Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1 -1 .5 I4 [3 m1 «1 δ2 ሀ340 ሁ12 ሂ22 ሃ43 ሄ56 ህ150 ሆ33 ለ1499 ሉ35 ሊ138 ላ203 ሌ43 ል555 ሎ45 ሐ1163 ሑ38 ሒ13 ሓ13 ሔ26 ሕ851 ሖ54 መ4524 ሙ132 ሚ80 ማ775 ሜ107 ም1720 ሞ181 ሟ1 ሠ488 ሡ20 ሢ34 ሣ126 ሤ51 ሥ530 ሦ21 ረ437 ሩ26 ሪ5 ራ109 ሬ10 ር481 ሮ53 ሰ1449 ሱ65 ሲ73 ሳ137 ሴ47 ስ655 ሶ333 ሸ23 ሹ5 ሺ6 ሻ6 ሼ2 ሽ14 ሾ8 ቀ766 ቁ27 ቂ34 ቃ166 ቄ74 ቅ435 ቆ93 ቈ130 ቊ2 ቋ9 ቌ1 ቍ169 በ3044 ቡ30 ቢ53 ባ300 ቤ204 ብ965 ቦ185 ተ3896 ቱ12 ቲ9 ታ244 ቴ61 ት937 ቶ37 ቸ1 ች1 ኀ726 ኁ4 ኂ14 ኃ24 ኄ31 ኅ378 ኆ31 ኈ19 ኊ2 ኍ17 ነ1085 ኑ38 ኒ22 ና230 ኔ28 ን751 ኖ66 አ7792 ኡ9 ኢ1848 ኣ153 ኤ172 እ4465 ኦ133 ከ1637 ኩ47 ኪ100 ካ145 ኬ55 ክ397 ኮ235 ኰ88 ኲ12 ኳ14 ኴ3 ኵ493 ኽ2 ኾ2 ወ2956 ዊ2 ዋ72 ዌ2 ው667 ዐ900 ዑ52 ዒ2 ዓ149 ዔ22 ዕ764 ዖ54 ዘ2451 ዙ4 ዚ9 ዛ110 ዜ52 ዝ405 ዞ12 ዠ16 ዡ2 ዢ1 ዣ24 ዥ1 የ404 ዩ4 ያ922 ዬ4 ይ3259 ዮ100 ደ730 ዱ12 ዲ137 ዳ153 ዴ44 ድ491 ዶ25 ጀ5 ጁ7 ጃ2 ጅ5 ገ758 ጉ40 ጊ75 ጋ81 ጌ78 ግ504 ጎ59 ጐ114 ጒ1 ጓ9 ጔ3 ጕ129 ጠ322 ጡ9 ጢ31 ጣ43 ጤ33 ጥ300 ጦ26 ጨ6 ጫ3 ጭ4 ጮ1 ጰ48 ጱ1 ጲ11 ጳ49 ጴ21 ጵ29 ጶ10 ጸ716 ጹ5 ጺ13 ጻ112 ጼ53 ጽ643 ጾ74 ፀ178 ፁ6 ፂ16 ፃ27 ፄ23 ፅ107 ፆ5 ፈ558 ፉ6 ፊ68 ፋ47 ፌ19 ፍ516 ፎ11 ፐ13 ፒ9 ፓ11 ፔ8 ፕ7 ፡14 ።3 ፤1 ፩67 ፪25 ፫30 ፬22 ፭15 ፮2 ፯10 ፰4 ፱5 ፲37 ፳9 ፴7 ፵7 ፶7 ፷2 ፸7 ፹2 ፺3 ፻3 ፼1 back to full list

ፍትሕ

, m. et fem. (ut ), ፍትሓት፡ et አፍታሕ፡ ,

1)judicium^la,

a)actus judicandi: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ፍትሐ፡ ጽድቅ፡ ; ይከውን፡ ፍትሕ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ከመ፡ ይግበር፡ ፍትሐ፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ; ; ; አድኀሩ፡ ፍትሐ፡ ላዕሌሁ፡

b)sententia^lajudicis: ; ; ; ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ፍትሐ፡ ዘፈትሐ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ( አፍትሐ፡ ); ኰነንከ፡ ፍትሐ፡ ዐመፃ፡ ; አግብኡ፡ ፍትሐ፡ ; ; ኢያቅልሉ፡ ፍትሓቲሁ፡ ( ለፈታሒ፡ ) F.N. 43,2; ለ፡ seu comm.: እግዚአብሔር፡ ይሁብ፡ ፍትሐ፡ ለነዳያን፡ ; ይገብር፡ ፍትሐ፡ ለግዩር፡ ; ; ; በከመ፡ ክብሩ፡ ያገብኡ፡ ሎቱ፡ ፍትሐ፡ .

c)causa^laforensis^la, lis^la: በአፍታሒሆሙ፡ ; ( ቅሥት፡ ); ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ κρίσις ( litigium^la) .

d)„ praemium^laex^lasententia^lareportatum^la“: አንበሩ፡ ፍትሐ፡ ለዘ፡ ሞአ፡ በምሳሌሁ፡ Lud. ex

2)jus^la, quod^lajustum^lavel legitimum^laest^la, n. 1366 ; ; ; ; ; ; ; ; በርትዕ፡ ወፍትሕ፡ ወጽድቅ፡ ; ; ; ዳዊት፡ ይገብር፡ ፍትሐ፡ ወጽድቀ፡ ; ; ; ; ; ወለጠ፡ ፍትሐ፡ .

a)causa^lajusta^la: ; ሜጠ፡ ፍትሐ፡ የዋሃን፡ ; ዘይፈቱ፡ ያዕምፅ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለቢጹ፡ .

b)jus^laquatenus est norma^lajudicandi^laet complectitur leges^laet statuta^la: ፍትሕየ፡ δικαιώματα καὶ κρίσεις ; ; ፍትሐ፡ ሕግ፡ ያአምሩ፡ ; ; ፍትሐ፡ ኵነኔየ፡ ; ; ; ; ; ; በከመ፡ ዝንቱ፡ ፍትሕ፡ ; ትእዛዝ፡ ወፍትሕ፡ . p. 305 n. 16; ፍትሓተ፡ ሕገጊሁ፡ ; ፍትሓት፡ F.N. in prol.; ፍትሐ፡ ነገሥት፡ inscriptus est Nomocanon Abyssinorum celeberrimus.

c)jus^laquatenus opponitur gratiae: አኮ፡ በፍትሕ፡ non jure (sed gratia),

ፍትሕ

, m. et fem. (ut ), ፍትሓት፡ et አፍታሕ፡ ,

1)judicium^la,

c)causa^laforensis^la, lis^la: በአፍታሒሆሙ፡ ; ( ቅሥት፡ ); ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ κρίσις ( litigium^la) .

d)„ praemium^laex^lasententia^lareportatum^la“: አንበሩ፡ ፍትሐ፡ ለዘ፡ ሞአ፡ በምሳሌሁ፡ Lud. ex

a)causa^lajusta^la: ; ሜጠ፡ ፍትሐ፡ የዋሃን፡ ; ዘይፈቱ፡ ያዕምፅ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለቢጹ፡ .

c)jus^laquatenus opponitur gratiae: አኮ፡ በፍትሕ፡ non jure (sed gratia),

ፍትሕ

, m. et fem. (ut ), ፍትሓት፡ et አፍታሕ፡ ,

1)judicium^la,

c)causa^laforensis^la, lis^la: በአፍታሒሆሙ፡ ; ( ቅሥት፡ ); ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ κρίσις ( litigium^la) .

d)„ praemium^laex^lasententia^lareportatum^la“: አንበሩ፡ ፍትሐ፡ ለዘ፡ ሞአ፡ በምሳሌሁ፡ Lud. ex

a)causa^lajusta^la: ; ሜጠ፡ ፍትሐ፡ የዋሃን፡ ; ዘይፈቱ፡ ያዕምፅ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለቢጹ፡ .

c)jus^laquatenus opponitur gratiae: አኮ፡ በፍትሕ፡ non jure (sed gratia),

ፍትሕ ጽድቅ

, m. et fem. (ut ), ፍትሓት፡ et አፍታሕ፡ ,

1)judicium^la,

c)causa^laforensis^la, lis^la: በአፍታሒሆሙ፡ ; ( ቅሥት፡ ); ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ κρίσις ( litigium^la) .

d)„ praemium^laex^lasententia^lareportatum^la“: አንበሩ፡ ፍትሐ፡ ለዘ፡ ሞአ፡ በምሳሌሁ፡ Lud. ex

a)causa^lajusta^la: ; ሜጠ፡ ፍትሐ፡ የዋሃን፡ ; ዘይፈቱ፡ ያዕምፅ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለቢጹ፡ .

c)jus^laquatenus opponitur gratiae: አኮ፡ በፍትሕ፡ non jure (sed gratia),

, m. et fem. , ጽድቃት፡

1)rectum^la, jus^laet fas^la: ግበሩ፡ ርትዐ፡ ወጽድቀ፡ ; ; ; ; ; ; ; ኰንን፡ ጽድቀ፡ ; ኢኮነ፡ ጽድቀ፡ በሊዕ፡ ዘስርቅ፡ οὐ θεμιτόν ἐστι ; ጽድቅ፡ ወፍትሕ፡ δικαιώματα καὶ κρίσεις ; ; ; ; ጽሒፈ፡ ጽድቅ፡ jus edicere, Lud. e Lit. Mss.; ኢዐቀብክሙ፡ ኵሎ፡ ጽድቃቲሁ፡ አላ፡ አግዘፍክሙ፡ ክሳደክሙ፡ Rel. Bar.

a)statui constructo subjunctum vel ዘጽድቅ፡ vel ዘበጽድቅ፡ vel ubi praedicati vice fungitur, justus^la: ; ኵነኔ፡ ጽድቅ፡ ; ቃለ፡ ጽድቅ፡ ; ፍትሐ፡ ጽድቅ፡ κρίσις δικαία ; ; ; ; መዳልዊከ፡ ዘጽድቅ፡ ይኩን፡ ; ኵነኔ፡ ዘበጽድቅ፡ ; ጽድቅ፡ ኵነኔከ፡ ; al.

b) በጽድቅ፡ jure^la, merito^la, ;

2)justitia^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.

a)innocentia^la: ከመ፡ ታስተርኢ፡ ጽድቅየ፡ ; ; ; .

b)probitas^la, pietas^la, virtus^la, vitae sanctitas^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; al. crebro; δικαιοσύναι ; εὐθύτης ; εὐσέβεια ; ; ; ውፁኣን፡ እምጽድቅ፡ οὐχ ὅσιοι ; ; .

d)beneficentia^la, misericordia^la: በምጽዋት፡ ትሰረይ፡ ኀጢአትከ፡ ወበጽድቅ፡ ትድኅን፡ ; ምጽዋትከ፡ ወጽድቅከ፡ (v. ወጸሎትከ፡ ) ; ; ; ለነዳያን፡ ዘረወ፡ ወለምስኪናን፡ በጽድቅ፡ ; ጽድቃት፡ eleemosynae^la: ሀበኒ፡ ለዘአልብየ፡ እምጽድቃቲከ፡ አሐደ፤ በከመ፡ ወሀብከ፡ ለመካን፡ ወልደ፡

e)restitutio juris^la, absolutio^la: ; al. n. 1313

f) በጽድቅ፡ juste^la: ; ; ; al.

3)salus^la: ከመ፡ ይኩንከ፡ ጽድቀ፡ ἵνα εὖ σοι γένηται . (Qui usus loquendi huic interpreti proprius videtur, ጻድቅ፡ 1, et አጽደቀ፡ n. 1,d).

4)veritas^la, ἀλήθεια , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢውፁእኑ፡ ነገሮሙ፡ እምጽድቅ፡ Cyr. c.

a)verum^la: ኢተናገርክሙ፡ ጽድቀ፡ ἀληθές ; ; እመ፡ ነገርክዎሙ፡ ጽድቀ፡ ይቀትሉኒ፡ ; ; ; ; ጽድቀ፡ ትቤ፡ ; ኢኮነ፡ ጽድቀ፡ ቃልክሙ፡ ዘነበብክሙ፡ ; አሐተ፡ ጽድቀ፡ τὶ ῥῆμα ἀληθινόν .

b)Statui constructo subjunctum vel ዘጽድቅ፡ vel ዘበጽድቅ፡ , vel ubi praedicati vice fungitur, verus^la: ; ; ; ፍሥሓ፡ ጽድቅ፡ ἀληθινή ; ወይን፡ ዘጽድቅ፡ ; ዘበጽድቅ፡ ; ; ; ;

c) በጽድቅ፡ vere^la, recte^la, revera^la ; ; ; *Lit. Joh.*; eodem pertinet: ጽድቀ፡ ፈከረ፡ ὀρθῶς συνέκρινεν . – : ጽድቀ፡ ዘ፡ ዕውነት።

ፈትሐ

I,1[ פתח ܦܬܚ فتح ] ይፍታሕ፡

1)aperire^la, saccum ; ; ፈትሐ፡ ኪሰ፡ ; uterum ; ; ; ; thesaurum ; ; os ; ; ; ; aures: ፍታሕ፡ አፉሁ፡ ወእዘኒሁ፡ ; manus: ፈቲሐከ፡ እዴከ፡ ; እደዊሃ፡ ፈትሐት፡ ለምስኪናን፡ ; ; oculos ; librum Asc. ; vomicam: ርጢናት፡ እለ፡ ይፈትሓ፡ ሕብጠተ፡ F.M. 3,3.

2)solvere^la, exsolvere^la, resolvere^la, vincula: መኑ፡ ፈትሐ፡ ማእሰሮ፡ ; ; ; cingulum: ኢይፈትሑ፡ ቅናቶሙ፡ ( እምሐቌሆሙ፡ ) ; frenum ; vestes: ኢንፈትሕ፡ አልባሲነ፡ ; calceum: ; sigillum ; ; crinem: አንስት፡ ሶበ፡ ይጠመቃ፡ ሥዕርቶን፡ ይፍትሓ፡ ; corrigiam ; ፍታሕ፡ አሣእኒከ፡ እምእገሪከ፡ ; ; ; ; anathema, fascinum ; ; ; vinctum vinculis: ; ; ናሁ፡ ፈታሕኩከ፡ እምነ፡ መዋቅሕቲከ፡ ; ; ; ; ; ; ፈታሕኮኑ፡ እምሕማም፡ .

a)remissum reddere^la: ይፈትሕ፡ እደወ፡ ሰብእ፡ ἐκλύει .

b)solvere^la, dissolvere^la, resolvere^la, i.e.

α)discindere^la, dirumpere^la, irritum facere^la: ከመ፡ ይፍታሕ፡ ግብሮ፡ ለጋኔን፡ ; ፈቲሐ፡ ፍኅረት፡ F.N. 24,3; ብእሲት፡ ዘኀደገት፡ ምታ፡ ወትፈትሕ፡ ሰብሳበ፡ ዘሕግ፡ ; praeceptum .

β)intermittere^la: ፍታሕ፡ ጾመከ፡ በሰንበት፡

c)dimittere^la,

α)reum, captivum: ; ; .

β)populum congregatum ; .

d)absolvere^laaliquem in judicio vel a peccato: ፍትሖሙ፡ ወስረይ፡ ኀጢአቶሙ፡ ; Reg. Pach.; .

3)controversiam dirimere i.e. jus dicere^la, judicare^la, dijudicare^la, ፍትሑ፡ እስኩ፡ ለሊክሙ፡ ; ; ለ፡ litigantium: ዘይፈትሕ፡ ለነ፡ (coll. ); litigantium: ; ማእከለ፡ ; ; ; ; ; ; sententiae: ፍትሑ፡ ፍትሐ፡ ; ; 3 ; ይፈትሑ፡ ርቱዐ፡ ; ; .

a)jus dicere^lavel judicium facere^laalicui i.e. ei jus reddere^la, ejus jus tueri^la, ለ፡ pers.: አልቦ፡ ዘይፈትሕ፡ ሊተ፡ ; ፈቲሕ፡ ለጻድቅ፡ ; ; ; ፍትሑ፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ፍታሕ፡ ሊተ፡ ፍትሕየ፡ ; vel ፍትሐኪ፡ እፈትሕ፡ ; እምነ፡ ab^laaliquo vindicare jus^laalicui: ፍታሕ፡ ሊተ፡ እምኔሆሙ፡ ; ; .

b)judicare^lai.e. punire^lasontem:

c)sententiam pronuntiare^lacontra aliquem, ላዕለ፡ , ut: ፈትሐ፡ ላዕሌሃ፡ Lud. ex

d)decernere^la, sancire^la, de legislatore: እግዚአብሔር፡ ፈትሐ፡ በሕግ፡ ብሊት፡ ከመ፡ ይምሐል፡ ብእሲ፡ በጽድቅ፡ F.M. 22,1; nec non de lege ipsa: ሕግ፡ ብሊት፡ ፈትሐት፡ (lege Veteris Testamenti sancitum est) ከመ፡ ይቅትሉ፡ … ወሕግሰ፡ ሐዳስ፡ ኢፈትሐት፡ ከመዝ፡ F.M. 4,2.

ፈትሐ

I,1[ פתח ܦܬܚ فتح ] ይፍታሕ፡

a)remissum reddere^la: ይፈትሕ፡ እደወ፡ ሰብእ፡ ἐκλύει .

b)solvere^la, dissolvere^la, resolvere^la, i.e.

β)intermittere^la: ፍታሕ፡ ጾመከ፡ በሰንበት፡

c)dimittere^la,

α)reum, captivum: ; ; .

β)populum congregatum ; .

d)absolvere^laaliquem in judicio vel a peccato: ፍትሖሙ፡ ወስረይ፡ ኀጢአቶሙ፡ ; Reg. Pach.; .

b)judicare^lai.e. punire^lasontem:

c)sententiam pronuntiare^lacontra aliquem, ላዕለ፡ , ut: ፈትሐ፡ ላዕሌሃ፡ Lud. ex

ፈትሐ

I,1[ פתח ܦܬܚ فتح ] ይፍታሕ፡

a)remissum reddere^la: ይፈትሕ፡ እደወ፡ ሰብእ፡ ἐκλύει .

b)solvere^la, dissolvere^la, resolvere^la, i.e.

β)intermittere^la: ፍታሕ፡ ጾመከ፡ በሰንበት፡

c)dimittere^la,

α)reum, captivum: ; ; .

β)populum congregatum ; .

d)absolvere^laaliquem in judicio vel a peccato: ፍትሖሙ፡ ወስረይ፡ ኀጢአቶሙ፡ ; Reg. Pach.; .

b)judicare^lai.e. punire^lasontem:

c)sententiam pronuntiare^lacontra aliquem, ላዕለ፡ , ut: ፈትሐ፡ ላዕሌሃ፡ Lud. ex

አስተኳነነ

ʾastakʷānana to let appear for judgment, let appear in court^en ፍትሒ፡ እስኩ፡ አንቲ፡ ወአስተኳንኒ፡ ምስለ፡ ዝኩ፡ መምህረ፡ ደብር፡ ዝይፅእለኒ ‘judge me, I beg you, and let me appear in judgement with the abbot who reviles me^en’ 72-73

Leslau
ʾastakʷānana let appear for judgment, let appear in court^en (T) 287b

ፍትሕ

, m. et fem. (ut ), ፍትሓት፡ et አፍታሕ፡ ,

1)judicium^la,

c)causa^laforensis^la, lis^la: በአፍታሒሆሙ፡ ; ( ቅሥት፡ ); ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ κρίσις ( litigium^la) .

d)„ praemium^laex^lasententia^lareportatum^la“: አንበሩ፡ ፍትሐ፡ ለዘ፡ ሞአ፡ በምሳሌሁ፡ Lud. ex

a)causa^lajusta^la: ; ሜጠ፡ ፍትሐ፡ የዋሃን፡ ; ዘይፈቱ፡ ያዕምፅ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለቢጹ፡ .

c)jus^laquatenus opponitur gratiae: አኮ፡ በፍትሕ፡ non jure (sed gratia),

ፍትሕ ፍትሕ

, m. et fem. (ut ), ፍትሓት፡ et አፍታሕ፡ ,

1)judicium^la,

c)causa^laforensis^la, lis^la: በአፍታሒሆሙ፡ ; ( ቅሥት፡ ); ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ κρίσις ( litigium^la) .

d)„ praemium^laex^lasententia^lareportatum^la“: አንበሩ፡ ፍትሐ፡ ለዘ፡ ሞአ፡ በምሳሌሁ፡ Lud. ex

a)causa^lajusta^la: ; ሜጠ፡ ፍትሐ፡ የዋሃን፡ ; ዘይፈቱ፡ ያዕምፅ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለቢጹ፡ .

c)jus^laquatenus opponitur gratiae: አኮ፡ በፍትሕ፡ non jure (sed gratia),

, m. et fem. (ut ), ፍትሓት፡ et አፍታሕ፡ ,

1)judicium^la,

c)causa^laforensis^la, lis^la: በአፍታሒሆሙ፡ ; ( ቅሥት፡ ); ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ κρίσις ( litigium^la) .

d)„ praemium^laex^lasententia^lareportatum^la“: አንበሩ፡ ፍትሐ፡ ለዘ፡ ሞአ፡ በምሳሌሁ፡ Lud. ex

a)causa^lajusta^la: ; ሜጠ፡ ፍትሐ፡ የዋሃን፡ ; ዘይፈቱ፡ ያዕምፅ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለቢጹ፡ .

c)jus^laquatenus opponitur gratiae: አኮ፡ በፍትሕ፡ non jure (sed gratia),

በቍል

, በቍላት፡ بَقْلٌ proventus terrae i.e. planta^la, herba^la, olus^la: ከመ፡ በቍላት፡ ዘይሠርጹ፡ (ubi hebr. שׁית hoc nomine versum est); በቍላት፡ φυτά et ; carnem non edit አላ፡ አሕማላተ፡ በቍላት፡ ; አላ፡ ይሴሰይ፡ በቍላተ፡ ምድር፡ ; በቍላት፡ ቀታልያን፡ plantae veneniferae^la . — (Quod Lud. statuit, አብቍልት፡ vimina^la, virgulta flexibilia^la, errore nititur; etenim legitur: ፍትሓ፡ ለመንፈስየ፡ አቡየ፡ አብቍልታ፤ በማእሰረ፡ ጌጋይ፡ ዘልፈ፡ ኢታንብር፡ ሙቅሕታ፤ ; hoc interpretatus est ligamenta animae meae^la; sed አብቍልታ፡ est, nam Acta hujus diei in Sx. exhibent: በዛቲ፡ ዕለት፡ ስምዐ፡ ኮነ፡ ብፁዕ፡ አብቍልታ፡ , ኮነ፡ እምዘመደ፡ ክቡራን፡ ዘሀገረ፡ እንጽና፡ ).

ፍትሕ

, m. et fem. (ut ), ፍትሓት፡ et አፍታሕ፡ ,

1)judicium^la,

c)causa^laforensis^la, lis^la: በአፍታሒሆሙ፡ ; ( ቅሥት፡ ); ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ κρίσις ( litigium^la) .

d)„ praemium^laex^lasententia^lareportatum^la“: አንበሩ፡ ፍትሐ፡ ለዘ፡ ሞአ፡ በምሳሌሁ፡ Lud. ex

a)causa^lajusta^la: ; ሜጠ፡ ፍትሐ፡ የዋሃን፡ ; ዘይፈቱ፡ ያዕምፅ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለቢጹ፡ .

c)jus^laquatenus opponitur gratiae: አኮ፡ በፍትሕ፡ non jure (sed gratia),

ፍትሕ አጽደቀ

, m. et fem. (ut ), ፍትሓት፡ et አፍታሕ፡ ,

1)judicium^la,

c)causa^laforensis^la, lis^la: በአፍታሒሆሙ፡ ; ( ቅሥት፡ ); ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ κρίσις ( litigium^la) .

d)„ praemium^laex^lasententia^lareportatum^la“: አንበሩ፡ ፍትሐ፡ ለዘ፡ ሞአ፡ በምሳሌሁ፡ Lud. ex

a)causa^lajusta^la: ; ሜጠ፡ ፍትሐ፡ የዋሃን፡ ; ዘይፈቱ፡ ያዕምፅ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለቢጹ፡ .

c)jus^laquatenus opponitur gratiae: አኮ፡ በፍትሕ፡ non jure (sed gratia),

II,1

1)justum^la

a)reddere^laaliquem i.e. probum^la, integrum^la, pium^la: ; አጽድቅዎን፡ ለጻድቃን፡

α): praebere^lase justum: አጽደቀት፡ ነፍሳ፡ ዕሉተ፡ እስራኤል፡ እምነ፡ ኅስርት፡ ይሁዳ፡ .

β)facere ut videatur^laaliquis justum: አጽደቂዮን፡ ለአኃትኪ፡ በኀጢአትኪ፡ ;

b)habere^lavel declarare^la, Deum ; .

α)insontem declarare^la, se ipsum ; ; ; እለ፡ ያጸድቁ፡ ርእሶሙ፡ በዝ፡ ዓለም፡ ኃጥኣን፡ እሙንቱ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ n. 1312

β)absolvere^lain judicio: ; እለ፡ ያጸድቅዎ፡ ለኃጥእ፡ ; ከመ፡ ታጽድቆ፡ ለጻድቅ፡ ; .

γ)justificare^la, sensu theologico: ; ; ; al.

c)jus^laalicujus vindicare^la, : አጽድቁ፡ እቤረ፡ ; አልጸቀ፡ ዘያጸድቀኒ፡ ; juris: ያጸድቀኒ፡ (mihi) ፍትሕየ፡ .

d)sanctum habere^lavel sanctificare^la, ἁγιάζειν , ; .

2)verum^la

a)habere^la: ነፍስ፡ እንተ፡ ታጸድቅ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡

b)reddere exitu^la(vulgo: verificare^la): ያጸድቅ፡ ምክረ፡ መላእክቲሁ፡ ἀληθεύων .

c)esse comprobare^laaliquid: ለአጽድቆተ፡ ቃል፡ ዘንቤ፡ al.

ርትዕ

, m. et fem.

1)rectitudo^la, ut: statura recta^la κατόρθωσις ; temperies^la .

a)probitas^la, integritas^la, candor^la, εὐθύτης ; .

b)rectum^la, jus fasque^la, nec non justitia^la, aequitas^la(saepissime conjunctum cum ጽድቅ፡ et ፍትሕ፡ ), κρίμα , εὐθύτης , διακιοσύνη ; ኢገብሩ፡ ርትዐ፡ ; ; ከመ፡ ይግበሩ፡ ፍትሐ፡ ወርትዐ፡ ; ዘይነብብ፡ ርትዐ፡ ; በፍትሕ፡ ወጽድቅ፡ ወርትዕ፡ ; ; ; ; ; τὰ ὀεθά ; በርትዕ፡ jure^laEnc.

c)verum^la, veritas^la( τὸ ἀληθές , τὰ ἀληθῆ , ἀλήθεια ) ; ; ኢነበብክሙ፡ ርትዐ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሎግዮ፡ ዘበነገረ፡ ጽድቅ፡ ወርትዕ፡ .

መንፈሳዊ

spiritualis^la: ; ; ; ; ; ኀጢአት፡ መንፈሳዊያት፡ (i.e. quibus Spiritus S. et spiritualis Christianorum vita violatur) ,2; ፍትሕ፡ መንፈሳዊት፡ (i.e. jus ecclesiasticum vel canonicum) F.M. 4,2; ኵነኔ፡ መንፈሳዊ፡ (poenae sp. vel ecclesiasticae) F.M. 19,3; ማሕሌት፡ መንፈሳዊት፡ ( profanum) F.M. 32,7; አዋልድ፡ መንፈሳውያት፡ (sacerdotis omnes mulieres parochiae ejus) F.M. 6,1; ተዋስቦ፡ መንፈሳዊ፡ (matrimonium hominum sponsione baptismali junctorum) F.M. 5,2.

ፈትሐ

I,1[ פתח ܦܬܚ فتح ] ይፍታሕ፡

a)remissum reddere^la: ይፈትሕ፡ እደወ፡ ሰብእ፡ ἐκλύει .

b)solvere^la, dissolvere^la, resolvere^la, i.e.

β)intermittere^la: ፍታሕ፡ ጾመከ፡ በሰንበት፡

c)dimittere^la,

α)reum, captivum: ; ; .

β)populum congregatum ; .

d)absolvere^laaliquem in judicio vel a peccato: ፍትሖሙ፡ ወስረይ፡ ኀጢአቶሙ፡ ; Reg. Pach.; .

b)judicare^lai.e. punire^lasontem:

c)sententiam pronuntiare^lacontra aliquem, ላዕለ፡ , ut: ፈትሐ፡ ላዕሌሃ፡ Lud. ex

ፍትነት

probatio^la, Lud. sine

ፈተነ

I,1[ فتن ] ይፍትን፡

1)scrutari^la, perscrutari^la, explorare^la, investigare^la, pervestigare^la, ut domos, urbes, terram, thesauros, abscondita al.: እፈትና፡ ለኢየሩሳሌም፡ በማኅቶት፡ ; ፍትንዋ፡ ከመ፡ በአት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; እንዘ፡ ይፈትን፡ ንዋዮሙ፡ ; aliquem: ; animum alicujus: ; ; ዘይፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ፡ ; ; ; ; ; ; : ፍትን፡ ; ; በእንተ፡ , ut: ለኀሢሥ፡ ወለፈቲን፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ (v. ለኵሉ፡ ) ዘተገብረ፡ ; እስኩ፡ ፍትን፡ ለሊከ፡ በልብከ፡ በአይቴ፡ ይቀልል፡ አበሳ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወሚመ፡ …

a)speculari^la, .

b)per^laspeculatores^laexplorare^laterram, urbem: ; ከመ፡ ይፍትን፡ ሀገረ፡ ; (?).

c)scrutando^laassequi^la .

2)tentare^la, probare^la, examinare^la, igne metalla aliasve res: ; ኣረስኖሙ፡ ወእፈትኖሙ፡ ; ; ; ለንዋየ፡ ለብሓ፡ እሳት፡ ይፈትኖ፡ ; aliquem auri instar: ፈተነኒ፡ ከመ፡ ወርቅ፡ ; ; ; scientiam alicujus: ; candidatum ; : ይፍትንዎ፡ ሕገገ፡ (sc. num legum peritus sit necne) .

a)Deum tentare^la, ; .

b)experiri^la, experimentum^lafacere^larei: ትሡዕኑ፡ ( ለጣዖታት፡ ) ወሚመ፡ ትፈትንኑ፡ ኵነኔየ፡ (interrogat judex martyrem)

ፈተነ

I,1[ فتن ] ይፍትን፡

a)speculari^la, .

b)per^laspeculatores^laexplorare^laterram, urbem: ; ከመ፡ ይፍትን፡ ሀገረ፡ ; (?).

c)scrutando^laassequi^la .

a)Deum tentare^la, ; .

b)experiri^la, experimentum^lafacere^larei: ትሡዕኑ፡ ( ለጣዖታት፡ ) ወሚመ፡ ትፈትንኑ፡ ኵነኔየ፡ (interrogat judex martyrem)

ጽሩይ

, fem. ጽሪት፡ ,

1)liquatus^la, liquando purgatus^la, probus^la ብሩር፡ ጽሩይ፡ ; ፍትኖ፡ እመ፡ ጽሩይ፡ ውእቱ፡ ; ; ወርቅ፡ ጽሩይ፡ ; ; ; ; ;

2)defaecatus^la, limpidus^la, merus^la: ጽሩይ፡ ማይ፡ ; ወይን፡ ጽሩይ፡ Clem. f. 21; ማይ፡ et ትምህርት፡ ጽሩይ፡ Enc.

3)liquidus^lai.e.

a)probus^la, sincerus^la: በኅሊና፡ ጽሪት፡ F.M. 16,1; በጽሩይ፡ ኅሊና፡ ; ; ልብ፡ ጽሩይ፡ Enc.

b)purus^la: ጽሩይ፡ እምነውር፡ F.N. 10; ንጹሕ፡ ወጽሩይ፡ እምኵሉ፡ ነውራት፡ F.M. 21,3; n. 1276de quavis re, ut de velis ( መዝርዕ፡ col. 1047).

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose