Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

illucescere^la ጎሐ፡

(et ጎሀ፡ ) I,1[cum Ges. in thes. p. 281; Ges. in thes. p. 1392 ad גִּיחַ prorumpere^lareferendum videtur, non ad ገሀህ፡ ነግሀ፡ ] erumpere^la, oriri^lade luce, dilucescere^la, illucescere^la: ወይገውሕ፡ ሶቤሃ፡ ብርሃንከ፡ ῥαγήσεται πρώϊμον τό φῶς ; de diluculo vel prima luce: ሶበ፡ ጎሐ፡ ጽባሕ፡ διέφαυσε ; ; ; ; ጎሐ፡ ጽባሕ፡ ἀνέβη ; ሶበ፡ ይገውሕ፡ ጽባሕ፡ ὄρθρου ; impers.: ሶበ፡ ጎሐ፡ ; እንዘ፡ ይገውሕ፡ ጽባሐ፡ (v. ጽባሕ፡ ) ; ኮከበ፡ ጽባሕ፡ ዘይሠርቅ፡ ሶበ፡ ይገውሕ፡ ὁ πρωῒ ἀνατέλλων .

ጎላት

γωλάθ ; .

ጎል

, አግዋል፡ , አግዋላት፡ praesepe^la, stabulum^la, caula^la[an primitus septum^la, جال circumivit^la? quamquam Lud. vocem proprie specum^lain saxo excavatum significare censet] ውስተ፡ ጎል፡ ἐπὶ φάτνης ; ; (var. pro ምቅማሕ፡ ); ወጎል፡ ለእንስሳ፡ (v. ወአግዋላት፡ ለኵሉ፡ እንስሳሁ፡ ) ; ; ; ; Jesulus infans ውስተ፡ ጎለ፡ እብን፡ positus est, Mavâs. 28; Deg.; Jesulus ይትወደይ፡ ውስተ፡ ጎል፡ H.A. – : ጎል፡ ምፅንጋዕ፡ ብ፡ የላም፡ ብረት፡ ; aliud^la: ጎል፡ ዘ፡ የላም፡ ግኅጾ፡ በረትሂ፡ ይ፡

ሃ

suff., a radice pronominali propagatum ( gramm.§ 62 1,b); ejus notio prima est: versus^la( gramm.pag. 303; gramm.pag. 304); in communi usu est nota Accusativi^la( gramm.§ 143 pag. 255), nominibus propriis (indeclinabilibus) suffixa: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢይጸዋዕ፡ ስምከ፡ ያዕቆብሃ፡ ባሕቲቶ፡ ; et, sicut Accusativus, in, versus^ladenotare potest, ፈነዎሙ፡ ቤተ፡ ልሔምሃ፡ misit eos in Bethlehem^la, n. 3 ; l. 13. Rarissime nominibus appellativis annexum legitur, ጎልሃ፡ .

ጎልያን

viri ( ).

ጎልያድ

Goliath.

ረዐይታዊ

giganteus^la, gigas^la, ; ; ጎልያድ፡ ረዐይታዊ፡ ; ሶምሶን፡ ረዐይታዊ፡ ;

ጎልጎታ

γολγοθᾶ al.

ሕዝአት በአት

ሕዝአታት፡ , locus quo quis re recipit;

1)latibulum^la, latebra^la, refugium^laet hominum: ለምድረ፡ ኔብሮቅቃ፡ በውስተ፡ ሕዝአቱ፡ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς ; 5; et animalium, ut lustrum^laleonis ( خِيسٌ , خِيسَةٌ ). 2) sepimentum^la, stabulum^la: ይከውኖሙ፡ ሕዝአቶሙ፡ (v. ሕዛእቶሙ፡ ) ህየ፡ αἱ μάνδραι ; ; በውስተ፡ ሕዝአቶን፡ ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν ( ጎል፡ et ምቅማሕ፡ ).

3)pascuum circumseptum^la: በኵሉ፡ ፍኖተ፡ መጽያሕት፡ ሕዝአቶሙ፡ νομὴ αὐτῶν . („pratum circumseptum“, Gregorius apud Ludolfum in 49). – : ሕዝአት፡ ዘ፡ ዋሻ፡ ቦ፡ ዘ፡ ጾላዕትሂ፡ ውእቱ፡ ከልከል፡ ሣዕርሂ፡ ውእቱ፡ ; aliud^la: ሕዝአት፡ ዘ፡ ክልክል፡ ሣዕር፡ ሕዝአት፡ ዘ፡ ያንበሳ፡ መደብ።

et , m. et fem. , በአታት፡

1)ingressio^la, ingressus^la, introitus^la, aditus^la: በበአትከ፡ ወበፀአትከ፡ ; ; ; ; በአተነ፡ ወፀአተነ፡ በሰላም፡ ዕቀበነ፡ ; : እምዕፁብ፡ በአቱ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ; ; ውስተ፡ ut: (ille est) ጥንት፡ ወበአት፡ ውስተ፡ ትሥጉት፡ ἀρχὴ ὥσπερ τις καὶ προειςβολή Cyr. c. ; በትንሣኤሁ፡ ወበዕርገቱ፤ በንብረቱ፡ በየማንከ፤ ወበበአቱ፡ ውስተ፡ ህላዌከ፡ etiam

a)passive: introductio^la: በዝንቱ፡ ዕለት፡ ኮነ፡ በአቱ፡ (sc. Jesu infantis) ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡

b)introitus^lai.e. initium^la: በአተ፡ ሰንበት፡ προσάββατον ; በአተ፡ ሌሊት፡ ; በአተ፡ ክረምት፡ Enc.; በአተ፡ ጾም፡ in libris de Computo eccl.

2)specus^la, spelunca^la, caverna^la, antrum^la( stabulum^la, latibulum^la, conditorium^la) Gen, 23,9 ; ; ; ; n. 527 በአተ፡ ፈያት፡ ; ; በአታት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በአታተ፡ ኰኵሕ፡ , በአታት፡ ለመራዕይሁ፡ μάνδραι ; በአተ፡ መዛግብት፡ ; Gad. Ad; monachorum ; Enc.; (ossa ejus translata sunt) በደብረ፡ መቃርዮስ፡ ኀበ፡ ተሐንጸ፡ በአት፡ Enc.; de loco in quo Christus natus est (aliâs ጎል፡ )

ḥǝzʾat , ሕዝእ፡ ḥǝzʾ , ኅዝአት፡ ḫǝzʾat , ሕዝአታት፡ ḥǝzʾatāt

Grébaut
ሕዝአት፡ ḥǝzʾat , ሕዝአታት፡ ḥǝzʾatāt «bergerie^fr, enclos des troupeaux^fr» ― በረት፡ Ms. BNFabb217, fol. 28r.
60

Leslau
ሕዝአት ḥǝzʾat , (*) ሕዝእ ḥǝzʾ , () ኅዝአት ḫǝzʾat hiding place^en, den^en, lair^en, retreat^en, enclosure^en, manger^en, refuge^en, closed-in pasture^en, sheepfold^en 252b

baʾatā her entry^en the entry of Saint Mary into the Temple; በዓለ፡ በአታ፡ baʿāla baʾatā the feast of the entry of Saint Mary into the Temple 2 § 4 (ed.), 2 § 4 (tr.)

ምፅንጋዕ

nec non ምፅጋዕ፡

1)locus ubi quis decumbit^lavel recumbit^la: ሰላም፡ ለመዛርዒኪ፡ ወለኵርናዕኪ፡ ምፅንጋዕ፤ (v. ምፅጋዕ፤ ) ዘሐቀፋሁ፡ ለክርስቶስ፡ I In specie

2)praesepe^la, praesepia^la: እደ፡ አልቦ፡ አልህምት፡ ምፅንጋዕ፡ (v. ምፅጋዕ፡ ) ንጹሕ፡ φάτναι καθαραί ; Christus ዲበ፡ ዕፀ፡ መስቀል፡ ተቀነወ፡ ወዲበ፡ ምፅንጋዕ፡ ተጠብለለ፡ Deg.; ኦእግዚኦ፡ ተዘከር፡ ስክበተከ፡ ውስተ፡ ጎል፡ ወጥብላሌከ፡ በአፅርቅት፡ ውስተ፡ ምፅንጋዕ፡ ; Abba Tacla Haimanot ነደቀ፡ ውስተ፡ ጾላዕቱ፡ በአምሳለ፡ ምፅንጋዕ፡ ወተከለ፡ ውስቴቱ፡ ኀጻውንተ፡ በሊኃተ፡ እንተ፡ ድኅሬሁ፡ በየማኑ፡ ወበፀጋሙ፡ (sc. ne se acclinare posset) – : ጎል፡ ምፅንጋዕ፡ ብ፡ የላም፡ በረት፡ ; aliud: ምፅንጋዕ፡ ዘ፡ ሐሩር፡

