Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1)quinquaginta^la( quinquagesimus^la); ejus character ፶ ; ; ; ኀምሳ፡ ወኀምስተ፡ መዋዕለ፡ ; ; ፶በእመት፡ .

2) በዓለ፡ ኀምሳ፡ vel በዓለ፡ ፶ pentecoste^la, ; creberrime in , , Lectionar., al.

, (sine dubio a ፅፍሮ፡ ) distinguendum videtur ab አጽፋር፡ , et interpretandum taeniae^lavel articuli^la: taenia vermis ex alvo Lalibelae ejectus ፶ አፅፋር፡ habuisse refertur,

ወቄት

i.q. وُقِيَّةٌ uncia^la: ፶ ወቄተ፡ ወርቅ፡ in Praef.; ኮነ፡ ሤጠ፡ ሕልቅ፡ (auri) ፴ አሞሌ፡ , ወወቄት፡ ለ፩ ብዕራይ፡ Chron. Ax. „Secundum hoc pondus – ወቄተ፡ ወርቅ፡ vel ወቄት፡ – omnes summae numerantur et pretia rerum majora in Aethiopia aestimantur. Continet autem uncia hodie ፲ ድሪም፡ decem drachmas, per quas procul dubio intelligitur certa quaedam moneta. Dimidium unciae vocatur አላድ፡ et continet quinque ድሪም፡ “ Lud. waqet በዲበ፡ ዝንቱ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ይወስኩ፡ ሊተ፡ ፲፻፡ ወቄት፡ ወርቅ። ‘Für diesen Königssohn soll man mir noch tausend Unzen Gold dazulegen!^de’ 45 l. 20-21 (ed.) , 47 l. 26-27 (tr.) (‘Äth. waqēt ; arab.: ʾuqīya »Unze« (= 10-12 Dirhām (drim) als Feingewicht zwischen 2, 28 und 2, 97 g; vgl. 914 = ḥelq 68 ; 44 ; 34-35 .’ 47 n. 193 )

ሐጸጸ

et ሐጸ፡ , etiam per ፀ , I,1[significatio radicis חָצַץ prima est secuit^la, abscidit^la, discidit^laGes. thes. p. 510; Aethiopibus notio concidendi^lain notionem imminuendi^laet intransit. decrescendi^latransiit; ኀጠጠ፡ , ቀጢን፡ q.v.] ይሕጽጽ፡

1)perraro transit. imminuere^la, deminuere^la, ut: ዘይጸልእ፡ ነቢበ፡ ብዙኀ፡ የሐጽጻ፡ ለኀጢአቱ፡ ἐλαττονοῦται κακίᾳ (si non ያሐጽጻ፡ legere malueris) ; ኢሐጸነ፡ ወኢምንተ፡ (var.) nobis debita nihilo minus deminuit^la 1.

2)plerumque intransit. minui^la, imminui^la, deficere^la, decrescere^la: ሐጸ፡ ማይ፡ ; ; de luna ; ብርሃን፡ ዘየኀልቅ፡ እንዘ፡ የሐጽጽ፡ ; de ingenio የሐጽጽ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ወርኅ፡ ; ( ተወሰከ፡ )

3)comparative minorem^la, inferiorem^la, minimum esse^la: ኢይሕጽጽ፡ እክልከ፡ ; (sensu Dativi): እለ፡ የሐጾሙ፡ አእምሮ፡ οἱ ἐνδεεῖς φρενῶν ; ; rei: የሐጹ፡ ኀይለ፡ minores sunt viribus^la ; ኢፈድፈደ፡ – ወኢሐጸጸ፡ ; ( tribus filiis suis regnum divisit^la) ከመ፡ ኢይኩን፡ ፩እምኔሆሙ፡ ዘይፈደፍድ፡ ወየሐጽጽ፡ በምንትኒ፡ ; ትእዛዝ፡ እንተ፡ ተሐጽጽ፡ mandatum minimum^la ; ኢየሐጽጽ፡ መዐተ፡ ንጉሥ፡ እመዐተ፡ አንበሳ፡ ; Lit. Epiph.; .

4)detrahi^la, deduci^la(etiam: reliquum efficere, in arithm.): እምጥብዖትነ፡ ኢየሐጸነ፡ ግንፋል፡ de penso ne unus quidem later nobis detrahitur^la ; ፶ ዓመት፡ እንዘ፡ የሐጽጽ፡ ወርኅ፡ quinquaginta anni detracto mense uno^la ; ( በበ፭፡ ዓመት፡ ) የሐጽጽ፡ ወርኅ፡ እምፀሐይ፡ ፴መዋዕለ፡ per singula quinquennia cursus lunae cum cursu solis comparatus reliquum efficit triginta dierum^la -16.

ḥaṣaṣa , ḥaṣṣa

Grébaut
ሐጸጸ፡ ḥaṣaṣa et ሐጸ፡ ḥaṣṣa I,1 የሐጽጽ፡ , ይሕጽጽ፡ «diminuer^fr, être moindre^fr, devenir peu, petit, manquant^fr» ― ጐደለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30v.
67

Leslau
ḥṣṣ ሐጸጸ ḥaṣaṣa , ሐጸ ḥaṣṣa (yǝḥṣǝṣ) be deficient^en, subside^en, wane^en, decrease^en (intr.), be wanting^en, be less^en, be subtracted^en, diminish^en (intr.), be inferior^en (in quality), be short of^en, be the least^en, be little^en, be imperfect^en 247b

ፈድፈደ

quadril. I [quod equidem non cum Ludolfo et cum Hupfeldio Exerc. Aeth. p. 27 ad فَدَّ et فَدْفَدَ currere^la( ፈጠነ፡ ), sed ad פוּץ , chald. פוּשׁ , فاض فضّ ( فضل ) retulerim; de עדף autem ወደፈ፡ ]

1)augescere^la, crescere^la, multiplicari^la: ፈድፈዱ፡ ወበዝኁ፡ ጥቀ፡ ; ከማሁ፡ ይፈደፍዱ፡ ; ኢይፈደፍዱ፡ እንከ፡ ; ፈድፍዶ፡ incrementum^laOrg.

2)copiosiorem^la, uberiorem^la, pleniorem^laesse^lavel fieri^la, abundare^la, redundare^la, superabundare^la: ከመ፡ ኢትፈድፍድ፡ ኀጢአትየ፡ πλεονάσωσι ; ; 2 ; περισσεύειν ; ; ; ὑπερπερισσεύειν ; ὑπερπλεονάζειν ; እምነ፡ comparative: .

a)numero^lasuperare^la, plures^laesse^la, excedere^lanumerum^la: ፈድፈዱ፡ እምነ፡ … πλείους ἐγένοντο ἤ … ; ወኮነ፡ ኵሉ፡ መዋዕለ፡ ትንቢቱ፡ ፳ ዓመት፡ ወዘይፈደፍድ፡ ( et^laquod^laexcurrit^lavel et^lasupra^la, et^laamplius^la) ; ፶ ዓመት፡ ወዘይፈደፍድ፡ ; እምነ፡ ; ; ተወሰከ፡ ዘመኑ፡ (Hizkiae) ወፈድፈደ፡ እምነ፡ ኍልቁ፡ Enc.

b)redundare^lalongitudine^la, longiorem^laesse^la, .

c)sufficere^la, Infin.: ኢፈድፈዱ፡ ነጺሐ፡ οὐχ ἡγνίσθησαν ἱκανοί .

3)superiorem^laesse^lavel fieri^lain re, excellere^la, praecellere^la, ትፈደፍዲ፡ ὑπέρκεισαι ; እምነ፡ compar.: ; ; : ; በ፡ in^lare: ; ; n. 1381vi^lasuperiorem^laesse^la: ቃለ፡ ንጉሥ፡ ጸንዐ፡ ወፈድፈደ፡ እምቃለ፡ ኢዮአብ፡ .

ዓዲ

[ut videtur, primitus Adj. ( gramm.§ 163,2), terminatione î^laformatum ex ዓድ፡ i.e. עוֹד , quod proprie continuationem^laet iterationem^lasignificans in Adv. abiit; de radice ejusque significationibus supra ዖደ፡ ]

1)ratione habita temporis praeteriti: adhuc^la, etiamnum^la( etiamtum^la), ; ; ; ዓዲ፡ ብየ፡ ነገር፡ ኀቤየ፡ ; n. 1009plerumque cum pronominibus suffixis ad Subjectum enunciationis relatis: ዓዲሆሙ፡ ሕዝብ፡ ይሠረዉ፡ ἔτι ὁ λαὸς κατεφθείρετο ; እንዘ፡ ዓዲነ፡ ሕያዋን፡ ንሕነ፡ ; እደ፡ እግዚአብሔር፡ ዓዲሃ፡ ልዕልት፡ ; ወልድየ፡ ዓዲሁ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ ; ዓዲየ፡ ጽኑዕ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)cum particula negativa: adhuc non^la, nondum^la, መዋዕል፡ እለ፡ ዓዲ፡ ኢበጽሐ፡ ; ዓዲ፡ ኢኀልቀ፡ ዕድሜሁ፡ ; ; ; ; ; ; ; vel : ዓዲየ፡ ኢነሣእኩ፡ ; ; ; .

b)nonnumquam ዓዲ፡ pronomine (neutr.) suff. ሁ፡ augetur: ዓዲሁ፡ ኢትሌብዉኑ፡ adhuc non intelligitisne? (aliter 15,16 ubi ሁ፡ nota interrog. est); እስከ፡ ዓዲሁ፡ ኢ፡ usque adhuc non^lai.e. nondum^la

2)ratione habita temporis futuri: adhuc^la, porro^la, amplius^la, diutius^la: ተዐገሡ፡ ዓዲ፡ ኀሙሰ፡ መዋዕለ፡ ; ተዐገሠኒ፡ ዓዲ፡ ኅዳጠ፡ ; ; ዓዲ፡ ኅዳጥ፡ ወይቈርር፡ ; ዓዲ፡ ኅዳጠ፡ ; ; ዓዲ፡ እስከ፡ ፲ወ፭ ዓመት፡ ትጠፍእ፡ መንግሥት፡ ; እፎ፡ ዓዲ፡ (v. እንከ፡ ) ትቈስሉ፡ ; ዓዲ፡ እረድአከ፡ ; ; ; ; ; ; እንከ፡ ዓዲ፡ .

a)cum negatione pro ዓዲ፡ ኢ፡ frequentant ኢ፡ እንከ፡

b)nonnumquam iterum^la, rursus^la( noch einmal ), ; ; ; ; .

3)de accessione rei alicujus ad aliquid: adhuc^la, praeterea^la, insuper^la, etiam^la: ወወለደት፡ ዓዲ፡ ፱ ደቂቀ፡ ; ይዌስክ፡ ዓዲ፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; ; Platt; εἶτα ; οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καί ; ፶ ዕደው፡ ወዓዲ፡ አንስት፡ Enc.; crebro ወዓዲ፡ ; ; ; ; ; ; ; F.N. 15.

a) ሂ፡ vel ኒ፡ , etiam^la, adeo^la( sogar ): ወዓዲ፡ ኪያሁኒ፡ ይመስለከ፡ ከመ፡ ዘበዲበ፡ ምድር፡ ረከብከ፡ ; ; ; .

b)tamen^la( noch immer ): ; ወዓዲ፡ ኢ፡ .

c)imo^la, imo vero^la, potius^la( vielmehr ): ኢታጠነቅቁ፡ ፈጽሞ፤ ዓዲ፡ የዐቢ፡ እምኵሉ፡ ዝንቱ፡ ; ; ^b; አላ፡ ዓዲ፡ ; ዘእንበለ፡ ዓዲ፡ .

d)in specie post non tantum^lausitatur ዓዲ፡ sed etiam^la, sive ዓዲ፡ simplex, ut ; ; ; ; , sive ዓዲ፡ – ኒ፡ vel ሂ፡ vel ወዓዲ፡ – ኒ፡ ; ; ; ; sive አላ፡ ዓዲ፡ ; ; vel ዳእሙ፡ ዓዲ፡ ( ባሕቲት፡ et ዳእሙ፡ et ክመ፡ ). – : ዓዲ፡ ዘ፡ አሁን።

ኀምሳ

1)quinquaginta^la( quinquagesimus^la); ejus character ፶ ; ; ; ኀምሳ፡ ወኀምስተ፡ መዋዕለ፡ ; ; ፶በእመት፡ .

2) በዓለ፡ ኀምሳ፡ vel በዓለ፡ ፶ pentecoste^la, ; creberrime in , , Lectionar., al.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose