Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[ סָחָה סוּהַ سَحَا verrendo removit^la; an etiam صَاعٌ صَاعَةٌ terra plana^la?] ይጺሕ፡ , (purgare), aequare^la, complanare^la,

a)viam, sternere^la, munire^la: ጺሑ፡ ፍኖተ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ( καθαρίσατε ) ; ጺሑ፡ ፍኖተ፡ ለሕዝብ፡ ; ; ; ጼሕከ፡ ፍኖተ፡ ; ኢጼሐ፡ መንገደ፡ ; ( ኰስተረ፡ ); ንጸይሕ፡ ፍኖተ፡ ለሐመርነ፡ ; omisso ፍኖተ፡ , Enc.

b)alia, ut colles, tumulos, salebrosa: እጸይሕ፡ ሎሙ፡ አድባረ፡ ወኵሎ፡ ፍኖተ፡ ; መብእሰ፡ ; cineres busti: ዘጼሑ፡ ሐመደ፡ Sx. Enc. – : ጼሐ፡ ኰስተረ፡ ቀጽዐ፡ ዘ፡ ጸረገ፡ ; aliud^la: ጼሐ፡ ዘ፡ ጸረገ፡ መንጸረሂ፡ ይ፡ ቈለዘሂ፡ ይ፡

ጼሐ ኰስተረ

I,1[ סָחָה סוּהַ سَحَا verrendo removit^la; an etiam صَاعٌ صَاعَةٌ terra plana^la?] ይጺሕ፡ , (purgare), aequare^la, complanare^la,

quadril. I, rarius ኰሰረ፡ I,1[nescio an حَسَرَ retexit^la, decorticavit^la, scopis purgavit^la, قَشَرَ decorticavit^la, خَشَرَ mundavit^laa quisquiliis, comparare liceat]

a)depurgare^la, repurgare^la, amoliendo rudera, pulverem, purgamenta, al.: ኰስተሩ፡ መካነ፡ ጎልጎታ፡ ; ኰስተረ፡ ወግረ፡ ; Titus priusquam milites ad oppugnanda moenia admoveret, አዘዘ፡ ከመ፡ ይኰስትሩ፡ ዐውደ፡ ሀገር፡ ወያልምጹ፡ ጐጻጕጸ፡ እምፍኖት፡ ውይድፍኑ፡ ግበባተ፡ ወያስተዓርዩ፡ ወይጺሑ፡ ፍኖተ፡ ወኢይትዐቀፉ፡ በምንትኒ፡ ; ቀዲሐ፡ ማይ፡ ወኰስትሮ፡ ኵስሐ፡ አፍራስ፡

b)emundare^la, scopis purgare^ladomum: Judas Maccabaeus አዘዘ፡ ይኰስትሩ፡ መቅደሰ፡ ; ; ኰስተረ፡ አብያተ፡ ማይ፡ Enc.; jusserunt, ኵሉ፡ ዘይኰስር፡ ቤቶ፡ ይግድፍ፡ ጕድፎ፡ ውስተ፡ ጎልጎታ፡ (sed mox ኰስተረ፡ ).

c)verrere^la: ይኰስሩ፡ አፍሓመ፡ በእደዊሆሙ፡

d)circumpurgare^la, interpurgare^la, putare^laarbores: ኵሉ፡ ዕፅ፡ ዘያስተሓምሙ፡ ቦቱ፡ ወይዋሕይዎ፡ እንዘ፡ ይኰሰትሩ፡ ዐውዶ፡ τῶν δένδρων ὅσαπερ ἂν χειρῶν γεωργικῶν καὶ τῆς ἄλλης ἐπιμελείας ἀπολαύσαντα Chrys. ho. – Voc. Ae.:^la ጼሐ፡ ኰስተረ፡ ቀጽዐ፡ ዘ፡ ጸረገ፡ ; aliud^la: ኰስተረ፡ ዘ፡ ቀጽዐ፤ ጼሐ፡ ዘ፡ ጸረገ።

ቀጽዐ

I,1[ خَشَعَ humilis^la, submissus fuit^la, خَضَعَ humilis^la, depressus fuit^la; قَضَعَ subjugavit^la, domuit^la, قَشَعَ pronum stravit conjecitve^la; etiam قَصَعَ significationes vicinas habet; amh. ቀጻ፡ vel ቀጣ፡ castigavit^la] deprimere^la

a)humiliare^la, subigere^la, incurvare^la, κατακάμπτειν , συγκάμπτειν ; ; .

b)corruere facere^la, consternare^la: ይቀጽዕ፡ ኵሎ፡ ሐቌ፡ Laur.; ያደነግፁ፡ ልበ፡ ወይቀጽዑ፡ ከመ፡ ማሕምም፡ .

c)complanare^laviam, ἐξιχνιάζειν . – : ጼሐ፡ ኰስተረ፡ ቀጽዐ፡ ዘ፡ ጸረገ።

ጼሐ

I,1[ סָחָה סוּהַ سَحَا verrendo removit^la; an etiam صَاعٌ صَاعَةٌ terra plana^la?] ይጺሕ፡ , (purgare), aequare^la, complanare^la,

ጼሐ

I,1[ סָחָה סוּהַ سَحَا verrendo removit^la; an etiam صَاعٌ صَاعَةٌ terra plana^la?] ይጺሕ፡ , (purgare), aequare^la, complanare^la,

ጼተሎ

potus^laquidam inebrians^la, (ut zythum^la, sicera^laal.) [vid. quae de سطل observavit de Sacy in chrest. ar. II t. I. p. 282]: አውጻሕከ፡ ሎቱ፡ ወይነ፡ ወጼተሎ፡ οἶνον καὶ μέθυσμα ; ኢያውጽሑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይነ፡ ወጼተሎ፡ ወኢያሠነዩ፡ ሎቱ፡ (absque auctoritate Graeci). – n. 1284Lud. exhibet ጼተሌ፡ e schedis Th. Petraei. – : ጼተሎ፡ ዘ፡ ወይን፡ ውዥቅ፡ (v. ውንዠቅ፡ )

ጼተሎ

ጼነወ

quadril. I [ شَمَّ , סַמִּים ܣܰܡܳܐ ] olere^la, redolere^la, odorem spirare^lavel exhalare^la: ዘሠናየ፡ ይጼኑ፡ ; rei, quam quid redolet: ዘትጼኑ፡ ቆዐ፡ Enc.

a)ubi de odore ipso praedicatur, efflari^la, spirare^la: ይጼኑ፡ ጺአቶሙ፡ ἀναβήσεται ; ወጼነወ፡ ጼና፡ ምዑዝ፡ ፈድፋደ፡

b), obolere^laalicui (mutata constructione Latine verbo olfacere^lainterpretari licet): ጼነዎ፡ ጼና፡ ዕፍረት፡ ; ; ; ወሶበ፡ ጼነዎ፡ ውእቱ፡ (v. ለውእቱ፡ ) ጋኔነ፡ ይጐይይ፡ ; ወሶበ፡ ጼነዎ፡ ጼናሁ፡ ለዝክቱ፡ ጋኔነ፡ ጐየ፡ .

ጼነወ

a)ubi de odore ipso praedicatur, efflari^la, spirare^la: ይጼኑ፡ ጺአቶሙ፡ ἀναβήσεται ; ወጼነወ፡ ጼና፡ ምዑዝ፡ ፈድፋደ፡

ጼና

ሖረ

I,1[i.q. سَارَ profectus fuit^la, §39.b; حَارَ ( حَوْرٌ ) significat redire^la] (potissimum in libris antiquioribus) ይሖር፡ et (in recentioribus plerumque) ይሑር፡ ( gramm.p. 147), verbum usu tritissimum

1)ire^la, incedere^la, vadere^la, proficisci^la: በእንግድዓኪ፡ ሑሪ፡ ; ዘየሐውር፡ በአርባዕ፡ , በእደዊሁ፡ ; ; ; ይንበር፡ ግሙራ፡ ወእምአመ፡ ኮነ፡ ኢሖረ፡ ; የሐውር፡ መልዕልተ፡ ባሕር፡ ከመ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ( περιπατεῖν ) ; ; መኑ፡ ዘየሐውር፡ ዲበ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ; ጼናሁ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዊሐ፡ ; πορεύεσθαι ; ; ; ; al.

a)loci, qui petitur: ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ነሐውር፡ ; ; ; ሖረ፡ ርኁቀ፡ ብሔረ፡ ; loci, qui peragratur et viae, qua itur: የሐውር፡ ዐውደ፡ ሰማይ፡ ( διαπορεύεσθαι ) ; ; ; ; ; ; ኢትሖር፡ ፍኖተ፡ በዳ፡ ; የሐውር፡ እገሪሆሙ፡ ፍኖተ፡ ሰላም፡ ; ;

b)praepositionibus variis, ut በ vel ውስተ፡ viae { }. ; ተሐውር፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ al.; ኀበ፡ vel ውስተ፡ pers. vel loci petiti: ; ; ; ; እምእኪት፡ ኀበ፡ እኪት፡ የሐውሩ፡ ; የሐውር፡ ውስተ፡ ተውኔት፡ ወዘፈን፡ ; ሖሩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ቅድመ፡ praeire^la, praegredi^la: የሐውር፡ እግዚአብሔር፡ ፍጽመ፡ ቅድሜክሙ፡ ; .

2)in specie:

a)abire^la, discedere^la: በከመ፡ መጽኡ፡ ከማሁ፡ ሖሩ፡ ; ; ; ሑር፡ እምኔነ፡ ; እምኀበ፡ ; ሖር፡ βάδιζε , βάδισον ; ; ; .

b)egredi^la, proficisci^lain bellum: እለ፡ ሖሩ፡ ፀብአ፡ ; ሖሩ፡ ለፀብእ፡ vel ውስተ፡ ፀብእ፡ .

c) ሖረ፡ ፍኖተ፡ iter facere^la, peregrinari^la, ut: ዘኮነ፡ በሐዊረ፡ ፍኖት፡ ; vel navigare^la, ubi de itinere maritimo agitur: πλεῖν ( ህድአት፡ ).

d)usurpatur de rebus inanimatis, ut de aqua^la ; fluviis^la ሖሩ፡ አፍላግ፡ ውስተ፡ በድው፡ , terminis^la ;

3)metaph. ambulare^lai.e. vitae rationem aliquam sequi^la: ዘኢሖረ፡ በምክረ፡ ረሲዓን፡ ; ; ዘየሐውር፡ በጽድቅ፡ ; ዘከመ፡ ሖርኩ፡ ቅድሜከ፡ ; ኢሖሩ፡ በትእዛዝከ፡ ; ; ውስተ፡ ጽልመት፡ , ብርሃን፡ ; ; et in al. locis innumeris.

4)coire^la, inire^la, euphemistice, ኀበ፡ ut ኢትሑር፡ ኀበ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ; ብእሲት፡ ኢትሑር፡ ኀበ፡ እንስሳ፡ ; ut: ሖረት፡ ካልአ፡ rom. ( ሖረ፡ ካልእተ፡ Platt) γαμήσῃ ἄλλην , quare adulterare^la, n. 114adulterium^laplerumque phrasi ሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ significari solet: ; 13,9; ; ; ; creberrime in Canonibus, ut ; ; ; ; Obscoene de libidinibus naturae repugnantibus, bestiae: ዘየሐውር፡ እንስሳ፡ ; viri: እለ፡ የሐውርዎሙ፡ ወእለ፡ የሐውሩ፡ μαλακοὶ καὶ ἀρσενοκοῖται ; ላዕለ፡ ut: ኢትሑር፡ ላዕለ፡ እንስሳ፡ ; ዲበ፡ ut: እለ፡ የሐውሩ፡ ዲበ፡ ብእሲ፡ ( ἀρσενοκοῖται ) . – Voc. Ae.: ሖረ፡ አመልዐ፡ ሔደ፡

ḥora

Grébaut
ሖረ፡ ḥora I,1 የሐውር፡ , ይሑር፡ «aller^fr au figuré : coïter^fr, etc.» ― ሔደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
56

Leslau
ḥwr ሖረ ḥora (yǝḥor, yǝḥur) go^en, go forth^en, proceed^en, depart^en, follow a way of life^en, have sexual intercourse^en
ዘይሐውር zayǝḥawwǝr a moving creature^en
249b

በጽሐ

I,1[Aethiopibus tritissimum, caeteris itatum; non variatione radicis መጽአ፡ , מָצָא ortum videtur; an ad פָּגַשׁ נָגַשׁ ( הִשִּׂיג ?) referendum?] ይብጻሕ፡

1)pervenire^la, advenire^la, pervenisse^la, : ዘበጽሐ፡ እምኤዶም፡ l; በጽሐ፡ ብርሃንኪ፡ ἥκει ; በጽሐ፡ መልእክትከ፡ epistola tua pervenit^lai.e. allata^laest^la ; ; በጽሐ፡ ማኅፈርነ፡ ; ውስተ፡ loci ; ; ; ; ; እስከ፡ loci ; ; loci: በጺሖ፡ ሐጌ፡ ; ; ; ኀበ፡ pers. vel loci ; ; ; ( ἐγγίζειν ); ; .

a)de tempore: venisse^la, venire^la, appetere^la, adesse^la: በጽሐት፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ πάρεστι ; ወበጽሐ፡ ሳብዕ፡ ወርኅ፡ ; ናሁ፡ ይበጽሕ፡ መዋዕል፡ ; አመ፡ ትበጽሕ፡ ይኃሪትከ፡ ; ዘእንበለ፡ ይብጽሖሙ፡ ጊዜ፡ ሞቶሙ፡ ; በጽሐ፡ጊዜ፡ ዘርእ፡ ለዘሪእ፡ Kuf.11; n. 546 በጽሐ፡ ዕድሜ፡ ; ; .

b)de eventis, vaticiniis, desideriis, al.: evenire^la, evadere^la, ad finem^lavel exitum pervenire^la, impleri^la, consummari^la, ; ; በጽሐ፡ (v. በጽሖ፡ ) ዝነገር፡ ሎቱ፡ ; ; በጽሐ፡ በከመ፡ ነገረ፡ ; ; ; ; ; .

c)nonnumquam: provectum esse^la: ዳዊት፡ ልህቀ፡ ወበጽሐ፡ መዋዕሊሁ፡ ; በጽሐ፡ ( ዓለም፡ ) ውስተ፡ ዓሥር፡ ( ክፍል፡ ) .

3)pervadere^la: በጽሐ፡ ስሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ; ጼናሁ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዊኀ፡ .

4)attingere^la, pertingere^la, pertinere^la, እስከ፡ ; ; ይበጽሕ፡ ( ማይ፡ ) እስከ፡ ክሣድ፡ ; ትበጽሕ፡ ( መንግሥትየ፡ ) እስከ፡ አጽናፈ፡ በሓውርት፡ apocr.; ; ውስተ፡ ; : ይበጽሕ፡ ደመናተ፡ ርእሱ፡ ; ኑኁ፡ በጽሐ፡ ሰማየ፡ (v. እስከ፡ ሰማይ፡ ) ; በጽሐኒ፡ ማይ፡ እስከ፡ ነፍስየ፡ .

a)prope accedere^la, prope abesse^la: በጽሐ፡ እስከ፡ ለሞት፡ ; በጽሐ፡ ለሞት፡ ( እስከ፡ ለሞት፡ Platt) ; ; .

b)attingere^lai.e. assequi^la, , ዘእንበለ፡ ይበጽሑ፡ ምድረ፡ ግብ፡ ; ለጻድቃን፡ ኢትበጽሖሙ፡ ; ኢትበጽሕዎ፡ οὐ μὴ γὰρ ἐφίκησθε ; አመ፡ በጽሐ፡ ፵ ዓመተ፡ ; mente: እፎ፡ እበጽሕ፡ ፍናዊከ፡ Lud. e V.S.;

5)supervenire^laalicui, invadere^la, attingere^laaliquem, obvenire^la, evenire^la, accidere^laalicui, : መዋዕለ፡ ተጽናስ፡ በጽሐኒ፡ προέφθασέ με ; ; ἐπέπεσεν αὐτούς ; እስከ፡ በጽሖሙ፡ ፍዳሆሙ፡ ἐλθῃ ἐπ᾽ αὐτούς ; ; ከመ፡ ትብጻሕከ፡ በረከቱ፡ ; ; ; በጽሐቶሙ፡ አምሳል፡ ዘመሰሉ፡ ; ; ምንዳቤ፡ በጽሐኪ፡ ; ኀበ፡ ሞት፡ ኢይበጽሖ፡ ; ላዕለ፡ pers. .

6)obtingere^la, contingere^la, de sorte et de rebus sorte divisis, ላዕለ፡ pers. ; ; ; ; ለከ፡ ይበጽሐከ፡ ርስታ፡ ; ለ፡ , ut: መክፈልት፡ ቡርክት፡ በጽሐት፡ ለሴም፡ ; venditione .

7)in arithmetica: evenire^lai.e. effici^la, colligi^la(cfr. بَلَغَ , مَبْلَغٌ ) ; ዘበጽሐ፡ እምትድምርት፡ – : በጽሐ፡ ዘ፡ ደረሰ፡

ጸናታም

( ጼናታም፡ in ) πήγανον , ruta^la[ سَذَابٌ et سَدَابٌ ; amh. ጤናደም፡ sec. Isenb.] .

ጼና

ሕሡም

1)de rebus physicis: foedus^la, turpis^la, malus^la, deformis^la: ሕሡም፡ ራእዮሙ፡ ; ; ; gloss.; οὐκ εὐσχήμων ; Satanae^la ኮነ፡ ሕሡመ፡ ራእዩ፡ ፈድፋደ፡ ; ( አእባን፡ ) ሕሡማት፡ ἀπρεπεῖς ; ጼና፡ ሕሡም፡ ወጽዩእ፡ ወፍጉግ፡ ; እለ፡ ይትሐወሱ፡ ሕሡማን፡ κνώδαλα .

2)de animo, dictis, factis: malus^la, pravus^la, futilis^la, nequam^la, iniquus^la ; አልቦ፡ ዘትገብር፡ ሕሡመ፡ ምንተኒ፡ በሒስከ፡ ; ምግባሪከ፡ ሕሡም፡ ወኅሱር፡ ; ምግባራት፡ ሕሡም፡ ወሕሙይ፡ ፍትወት፡ Jsp. p. 381; ἀδικία ; λοιμός 29,10; ትነቡ፡ ሕሡመ፡ ላዕለ፡ መልአክ፡ ; ኢታውሥእ፡ ሕሡመ፡ በአፉከ፡ ; አልቦ፡ ዘአውጽአ፡ ላዕሌሃ፡ ቃለ፡ ሕሡመ፡ ; አውሥእዎ፡ በሕሡም፡ ; ( φαῦλος ); ; ; ; ነገር፡ ሕሡም፡ λόγος σαπρός ; ሕሡም፡ ዜና፡ infamia^la ; ሕሡመ፡ ኮነ፡ ሎቱ፡ እስመ፡ displicuit ei, quod^la

3)de rebus adversis: malus^la, noxius^la: ተአመን፡ ከመ፡ ሕሡም፡ አልቦ፡ ዘይረክበከ፡ ; ኢይረክባ፡ ምንትኒ፡ ሕሡም፡ quidquam mali ei non accidet^la ; በሕሡም፡ እቀትሎሙ፡ ( κακῶς ) . – Voc. Ae.: እኩይ፡ ሕሡም፡ ዘ፡ ቢስ።

ጼና ፍጉግ

, plerumque m. , odor^la, quem aliquid exhalat: ; ; ; አልቦ፡ ላዕሌሆሙ፡ ጼና፡ ዘእሳት፡ ; ጼና፡ ተይ፡ ; ጼና፡ ዕፍረት፡ ; ጼና፡ መዐዛ፡ ; ; ጼና፡ ሠናይ፡ ; ጼና፡ ሠናይ፡ መዐዛ፡ ; ጼና፡ ምዑዝ፡ ; ጥዑም፡ ጼና፡ Lud. e Enc.; ጥዑም፡ ጼና፡ መዐዛሁ፡ Mavâs. n. 12; ጼና፡ ሕሡም፡ ወጽዩእ፡ ወፍጉግ፡ ጥቀ፡ ; ጼና፡ ጽዩእ፡ ; Enc.; ንኩን፡ ንጹሓነ፡ እምኵሉ፡ ጼና፡ ኀጢአት፡ ; de fama bona^la, quatenus cum odore^lacomparatur, Lud. e Vit. Sam.; Enc. graviter^laolens^la, foetidus^la: ጼና፡ ጢስ፡ ፍጉግ፡ ; Org.; አጼንዎ፡ ጼና፡ ፍጉግ፡ ; ጢሰ፡ እሳተ፡ ገሃነም፡ ፍጉግ፡ ወጽዩእ፡ ; infernorum ጼና፡ ሕሡም፡ ወጽዩእ፡ ወፍጉግ፡ ጥቀ፡ ; ቤተ፡ ጽልመት፡ (carcer) ኀበ፡ ሀሎ፡ ጺአት፡ ፍጉግ፡ ; ቤተ፡ ጽልመት፡ ፍጉግ፡ Sx. Enc. – : ፍጉግ፡ ዘ፡ የሚከረፍ፡ ; aliud^la: ዘ፡ ግምዕ፡ የሚከረፍሂ፡ ይ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose