Substantivumsubst., pluralisPl. አፅርቅት፡ [amh. ጭርቅ፡ ; vicinusvic.II ጠረቀ፡ ; Lud. comparavit صَرَقٌ i.e. ጸሪቅ፡ ; Ewald Jahrb. der bibl. not able to find explanation in abbreviation listWissensch. VIII p. 192 ܪܽܘܩܥܳܐ רְקַע رقع ; at videasvid. ድርግሓ፡ ] panniculusla, pannila, pars vestis laceraela: ῥάκος Matthaei Evangelium.Matth. 9,16 romanae editionisrom.; ፀርቀ፡ ትክቶ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 64,6 ; ῥάκος καταμηνίων Esther, liber biblicus.Esth. 4 apocr.; Org.; ይከድን፡ ሥጋሁ፡ በፀርቅ፡ ብሉይ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 30 Enc. ; ዘፀርቅ፡ pannosusla ῥακά Matthaei Evangelium.Matth. 5,22 ; ወነሥአ፡ እምህየ፡ አፅርቅተ፡ ብሉየ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 45,11 ; ይለብስ፡ ሥጡጠ፡ ወአፅርቅተ፡ ኵሉ፡ ነዋሚ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 23,21 ; Jeremiae prophetia.Jer. 13,7 ( videasvid. sub ብጻል፡ ); ለብሰ፡ አልባሰ፡ አፅርቅት፡ ከመ፡ ነዳያን፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 14 ; ፈሐቁ፡ ቍስሎ፡ በአፅርቅተ፡ ጸጕር፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HamlêSx. Haml. 10 Enc. ; አፅርቅተ፡ ሠቅ፡ Lud. e Vit. Theoph.; በአፅርቅት፡ ልህቁ፡ ἐν σπαργάνοις Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 7,4 ; ጠብለልዎ፡ (sc. Eliam infantem) በእሳት፡ ህየንተ፡ አፅርቅት፡ ዘይጠበልሉ፡ ባቲ፡ ሕፃናተ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TahsasSx. Tachs. 1 ; Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 173,4 ; Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 3.
č̣ǝqā
Substantivumsubst.
1) a piece of land assigned to a landlord
1330b
2) the same as č̣ǝqā šum, videasvid. under ሹም፡
Comparative and etymological data
from Amharic ጭቃ č̣ǝqā
from Amharic ጭቃ č̣ǝqā
šum
Substantivumsubst.
‘chiefen, officialen’
656b
ሹም፡ ክፍሎ፡ ‘le šum Keflofr’ 75
l. 18 (ed.), 90 l. 29
(tr.)
Cross-references:
videasvid. also ሥዩም፡
Compounds
a)
ሰለዋ፡ ሹም፡
salawā šum
chief of Salawāen
በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ ሰለዋ፡ ሹም፡
ፋሬስ። ‘Ce jour, le chef du
Salawā, Fārēs, reçut les objets [suivants] d’Aksoum:fr’ 71 l. 4–5 (ed.), 85 l.
17–18 (tr.), videasvid.
ሰለዋ፡
b)
ሹም፡ ሽረ፡
šum šǝra , ሹም፡ ሲሬ፡
šum sire (title) chief of Šǝreen
ወበህየ፡ ተራከቡ፡ ምስለ፡ ሹም፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ ወአቤተኁን፡ ዮሐንስ፡ ወሹም፡
ሲሬ፡ ተክለ፡ ሥሉስ፡ ወምስለ፡ ኵሎሙ፡ ሰየምንተ፡ ትግሬ፡ ‘Là, il se rencontra avec
le šum Takla Giyorgis, l’abētaḫun Yoḥannes, le šum du Sirē Takla Selus
et avec tous les chefs du Tigréfr’ 89 l. 27–29 (ed.), 102
l. 14–16 (tr.), videasvid.
ሽረ፡
c) አበርገሌ፡ ሹም፡
ʾabargalle šum
chief of
ʾAbargalleen
በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ አበርገሌ፡ ሹም፡ ነገደ፡
አብርሃም። ‘Ce jour, le chef de
l’Abargalē, Nagada Abrehām, reçut les objets [suivants]
d’Aksoum:fr’ 71 l. 14–15 (ed.), 85 l.
28–29 (tr.), videasvid.
አበርገሌ፡
d)
ዓጋመ፡ ሹም፡
ʾāgāma šum , አጋሜ፡ ሹም፡
ʾagāmē šum , አጋምያ፡ ሹም፡
ʾagāmyā šum
chief of ʾAgāmyāen
ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡
ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ።
‘Dans Embā Sanayt, au
vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants,
au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y]
entrer.fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l.
28–32 (tr.); በውእቱ፡ ዕለት፡
ዘተቀበለ፡ አጋምያ፡ ሹም፡ ቴዎድሮስ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ ‘Ce jour, le chef de
l’Agāmē, Tēwodros, reçut les objets [suivants] d’Aksoum:fr’ 71 l. 9–10 (ed.), 85 l.
23–24 (tr.), vid. ዓጋመ፡
e)
ጭቃ፡ ሹም፡
č̣ǝqā šum , ጭቃ፡
č̣ǝqā hereditary officer of the lowest rank attached to a specific piece of
land, in charge of assigning and collecting taxes, keeping register and
lodging strangers on the villagers 956,
2221b
ወእንዘ፡ ዳኛ፡ እምታሕቴሆሙ፡ ያስቃል፡ ወጭቃሂ፡ አቤቶ፡ አቢዳራ፡ ወመልከኛ፡
አቤቶ፡ አሥራት፡ ወወምበርሂ፡ አቤቶ፡ ክብረ፡ አብ፡ ‘Yāsqāl étant le juge
au-dessous du [daǧ azmač], le maire étant l’abēto Abidāra; le chef du
pays, l’abēto Asrāt, et le wambar, l’abēto Kebra ʾAb.fr’ 80 l. 7–9 (ed.), 96 l.
17–20 (tr.), videasvid.
ጭቃ፡
Comparative and etymological data
from Amharic ሹም šum
šum
Substantivumsubst.
‘chiefen, officialen’
656b
ሹም፡ ክፍሎ፡ ‘le šum Keflofr’ 75
l. 18 (ed.), 90 l. 29
(tr.)
from Amharic ሹም šum
Cross-references:
videasvid. also ሥዩም፡
Compounds
a)
ሰለዋ፡ ሹም፡
salawā šum
chief of Salawāen
በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ ሰለዋ፡ ሹም፡
ፋሬስ። ‘Ce jour, le chef du
Salawā, Fārēs, reçut les objets [suivants] d’Aksoum:fr’ 71 l. 4–5 (ed.), 85 l.
17–18 (tr.), videasvid.
ሰለዋ፡
b)
ሹም፡ ሽረ፡
šum šǝra , ሹም፡ ሲሬ፡
šum sire (title) chief of Šǝreen
ወበህየ፡ ተራከቡ፡ ምስለ፡ ሹም፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ ወአቤተኁን፡ ዮሐንስ፡ ወሹም፡
ሲሬ፡ ተክለ፡ ሥሉስ፡ ወምስለ፡ ኵሎሙ፡ ሰየምንተ፡ ትግሬ፡ ‘Là, il se rencontra avec
le šum Takla Giyorgis, l’abētaḫun Yoḥannes, le šum du Sirē Takla Selus
et avec tous les chefs du Tigréfr’ 89 l. 27–29 (ed.), 102
l. 14–16 (tr.), videasvid.
ሽረ፡
c) አበርገሌ፡ ሹም፡
ʾabargalle šum
chief of
ʾAbargalleen
በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ አበርገሌ፡ ሹም፡ ነገደ፡
አብርሃም። ‘Ce jour, le chef de
l’Abargalē, Nagada Abrehām, reçut les objets [suivants]
d’Aksoum:fr’ 71 l. 14–15 (ed.), 85 l.
28–29 (tr.), videasvid.
አበርገሌ፡
d)
ዓጋመ፡ ሹም፡
ʾāgāma šum , አጋሜ፡ ሹም፡
ʾagāmē šum , አጋምያ፡ ሹም፡
ʾagāmyā šum
chief of ʾAgāmyāen
ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡
ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ።
‘Dans Embā Sanayt, au
vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants,
au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y]
entrer.fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l.
28–32 (tr.); በውእቱ፡ ዕለት፡
ዘተቀበለ፡ አጋምያ፡ ሹም፡ ቴዎድሮስ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ ‘Ce jour, le chef de
l’Agāmē, Tēwodros, reçut les objets [suivants] d’Aksoum:fr’ 71 l. 9–10 (ed.), 85 l.
23–24 (tr.), vid. ዓጋመ፡
e)
ጭቃ፡ ሹም፡
č̣ǝqā šum , ጭቃ፡
č̣ǝqā hereditary officer of the lowest rank attached to a specific piece of
land, in charge of assigning and collecting taxes, keeping register and
lodging strangers on the villagers 956,
2221b
ወእንዘ፡ ዳኛ፡ እምታሕቴሆሙ፡ ያስቃል፡ ወጭቃሂ፡ አቤቶ፡ አቢዳራ፡ ወመልከኛ፡
አቤቶ፡ አሥራት፡ ወወምበርሂ፡ አቤቶ፡ ክብረ፡ አብ፡ ‘Yāsqāl étant le juge
au-dessous du [daǧ azmač], le maire étant l’abēto Abidāra; le chef du
pays, l’abēto Asrāt, et le wambar, l’abēto Kebra ʾAb.fr’ 80 l. 7–9 (ed.), 96 l.
17–20 (tr.), videasvid.
ጭቃ፡
Comparative and etymological data
from Amharic ሹም šum
from Amharic ሹም šum
šum
Substantivumsubst.
‘chiefen, officialen’
656b
ሹም፡ ክፍሎ፡ ‘le šum Keflofr’ 75
l. 18 (ed.), 90 l. 29
(tr.)
Cross-references:
videasvid. also ሥዩም፡
Compounds
a)
ሰለዋ፡ ሹም፡
salawā šum
chief of Salawāen
በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ ሰለዋ፡ ሹም፡
ፋሬስ። ‘Ce jour, le chef du
Salawā, Fārēs, reçut les objets [suivants] d’Aksoum:fr’ 71 l. 4–5 (ed.), 85 l.
17–18 (tr.), videasvid.
ሰለዋ፡
b)
ሹም፡ ሽረ፡
šum šǝra , ሹም፡ ሲሬ፡
šum sire (title) chief of Šǝreen
ወበህየ፡ ተራከቡ፡ ምስለ፡ ሹም፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ ወአቤተኁን፡ ዮሐንስ፡ ወሹም፡
ሲሬ፡ ተክለ፡ ሥሉስ፡ ወምስለ፡ ኵሎሙ፡ ሰየምንተ፡ ትግሬ፡ ‘Là, il se rencontra avec
le šum Takla Giyorgis, l’abētaḫun Yoḥannes, le šum du Sirē Takla Selus
et avec tous les chefs du Tigréfr’ 89 l. 27–29 (ed.), 102
l. 14–16 (tr.), videasvid.
ሽረ፡
c) አበርገሌ፡ ሹም፡
ʾabargalle šum
chief of
ʾAbargalleen
በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ አበርገሌ፡ ሹም፡ ነገደ፡
አብርሃም። ‘Ce jour, le chef de
l’Abargalē, Nagada Abrehām, reçut les objets [suivants]
d’Aksoum:fr’ 71 l. 14–15 (ed.), 85 l.
28–29 (tr.), videasvid.
አበርገሌ፡
d)
ዓጋመ፡ ሹም፡
ʾāgāma šum , አጋሜ፡ ሹም፡
ʾagāmē šum , አጋምያ፡ ሹም፡
ʾagāmyā šum
chief of ʾAgāmyāen
ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡
ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ።
‘Dans Embā Sanayt, au
vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants,
au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y]
entrer.fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l.
28–32 (tr.); በውእቱ፡ ዕለት፡
ዘተቀበለ፡ አጋምያ፡ ሹም፡ ቴዎድሮስ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ ‘Ce jour, le chef de
l’Agāmē, Tēwodros, reçut les objets [suivants] d’Aksoum:fr’ 71 l. 9–10 (ed.), 85 l.
23–24 (tr.), vid. ዓጋመ፡
e)
ጭቃ፡ ሹም፡
č̣ǝqā šum , ጭቃ፡
č̣ǝqā hereditary officer of the lowest rank attached to a specific piece of
land, in charge of assigning and collecting taxes, keeping register and
lodging strangers on the villagers 956,
2221b
ወእንዘ፡ ዳኛ፡ እምታሕቴሆሙ፡ ያስቃል፡ ወጭቃሂ፡ አቤቶ፡ አቢዳራ፡ ወመልከኛ፡
አቤቶ፡ አሥራት፡ ወወምበርሂ፡ አቤቶ፡ ክብረ፡ አብ፡ ‘Yāsqāl étant le juge
au-dessous du [daǧ azmač], le maire étant l’abēto Abidāra; le chef du
pays, l’abēto Asrāt, et le wambar, l’abēto Kebra ʾAb.fr’ 80 l. 7–9 (ed.), 96 l.
17–20 (tr.), videasvid.
ጭቃ፡
Comparative and etymological data
from Amharic ሹም šum
č̣ǝqā
Substantivumsubst.
from Amharic ሹም šum
1) a piece of land assigned to a landlord
1330b
2) the same as č̣ǝqā šum, videasvid. under ሹም፡
Comparative and etymological data
from Amharic ጭቃ č̣ǝqā
from Amharic ጭቃ č̣ǝqā