Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

et ደቤላ፡ , m. , ዳቤላት፡ et ደቤላት፡

1)mas pecoris caprini et ovilli,

a)hircus^la, caper^la: ደቤላ፡ ዘጠሊ፡ τράγος αἰγῶν , ዳቤላ፡ ጠሊ፡ (coll. ); ማእከለ፡ በግዕ፡ ወበግዕ፡ ወማእከለ፡ በሐኵ፡ ወዳቤላ፡ (v. ደቤላ፡ ) κριῶν καὶ τράγων ; ፯ ደቤላት፡ Kuf. p. 64 (Vers. Lat.: hirci^la); አብሓኰ፡ ወአባግዐ፡ ወደቤላተ፡ (Vers. Lat.: arietes et oves et hircos^la) ; (ubi deest); aries^laautem in libro Kuf. exponitur በሐኵ፡ (quod nunc, Versione Latina inspecta, ad በሐኵ፡ col. 499 annotare juvat).

b)aries^la, ; ; ; ; ; ; ; (ubi ex አባግዕ፡ nascuntur መሓስዕ፡ agni masculi^la, qui inde a commate 10 ዳቤላት፡ nominantur). — Dubia est significatio in his loci: ደቤላተ፡ (v. ዳቤላተ፡ ) ወአብሓኰ፡ ወአስዋረ፡ κριοὺς καὶ μόσχους καὶ τράγους (at ex sequi videtur, interpretem non κριοὺς sed τράγους ዳቤላት፡ vertisse); ናሁ፡ አነ፡ እፈትሕ፡ ማእከለ፡ ደቤላ፡ ወጠሊ፡ (ed. ) ex (ubi quid Vers. Aeth. habeat, videas supra sub Nr. a).

2)mas pecoris bubuli, taurus^la, ubi refertur, Christianos ecclesiae primitivae Alexandriae aedificasse ecclesiam satis notam ውስተ፡ ዐጸደ፡ አልህምት፡ ኀበ፡ ጽንፈ፡ ባሕር፡ ; in eam irruptione facta Alexandrinos ethnicos Marcum Evangelistam cepisse et laqueum collo ejus injecisse ወሰሐብዎ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ሀገር፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ንስሐቦ፡ ለዳቤላ፡ ውስተ፡ ዐጸደ፡ ላህም፡ ; deinde in Sx. Enc.: ሰሐብዎ፡ በአሕባል፡ ውስተ፡ ዐጸደ፡ ስምዕ፡ ከመ፡ ዳቤላ፡ ; praeterea M.M. f. 43, ubi legitur: ማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ ሰበከ፡ በአድያመ፡ ግብጽ፡ ወለእስክንድርያ፡ ሰሐብዎ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ንስሐቦ፡ ለዳቤላ፡ ዘላህም፡ ወተክዕወ፡ ደሙ፡ ውስተ፡ አስኳት፡ — Voc^la. Ae^la.: ዳቤላ፡ ዘ፡ የፍየል፡ አውራ፡ ; በሐኵ፡ ዘ፡ የበግዕ፡ አውራ፡ [Hoc vocabulum quondam in libro das Buch Henoch, übersetzt und erklärt 1853 p. 279 cum amh. ዳቦል፡ c atulus^la( ) composui, et collatis دُبْلٌ دَوْبَلٌ دُوَيْلٌ asellus^la, دَوْبَلٌ porculus nefrens^laproprie fetum^laet pullos^labestiarum n. 1102significare censui, a ደበለ፡ vel دال eodem fere modo ductum, quo እጕል፡ ; እጓል፡ עֵגֶל a גלל . At usus loquendi supra descriptus non pullum^lavel juvencum^lased marem^laindicat, quare videas, annon ዳቤላ፡ a coëundo^ladictus sit (coll. זבל de hominibus ). Plane reprobandum est, quod nonnulli conjecerunt, ዳቤላ፡ a δάμαλις ductum esse].