ጎል

ተፀንግዐ

III,1in praesepi decumbere^la: ጎል፡ ኀበ፡ ሰከበ፡ ወተፀንግዐ፡ Lud. Comm. hist. p. 302 n. 7.

illucescere^la ጎሐ፡

( m. ) diluculum^la, aurora^la: ; ὄρθρος ; ; ; እስከ፡ ጎሕ፡ ἄχρις αὐγῆς ; ጎሐ፡ ጽባሕ፡ φέγγος πρώϊνον ; እምጎሕ፡ ; ቅድመ፡ ጎሕ፡ ἐν τῷ φωτί ; ሶበ፡ ዐርገ፡ ጎሕ፡ ; እምጊዜ፡ የዐርግ፡ ጎሕ፡ ( ὄρθρος ) ; ጎሐ፡ ጽባሕ፡ Lud. ex Lit. Epiph.; ጎሕ፡ (Maria) ድልው፡ ለወሊደ፡ ፀሓይ፡ (Christum) ; ርእየ፡ ጎሐ፡ ወኢርእየ፡ ጽባሐ፡

ጎሐ ጽባሕ ጎሕ

1)tempus matutinum^la, prima lux^la, mane^la: በጊዜ፡ ጽባሕ፡ ἐν φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ ; ሶበ፡ ጎሐ፡ ጽባሕ፡ τὸ πρωῒ διέφαυσε ; ; ; ; ; ጎሐ፡ ጽባሕ፡ ἀνέβη ὁ ὄρθρος ; ; ተሠርዐ፡ ጎሐ፡ ጽባሕ፡ φέγγος πρωϊνόν .

a)in specie:

α) ኮከበ፡ ጽባሕ፡ lucifer^la, phosphorus^la, al., ኮከብ፡ col. 865.

β) አፈ፡ ጽባሕ፡ primum diluculum^la አፍ፡ col. 809.

δ) ለለ፡ ጽባሑ፡ quovis mane^la, singulis matutinis^la(quovis die): ; ; ( ); III ;

b)ortus^lasideris .

c)dies^la(ubi dies numerantur): ፵ ጽባሐ፡ τεσσαράκοντα ἡμέρας ; ; ለለ፡ ጽባሑ፡ singulis diebus^la .

d)dies crastinus^la: ዘትወልድ፡ ጽባሕ፡ ἡ ἐπιοῦσα ; ጾመ፡ ልደት፡ ወተፍጻሜቱ፡ ዘጽባሒሁ፡ ዕለተ፡ በዓለ፡ ልደት፡ (finitus eo die quem sequitur dies natalicius) (alias ጌሰም፡ ).

2)oriens^la, plaga^lasive pars orientalis^la: ብሔረ፡ ጽባሕ፡ ; ምድረ፡ ጽባሕ፡ ; ደብረ፡ ጽባሕ፡ ; ነፋሰ፡ ጽባሕ፡ νότου eurus^la ; ἀνατολαί ; ; ; ; ; ; ; እምጽባሕ፡ ; ἔξοδοι ; ἀπηλιώτης ; ; ነገሥተ፡ ጽባሕ፡ ; ; መንገለ፡ ጽባሒሁ፡ ; ; በጽባሒሁ፡ ; ; መንገለ፡ ጽባሐ፡ ደቡብ፡ ; etiam in loci: ደብረ፡ ዘይት፡ ዘቅድመ፡ ኢየሩሳሌም፡ ጽባሒሃ፡ ; ጽባሓቲሁ፡ regiones ad orientem ejus sitae

ጎሕ

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose