Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1 -1 .5 I4 [3 m1 «1 δ2 ሀ340 ሁ12 ሂ22 ሃ43 ሄ56 ህ150 ሆ33 ለ1499 ሉ35 ሊ138 ላ202 ሌ43 ል555 ሎ45 ሐ1163 ሑ38 ሒ13 ሓ13 ሔ26 ሕ851 ሖ53 መ4499 ሙ132 ሚ80 ማ774 ሜ107 ም1706 ሞ181 ሟ1 ሠ449 ሡ19 ሢ32 ሣ122 ሤ44 ሥ484 ሦ21 ረ435 ሩ26 ሪ5 ራ107 ሬ10 ር451 ሮ53 ሰ1447 ሱ65 ሲ73 ሳ137 ሴ44 ስ650 ሶ333 ሸ23 ሹ5 ሺ6 ሻ6 ሼ2 ሽ14 ሾ8 ቀ766 ቁ27 ቂ34 ቃ166 ቄ74 ቅ435 ቆ93 ቈ130 ቊ2 ቋ9 ቌ1 ቍ169 በ3043 ቡ30 ቢ53 ባ300 ቤ202 ብ965 ቦ185 ተ3844 ቱ12 ቲ9 ታ244 ቴ61 ት936 ቶ37 ቸ1 ች1 ኀ726 ኁ4 ኂ14 ኃ24 ኄ31 ኅ377 ኆ31 ኈ19 ኊ2 ኍ17 ነ1085 ኑ38 ኒ22 ና230 ኔ28 ን751 ኖ66 አ7755 ኡ9 ኢ1848 ኣ153 ኤ172 እ4463 ኦ133 ከ1637 ኩ47 ኪ100 ካ145 ኬ55 ክ397 ኮ235 ኰ88 ኲ12 ኳ14 ኴ3 ኵ493 ኽ2 ኾ2 ወ2955 ዊ2 ዋ72 ዌ2 ው667 ዐ900 ዑ52 ዒ2 ዓ149 ዔ22 ዕ764 ዖ54 ዘ2449 ዙ4 ዚ9 ዛ110 ዜ52 ዝ405 ዞ12 ዠ16 ዡ2 ዢ1 ዣ24 ዥ1 የ404 ዩ4 ያ908 ዬ4 ይ3231 ዮ100 ደ730 ዱ12 ዲ137 ዳ153 ዴ44 ድ491 ዶ25 ጀ5 ጁ7 ጃ2 ጅ5 ገ758 ጉ40 ጊ75 ጋ81 ጌ78 ግ504 ጎ59 ጐ114 ጒ1 ጓ9 ጔ3 ጕ129 ጠ322 ጡ9 ጢ31 ጣ43 ጤ33 ጥ300 ጦ26 ጨ6 ጫ3 ጭ4 ጮ1 ጰ48 ጱ1 ጲ11 ጳ49 ጴ21 ጵ29 ጶ10 ጸ716 ጹ5 ጺ13 ጻ112 ጼ53 ጽ643 ጾ74 ፀ178 ፁ6 ፂ16 ፃ27 ፄ23 ፅ107 ፆ5 ፈ558 ፉ6 ፊ68 ፋ47 ፌ19 ፍ516 ፎ11 ፐ13 ፒ9 ፓ11 ፔ8 ፕ7 ፡14 ።3 ፤1 ፩67 ፪25 ፫30 ፬22 ፭15 ፮2 ፯10 ፰4 ፱5 ፲37 ፳9 ፴7 ፵7 ፶7 ፷2 ፸7 ፹2 ፺3 ፻3 ፼1 back to full list

ኅብስት

( fem. , pro ኅብዝት፡ , gramm.§ 57), plerumque m. , ኀባውዝ፡ ,

1)panis^la(nomen generale) et panes^la, ; ( ኅብስት፡ ይቡስ፡ , ሥሕቡብ፡ , ንቁዝ፡ , ምዉቅ፡ ); ; ; ሰአሉ፡ ኅብስተ፡ ; ኅብስት፡ ሐዲስ፡ ; ኅብስተ፡ ስገም፡ ; ἄρτοι ; ; ; ; ኅብስተ፡ ስንዳሌ፡ ; ኅብስት፡ ርኩስ፡ ; ትገብሮ፡ ለከ፡ ኅብስተ፡ ; ቅዱስ፡ ኅብስት፡ ; ኅብስተ፡ ናእት፡ ; ኅብስተ፡ ቍርባን፡ ; ; ኅብስተ፡ ምሥያም፡ ; ኅብስተ፡ በረከት፡ panis benedictionis^laseu eucharisticus^la, Syn. (cfr. ); ኅብስት፡ ዘተርፈ፡ እምትማልም፡ ,1; ሀለዎ፡ ንስሓ፡ ፫ዓመት፡ በኅብስት፡ ወማይ፡ ; መብልዑ፡ ለንሱሕ፡ አልቦ፡ ዘእንበለ፡ ኅብስት፡ ወማይ፡ ወጼው፡

2)placenta panis^la, ኀባውዝ፡ , ut: ኅብስተ፡ ናእት፡ አሐቲ፡ ; ; ; ፲ኅብስት፡ ; ፪፻ኅብስት፡ ; ኀባውዘ፡ ቍርባን፡ ; ; (ubi ኀባውዝ፡ pro cibo et hominum et brutorum usurpatum est). – : ኅብስት፡ ብ፡ እንጄራ፡

(Dillmann 1)

a) ኅብስተ፡ በረከት ḫǝbǝsta barakat ʻbread of blessingʼ^en (see also the comment below) ወበቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ወዓለ፡ እንዘ፡ ይሜህር፡ ዘእንበለ፡ ይጥዓም፡ እከለ፡ ዘእንበለ፡ ንስቲት፡ ኅብስተ፡ በረከት ʻOn the first Sabbath he spent the day teaching, without tasting food except a little bread of blessingʼ^en 36 (332) l. 13–15 (ed.); 37 (333) l. 15–16 (tr.) (ʻThe bread of blessing or awlogǝya { አውሎግያ } is the blessed bread which is distributed among the clergy at the end of the Eucharistic celebration, cf. 207.ʼ 37 (333) n. 32)

b) ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ ḫǝbǝst śǝruʿ bread arranged, served^en (in a certain way to be eaten), (see also the comments below) ወዓዲ፡ በኢየሩሳሌም፡ ተበስለ፡ ለርኁባን፡ መብልዕ፡ ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ ‘E inoltre a Gerusalemme venne cotto del pane apparecchiato come cibo per gli affamati^it’ 150 (ed.), 50 (tr.) (‘Cf. Giovanni 21:9 {123} (stessa espressione ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ , con l’equivalente di ሥሩዕ፡ mancante nel testo greco).’ 50 n. 215. In the Gǝʿǝz-Amharic Bible, 471a, the word ኅብስት፡ in ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ is translated into Amharic as ማዕድ ‘table’ . Hence the meaning of ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ can be rendered as ‘the table which is laid/set.’, ሥሩዕ፡ )

ሕዝብ

[a radicis significatione prima derivatum, حِزْبٌ turba, agmen^lahominum, gens^la; حَوْشَبٌ multitudo, agmen^la, amh. ሕዝብ፡ ] m. et fem. , Plur. ሕዘብ፡ et አሕዛብ፡ , congregatio hominum:

1)populus^la, natio^la ሕዝብ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ; et innumeris aliis in locis; fem. ሕዝብ፡ ጽንዕት፡ .

a)Construitur ut cum singulari ita cum plurali et verbi et adjectivi, ut ; ሕዝብ፡ ዐላዊያን፡ ἔθνος ἀπειθές ; ሕዝብ፡ ነኪራን፡ ወእኩያን፡ ξένος Λαὸς καὶ χαλεπός ; ; ; ለእሙንቱ፡ ሕዝብ፡ ; ለእሉ፡ ሕዝብ፡ ; እሉ፡ ሕዝብ፡ መጽኡ፡ 5,6; ; .

b)Pluralis populi^la, gentes^laplerumque forma አሕዛብ፡ ut ; ; , rarius forma ሕዝብ፡ significatur.

α)Sed nonnumquam utraque forma conjunctim usitata legitur, ut አግረረ፡ ለነ፡ አሕዛበ፡ ወሕዘበ፡ ታሕተ፡ እገሪነ፡ λαούς – ἔθνη ; ; vel et አሕዛብ፡ ወሕዝብ፡ λαοὶ καὶ ὄχλοι ; ; ; ; .

β)Pluralis አሕዛብ፡ crebro simpliciter (turbas hominum) populum^la, gentem^lasignificat: አሕዛበከ፡ እለ፡ ተሰምዩ፡ n. 122 λαὸν κεκλημένον ἐπ᾽ ὀνόματί σου ; ; , et adjectivi vel verbi conjungi potest.

γ)Ex usu loquendi, qui in Bibliis obtinet, አሕዛብ፡ saepe populos i.e. ethnicos^la, paganos^lasignificat: ( አረማውያን፡ 10,2); ; .

2)tribus^la, gens^la, stirps^la( δῆμος , φυλή ): ከመ፡ ትፃእ፡ ዮም፡ አሐቲ፡ ሕዝብ፡ እምእስራኤል፡ ; ፲ወ፪ ሕዝበ፡ ድዮስጶራ፡ ; ; ; ; ; ; ; . Haec ubi significatio valet, plurali inservit potissimum forma ሕዘብ፡ ut በበሕዘቢሆሙ፡ ; ; ; ; ; ( φυλαί , ነገድ፡ δῆμος ). 15,1 ( δῆμοι ). 17,2; , sed altera quoque forma usurpatur; አሕዛብ፡ φυλαί ; .

3)Etiam ad gentes i.e. genera^larerum inanimatarum haec vox transfertur, ut astrorum^la ; nec non ad sectas^laphilosophorum et theologorum ( αἵρεσις ) ; ; ; ሕዝበ፡ አርዮስ፡ Ariani^la

4)multitudo^lahominum quaelibet

a)homines^la: ወይመውቱ፡ ሕዝብ፡ ብዙኃን፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል፡ ; ; .

b)turba^la, multitudo^la(et ሕዝብ፡ et አሕዛብ፡ ) ብዙኃን፡ አሕዛብ፡ πολὺς ὄχλος ; .

c)plebs^la, vulgus^la: እንግልጋ፡ አሕዛብ፡ ἐκκλησία ὄχλου ; δῆμος Platt; ; .

d)concio^la, coetus^la ሕዝብ፡ ἐκκλησία .

e)turba militaris^la, vulgus militum^la ὄχλος ; አሕዛብ፡ ብዙኅ፡ ; ኵሉ፡ ሕዝብ፡ መስተቃትላን፡ ; ; ; ; .

f)incolae^laterrae, urbis, potissimum in አሕዛብ፡ ( 4,a): አሕዛብ፡ ( በሀገር፡ ) λαός ; ; አሕዛበ፡ ምድር፡ λαὸς τῆς γῆς ; ; ; ; ኵሉ፡ ሕዝብ፡ .

g)Addito pronomine suffixo populares^la, ut: እምሕዝብክሙ፡ ἐκ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν ; ተደሙ፡ ሰብኡ፡ ወሕዘቢሁ፡ አንከሩ፡ obstupuerunt propinqui ejus et populares ejus mirati sunt^la Enc.

5)Ubi sacerdotibus et clericis opponitur ሕዝብ፡ significat laicos^la, gregem^la: ; creberrime in Canonibus eccles., ut ;

ḥǝzb , አሕዛብ፡ ʾaḥzāb , ሕዘብ፡ ḥǝzab
ሕዝበ፡ ḥǝzba part of (personal name) ሕዝበ፡ አርዓድ፡ , ሕዝበ፡ አናኒ፡

Grébaut
ሕዝብ፡ ḥǝzb , አሕዛብ፡ ʾaḥzāb et ሕዘብ፡ ḥǝzab «peuple^fr» ― ሕዝብ፡ , ወገን፡ Ms. BNFabb217, fol. 28r.
59

Leslau
ሕዝብ ḥǝzb ( ሕዘብ ḥǝzab , አሕዛብ፡ ʾaḥzāb ) nation^en, people^en, tribe^en, sect^en, multitude^en, crowd^en; partisans^en, gentiles^en, pagans^en, heathens^en 253a

ማዕጠንት መስቀል

(raro ማዕጠን፡ ), , m. et fem. , መዓጥን፡ , መዓጥንት፡ et ማዕጠንታት፡

1)thuribulum^la, πυρεῖον ; ; መዓጥንት፡ ; ; ; መዓጥን፡ ; θυμιατήριον ; ; ማዕጠንተ፡ ወርቅ፡ ; መዓጥን፡ ; M.M. f. 1; ማዕጠንታት፡ ; ; Ssal. Req.

2)altare suffitus^la, ; ; .

, plerumque m. , መሳቅል፡ ( ) et መስቀላት፡ ( ; Sx. ; ; Sx. Genb. 9) crux^la, ut ; ; ; ; ; ; ; ; አስተርእዮቱ፡ ለመስቀል፡ manifestatio crucis^la ; በዓለ፡ መስቀል፡ festum crucis^la( inventae^la) Cod. Mus. Brit. XXX; Cod. Mus. Brit. XXXI; etiam (omisso በዓለ፡ ) በመስቀል፡ , ዘመስቀል፡ ut 1 in tit. Varie transfertur, sicut ὁ σταυρός , ut: ይንሣእ፡ መስቀለ፡ ሞቱ፡ ; ; ይጹር፡ መስቀለ፡ ሞቱ፡ ; ; ; እምነት፡ ዘመስቀለ፡ ክርስቶስ፡ ( paganismo) Enc. māʿǝṭant

1) (Dillmann 1) ፲ወ፪ መሳቅል፡ ፲ወ፮ መዓጥንት፡ ፳ ‘16 croci, 20 turiboli,^it’ 43 VI 25–26 (ed.), 36 l. 23 (tr.); መስቀል፡ ፲ወ፮። ወማዕጠንት፡ ፲ወ፭። ‘16 croci, 15 turiboli,^it’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 18 (tr.)

2) meaning unknown (but see Conti Rossini’s comment below) ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ መነኵሲ፡ ተወልዴ፡ ዘይቤ፡ ዮዲት። ‘Māʿeṭant de la peuplade des moines (gazā manakuesi): Tawaldē, c’est-à-dire Yodit.^fr’ 14 l. 8 (ed.), 15 l. 1–2 (tr.); ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ ቀሳውስት፡ እዳ፡ ቀሲስ፡ ቈልዓ፡ ዘይቤ፡ መርቆሬዎስ። ‘Māʿeṭant de la peuplade des prêtres (gazā qasāwest). Edda qasis Qualʿā, c’est-à-dire Marqorēwos.^fr’ 14 l. 14 l. 20–21 (ed.), 15 l. 15–16 (tr.); ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ ደጌ፡ ሰላም፡ እዳ፡ ሕዱግ፡ ተወልደ፡ መድኅን፡ ዘይቤ፡ ቀሲስ፡ ክፍል። ‘Māʿeṭant de la peuplade Dagē Salām (gazā dagē salām). Eddā ḥedug Tawalda Madḫen, c’est-à-dire le prêtre Kefel.^fr’ 14 l. 33–15 l. 1 (ed.), 15 l. 29–30 (tr.); ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ ጠፈኖት፡ እዳ፡ ቀሲስ፡ ደበስ፡ ዘይቤ፡ ገዛኢ፡ ዝክሬ። ‘Māʿeṭant de la peuplade Ṭafanot (gazā ṭafanot). Le prêtre Dabas, c’est-à-dire le gazāʾi Zekrē.^fr’ 15 l. 10–11 (ed.), 16 l. 8–9 (tr.) (‘Māʿeṭant est “thuribulum”; mais cette signification n’est pas claire ici. En considérant que les charges ecclésiastiques à Aksoum étaient héréditaires dans la population de la ville; que la population ecclésiastiques d’Aksoum se divisait en quatre peuplades; que se document de quatre peuplades (gazā manakuesi, gazā qasāwest, gazā dagē salām, et gazā ṭafanot), etc.; on outre, comme le document, n° V parles des dabtarā māʿeṭant, j’avais supposé d’abord que ce texte contenait l’indication des représentants des familles de chaque peuplade officiellement admis au service ecclésiastique de la cathédrale. Mail l’hypothèse se heurte à quelques difficultés; par exemple, quelquefois, au nom d’une famille, correspond un nom de femme. 16 n. 1)

Leslau
ማዕጠንት māʿǝṭant , መዓጥን maʿāṭǝn , መዓጥንት maʿāṭǝnt censer^en, thurible^en, (Literature) fumigation with incense^en 76b

Cross-references: for ደብተራ፡ ማዕጠንት፡ ደብተራ፡ (TraCES)

masqal , masāqǝl , masqalāt

1) (Dillmann 1) cross^en ወጽዋዓ፡ ወመስቀለ{sic}፡ ዘወርቅ፡ ‘calice e croce d’oro,^it’ 41 IV l. 5 (ed.), 30 IV l. 7 (tr.); ፲ወ፪ መሳቅል፡ ፲ወ፮ መዓጥንት፡ ፳ ‘16 croci, 20 turiboli,^it’ 43 VI 25–26 (ed.), 36 l. 23 (tr.); መስቀል፡ ፲ወ፮። ወማዕጠንት፡ ፲ወ፭። ‘16 croci, 15 turiboli,^it’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 18 (tr.)

a) መስበክያ፡ መስቀል፡ masbakyā masqal exorcism cross^en ፩፡ መስበክያ፡ መስቀል፡ ዘወርቅ፡ ‘1 masbakyā masqal en or^fr’ 13 l. 11 (ed.), 14 l. 6 (tr.); ወርቅ፡ መስበክያ፡ መስቀል፡ ፩፡ ‘un masbakyā masqal en or^fr’ 70 l. 28 (ed.), 85 l. 10 (tr.); 71 l. 3 (ed.), 85 l. 15 (tr.); ወርቅ፡ መስቀል፡ መስበክያ፡ ፪። ‘2 masqal masbakyā en or^fr’ 71 l. 17 (ed.), 85 l. 30–31 (tr.), መስበክያ፡

2) part of (personal name) e.g. ገብረ፡ መስቀል፡

Leslau
መስቀል masqal , መሳቅል masāqǝl , መስቀላት masqalāt , መሳቅላት masāqlāt cross^en 509b

Cross-references:

a) for ሐጹረ፡ መስቀል ሐጹር፡ (Leslau)

b) for ዕርፈ፡ መስቀል፡ ዕርፍ፡

ለለ

sive ለ፡ reduplicatum (cfr. በበ፡ et ዘዘ፡ )

1)praepositio^la, qua Latinorum vox singuli^la, Graecorum ἀνὰ vel κατὰ exprimitur ( gramm.§ 159,g et gramm.§ 164,2). Neque tantum ibi usurpatur, ubi simplex praepositio ለ፡ ipsa constructione postulatur, ut: ሲሳይ፡ ዘለለ፡ ዕለት፡ alimentum in singulos dies^la ; ለለ፩ ἑκάστῳ ; ; ምዕረ፡ ለለዓመት፡ ( ለ፡ ); ; ; ; ; ; ; ; ; አዐርግ፡ ለለሰማይ፡ ad singulos coelos^la ; sed etiam alias, et ipsi subjecto enuntiationis ለለ፡ praeponitur: ተኈለቁ፡ ለለ፡ ብእሲ፡ ብእሲ፡ ; ; ለለዓመት፡ quotannis^la ; ; ለለ፡ በዓል፡ ; ለለምልአቱ፡ quotiescumque plenus est^la – Etiam accusativo adverbiali praemittitur: ለለ፡ ነግሀ፡ ወሰርከ፡ Enc. (cfr. እምነ፡ et እስከ፡ ). – Hic annotare n. 25juvat, in libris impressis et mss. pro ለለ፡ reperiri ለእለ፡ sensu distributivo quot^la, quotcumque^la, ex gr. ፲ወ፪ መሳፍንት፡ ለእለ፡ ሕዘቢሆሙ፡ 12 principes, quot populi corum^la ; ( ; ; ; in annot.); አመ፡ ዐሡረ፡ ወርኅ፡ ታስዕ፡ ይበክዩ፡ ለለዓሙ፡ (v. ለእለ፡ ዓሙ፡ quotquot anni redeunt^la) Machb. ; ; item pro ለእለ፡ editionis Plattianae occurrit ለለ፡ quotcumque^la : አሥመረቶ፡ ለሄሮድስ፡ ወለለ፡ ይረፍቁ፡ ምስሌሁ፡

2)conjunctio^la: quotiescumque^la, ut: ለለተናገርኩ፡ አዐወዩ፡ በግፍዕ፡ (vers. alt.); ለለተናገርኩ፡ מִדֵּי דְבָרֶיךְ (vers. alt., hebr. 48,27); ለለተናገርክዎ፡ ተዘከርኩ፡ (vers. alt.); ለለወለዳ፡ ተባዕተ፡ ቅትላሁ፡ F.M. 23,2; ወኮኑ፡ ለለ፡ ይሰምዑ፡ ነገሮ፡ ያፈደፍዱ፡ ግዘፈ፡ ; ለለይወጽኡ፡ ውስተ፡ ፀብእ፡ – Etiam cum hoc ለለ፡ in libris mss. permutatur ለእለ፡ , in ; አምጣነ፡ ትበልዑ፡ ሥጋሁ፡ ወለለ፡ (v. ወለእለ፡ ) ትሰትዩ፡ ደሞ።

lalla

Grébaut
ለለ፡ lalla «quicumque^la particula praepositiva, omnibus et singularis» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
20

Leslau
ለለ lalla- (repeated ‘la’) expresses the distributive, (at, for) every, each^en; e.g. ለለ፡ በዓል lalla baʿāl at every feast^en
with suffix pronouns the base is ለሊ lalli- , ለል lallǝ- ; e.g. ለልየ for my part^en, ለሊሁ he himself^en, he alone^en, and so on (see 344, 374)
303a

ምክያድ

(raro መክያድ፡ ) , ምክያዳት፡

1)locus^lapedibus calcatus^la, res conculcata^la( מִרְמָס ): ወይከውን፡ ምክያደ፡ ἔσται εἰς καταπάτημα ; ; .

2)locus in quo calcatur aliquid i.e.

a)trituratur frumentum, area^la, ἅλων ; ; ምክያደ፡ እክል፡ ; ዐውደ፡ ምክያድ፡ .

b)ubi calcantur uvae, olivae al., torcular^la, lacus torcularis^la: ληνός ; ; ; ; ; ; ; ምክያደ፡ ወይን፡ ; ; ; ምክያዳት፡ ; ; F.N. 18; ὑπολήνιον ; ; προλήνιον .

a)pes^lavel basis rei: ያዐርጉ፡ ደመ፡ ውስተ፡ ምክያዱ፡ ለምሥዋዕ፡ ; አዕማደ፡ ወርቅ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ዲበ፡ ምክያደ፡ (v. መክያደ፡ ) ብሩር፡ .

b)vestigium^la, planta^la: አሠረ፡ መክያደ፡ ብእሲ፡

c)pes^la, quatenus est mensura, ፲ወ፪ ምክያደ፡ እግር፡ F.N. 37 (ubi ምሥጋረ፡ እግር፡ passus est^la). – Voc. Ae.:^la ምክያድ፡ ዘ፡ ዐውድማ፡ , aliud^la: ምክያድ፡ ዘ፡ የወይን፡ ዐውድማ፡ ማኅበብሂ፡ ውእቱ።

ምእት

numerale [ מֵאָה ܡܳܐܐ مِأَيَةٌ , amh. መቶ፡ ] አምኣት፡ (pro quo male nonnumquam አእማት፡ scriptum reperitur) centum^la; centuria^la. Ejus character est ፻ . Quamvis primitus substantivi vis habeat, tamen ምእት፡ rem numeratam plerumque non per st. constr. c. sibi subjungit, sed adjectivorum instar appositione sibi conjungit: ምእት፡ ክረምት፡ ; ኀረዩ፡ ምእተ፡ ብእሴ፡ ; ; . Numeri centenarii compositi praepositis numeralium unionum plerumque formis masc. formantur: በስድስቱ፡ ምእት፡ ዲናረ፡ ብሩር፡ ; ; ; ; ; . ; ክልኤ፡ ምእት፡ . Mille^laet numeros millenarios compositos Aethiopes numeris denariis voci ምእት፡ praepositis denotare solent: ዐሠርቱ፡ ምእት፡ χίλιοι mille^la ; ; ; ; ዐሠርቱ፡ ምእት፡ ዓመት፡ ; ; ; ; ; ; ; አርብዓ፡ ምእት፡ 4000 ; ኀምሳ፡ ምእት፡ 5000 ; ; ; . Res numerata plerumque in , rarius in ponitur, ut ; . – አምኣት፡ est: ; ይገብር፡ ሣህለ፡ ለአምኣት፡ ወለአእላፍ፡ ; መላእክተ፡ አምኣት፡ ἑκατόνταρχοι ; ፲ወ፪ አምኣት፡ Enc. mǝʾt , ምዕት፡ mǝʿǝt

Grébaut
ምእት፡ mǝʾǝt , አምኣት፡ ʾamʾāt «cent^fr, ፻^gez , 100^fr » ― መቶ፡ Ms. BNFabb217, fol. 42r.
100
አሠርቱ ፡ ምእት፡ ʾaśartu mǝʾǝt «mille^fr» ― ሽሕ፡ Ms. BNFabb217, fol. 42r., ዐሠርቱ፡
101

Leslau
ምእት mǝʾǝt , ( አምኣት ʾamʾāt ), ምዕት፡ mǝʿǝt hundred^en, century^en 324b

Cross-references: for ሐቤ፡ ምእት፡ ሐቢ፡

ወርኅ

, m. et fem. , አውራኅ፡ , አውራኃት፡ (Lud. e Mss. Colb.), [ יָרֵחַ et יֻרַח ܝܰܪܚܳܐ , تَوْرِيخٌ تَأَرِيخٌ ታሪክ፡ ; de etymo Ges. thes. p. 630]

1)luna^la, ; m. ; n. 899 ; ; ; ; ; fem. ; ; ; ወርኅሰ፡ በከመ፡ ስማ፡ ይእቲ፡ ; የሐጽጽ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ወርኅ፡ ; ; ; ; ወርኅ፡ ምልእት፡ luna plena^lavel plenilunium^la ; ሠርቀ፡ ወርኅ፡ novilunium^la ; ( ሠርቅ፡ ).

2)plerumque m. , mensis^la, ; ; ; በኃምስ፡ ወርኅ፡ ; ; ለለወርኅ፡ በወርኁ፡ ; ፲ወ፪ ወርኅ፡ δωδεκάμηνον ; አውራኅ፡ ; አውራኅ፡ ክልኤ፡ ; ; ; ; ; ; ; አመ፡ ዐሠርቱ፡ ወአሐዱ፡ አውራኅ፡ ; በአውራኅ፡ እሙራት፡ ; ሠለስተ፡ አውርኀ፡ (pro አውራኀ፡ ) et ; ኵሎን፡ አውራኅ፡ F.N. 36.

a)novilunia^la አውራኅ፡ (v. አሥህርት፡ ) .

b)menses astrorum ; .

c) ወርኀ፡ ህላል፡ vel ወርኅ፡ ወርኃዊ፡ vel ሠርቃቂ፡ mensis lunaris^laopponitur ወርኀ፡ ፀሓይ፡ vel ወርኅ፡ ፀሓያዊ፡ mensi solari^la, Abush.

3)tempus^lain genere, ; maxime apud poëtas: በወርኀ፡ ቀላውዴዎስ፡ Enc.; ዘመነ፡ መንሱት፡ ወወርኀ፡ ተከውሶ፡ Enc.; ; በወርኀ፡ ምግቡ፡ ለያሬድ፡ – : ወርኅ፡ ዘ፡ ጨረቃ።

warḫ , ʾawrāḫ , ʾawrāhāt

Grébaut
ወርኅ፡ warḫ , አውራኅ፡ ʾawrāḫ luna^la, mensis^la, tempus^la, lune^fr, mois^fr, temps^fr ― ጨረቃ፡ , ወር፡ lune^fr, lunaison^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 110.
247

Leslau
ወርኅ፡ ሕጹጽ warḫ ḥǝṣuṣ hollow month^en, 79, n. 1; ሕጹጽ 247b

Cross-references: for ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ሠርቅ፡

ባሉጥ

i.q. ܒܰܠܽܘܛܳܐ بَلُّوطٌ quercus^la(, fraxinus^la), δρῦς ; ፲ወ፪ ዕፀወ፡ ባሉጥ፡ – : ድርስ፡ ወበሉጥ፡ ዘ፡ ዌራ፡ ; aliud^la: አውልዕ፡ ድርስ፡ ባሉጥ፡ ዘ፡ ወይራ።

ነቢይ

, m. , ነቢያት፡ , passim ነብያት፡ [ נָבִיא ܢܒܺܝܳܐ نَبِيٌ ]

1)propheta^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; (v. ነብያት፡ ); ; (v. ነብያት፡ ); ; ; ; ; ; al.; ሐሳዊ፡ vel ሐሳዌ፡ ነቢይ፡ pseudopropheta^la ; ሐሳውያነ፡ ነቢያት፡ ; ; ውሉደ፡ vel ደቂቀ፡ ነቢያት፡ prophetarum filii^lai.e. discipuli^la ; ; ; ; ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ነቢያት፡ οἱ δώδεκα προφῆται ; ፲ወ፪ ደቂቀ፡ ነቢያት፡ duodecim prophetae minores^la ; ; ፲ወ፪ ደቂቀ፡ ነቂያት፡ ንኡሳን፡

2) ነቢያት፡ in antiquioribus, ናብያት፡ et ኖብያት፡ in recentioribus codicibus (quae nominis pronuntiatio novata videtur, ut a ነቢያት፡ prophetae^lamelius distinguatur): nuntii^lai.e. res nuntiatae^lavel res gestae^la, quae memoriae proditae sunt^la, historia^la: ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያት፡ (v. መጽሐፈ፡ ኖብያቲሆሙ፡ ለነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ) , vel ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያት፡ መዋዕሊሆሙ፡ ለነገሥተ፡ ይሁዳ፡ 3 ; ; ; ; ; ; 3 ; ; ( ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያቲሆሙ፡ ለነገሥተ ይሁዳ፡ ); ; ; ; ; 4 ; ; ; ; ; ; 4 ; ; ; ; ; ; 4 ; ; ; ; ; ውስተ፡ መጻሕፍተ፡ ( ነቢያት፡ vel) ኖብያት፡ ዘአበዊከ፡ ; ; ; ; አሐዱ፡ መካን፡ ኀበ፡ ዐፀዉ፡ ኖብያተ፡ (v. ነቢያተ፡ ) τόπος εἷς ἐν ᾧ ὑπεμνημάτιστο ; ; ; መጻሕፍተ፡ ተዝካር፡ ዘኖብያት፡ ዘመዋዕለ፡ ትካት፡ .

ነቢይ ደቂቅ

, m. , ነቢያት፡ , passim ነብያት፡ [ נָבִיא ܢܒܺܝܳܐ نَبِيٌ ]

I)Adj., fem. ደቃቅ፡ , fem. ደቂቃት፡ et ደቃቃት፡ , ደቃውቅ፡ (quamquam raro, Lud. e Libr. Myst., አርዌ፡ col. 743)

1)comminutus^la, contusus^la, contritus^la, ; ገብሰስ፡ ደቂቅ፡ ; ; ትገብር፡ ደቃቀ፡ λεπτὰ ποιήσῃς ; ጼው፡ ደቃቅ፡ Sx. Enc.

2)minutus^la, parvus^la, pusillus^la, tenuis^la: ክነፍ፡ ደቃቅ፡ ወቀጠንት፡ ; አስናኒሁ፡ ደቃቅ፡ ወበሊኃት፡ ከመ፡ አስናነ፡ ከልብ፡ ; ይሣርር፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወየሐንጽ፡ በደቃቅ፡ (de Deo) Lit. Joh. ( ድቁቅ፡ ); እንስሳ፡ ዐበይት፡ ምስለ፡ ደቃቅ፡ ; አብተር፡ ደቃቅ፡ ῥαβδία μικρά ; እለ፡ ደቃቅ፡ ንቅዐቶሙ፡ σχισμὰς μικρὰς ἔχοντες , ; እለ፡ ይፌጽሙ፡ ታሕጻጺተ፡ ደቂቃት፡ ኀጣውእ፡ ; አራዊት፡ ደቃቅ፡ insecta^la Enc.; አራዊት፡ ደቂቅ፡ ዘይሠርር፡ ; አሕባለ፡ ሥርው፡ ደቃቃት፡ ; ደቂቅ፡ ቃሉ፡ ( ድቁቅ፡ ) Enc.

II)Adj. et plerumque : parvus aetate^la, parvulus^la, adolescens^la, fem. ደቂቅት፡ sed nonnisi rarissime usurpatum, ut: ደቂቅት፡ ድንግልት፡ ; est nomen et ; autem raro formatur, ut: ደቃውቅ፡ f. 113,2, et ደቃውቃት፡ ( infra d).

1):

a)puer^la ; ; ወልድየ፡ ዓዲሁ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ .

b)filius^la .

a)parvuli^la, pueri^lacum puellis^la, adolescentes^la: νήπιοι ; ደቂቅ፡ ድኩማን፡ τὰ παιδία ἁπαλώτερα ; ; ; ፯ ደቂቅ፡ septem pueri (dormientes) ; ; Enc.; ፫ ደቂቅ፡ ( ) ; Cod. Mus. Brit. XXIX,24.

b)liberi: ከላእነ፡ ደቂቀነ፡ μικροὺς ἡμῶν ; ደቂቅየኒ፡ τὰ νήπιά μου ; παιδία , n. 1100 τέκνα ; ; ; ; ; ; ; ; ; ደቂቅ፡ ተባዕት፡ .

c)plerumque: filii^la( filiabus), : ; ደቂቀ፡ አሮን፡ et ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al. creberrime.

α) ደቂቀ፡ ደቂቅ፡ vel ውሉድ፡ nepotes^la ; ; ; : ; .

β)posteri^la, progenies^la: ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ( ad et Oct. P. ); ; ; ደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; ; አዳም፡ ወደቂቁ፡ Org.

γ)alumni^la, discipuli^la, asseclae^la, sodales^la: ደቂቀ፡ ነቢያት፡ ; ; ; ደቂቅየ፡ ; ; ; ደቂቀ፡ ጥበብ፡ ; ደቂቀ፡ ጋኔን፡ ; ደቂቁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ዘደብረ፡ ሊባኖስ፡ Matth. in ; Enc.; ደቂቁ፡ ለመርዓዊ፡ ; .

δ)participes^larei, praediti^lare ; .

ε)cives^la, incolae^la: ; ; f. 113,2; ደቂቀ፡ ሕዝብከ፡ populares^latui ; ደቂቅ፡ (sine dubio pro ደቂቀ፡ ሰማይ፡ ).

d)minores^la: ፲ወ፪ ደቂቀ፡ ነቢያት፡ XII prophetae minores, ; ; ደቃውቃት፡ ( ዐቢይ፡ ክርስቲያን፡ ) neophyti^la

e)famuli^la, servi^la(aliâs ደቅ፡ ): διάκονοι ; παιδάρια ; al.

f)pulli^laanimalium ; ; columbae

ንኡስ

parvus^la, minor^la: ደብር፡ ንኡስ፡ ; ቀርን፡ ንኡስ፡ ; ንእስት፡ ሐመር፡ ; ኀዋኅው፡ ንኡሳን፡ ; ላህም፡ ንኡስ፡ ; ቈናጽል፡ ንኡሳን፡ ; ሕፃን፡ ንኡስ፡ ; ; ; ; ፲ወ፪ንኡሳን፡ ነቢያት፡ (76).

a)aetate, annis: ( puer^la, adolescens^la) νέος ; ; ; νεώτερος ; ; ; ; ንኡስ፡ አነ፡ በመዋዕልየ፡ አንትሙሰ፡ ልሂቃን፡ ; ; ንኡሳት፡ adolescentulae^la, juvenculae^la ; ; , ለንኡሳት፡ መበለታት፡ ኢይደልዎን፡ ሢመት፡ In specie ንኡስ፡ ክርስቲያን፡ vel ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ sunt catechumeni^la, audientes^la, novitioli^la: ; al. ( etiam p. 307 n. 24; p. 307 n. 25); ; ; ; በእንተ፡ ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ እለ፡ ይፈቅዱ፡ ይጠመቁ፡ ; ከመ፡ ናለብዎሙ፡ ለሐዲሳን፡ እለ፡ ነሥኡ፡ ጥምቀተ፡ ወናጽንዕ፡ አልባቢሆሙ፡ ለንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ; quamquam in aliis locis haud satis liquet, annon neophyti^la, novitii^la( ሐዲስ፡ ) interpretandi sint, ut ; ; ; F.M. 4,2.

b)numero: ንኡስ፡ መርዔት፡ Platt.

c)ordine, auctoritate, potentia: ; ; ንኡሳን፡ ; ለንኡስኒ፡ ወለዐቢይኒ፡ ; ; ; ; .

d)vi, momento: ነገር፡ ንኡስ፡ ; 1 ; ኀጢአት፡ ንእስት፡ F.M. 2,11.

for ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ክርስቲያን፡ (TraCES)

ዘርእ

( m. ), አዝርእት፡

1)satio^la, sementis^la: ; በጽሐ፡ ጊዜ፡ ዘርእ፡ ; ; ; ; ዘርእ፡ ወማእረር፡

3)quae ex semine oriuntur, satum^la, seges^la, olus^la, viride^la, herba^lasativa^la: ዘርአ፡ ምድር፡ σπέρματα ; γεννήματα ; ሐመልማለ፡ ዘርእ፡ χλοὴ σπόρου ; ; ; ; አዝርእት፡ σπέρματα ; ፍሬያተ፡ አዝርእት፡ καρποί ; ርኢ፡ ከመ፡ ሠርፀ፡ አዝርእቲሃ፡ ( ለገራውህ፡ ) Rel. Bar.

a)semen virile^la, sperma^la, ; ; ; ; ከዐወ፡ ዘርአ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; F.M. 13.

b)proles^la, soboles^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አንሥእ፡ ዘርአ፡ ለእኁከ፡ ; ዘርእ፡ ብእሲ፡ ; አዝርእት፡ posteri^la ; ; F.N. 42,10; Evang. Joh. in

α)stirps^la, gens^la, genus^la: ; እምዘርአ፡ ሜዶን፡ ; ዘርእ፡ ቅዱስ፡ .

β)proles singularum aetatum sese excipientium, aetas^la: ፲ወ፬ አዝርእት፡ ( 14 Generationen ) M.M. f. 161.

ልብስ ማኅበስ

, plerumque m. , Plur. አልባስ፡ , አልባሳት፡ (ut ).

1)vestimentum^la, vestis^la( ἱμάτιον , ἔνδυμα ) ; ልብስ፡ ዘምሉእ፡ ደመ፡ ; ; ; ; ; ልብስ፡ ዘኢይጐነዲ፡ ; ልብስ፡ ንጹሕ፡ ( ἱμάτια ); ልብሰ፡ ወርቅ፡ 17,4; ልብሰ፡ ጶዴር፡ ; ; ልብሰ፡ መትከፍት፡ ; de variis vestibus ; ልብሰ፡ ኀፂን፡ θώραξ lorica^la ; ; ; ; [ : ልብሰ፡ ሐፂን፡ ዘ፡ ጽሩር፡ ]. Pluralis አልባስ፡ vel singulas vestes significat አልባሲከ፡ τὰ ἱμάτιά σου ; ; ; ; ; አልባሰ፡ አቍያጽ፡ περικνημῖδες ; አልባሰ፡ ኀጺን፡ θώρακες , vel totum vestitum ( ἱματισμὸς , στολὴ , στολαί ) ; ; አልባሰ፡ ላህ፡ ; አልባሰ፡ ወርቅ፡ ; አልባሰ፡ ክብር፡ στολὴ δόξης ; et στολαὶ ; አልባሰ፡ ክብር፡ ; አልባስ፡ ዘመቅደስ፡ ; sed etiam ልብስ፡ in pro στολή positum legitur ልብሰ፡ ክብር፡ στολὴ δόξης .

2)in specie vestis interior^la, tunica^la( χιτών ) ; ; አልባስ፡ χιτῶνες ; ፪ ልብሰ፡ ክዳናት፡ χιτῶνες ( መልበስ፡ , ክዳን፡ ); se etiam vestis^la( tunica^la) exterior^la ἱμάτιον ( መልበስ፡ χιτών ) et ( ክዳን፡ ) ; περίζωμα .

3)dicitur de quovis panno^la, aulaeo^la, velo^la, tegimento^la: pannus, qui ad ulnae mensuram venditur F.N. 33,1; ልብሰ፡ ዐውደ፡ ዐጸድ፡ ἱστία τῆς αὐλῆς , vel ልብሰ፡ ዐጸድ፡ et አልባሰ፡ ዐጸድ፡ ; ; ; ; ሶበ፡ ነፍሐ፡ ነፋስ፡ ላዕለ፡ ሐመር፡ ዘጠብለሉ፡ ልብሳ፡ (cujus vela complicuerunt) ; ጠብለላ፡ ለሥዕል፡ (picturam) በቍጥን፡ ወበአልባስ፡ ንጹሕ፡

lǝbs , ʾalbās , ʾalbāsāt

1) (Dillmann 1) clothes^en, garment^en ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩ ‘1 veste di tessuto di seta^it’ 43 VI l. 21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.); ፲ወ፬ ጸዓዳ፡ ልብስ፡ ፮ፊቃር፡ ፮ቆብዕ፡ ፬ዘነቦ፡ ፪ማኅበስ፡ ‘14 vesti bianche, 6 cinture, 6 cappucci, 4 zanabo, 2 maḥbas{sic},^it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2–3 (tr.); ወልብስ፡ ዘወርቅ፡ ዘኢተበትከ፡ ፱[፡] ‘9 vesti d’oro integre,^it’ 64 l. 5 (ed.), 53 l. 11 (tr.)

a) አልባሰ፡ ቅድዋት፡ ʾalbāsa qǝdwāt , አልባስ፡ ቅድዋት፡ ʾalbās qǝdwāt fine clothing^en, luxury clothing^en ወቦ፡ ዘይሁብ፡ አልባሰ፡ ቅድዋት፡ ቦ፡ ዘኡሁብ፡ ድንኳነ፡ ወቦ፡ ዘኡሁን፡ በቅለ፡ ምስለ፡ ሥርዐቱ። ‘d’autres donnèrent de bons vêtements, d’autres donnèrent une tente, d’autres un mulet avec son harnais^fr’ 14 l. 12–13 (ed.), 17 l. 26–28 (tr.); ወነሥአ፡ እምኔሁ፡ አምኃ፡ አፍራሰ፡ ኅሩያነ፡ ወአልባሰ፡ ቅድዋተ፡ ዘዚአሁ፡ ኅብሮሙ፡ መናጽፈኒ፡ ከማሁ። ‘il accepta de lui en cadeau des chevaux choisis, des vêtements de luxe, chacun d’une couleur, et, pareillement, des tapis^fr 44 l. 4–5 (ed.), 51 l. 9–10 (tr.); ሶበሂ፡ ይትፌሣሕ፡ ይጼውዕ፡ ካህናተ፡ ወይዛዋዕ፡ ምስሌሆሙ፡ በነገረ፡ መጻሕፍት፤ እንዘ፡ ያስተፌሥሖሙ፡ በማኅሌት፡ ወወይን፡ ወያሠረግዎሙ፡ በአልባስ፡ ቅድዋት። Nelle ore poi di ricreazione, chiamava gli uomini di chiesa e discorreva con loro circa i Libri, mentre li rallegrava con canti spirituali e con vino, e li adornava di bellissime vesti^it 8 l. 18–21 (ed); 19 l. 19–22 (tr.); መነኮሳትኒ፡ ወካህናት፡ ሠርዑ፡ በከመ፡ ሕጎሙ፡ ምስለ፡ መስቀል፡ ወማዕጠንት፡ እንዘ፡ ይለብሱ፡ አልባሰ፡ ክህነት፡ ሊቃውንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኒሂ፡ ወመላህቅተ፡ ሕዝቦሙ፡ ለካህናት፡ ወፅኡ፡ ይትቀበልዎ፡ እንዘ፡ ይሠረገዉ፡ አልባሰ፡ ቅድዋተ፡ ‘os monges e os sacerdotes dispozeram-se por ordem, segundo o seu ritual, com cruz e thuribulo, revestidos com as vestes de sacerdotes; e os superiores da Egreja christã, e os principaes da classe dos sacerdotes sairam ao seu encontro, adornados com os melhores vestidos^pt’ 23 l. 19–23 (ed.); 42 l. 23–27 (tr.), ቅድው፡

b) አልባሰ፡ ቀጠንት፡ ʾalbāsa qaṭṭant fine clothing^en, exquisite clothing^en በይእቲ፡ ዕለት፡ ብዙኃን፡ ነዳያን፡ ኮኑ፡ ብዑላነ። ወብዙኃን፡ ዕሩቃን፡ ኮኑ፡ ሥርግዋነ፡ በአልባሰ፡ ቀጠንት። ‘En se jour, nombre de pauvres devinrent riches, et nombre de dénudés furent habillés de robes magnifiques^fr’ 74 l. 31–32 (ed.), 86 l. 2–4 (tr.), ቀጢን፡

Cross-references: also አልባስ፡ ቀጠንት፡ below

2) fabric^en ወኆልቈ፡ አልባስኒ፡ መንጦላዕት፡ ዘግምዛ፡ ፪፡ ወዘዶቲ፡ ፪ ወዘሥዕል፡ ፩፡ አልባሰ፡ ታቦት፡ ፫ ‘Ed anche il numero dei tessuti, 2 tende di stoffa colorata, 2 di doti, 1 dipinta, 3 paramenti per il tābot,^it’ 43 VI l. 19–20 (ed.), 36 15–17 (tr.); ወሥዕል፡ ዘልብስ፡ ፪[፡] ‘2 pitture su tessuto,^it’ 64 l. 12 (ed.), 53 18–19 (tr.)

Grébaut
ልብስ፡ lǝbs , አልባስ፡ ʾalbās «vêtement^fr (vestis^la)» ― ልብስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
29

Les vocables ልብስ፡ , አልባስ፡ , አልባሳት፡ donnent lieu fréquemment à la formation de mots composés désignant des vêtements fins et précieux et des vêtements liturgiques.
ልብሰ፡ ወርቅ፡ lǝbsa warq ou ልብስ፡ ዘወርቅ፡ lǝbs zawarq «vêtement tissé d’or^fr» ገነዘቶ፡ በልብስ፡ ዘወርቅ፡ ዘኮነ፡ ለምታ። 9 l. 9; ገብረት፡ ላዕሌሁ፡ ሠናየ፡ ወአልበሰቶ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 10 l. 2–3; ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 10 l. 10; ልብሰ፡ ወርቅ፡ ዘዚአሁ፡ ዘኀደጎ፡ ውስተ፡ ቤቱ። 11 l. 1; ነገሮሙ፡ ዘከመ፡ አስተርአየ፡ ሎቱ፡ ውእቱ፡ ፈረሳዊ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ዘወርቅ። 12 l. 3–5; አስተርአየ፡ ሎቱ፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 12 l. 6–7; ርእዩ፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 12 l. 12–13, ወርቅ፡
አልባስ፡ ቀጠንት፡ ʾalbās qaṭṭant vêtements fins^fr ተፈጸመ፡ ሕንጸታ፡ በ፪ዓመት፡ እምዘ፡ ነግሠ፡ ወወሀባ፡ ሕፄሃ፡ አልባስ፡ ቀጠንት። 22a l. 23–25; ህየንተ፡ ዘመነንከ፡ ቀጠንተ፡ አልባሰ፡ ዘወርቅ፡ አነ፡ አለብሰከ፡ ዘዐይን፡ ኢርእየ። 28a l. 19–21; ንጉሥሂ፡ ዘይሁብ፡ ቀጠንተ፡ አልባሰ፡ ወያከብር፡ መካነከ፡ አነ፡ ኣከብሮ፡ በመንግሥትየ። 29a l. 3–6, ቀጢን፡

Cross-references: also አልባሰ፡ ቀጠንት፡ above

አልባሳተ፡ ተክህኖ፡ ʾalbāsāta takǝhno vêtements sacerdotaux^fr (liturgiques) ሶበ፡ ሰምዑ፡ ዜና፡ ሞቱ፡ ለንጉሥ፡ መጽኡ፡ እምአድባረ፡ ደሰያት፡ ካህናት፡ ወመነኮሳት፡ ብዙኃን፡ ምስለ፡ አክሊላት፡ ወመሳቅል፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ወአልባሳተ፡ ተክህኖ። 118 l. 18–20, ተክህኖ፡
ልብሰ፡ ተክህኖ፡ lǝbsa takǝhno vêtements sacerdotaux^fr (liturgiques) እምድኅረዝ፡ ሶቤሃ፡ ተክህነ፡ ወልደ፡ ድንግል፡ አማኑኤል፡ በግዑ፡ ለእግዚአብሔር። ሶበ፡ ይለብስ፡ ልብሰ፡ ተክህኖ፡ ኮነ፡ ፍርሃት፡ ወረዓድ። 118 l. 18–20, ተክህኖ፡
አልባሳት፡ ʾalbāsāt ነሥእዎሙ፡ ሰብአ፡ ገሀረ፡ ደመንሁር፡ ወገነዝዎሙ፡ በአልባሳት፡ ሠናያት። 92 l. 8–9
Le pluriel externe ልብሳት፡ manque dans . አምሳለ፡ ልብሳተ፡ መላእክት። 15; ካዕበ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሰ፡ ለመላእክት፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናዊት። 16; መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ለሱራፌም፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናውያት። 17; ካዕበ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናውያት። 17; አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ዘውእቶሙ፡ ሥርዐተ፡ አርባብ፡ ልብሳቲሆሙ። 18
31

Leslau
ልብስ lǝbs , አልባስ ʾalbās , ልብሳት lǝbsāt , አልባሳት ʾalbāsāt clothes^en, garment^en, apparel^en, tunic^en, curtain^en (of court), silk veil of oblation in the church^en 305b
አልባሰ፡ ምክሕ ʾalbāsa mǝkḥ (Lt) gala dress^en, ምክሕ፡ 339a

māḫbas , ማሕበስ፡ māḥbas , መሕበስ፡ maḥbas most probably ‘purple-dyed cloth’ (see also the comment below) ፲ወ፱ሞጠሕት፡ ዘጸነሀኒ፡ [sic] አነ፡ ሙሴ፡ ኃጥዕ፡ ዶቲ፡ ምስለ፡ ፉጠቱ፡ ወምስለ፡ ማኅበሱ፡ ‘19 stole che sono rimaste a me, io Musē, peccatore, doti con la sua fascia ed il suo māḥbas 10^it’ 41 IV 1–2 (ed.), 30 IV 1–2 (tr.) ; አልባስ፡ ጸዓዳ፡ ፲ወ፭ መሕበስ፡ ፪ ዶቲ፡ ፩ ‘tessuti bianchi 15, 2 maḥbas, 1 doti,^it’ 43 VI l. 23 (ed.), 36 l. 19 (tr.) ; ፲ወ፬ ጸዓዳ፡ ልብስ፡ ፮ፊቃር፡ ፮ቆብዕ፡ ፬ዘነቦ፡ ፪ማኅበስ፡ ‘14 vesti bianche, 6 cinture, 6 cappucci, 4 zanabo, 2 maḥbas{sic},^it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2–3 (tr.) ; ወማሕበስ፡ ፪[፡] ‘2 māḥbas^it’ 64 l. 8 (ed.), 53 l. 14 (tr.) (‘Forse da accostare al tigrino maḥabbasi «asciugatoio» ( 52 ).’ 47b )

Cross-references: also አዝመር፡

ቀሚጽ ፉጠት

et ቀሚስ፡ , ቀማይጽ፡ (vel ቀማይስ፡ ), ቀማይሳት፡ [ قَمِيصٌ ; amh. ቀሚስ፡ de quo ]

1)tunica^la, interula^la: ለብሱ፡ ልብሰ፡ ኀጺን፡ እምታሕተ፡ ቀማይሳቲሆሙ፡ ; ; እለ፡ ቀሚሰ፡ ይቀጽኡ፡

2)in specie: tunica^lavel camisia^laclericorum F.M. 31,5 ( መንዲል፡ ); ይለብስ፡ ቀሲስ፡ ልብሰ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቀሚሰ፡ ወሞጣሕተ፡ ወፊቃር፡ ወአክሊለ፡

qamiṣ , qamis , ቀቢስ፡ qabis shirt^en, tunic^en ፲ወ፱ሞጠሕት፡ ዘጸነሀኒ፡ [sic] አነ፡ ሙሴ፡ ኃጥዕ፡ ዶቲ፡ ምስለ፡ ፉጠቱ፡ ወምስለ፡ ማኅበሱ፡ ፲ወ፲ቀሚስ፡ ‘19 stole che sono rimaste a me, io Musē, peccatore, doti con la sua fascia ed il suo māḥbas 10, e 10 tuniche,^it’ 41 IV 1–2 (ed.), 30 IV 1–2 (tr.); ፲ወ፭ቀሚስ፡ ፭ፉጠት፡ ‘15 tuniche, 5 fasce,^it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2 (tr.); ፉጠት፡ ዘሐሪር፡ ፬። ወቀሚስ፡ ውራድ፡ ፱[፡] ‘4 fasce di seta, 9 tuniche werād,^it’ 64 l. 6 (ed.), 53 l. 12 (tr.); ወለሐናፅያንኒ፡ አዘዝዎሙ፡ ለእመ፡ ጸነ፡ ከመ፡ ያርትዑ፡ ራቅ፡ ማሰሮችሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ ኢይልበሱ፡ ቀማይሲሆሙ፡ እስከ፡ ይትፌጸም፡ ውእቱ፡ ግብረ፡ ጃጐል፡ ወዣን፡ ማሰሬሂ፡ ከመሆሙ{sic}፡ ኢይልበሱ፡ እለ፡ ይሰርሑ፡ ጃጐለ፡ ‘Il recommanda aux constructeurs de veiller à ce qu’il fût bien aligné, sans aucune déviation, et aux Râq Mâsarôtj de droite et de gauche, ainsi qu’aux Jân Mâsarê qui étaient employés à la construction du Djagual, de ne pas prendre leurs tuniques jusqu’à ce que ce travail fût achevé.^fr’ 23 l. 9, 24 l. 1–5 (ed.), (tr.), 24 l. 1–3 (tr.); ወኮነ፡ ሎቱ፡ ፩፡ ልብሰ፡ ሐሪር፡ ዘተሰፍየ፡ ቀሚስ፡ ወአዘዞ፡ ለዐቃቤ፡ መዛግብት፡ ከመ፡ ያምጽእ፡ ሎቱ፤ ‘s’étant fait apporter par son intendant une étoffe de soie, sous forme de tunique, qu’il possédait^fr’ 182 l. 15–17 (ed.), 417 l. 2–3 (tr.); ወወፅኡ፡ በዣን፡ ተከል፡ እስከነ፡ አደባባይ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ መኳንንት፡ እንዘ፡ ይለብሱ፡ ልብሰ፡ ኀዘን፡ እምአመ፡ አውፅኡ፡ ቀማይሳቲሆሙ፡ በ፬ዕለት። ‘ils sortirent par le Žāntakal jusqu’à l’Addabābāy, avec tous les dignitaires revêtus d’habits de deuil. C’était le 4éme jour depuis qu’ils avaient ôté leurs chemises [pour prendre le deuil]^fr’ 32 l. 21–24 (ed.), 33 l. 34–35, 34 l. 1–2 (tr.); ፩፡ ወርቅ፡ ዘቦ፡ ቀሚስ። ‘une aube avec de l’or^fr’ 50 l. 3 (ed.), 60 l. 3–4 (tr.); ፩፡ ዋርዳ፡ ከፈዊ፡ ቀሚስ፡ ‘une aube wārdā kafawi^fr’ 50 l. 4 (ed.), (tr.); ግምዣ፡ ቀሚስ፡ ፪፡ ‘deux aubes en soie^fr’ 65 l. 18 (ed.), 79 l. 4 (tr.); ዡሕ፡ ቀሚስ፡ ‘une aube rouge^fr’ 65 l. 19 (ed.), 79 l. 5 (tr.); እስትምቡል፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube de Constantinople^fr’ 71 l. 7 (ed.), 85 l. 20 (tr.); እስትቡሌ፡ {Ms. Éth. d’Abbadie 97 f. 95r has እስትሌ፡} ውራጅ፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube usée (?) de Constantinople (?)^fr’ 71 l. 12–13 (ed.), 85 l. 26–27 (tr.); መስቱብ፡ ውራጂ፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube useé (?) mak{sic}tub^fr’ 71 l. 21 (ed.), 86 l. 3 (tr.)

Leslau
ቀሚስ qamis , ቀማይስ qamāyǝs shirt^en 432b

fuṭat sash^en (see also the comment below) ፲ወ፱ሞጠሕት፡ ዘጸነሀኒ፡ [sic] አነ፡ ሙሴ፡ ኃጥዕ፡ ዶቲ፡ ምስለ፡ ፉጠቱ፡ ወምስለ፡ ማኅበሱ፡ ‘19 stole che sono rimaste a me, io Musē, peccatore, doti con la sua fascia ed il suo māḥbas 10^it’ 41 IV 1–2 (ed.), 30 IV 1–2 (tr.); ፉጠት፡ ዘሓሪር፡ ፭ ውራድ፡ [a margine illeggibile] ፲፭ ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩ ዘነቦ፡ ፬ ‘5 fasce di seta, 15 werad, 1 veste di tessuto di seta, 4 zanabo,^it’ 43 VI l. 20–21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.); ፲ወ፭ቀሚስ፡ ፭ፉጠት፡ ‘15 tuniche, 5 fasce,^it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2 (tr.); ፉጠት፡ ዘሐሪር፡ ፬። ወቀሚስ፡ ውራድ፡ ፱[፡] ‘4 fasce di seta, 9 tuniche werād,^it’ 64 l. 6 (ed.), 53 l. 12 (tr.) (‘Forse da accostare al tigrino fuṭā ( 1016).’ 47a)

Comparative and etymological data
Amharic ፉጠት fuṭat ‘wrapping a hamelät {i.e. headcloth} or a towel around the head’ 2343a after 1389b; Tigrinya ፉጣ fuṭā ‘striscia di tela, ordinariamente colorata, colla quale si cingono i fianchi, e tengono invece dei calzoni gli abitanti della costa’ 1016

ቀመር

, አቅማር፡

1)camera^la, fornix^la, opus concameratum^la, καμάρα ; ዘሰቀሎ፡ ለሰማይ፡ ከመ፡ ቀመር፡ ዘእንበለ፡ ዐምድ፡ ; ; ; Chron. Ax. Hoc eodem nomine appellatur „ junctura trabium^lasuper columna aedificii media, ሠርዌ፡ dictâ“, Lud.

2)aedes concameratae^la: አንቲ፡ (Maria) ውእቱ፡ ዳግሚት፡ ቀመር፡ እንተ፡ ትሰመይ፡ ቅድስተ፡ ቅዱሳን፡ ወውስቴታ፡ ጽላተ፡ ኪዳን፡ ፲ ቃላት፡ n. 419 ; ;

3)orbis^la, circulus^la: ዐውደ፡ ቀመሩ፡ ለወርኅ፡ ; Ssal. Req.

4)cyclus^la(in computo annorum): ፲ወ፰ አቅማር፡ Vis. Bar.; et 5; ናሁ፡ ኀልቀ፡ ቀመርነ፡ ዘተውህቦ፡ ለአዳም፡ ፸፻ ዓመት፡ Cod. Mus. Brit. XIX; d’ ; d’

5)luna^lai.e. قَمَرٌ Abush. (crebro); ዐውደ፡ ቀመር፡ (aliâs ዐውደ፡ ወርኅ፡ ) circulus lunaris^lavel decemnovennalis^la( Ideler, Handb. der math. u. techn. ) ; ; quare etiam tabulae computi paschalis^la(ut qui illo circulo lunari innitatur) ዐውደ፡ ቀመር፡ nominantur, Cod. Mus. Brit. XXXVII; 217.

6)„ intercolumnium^la“ i.e. „ series^lavel loculus in tabella lineis conclusus^la(q.d. conclave^laKammer )“ Lud., in proëm. (sc. ቀመር፡ vel ሥርዐተ፡ ቀመር፡ vertitur κανών ( titulus^la) in Epistola Eusebii ad Carpianum). – : ቀመር፡ ዘ፡ ገበታ፡ ; aliud^la: የምሰሶ፡ ገበታ፡ ; aliud^la: ቀመር፡ ዘ፡ ወርኅ።

ፉጠት

ዶቲ

doti meaning unknown (see also the comment below) ፲ወ፱ሞጠሕት፡ ዘጸነሀኒ፡ [sic] አነ፡ ሙሴ፡ ኃጥዕ፡ ዶቲ፡ ምስለ፡ ፉጠቱ፡ ወምስለ፡ ማኅበሱ፡ ‘19 stole che sono rimaste a me, io Musē, peccatore, doti con la sua fascia ed il suo māḥbas 10^it’ 41 IV 1–2 (ed.), 30 IV 1–2 (tr.); ወኆልቈ፡ አልባስኒ፡ መንጦላዕት፡ ዘግምዛ፡ ፪ ወዘዶቲ፡ ፪ ወዘሥዕል፡ ፩፡ አልባሰ፡ ታቦት፡ ፫ ‘Ed anche il numero dei tessuti, 2 tende di stoffa colorata, 2 di doti, 1 dipinta, 3 paramenti per il tābot,^it’ 43 VI 19–20 (ed.), 36 l. 15–17 (tr.); ፪ዶቲ። ‘2 doti,^it’ 44 IX l. 4 (ed.), 39 IX l. 5 (tr.); ወመንጦላዕት፡ ዘግምዛ፡ ፪[፡] ወዘዶቲ[፡] ፪[፡] ‘2 tende di stoffa colorata e 2 di doti,^it’ 64 l. 12 (ed.), 53 l. 18 (tr.); ፈነወ፡ ይስሐቅ፡ መንግሠ፡ ለሐፄ፡ ብዙኃ፡ ቁማሸ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅብሩ፡ እለ፡ ከመ፡ አረዋ፡ ወቅፍጣን፡ ወሲኒ፡ ወመስሕ፡ ወከፈዊ፡ ጅኵ፡ ወብዙኅ፡ ቀሚስ፡ ስፋይ፡ ዘወፅአ፡ እምባሕር፡ ሰርፍ፡ ወብሳጥ፡ ብዙኃን፡ ሳሕላዊሰ፡ ወዶቲ፡ ኢይትዐወቅ፡ ኆልቁ። ‘Yesḥaq envoya comme tribut au Ḥaṣē une grande quantité d’habillements, chacun d’une couleur, tels que des soies bleues, des qeftān, des sini, des maseḥ, des kafawi, ǧekue, nombre des chemises brodées qui avaient été importées par mer, des draps royaux, des tapis, des sāḥlāwi en quantité, et des doti innombrables^fr’ 39 l. 33–36, 40 l. 1 (ed.), 46 l. 19–24 (tr.) (‘Forse da identificare con l’omografo amarico dal senso di «goat which has a sort of reddish brown coat» ( 1790b {after 396b}), qui a indicare il tessuto di una fibra animale o un colore; osta però a questa interpretazione il fatto che si tratti di parola oromo.’ 46b)

ማኅበስ

Cross-references: also አዝመር፡

ቀሚጽ

et ቀሚስ፡ , ቀማይጽ፡ (vel ቀማይስ፡ ), ቀማይሳት፡ [ قَمِيصٌ ; amh. ቀሚስ፡ de quo ]

1)tunica^la, interula^la: ለብሱ፡ ልብሰ፡ ኀጺን፡ እምታሕተ፡ ቀማይሳቲሆሙ፡ ; ; እለ፡ ቀሚሰ፡ ይቀጽኡ፡

Leslau
ቀሚስ qamis , ቀማይስ qamāyǝs shirt^en 432b

ሞጣሕት

, m. et fem. , መዋጥሕ፡ , raro ሞጣሕታት፡ (F.N. 8,3), ein Tuch

1)linteamen^la, linteum^la, linteolum^la, ὀθόνη , ὀθόνιον , መዋጥሕየ፡ ; ; ; ; ; .

2)velamen^la, indumentum^la(exterius), amictus^la, περιβόλαιον ; ; ; ; ; ; ; .

a)velum muliebre^la, θέριστρον ; ; .

b)peplum^la, Lud. e V.S.

c)vestimentum clericorum (sec. Lud. 10 – sub voce ሄጶዲጤን፡ – vestis sacerdotalis a tergo dependens): orarium^la, stola^la, ( ቀሚጽ፡ ); (23); F.N. 8,3.

d)pallium^laepiscopi, patriarchae: ሰላም፡ ለአክርጲኑ፡ (Patriarchae Alex.) ድኅረ፡ ከላድያኖስ፡ ዘቆመ፤ ሞጣሕተ፡ ጳጳሳት፤ ይትዐጸፍ፡ በፈትለ፡ ሃይማኖት፡ እኑመ፤ Enc. – : መዋጥሕ፡ ዘ፡ ነጭ፡ ሐር።

moṭāḥt , ሞጣኅት፡ moṭāḫt
(Dillmann 2) stola^en ፲ወ፱፡ ሞጣኅት፡ ‘19 stole,^it’ 41 IV l. 7 (ed.), 30 IV l. 10 (tr.); ሞጣሕት፡ ዘግምዛ፡ ፵ወ፫ ‘43 stole di stoffa colorata,^it’ 43 VI l. 20 (ed.), 36 l. 17 (tr.); ወሞጣሕት፡ ግምዛ፡ ፲ወ፭፡ ወሞጣሕት፡ ዘወርቅ፡ ፯[፡] ‘15 stole di stoffe colorate, 7 stole d’oro^it’ 64 l. 5–6 (ed.), 53 l. 11–12 (tr.); ወሞጣሕት፡ ዘወትር፡ ዘግምዛ፡ ፱። ‘9 stole di filo di tessuto colorato,^it’ 64 l. 15 (ed.), 53 l. 22–23 (tr.) (‘Si veda inoltre 154.’ 47b)

Grébaut
ሞጣሕት፡ moṭāḥt «vêtement^fr, manteau^fr, voile^fr» ― ልብስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r.
115

Leslau
ሞጣሕት moṭāḥt , መዋጥሕ mawāṭǝḥ , ሞጣሕታት moṭāḥtāt ; () መዋጥህ mawāṭeh linen^en, linen sheet^en, clothing cloak^en, cloak^en, veil^en, awning^en, covering^en, coverlet^en, chasuble^en, sacerdotal stole^en 622b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose