fuṭat
Substantivumsubst.
sashen (see also the comment below) ፲ወ፱ሞጠሕት፡ ዘጸነሀኒ፡ [sic]
አነ፡ ሙሴ፡ ኃጥዕ፡ ዶቲ፡ ምስለ፡ ፉጠቱ፡ ወምስለ፡ ማኅበሱ፡ ‘19 stole che sono rimaste a me,
io Musē, peccatore, doti con la sua fascia ed il suo māḥbas 10it’ 41 IV 1–2 (ed.), 30 IV 1–2 (tr.); ፉጠት፡ ዘሓሪር፡ ፭ ውራድ፡ [a margine illeggibile] ፲፭ ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩ ዘነቦ፡
፬ ‘5 fasce di seta, 15 werad, 1
veste di tessuto di seta, 4 zanabo,it’ 43 VI l. 20–21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.);
፲ወ፭ቀሚስ፡ ፭ፉጠት፡ ‘15 tuniche, 5 fasce,it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2 (tr.);
ፉጠት፡ ዘሐሪር፡ ፬። ወቀሚስ፡ ውራድ፡ ፱[፡] ‘4 fasce di seta, 9 tuniche
werād,it’ 64 l. 6 (ed.), 53 l. 12 (tr.) (‘Forse da
accostare al tigrino fuṭā ( 1016).’
47a)
et ቀሚስ፡ Substantivumsubst., pluralisPl. ቀማይጽ፡ (vel ቀማይስ፡ ), pluralisPl.pluralisPl. ቀማይሳት፡ [ قَمِيصٌ ; amh. ቀሚስ፡ de quo videasvid.not able to find explanation in abbreviation listIsenb. p. 71 ]
1)tunicala, interulala: ለብሱ፡ ልብሰ፡ ኀጺን፡ እምታሕተ፡ ቀማይሳቲሆሙ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 343 ; Gadela Adam (in UBTaeth27).Gad. Ad. f. 140 ; እለ፡ ቀሚሰ፡ ይቀጽኡ፡ Gadela Adam (in UBTaeth27).Gad. Ad. f. 57.
2)in specie: tunicalavel camisialaclericorum F.M. 31,5 ( videasvid. sub መንዲል፡ ); ይለብስ፡ ቀሲስ፡ ልብሰ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቀሚሰ፡ ወሞጣሕተ፡ ወፊቃር፡ ወአክሊለ፡ not able to find explanation in abbreviation listKedr f. 1.
qamiṣ , qamis , ቀቢስ፡ qabis shirten, tunicen ፲ወ፱ሞጠሕት፡ ዘጸነሀኒ፡ [sic] አነ፡ ሙሴ፡ ኃጥዕ፡ ዶቲ፡ ምስለ፡ ፉጠቱ፡ ወምስለ፡ ማኅበሱ፡ ፲ወ፲ቀሚስ፡ ‘19 stole che sono rimaste a me, io Musē, peccatore, doti con la sua fascia ed il suo māḥbas 10, e 10 tuniche,it’ 41 IV 1–2 (ed.), 30 IV 1–2 (tr.); ፲ወ፭ቀሚስ፡ ፭ፉጠት፡ ‘15 tuniche, 5 fasce,it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2 (tr.); ፉጠት፡ ዘሐሪር፡ ፬። ወቀሚስ፡ ውራድ፡ ፱[፡] ‘4 fasce di seta, 9 tuniche werād,it’ 64 l. 6 (ed.), 53 l. 12 (tr.); ወለሐናፅያንኒ፡ አዘዝዎሙ፡ ለእመ፡ ጸነ፡ ከመ፡ ያርትዑ፡ ራቅ፡ ማሰሮችሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ ኢይልበሱ፡ ቀማይሲሆሙ፡ እስከ፡ ይትፌጸም፡ ውእቱ፡ ግብረ፡ ጃጐል፡ ወዣን፡ ማሰሬሂ፡ ከመሆሙ{sic}፡ ኢይልበሱ፡ እለ፡ ይሰርሑ፡ ጃጐለ፡ ‘Il recommanda aux constructeurs de veiller à ce qu’il fût bien aligné, sans aucune déviation, et aux Râq Mâsarôtj de droite et de gauche, ainsi qu’aux Jân Mâsarê qui étaient employés à la construction du Djagual, de ne pas prendre leurs tuniques jusqu’à ce que ce travail fût achevé.fr’ 23 l. 9, 24 l. 1–5 (ed.), (tr.), 24 l. 1–3 (tr.); ወኮነ፡ ሎቱ፡ ፩፡ ልብሰ፡ ሐሪር፡ ዘተሰፍየ፡ ቀሚስ፡ ወአዘዞ፡ ለዐቃቤ፡ መዛግብት፡ ከመ፡ ያምጽእ፡ ሎቱ፤ ‘s’étant fait apporter par son intendant une étoffe de soie, sous forme de tunique, qu’il possédaitfr’ 182 l. 15–17 (ed.), 417 l. 2–3 (tr.); ወወፅኡ፡ በዣን፡ ተከል፡ እስከነ፡ አደባባይ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ መኳንንት፡ እንዘ፡ ይለብሱ፡ ልብሰ፡ ኀዘን፡ እምአመ፡ አውፅኡ፡ ቀማይሳቲሆሙ፡ በ፬ዕለት። ‘ils sortirent par le Žāntakal jusqu’à l’Addabābāy, avec tous les dignitaires revêtus d’habits de deuil. C’était le 4éme jour depuis qu’ils avaient ôté leurs chemises [pour prendre le deuil]fr’ 32 l. 21–24 (ed.), 33 l. 34–35, 34 l. 1–2 (tr.); ፩፡ ወርቅ፡ ዘቦ፡ ቀሚስ። ‘une aube avec de l’orfr’ 50 l. 3 (ed.), 60 l. 3–4 (tr.); ፩፡ ዋርዳ፡ ከፈዊ፡ ቀሚስ፡ ‘une aube wārdā kafawifr’ 50 l. 4 (ed.), (tr.); ግምዣ፡ ቀሚስ፡ ፪፡ ‘deux aubes en soiefr’ 65 l. 18 (ed.), 79 l. 4 (tr.); ዡሕ፡ ቀሚስ፡ ‘une aube rougefr’ 65 l. 19 (ed.), 79 l. 5 (tr.); እስትምቡል፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube de Constantinoplefr’ 71 l. 7 (ed.), 85 l. 20 (tr.); እስትቡሌ፡ {Ms. Éth. d’Abbadie 97 f. 95r has እስትሌ፡} ውራጅ፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube usée (?) de Constantinople (?)fr’ 71 l. 12–13 (ed.), 85 l. 26–27 (tr.); መስቱብ፡ ውራጂ፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube useé (?) mak{sic}tubfr’ 71 l. 21 (ed.), 86 l. 3 (tr.) wǝrrāǧ , ውራጂ፡
wǝrrāǧi , ውራድ፡
wǝrrād
Substantivumsubst. meaning uncertain,
discarded garment which is no longer worn but is given for charity or worn only at
home
568–569
ፉጠት፡ ዘሓሪር፡ ፭ ውራድ፡ [a margine illeggibile] ፲፭ ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩
ዘነቦ፡ ፬ ‘5 fasce di seta, 15 werad, 1
veste di tessuto di seta, 4 zanabo,it’ 43 VI l. 20–21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.);
ፉጠት፡ ዘሐሪር፡ ፬። ወቀሚስ፡ ውራድ፡ ፱[፡] ‘4 fasce di seta, 9 tuniche
werād,it’ 64 l. 6 (ed.), 53 l. 12 (tr.); እንበለ፡ መምሕር፡ ዘኃረይዎ፡ መነኮሳተ፡ ደብር፡ ውለውእቱ፡ መምሕር፡ ይሠይሞ፡ ንጉሥ፡ በአክሊል፡
ወውራጅ፡ ‘hormis le supérieur [du
couvent], que les moines du couvent choisissaient et que le roi nommait en
lui donnant la couronne et le warrāǧfr’ 46
l. 2–4 (ed.), 55 l. 8–10
(tr.); እስትቡሌ፡ {Ms. Éth.
d’Abbadie 97 f. 95r has እስትሌ፡} ውራጅ፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube usée (?) de
Constantinople (?)fr’ 71
l. 12–13 (ed.), 85 l. 26–27
(tr.); መስቱብ፡ ውራጂ፡ ቀቢስ፡
፩። ‘une aube useé (?) mak{sic}tubfr’ 71
l. 21 (ed.), 86 l. 3
(tr.)
fuṭat
Substantivumsubst.
sashen (see also the comment below) ፲ወ፱ሞጠሕት፡ ዘጸነሀኒ፡ [sic]
አነ፡ ሙሴ፡ ኃጥዕ፡ ዶቲ፡ ምስለ፡ ፉጠቱ፡ ወምስለ፡ ማኅበሱ፡ ‘19 stole che sono rimaste a me,
io Musē, peccatore, doti con la sua fascia ed il suo māḥbas 10it’ 41 IV 1–2 (ed.), 30 IV 1–2 (tr.); ፉጠት፡ ዘሓሪር፡ ፭ ውራድ፡ [a margine illeggibile] ፲፭ ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩ ዘነቦ፡
፬ ‘5 fasce di seta, 15 werad, 1
veste di tessuto di seta, 4 zanabo,it’ 43 VI l. 20–21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.);
፲ወ፭ቀሚስ፡ ፭ፉጠት፡ ‘15 tuniche, 5 fasce,it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2 (tr.);
ፉጠት፡ ዘሐሪር፡ ፬። ወቀሚስ፡ ውራድ፡ ፱[፡] ‘4 fasce di seta, 9 tuniche
werād,it’ 64 l. 6 (ed.), 53 l. 12 (tr.) (‘Forse da
accostare al tigrino fuṭā ( 1016).’
47a)
zanabo , ዘነቡ፡
zanabu
Substantivumsubst.
meaning uncertain,
138 l. 25–29 (tr.) translates it as ‘queuefr’ tailen but this meaning does not seem to fit into the context of any of the
citations from ;
177 registers የወርቅ፡
ዘነቦ translated as ‘golden ornament that women tie on their
heads’ (see also the comment below) ዘነቦ፡ ዘወርቅ፡
፬፮ጸዐዱ፡ አለባ፡ ‘zanabo d’oro 4, 6
bianchi,it’ 41 IV l. 4 (ed.), 30 IV l. 6–7
(tr.); ፉጠት፡ ዘሓሪር፡ ፭ ውራድ፡
[a margine illeggibile] ፲፭ ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩ ዘነቦ፡ ፬ ‘5 fasce di seta, 15
werad, 1 veste di tessuto di seta, 4 zanabo,it’ 43 VI l. 20–21 (ed.), 36 l. 17–18
(tr.); ፭መንጦላዕት። ፬ዘነቡ።
‘5 tende, 4
zanabu,it’ 44 IX l. 4 (ed.), 39 IX l. 6
(tr.); ወሞጣሕት፡ ዘወርቅ፡ ፯[፡]
ወዘነቦ፡ ፪። ‘7 stole d’oro e 2
zanaboit’ 64 l. 6 (ed.), 53 l. 11–12
(tr.); ወእምድኅረ፡ ጥምቀቱ፡
አልበሶ፡ ቀማይሰ፡ ዘብዑድ፡ ግብረቶሙ፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ከፈዊ፡ ቀሚስ፡ ዘቀይሕ፡ ኅብሩ፡ ወበጽነፊሁ፡ የአውዶ፡
ሸኍራ፡ ዘወርቅ፡ መንገለ፡ እንግድዓ፡ ወዘባን፡ ሀሎ፡ ላዕሌሁ፡ ግትዕ፡ ዘወርቅ፡ ዘይመስል፡ ዘነቦ፡
‘Après qu’il eut reçu le
baptême, (le roi) l’habilla avec des robes magnifiques. Un ces
vêtements était une robe kafawi, de couleur rouge, avec des grelots
d’or aux bords; sur la poitrine et sur le dos se trouvaient des
broderies (?) d’or, qui semblaient lui former une queuefr’ 122 l. 1–4 (ed.),
138 l. 25–29 (tr.); አመ፡
፲፡ ወ፯፡ ለመጋቢት። ዘተቀበሉ፡ ሄኖክ፡ ስዩመ፡ ተምቤን። ዘነቦ፡ ፰፡ በዘነቦሁ፡ ሀሎ፡ ፫፻፡ ፩፡
ሺሕቦ፡ ‘Le 17 de magābit, Hēnok,
chef du Tembēn, reçut : 8 zanabo, et avec ces zanabo il y avait 301
fils en métal;fr’ 70 l. 22–23 (ed.), 85 l.
3–4 (tr.); በውእቱ ዕለት፡
ዘተቀበለ፡ በዓለ፡ ጋዳ፡ ዓምዴ። ዘነቦ፡ ፯። ግትዕ፡ በዘነቦ፡ ዘሀሎ፡ ፻፡ ፷፯። ‘Le même jour, le baʿāla
gādā ʿĀmdē reçut : 7 zanabo, les agrafes qui étaient dans les zanabo
étaient au nombre de 167fr’ 70 l. 26–27 (ed.), 85 l.
8–9 (tr.); 70 l.
30 (ed.), 85 l.
13 (tr.); 71 l. 5
(ed.), 85 l.
18 (tr.); በውእቱ ዕለት፡
ዘተቀበለ፡ አጋምያ፡ ሹም፡ ቴዎድሮስ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ ዘነቦ፡ ፯፡ በዘነቦ፡ ዘሀሎ፡ ወርቅ፡ ግትዕ፡ ፻፡ ፳፡
ወ፬፡ ሺሕቦ፡ ፺፡ ወ፭። ‘Ce jour, le chef de
l’Agāmē, Tēwodros (var.: Tēwodoros), reçut les objets [suivants]
d’Aksoum: 7 zanabo, dans les zanabo il y avait 124 agrafes en or et
95 fils en métal;)fr’ 71 l. 9–11 (ed.), 85 l.
23–25 (tr.); 71 l.
15 (ed.), 85 l.
29 (tr.); 71 l.
20 (ed.), 86 l. 2
(tr.) (‘Con tutta probabilità da accostare al
geʿez “zanab” «coda», e da intendere come «oggetto costruito con la coda di
un animale», probabilmente uno «scacciamosche».’ 48b)
wǝrrāǧ , ውራጂ፡
wǝrrāǧi , ውራድ፡
wǝrrād
Substantivumsubst. meaning uncertain,
discarded garment which is no longer worn but is given for charity or worn only at
home
568–569
ፉጠት፡ ዘሓሪር፡ ፭ ውራድ፡ [a margine illeggibile] ፲፭ ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩
ዘነቦ፡ ፬ ‘5 fasce di seta, 15 werad, 1
veste di tessuto di seta, 4 zanabo,it’ 43 VI l. 20–21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.);
ፉጠት፡ ዘሐሪር፡ ፬። ወቀሚስ፡ ውራድ፡ ፱[፡] ‘4 fasce di seta, 9 tuniche
werād,it’ 64 l. 6 (ed.), 53 l. 12 (tr.); እንበለ፡ መምሕር፡ ዘኃረይዎ፡ መነኮሳተ፡ ደብር፡ ውለውእቱ፡ መምሕር፡ ይሠይሞ፡ ንጉሥ፡ በአክሊል፡
ወውራጅ፡ ‘hormis le supérieur [du
couvent], que les moines du couvent choisissaient et que le roi nommait en
lui donnant la couronne et le warrāǧfr’ 46
l. 2–4 (ed.), 55 l. 8–10
(tr.); እስትቡሌ፡ {Ms. Éth.
d’Abbadie 97 f. 95r has እስትሌ፡} ውራጅ፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube usée (?) de
Constantinople (?)fr’ 71
l. 12–13 (ed.), 85 l. 26–27
(tr.); መስቱብ፡ ውራጂ፡ ቀቢስ፡
፩። ‘une aube useé (?) mak{sic}tubfr’ 71
l. 21 (ed.), 86 l. 3
(tr.)
fuṭat
Substantivumsubst.
sashen (see also the comment below) ፲ወ፱ሞጠሕት፡ ዘጸነሀኒ፡ [sic]
አነ፡ ሙሴ፡ ኃጥዕ፡ ዶቲ፡ ምስለ፡ ፉጠቱ፡ ወምስለ፡ ማኅበሱ፡ ‘19 stole che sono rimaste a me,
io Musē, peccatore, doti con la sua fascia ed il suo māḥbas 10it’ 41 IV 1–2 (ed.), 30 IV 1–2 (tr.); ፉጠት፡ ዘሓሪር፡ ፭ ውራድ፡ [a margine illeggibile] ፲፭ ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩ ዘነቦ፡
፬ ‘5 fasce di seta, 15 werad, 1
veste di tessuto di seta, 4 zanabo,it’ 43 VI l. 20–21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.);
፲ወ፭ቀሚስ፡ ፭ፉጠት፡ ‘15 tuniche, 5 fasce,it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2 (tr.);
ፉጠት፡ ዘሐሪር፡ ፬። ወቀሚስ፡ ውራድ፡ ፱[፡] ‘4 fasce di seta, 9 tuniche
werād,it’ 64 l. 6 (ed.), 53 l. 12 (tr.) (‘Forse da
accostare al tigrino fuṭā ( 1016).’
47a)