Za-kama tarakba ʾaʿǝḍǝmtihu la-qǝddus ʾƎsṭifānos
Marcin Krawczuk
Titles
- ዘከመ፡ ተረክበ፡ አዕፅምቲሁ፡ ለቅዱስ፡ እስጢፋኖስ፡gez (Za-kama tarakba ʾaʿǝḍǝmtihu la-qǝddus ʾƎsṭifānos gez)
- The discovery of the relics of St Stephenen ( )
General description
The text is attributed to Luqyānos. Some manuscript witnesses preserve also the name of the translator, the monk Yoḥannǝs.
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Creation
Witnesses
The following manuscripts are reported in this record as witnesses of the source of the information or the edition here encoded. Please check the box on the right for a live updated list of manuscripts pointing to this record.
- BL Or. 686 = BLW 257: 30 (1755-69): ff. 118r-119va; BLW "The Discovery of the Relics of S. Stephen, written by the priest Lucian, ሉቅያኖስ።"BL Orient 686Gadla samāʿtāt
- BL Or. 687-688 = BLW 258: 37 (XVIII s.): ff. 182va-184rc (f. 182v: 1 Ṭǝrr)BL Oriental 687Acts of Saints and Martyrs
- BL Or. 689 = BLW 253: 32 (XV s.): ff. 208va-211rb; BLW "At the end, አነ፡ ዮሐንስ፡ ተርጐምኩ።"; colofone "(f. 211vb) አነ፡ ዮሐንስ፡ ተርጐምኩ፡ ጸልዩ፡ ለዘጸሐፎ፡ ወለዘ፡ አጽሐፎ፡ ወለዘ፡ አንበቦ፡ ወለዘ፡ ሰምዐ፡ ቃላቲሁ፡ ኅቡረ፡ ይምሐረነ፡ እግዚአብሔር፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወፈድፋድሰ፡ ለአቡነ፡ ዮሐንስ፡ ይጽሐፍ፡ ስሞ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቁ፡ ለዓለመ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። አሜን። ወአሜን።"BL Oriental 689Gadla samāʿtāt
- BNA 110: 8 = BNAC 110: 5 = BNACR 164: 5 (XVIII s.): ff. 88r-90r (15 Maskaram); BNAC ("Récit de l’invention des restes de saint Étienne par l’évêque Jean, dont le nom est écrit au livre de vie, six chapitres")
- EMML 1766: 3(b) (XIV-XV s.): ff. 41vb-45va; EMML "The story of the discovering of the relics of St. Stephen. ዘከመ፡ ተረክበ፡ አዕጽምቲሁ፡ ለቅዱስ፡ እስጢፋኖስ። ለቅዱስ፡ ወመፍቀሬ፡ እግዚአብሔር፡ ጳጳስነ፡ ዘስሙ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ዮሐኒስ፡ ትሑት፡ ቀሲስ፡ ሉቅያኖስ። ረትዐኒ፡ ዘበመጽሐፍ፡ እዜኑ፡ …"MS EMML no. 1766EMML 1766
- EMML 2514: 22 (1382-88): ff. 112ra-113vb (f. 112r: 1 Ṭerr); EMML ("The Discovery of the Relics of St. Stephen. For 1 Ṭǝrr, translated by the monk, Yoḥannes. ዘከመ፡ ተረክበ፡ ኣዕጽምቲሁ፡ ለቅዱስ፡ እስጢፋኖስ፡ ለቅዱስ፡ ለመፍቀሬ፡ እግዚአብሔር፡ ጳጳስነ፡ ዘስሙ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሒወት፡ ዮሐንስ፡ ትሑት፡ ቀሲስ፡ ሉቅያኖስ። ረትዐኒ፡ ዘበመጽሐፍ፡ እዜኑ፡ …"); colofone "(f. 113vb) ወተርጐምክዎ፡ አነ፡ ዮሐንስ፡ መነኮስ፡ ጸልዩ፡ ላዕሌየ።"MS EMML no. 2514EMML 2514
- EMML 6244: 8 (XIX s.): ff. 59ra-61ra (f. 59r: 1 Ṭǝrr); ዘከመ፡ ተረክበ፡ አዕጽምቲሁ፡ ለቅዱስ፡ እስጢፋኖስ፡ መፍቀሬ፡ እግዚአብሔር፡ ጳጳስና፡; colofone "(f. 61ra) ለዘጸሐፎ፡ ወለዘአጽሐፎ፡ ለዘአንበቦ፡ ወለዘተርጐሞ፡ አነ፡ ዮሐንስ፡ መነኮስ፡ ጸልዩ፡ ላዕሌየ፡ ecc."; Ṭānāsee 121 = Dāgā Esṭifānos 10: 32 (1416): A: V: 1: ff. 200ra-202vb (f. 200r: 1 Ṭǝrr); colofone "(f. 202vb) ወተርጐምክዎ፡ አነ፡ ዮሐንስ፡ መነኮስ፡ ጸልዩ፡ ecc."MS EMML no. 6244EMML 6244
Check for additional bibliography
Publication Statement
Encoding Description
A digital born TEI file
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
This unit, or parts of it, is contained in 3 manuscript records 3 times
See these 3 manuscripts in the list view. Scrolling in this box will also show you a summary of all the occurences. See also compare view.
As main content
Use the tag BetMas:LIT6502Relics in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Marcin Krawczuk, ʻZa-kama tarakba ʾaʿǝḍǝmtihu la-qǝddus ʾƎsṭifānosʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-09-14) https://betamasaheft.eu/works/LIT6502Relics [Accessed: 2024-05-15]
Revisions of the data
- Marcin Krawczuk Marcin Krawczuk: Created entity on 14.9.2021