Dorothea Reule, Denis Nosnitsin
Newly catalogued in Beta maṣāḥǝft
General description
Psalter fragments; Prayer
Number of Text units: 3
Number of Codicological units: 3
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
The manuscript is composed of three units. Unit 1 and Unit 3 can be dated to the 14th century, probably around its middle; Unit 2can be dated to the second half of the 13th-/early 14th-century (dating on palaeographic grounds) . Unit 1 belonged to the same manuscript as Unit 3 which was copied on paper outside Ethiopia, and did not survive in its entirety. Unit 2 might have been produced in Ethiopia. Unit 1 and Unit 3 were assigned the function of the guard quires of the text block (Unit 2). All three units were united within one non-original non-Ethiopian binding probably in the early time.
Physical Description
Form of support
Parchment Paper Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 165mm |
Width | 130mm |
Depth | 35mm |
Foliation
Foliation by Beta maṣāḥǝft in the upper outer corner.
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 1 | 1 |
|
1, no stub |
2 | 2 | 8 |
|
|
3 | 3 | 8 |
|
|
4 | 4 | 8 |
|
|
5 | 5 | 2 |
|
|
Collation diagrams
1, no stub
Quire ID:q1, number:1
Quire ID:q2, number:2
Quire ID:q3, number:3
Quire ID:q4, number:4
Quire ID:q5, number:5
Notes: 1)
Ethio-SPaRe formula : I(0+1/s.l. 1, no stub
/
Formula:
Formula 1: 1 (), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (2),
Formula 2: 1 (), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (2),
State of preservation
deficient
Condition
The binding is damaged, affected by soil, somewhat misshaped. The leather wrapping is split into along the spine. A lot of dirt is on the inner side of the right cover. Most of the leaves are probably trimmed.
Binding
Codicological Unit p1
Summary of codicological unit 1
- p1_i1 (check the viewerFols 1r–1v ), The text on the recto side cannot be identified; it possibly originates from a Book of Hours or prayers which may accompany the Psalter in the old manucripts. On the verso side are the end of Ps 96 and the five initial lines of Ps 97
Physical Description of codicological unit 1
Form of support of codicological unit 1
Paper Codex
Extent of codicological unit 1
State of preservation of codicological unit 1
deficient
Condition
Leaf check the viewerfol. 1 represents several paper leaves, possibly from the same manuscript, badly damaged by rodents (around a half of the text lost) and stuck together.
Layout of codicological unit 1
Layout note 1(check the viewerFol. 1 )
Number of columns: 1
Number of lines: 20
H | 160mm |
W | 120mm |
Margins | |
top | 10mm |
bottom | 30mm |
left | 10mm |
Ms SinaiNewEt0011
has a sum of layout height of 200mm which is greater than the object height of 165mmLayout note 1(check the viewerFol. 1v )
Number of columns: 2
Number of lines: 20
H | 160mm |
W | 120mm |
Margins | |
top | 10mm |
bottom | 30mm |
right | 10mm |
Ms SinaiNewEt0011
has a sum of layout height of 200mm which is greater than the object height of 165mmRuling of codicological unit 1
- Poorly visible.
- (Subtype: pattern)1A-1A-1A/0-0/0-0/C
- Poorly visible, only on the verso side.
- (Subtype: pattern)1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C
- The upper written line is probably below the upper ruled line.
- The bottom ruled line is above the bottom ruled line.
Pricking of codicological unit 1
- Poorly visible.
- Poorly visible; only three "vertical pricks" in the bottom margin of the verso side.
Palaeography of codicological unit 1
Hand 1
of codicological unit 1Script: Ethiopic
14th-century, probably around the middle script
Ink: Black, red.
Rubrication:
Date: 1320-1370
1320-1370 Careful, regular; by a good scribe. መ has the loops tightly bound; ኖ of ancient shape, without the overarching line above; ዲ of ancient shape, the vowel marker under the horizontal bottom line (verso side, line 5 from below); ሎ with the vowel marker set high above without linking line; ሣ of ancient shape (the right half-loop smaller, formed with a thin short line); ጥ has the legs drawn close to the bottom line. The word for God is written as one word. The psalm numbers are written in red, without dashes above and below, accompanied by a small rubricated crux ansata. Take-ups and take-downs at the end of many verses, marked by black lines.Codicological Unit p2
Summary of codicological unit 2
- p2_i1 (check the viewerFols 2ra–25rb ), ‘Oh God, make us worthy to open our mouth, we will praise You with pure heart...’
Contents
check the viewerFols 2ra–25rb ‘Oh God, make us worthy to open our mouth, we will praise You with pure heart...’ (CAe 3992)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አበ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ ረስየነ፡ እግዚኦ፡ ድልወነ፡ ንክሥት፡ አፉነ፡ ንሴብሐከ፡ በልብ፡ ንጹሕ፡ ወበልሳን፡ ዘኢያረምም፡ እንብል፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ በአርያም፡ ወሰላም፡ በምድር፡ ሥምረቱ፡ ለሰብእ።
Additions of codicological unit 2 In this unit there are in total 2 , 1 , 1 .
-
check the viewerFol. 1v (Type: Unclear)
Unclear note, written upside down very crudely, with many orthographic peculiarities; in part possibly a transcription of a phrase in a non-Ethiopian language.
( gez ) በሥሙለግዚዕነ፡ ኢየሱሥ፡ ክርስቶስ፡ ፃሐፍኩ፡ ዐነግርማኖስ፡ ዘሪኢኩዕምክርሥቲያን፡ ወይብልቀሢሥ፡ ዕዘይ፡ ወጥን፡ ወይብል፡ ዕብለይጦስ፡ [c. 7 chars lost]ommission by ወተዎስ፡ ባዶቴኒ፡ ኒኬያይኬይ፡ [c. 3 chars lost]ommission by ስ፡ ቶስየዎን፡ ዐስቶን፡ የወን፡ ዐሜን። ወይብል፡ ኩለዕለውስተቤተኽርስቲያን፡ አሜን
Extras of codicological unit 2
-
check the viewerFols 3v and following (Type: Unclear)
A blessing note in the upper margin, partly ununderstandable.
( gez ) ይባረክ፡ ወይሱን፡
-
check the viewerFols 4r and following (Type: Gloss)
A translation of one word into an Ethio-Semitic language.
( gez ) ገቦ፡ ብህል፡ መሰር፡
-
check the viewerFols. 3ra, 4ra, 6vb, 13va, 10ra, 14va, 15r, 22va, 23va (Type: Correction)
Minor interlinear corrections.
Physical Description of codicological unit 2
Form of support of codicological unit 2
Parchment Codex
Extent of codicological unit 2
State of preservation of codicological unit 2
good
Condition
Parchment leaves are of somewhat irregular shape, crudely trimmed (esp. the bottom margin). A few leaves are falling apart along the ruled lines.
Binding of codicological unit 2
Sewing Stations
The quires of Unit 2 were originally sewn on two pairs of sewing station (see, e.g., the centre fold between check the viewerfols. 13v, and check the viewerfol. 14r ).Original binding
No
Layout of codicological unit 2
Layout note 1(check the viewerFols 2r–25 )
Number of columns: 2
Number of lines: 22
H | 130mm |
W | 90mm |
Margins | |
top | 15mm |
bottom | 10mm |
right | 15mm |
left | 5mm |
intercolumn | 20mm |
Ms SinaiNewEt0012
looks ok for measures computed width is: 110mm, object width is: 130mm, computed height is: 155mm and object height is: 165mm.Ruling of codicological unit 2
- Ruling is visible.
- (Subtype: pattern)1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C
- The upper line is written below the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking of codicological unit 2
- Pricking is visible.
Palaeography of codicological unit 2
Hand 2
of codicological unit 2Script: Ethiopic
Second half of the 13th-/early 14th-century script.
Ink: Black, red
Rubrication:
Date: 1350-1420
1350-1420 Careful, somewhat irregular; by a mediocre scribe. ጥ with the lateral legs drawn to the bottom line (cp., e.g., check the viewerfols. 10ra, and check the viewer10rb ).Codicological Unit p3
Summary of codicological unit 3
- p1_i3 (check the viewerFols 26r–27v ), Excerpts from the Psalms of David
Contents
check the viewerFols 26r–27v Excerpts from the Psalms of David (CAe 2000) On check the viewerfol. 26r , Ps 35፡30 (from ወይልበሱ፡ ኃፍረተ፡) to the end of the psalm, and Ps 46:1-9.1 (from ኵልክሙ፡ አሕዛብ፡ ጥፍሑ፡ እደዊክሙ፡); on check the viewer26v , Ps 35:19.2-29 (from ፈተኑኒ፡ ወተሳለቁ፡ ላዕሌየ፡). On check the viewer27r , Ps 35:8.2-19.1 (from ወበከንቱ፡ አመንዘዝዋ፡ ለነፍስየ፡); on check the viewer27v , Ps 35:1-8.1 (here numbered 34; from ግፍዖሙ፡ እግዚኦ፡ ለእለ፡ ይገፍዑኒ፡), and Ps 32:8-14 (from አሌብወከ፡ ወአጸንዐከ፡ በዛቲ፡ ፍኖት፡).
Language of text:
Physical Description of codicological unit 3
Form of support of codicological unit 3
Paper Codex
Extent of codicological unit 3
State of preservation of codicological unit 3
deficient
Condition
A double leaf from the same manuscript as Codicological Unit p1 , inserted into the volume upside down (the text turned in the reserved direction); of slightly irregular shape, crudely trimmed (esp. in the bottom margin). The original manuscript might have been a psalter, though some peculiarities of the content (see above) are not easy to explain.
Layout of codicological unit 3
Layout note 1(check the viewerFols 26–27 )
Number of columns: 1
Number of lines: 22-23
H | 160mm |
W | 120mm |
Margins | |
top | 10mm |
bottom | 30mm |
left | 10mm |
Ms SinaiNewEt0013
has a sum of layout height of 200mm which is greater than the object height of 165mmRuling of codicological unit 3
- Poorly visible.
- (Subtype: pattern)1A-1A/0-0/0-0/C
- The upper written line is probably below the upper ruled line.
- The bottom ruled line is above the bottom ruled line.
Pricking of codicological unit 3
- Poorly visible.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:SinaiNewEt001 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.