ሰሊጥ

i.q. سِلِيطٌ oleum e seminibus expressum^la: n. 327 ይሴስይዎ፡ ስንዳሌ፡ ብሱለ፡ ዘቱሱሕ፡ በማይ፡ ወበቅብዕ፡ ወሰሊጥ፡ ወመዓር፡ ዘንህብ፡ ; ያሰትይዎ፡ ሜሰ፡ ወሰሊጠ፡ ; ፯ ልጥረ፡ ቅብዕ፡ ዘሰሊጥ፡

ምክዕቢት

, rarius መክዕቢት፡ vel መክዕብት፡ ( ; ), ምክዒቢት፡ ( , ), መክዐቢት፡ (Did. ), , ምክዕቢታት፡ ( ),

1)duplum^la: በምክዕቢተ፡ ቅጥቃጤ፡ ቀጥቅጦሙ፡ ; 1 ; Did. ; .

a)pro adjectivo: duplus^la, ምክዕቢት፡ ውእቱ፡ ኀይሎን፡ ; ;

b) ምክዕቢተ፡

α)dupliciter^la, bifariam^la: ; ኵሉ፡ መክዕቢተ፡ ፩፩ ቅድመ፡ ካልኡ፡ ; ; ; ትሠርዕዎ፡ ምክዕቢተ፡ ; ; ኃጥእ፡ ዘክልኤቱ፡ ግዕዙ፡ ወምክዕቢተ፡ የሐውር፡ ; .

β)secundo^la, iterum^la,

γ)bis^la, ; .

2)Aliis nominibus numeralibus additum, significat -plum^la, -plex^la, -pliciter^la: መኮኖ፡ ምእተ፡ ምክዕቢተ፡ et factum est ei centuplum^la ; ፯ ምክዕቢታተ፡ ትምህርት፡ septplus^la ; ; ; ; ; ; ካዕበተ፡ ምክዕቢተ፡ ; ብዙኀ፡ ምክዕቢተ፡ multipliciter^la .

ደቂቅ

I)Adj., fem. ደቃቅ፡ , fem. ደቂቃት፡ et ደቃቃት፡ , ደቃውቅ፡ (quamquam raro, Lud. e Libr. Myst., አርዌ፡ col. 743)

1)comminutus^la, contusus^la, contritus^la, ; ገብሰስ፡ ደቂቅ፡ ; ; ትገብር፡ ደቃቀ፡ λεπτὰ ποιήσῃς ; ጼው፡ ደቃቅ፡ Sx. Enc.

2)minutus^la, parvus^la, pusillus^la, tenuis^la: ክነፍ፡ ደቃቅ፡ ወቀጠንት፡ ; አስናኒሁ፡ ደቃቅ፡ ወበሊኃት፡ ከመ፡ አስናነ፡ ከልብ፡ ; ይሣርር፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወየሐንጽ፡ በደቃቅ፡ (de Deo) Lit. Joh. ( ድቁቅ፡ ); እንስሳ፡ ዐበይት፡ ምስለ፡ ደቃቅ፡ ; አብተር፡ ደቃቅ፡ ῥαβδία μικρά ; እለ፡ ደቃቅ፡ ንቅዐቶሙ፡ σχισμὰς μικρὰς ἔχοντες , ; እለ፡ ይፌጽሙ፡ ታሕጻጺተ፡ ደቂቃት፡ ኀጣውእ፡ ; አራዊት፡ ደቃቅ፡ insecta^la Enc.; አራዊት፡ ደቂቅ፡ ዘይሠርር፡ ; አሕባለ፡ ሥርው፡ ደቃቃት፡ ; ደቂቅ፡ ቃሉ፡ ( ድቁቅ፡ ) Enc.

II)Adj. et plerumque : parvus aetate^la, parvulus^la, adolescens^la, fem. ደቂቅት፡ sed nonnisi rarissime usurpatum, ut: ደቂቅት፡ ድንግልት፡ ; est nomen et ; autem raro formatur, ut: ደቃውቅ፡ f. 113,2, et ደቃውቃት፡ ( infra d).

1):

a)puer^la ; ; ወልድየ፡ ዓዲሁ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ .

b)filius^la .

a)parvuli^la, pueri^lacum puellis^la, adolescentes^la: νήπιοι ; ደቂቅ፡ ድኩማን፡ τὰ παιδία ἁπαλώτερα ; ; ; ፯ ደቂቅ፡ septem pueri (dormientes) ; ; Enc.; ፫ ደቂቅ፡ ( ) ; Cod. Mus. Brit. XXIX,24.

b)liberi: ከላእነ፡ ደቂቀነ፡ μικροὺς ἡμῶν ; ደቂቅየኒ፡ τὰ νήπιά μου ; παιδία , n. 1100 τέκνα ; ; ; ; ; ; ; ; ; ደቂቅ፡ ተባዕት፡ .

c)plerumque: filii^la( filiabus), : ; ደቂቀ፡ አሮን፡ et ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al. creberrime.

α) ደቂቀ፡ ደቂቅ፡ vel ውሉድ፡ nepotes^la ; ; ; : ; .

β)posteri^la, progenies^la: ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ( ad et Oct. P. ); ; ; ደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; ; አዳም፡ ወደቂቁ፡ Org.

γ)alumni^la, discipuli^la, asseclae^la, sodales^la: ደቂቀ፡ ነቢያት፡ ; ; ; ደቂቅየ፡ ; ; ; ደቂቀ፡ ጥበብ፡ ; ደቂቀ፡ ጋኔን፡ ; ደቂቁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ዘደብረ፡ ሊባኖስ፡ Matth. in ; Enc.; ደቂቁ፡ ለመርዓዊ፡ ; .

δ)participes^larei, praediti^lare ; .

ε)cives^la, incolae^la: ; ; f. 113,2; ደቂቀ፡ ሕዝብከ፡ populares^latui ; ደቂቅ፡ (sine dubio pro ደቂቀ፡ ሰማይ፡ ).

d)minores^la: ፲ወ፪ ደቂቀ፡ ነቢያት፡ XII prophetae minores, ; ; ደቃውቃት፡ ( ዐቢይ፡ ክርስቲያን፡ ) neophyti^la

e)famuli^la, servi^la(aliâs ደቅ፡ ): διάκονοι ; παιδάρια ; al.

f)pulli^laanimalium ; ; columbae

ኵስኵስ ቃጽል

vel ኵስኵስት፡ (Lud.) , (nonnisi in repertum) ኰሳኵሳት፡ , urceus^la, guttus aquarius^la, (sec. Ludolfi Gregorium: vasis genus, quo aqua manibus superfunditur), ξέσται ; ; n. 844Judaei እለ፡ ኢይጥዕሙ፡ እክለ፡ ዘእንበለ፡ ያጥምቁ፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ዓረታተ፡ ወኰሳኵሳተ፡ ወአጽሕልተ፡ ወጽዋዓተ፡ ወመንበራተ፡ የኀፅቡ፡ ወያነጽሑ፡ በማይ፡ [Etymo cognatum videtur cum ቀሡት፡ et vocibus sub ቀሡት፡ allatis; adde قَازُوزَةٌ ; Lud. comparavit כּוֹס ]. kʷǝskʷǝs , kʷǝskʷǝst ኵሳኵሳት፡ kʷǝsākʷǝsāt , ኰሳኵሳታት፡ kʷasākʷǝsātāt , ኵሳኵሳታት፡ kʷǝsākʷǝsātāt Krüge^de xxixb; 10 n.8 (ed.); ፯ ዶል፡ ፩ ቃጽል፡ ፭ ኵስኵስት፡ ፪ ገይብ፡ ዘብሩር፡ ‘1 campana, 5 campanelli da chiesa, 2 recipienti kʷeskʷest, 2 recipienti gayb di argento,^it’ 43 VI l. 28 (ed.), 36 l. 27 (tr.); ፩ኵስኵስት፡ ዘማህው። ‘1 recipiente kʷeskʷest di vetro,^it’ 44 IX l. 6 (ed.), 39 IX l. 8 (tr.); ወኵስኵስት፡ ዘብርት፡ ፪[፡] ‘2 recipienti kʷeskʷest di metallo,^it’ 64 l. 13 (ed.), 53 l. 20 (tr.); ወ፩፡ ኵስኵስት፡ ዘአቤቶ፡ ዮሐንስ። ‘Une cruche provenant de l’abēto Yoḥannes^fr’ 65 l. 23–24 (ed.), 79 l. 9–10 (tr.); ወርቅ፡ ኵስኵስት፡ ፩። ‘une carafe en or^fr’ 70 l. 27 (ed.), 85 l. 10 (tr.)

Leslau
ኵስኵስ kʷǝskʷǝs , ኵስኵስት፡ kʷǝskʷǝst , ኰሳኵስት kʷasākʷǝst , ኵሳኵስት kʷǝsākʷǝst , ኰሳኵስ kʷasākʷǝs pitcher^en, pot^en 296a

qāṣǝl church bell^en ፯ ዶል፡ ፩ ቃጽል፡ ፭ ኵስኵስት፡ ፪ ገይብ፡ ዘብሩር፡ ‘1 campana, 5 campanelli da chiesa, 2 recipienti kʷeskʷest, 2 recipienti gayb di argento,^it’ 43 VI l. 28 (ed.), 36 l. 27 (tr.); ወዶል፡ ዘብርት፡ ፩[፡] ወቃጽል፡ ፫[፡] ‘1 campana in metallo, 3 campanelli da chiesa,^it’ 64 l. 12–13 (ed.), 53 l. 19–20 (tr.)

Comparative and etymological data
Amharic ቃጭል qāč̣ǝl ‘small bell’ 844a; Tigrinya ቃጭል qāč̣ǝl , ቃጽል qāṣǝl ‘campanello di chiesa, sonaglio che si mette al collo alle bestie’ 281

ሥውየት

conditio maturescentis frumenti^lavel incrementum et maturitas granorum^la: ፯ሰብል፡ ዘሠዊት፡ ሠረፁ፡ እም፡ ፩ ብርዕ፡ ወንኩር፡ ሥውየቶሙ፡

ብርዕ

, plerumque m. , ( fem. ), አብራዕ፡ [dictum a tremendo^laet nutando^la وَرُعَ يَرعَ , יָרַע respondet يَرَاعٌ arundo^la, calamus^la] calamus^la, arundo^la, κάλαμος ; ; ; ; ; በትረ፡ ብርዕ፡ ; ; ብርዐ፡ ባሕሩስ፡ ; አብትር፡ ፅቡሳን፡ ወአብራዕ፡ ቅጥቁጣን፡ M.M. f. 108.

a)calamus scriptorius^la ; Deg. ( ረቅ፡ ).

b)scapus^lacandelabri ; ; ; ; ; ; in C hebr.

c)culmus^lafrugum: ፯ሰብል፡ ዘሠዊት፡ ዘሠረጹ፡ እም፩ብርዕ፡

d)stipula^la, καλάμη : ብርዐ፡ ይመስሎ፡ መፍጽሕ፡ ; ሣዕር፡ ወብርዕ፡ ዘይየብስ፡ ; ( ); እሳት፡ እንተ፡ ትበልዕ፡ ብርዐ፡ ; ; ; .

ሰብዑ

numerale, plerumque femininis junctum [ שֶׁבַע ܫܒܰܥ سَبْعٌ ] septem^la, ejus character est ፯፡ ; -30; ; ; ሰብዑ፡ አንስት፡ ; ሰብዑ፡ አዋልድ፡ ; ሰብዑ፡ እከያት፡ (v. እከይ፡ ) ; ; ; ; suff. ሰብዑሆን፡ . Raro cum masculinis junctum, ut: ሰብዑ፡ ደቂቅ፡ Lud. ex Sx. Enc. – ; ; ; Platt ስብዑ፡ (pro ሰብዑ፡ ) exhibet.

አንስቲያ

vel አንስትያ፡ ( gramm.§ 140,IV), n. 772

1)mulieres^la, feminae^la, usurpari solet pro አንስት፡ , ubicumque pronomina suffigenda sunt, ut ; ; ; ; ; .

2)in specie: maritae^la, uxores^la, conjuges^la, (etiam concubinae^la); vicem Pluralis vocis ብእሲት፡ obit, ut: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ፯፻ አንስቲያሁ፡ ; ; ; ; ምስለ፡ አንስትያ፡ ቢጾሙ፡ ይሰክቡ፡ ; ; ; .

መንኰራኵር

(raro መንኵራኵር፡ ) , m. et fem. , et , መንኰራኵራት፡

1)rota^la, τροχός , ; ; ; ; መንኰራኵረ፡ ሰረገላ፡ ; ; ; figulus ያዐውድ፡ መንኰራኵሪሁ፡ በእገሪሁ፡ ; τροχοί ; ; ; ; መንኰራኵረ፡ ሰረገላቲሆሙ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ድምፀ፡ መንኰራኵር፡ ዐበይት፡

a)passim pro curru^la, ut: በመንኰራኵር፡ ἐν ἁμάξαις ; አስይፍተ፡ መንገን፡ በሊኃት፡ ዘመንኰራኵር፡ falces curruum falcatorum^la Enc.; inter ecclesiae cathedralis Axumiticae vasa recensentur ፯፻፹መንኰራኵራት፡ , Chron. Ax. ( etiam Isenb. p. 33).

b)rota^lavel rotae^lai.e. genus tormentorum: እምዝ፡ አምጽአ፡ መኰንን፡ መንኰራኵራተ፡ ዘብርት፡ ወአኬድዎ፡ ( ለቅዱስ፡ ) ; ወደይዎ፡ ( ለቅዱስ፡ ) ውስተ፡ መንኰራኵራት፡ ዘርቡብ፡ ታሕቴሁ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ; ; አዘዘ፡ ከመ፡ ይስቅልዎ፡ ( ለቅዱስ፡ ) ውስተ፡ መንኰራኵር፡ ወይኰንንዎ፡ Sx.

2): orbita^la, ( semita^la, via^la), τροχιαί ; ; ; ; ; ; ἄξονες ; .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose