30 farǧ et un ḥedād, chaque pays, également
5 entalām de blé
5 farǧ
5 mandragores, c’est-à-dire des terengue
5 mādeggā de miel
5 querā de miel
7 zanabo, avec 110 agrafes;
A partir d’aujourd’hui, nous défendons, sous peine d’excommunication, par la puissance de Pierre et de Paul, que personne ne s’approche de [cette terre], ni le chef du Tegrē, ni le nebura ed, ni le procureur du gouverneur, mais seulement les prêtres, qui appartiennent à la communauté, et le maître du fief
A six heures, le roi ordonna de faire feu avec les canons.
A son entrée aux portes de la ville, le roi avait à sa droite et à sa gauche le gouverneur du Tigré et l’administrateur d’Aksum qui portaient et agitaient, suivant l’usage, des rameaux d’olivier; c’est pour cela que l’on appelle le gouverneur du Tigré ʿAqâbê Ṣenṣenyâ
Ad Barrāḥ [donnera] une vache pour la commémoraison du ḥaṣē Dāwit.
Adrien devint le chef des eunuques
Ainsi fut bonne, ainsi fut joyeuse la coïncidence du jour du trépas du roi aimant le Signeur, Lebna Dengel
Alors des cavaliers de Yesḥaq et des fantassins commencèrent à
venir se rendre par deux ou trois, et même Asgadom, son frère
Alors il entra dans le gemǧā bēt, chapelle de Notre-Dame Marie, et dans l’église de N. S. Jésus-Christ
Alors il entra à la réception
royale, selon sa loi; parmi ses hommes, les uns avaient disposé en signe de
révérence leurs vétements de soie bleue, d’autres le manduqē, d’autres
encore leurs velours, chacun de sa couleur.
Alors il entra à la réception royale, selon sa loi
Alors il ordonna de jeter un pont sur la voie de l’Aguel, qui
s’étendait devant lui
Alors le roi partit de suite et les devança par le chemin de
Waynā Dagʿā
Alors le roi prit une grande détermination et ordonna au prêtre et au diacre de revenir du sanctuaire