Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(passim per ዕ ; Lud. etiam አቤር፡ ) , fem. [vid. gramm.§129, a], እቤራት፡ ,

1)grandaeva^la, anus^la, de Elisabetha, Lud.; እቤረ፡ መበለት፡ χήρα anus^lavidua^la ; መበለት፡ እቤር፡ F.M. 5,7. At plerumque

2)vidua^la, χήρα ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እቤር፡ ብእሲት፡ ; vidua^laecclesiastica^la ; pro monacha^lavel moniali^la, quae modo dicta erat ድንግል፡ , Lud. et Vit. Dan.

Witwe^de አቤራት፡ ʾaberāt , ዕቤራት፡ ʾǝberāt ; xxixa; 54a l. 7; 54 n. 14; 64a l. 21; 64 n. 21 (ed.)

ዕለት ልደት ሞዐልት

, plerumque fem. , ዕለታት፡

1)temporis spatium^la( Zeitdauer ), tempus^la: በዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ἐν καιρῷ θλίψεως ; ; በዕለት፡ ኅሪት፡ ; ; ኅጹር፡ ዕለትየ፡ ከመ፡ … ἐκλείψει με ὁ χρόνος Platt; ዕለተ፡ ነግህ፡ ወሰርክ፡

2)dies^la, nocte: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዕለታት፡ ወለያልይ፡ ; (crebrius መዓልት፡ ); quatenus est pars temporis (mensis, anni, al.): ዕለተ፡ ሞት፡ ዕለተ፡ ልደት፡ ; , ; ; ; ; ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ; እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ; በይእቲ፡ ዕለት፡ ; አሐተ፡ ዕለተ፡ ; በአሐቲ፡ ዕለት፡ ; ኵሎ፡ ዕለተ፡ ὅλην τὴν ἡμέραν ; ; በእፎ፡ ዕለት፡ እምዕለት፡ ትነውኅ፡ ; ዕለት፡ እንተ፡ ኀለፈት፡ ; ዕለተ፡ ቀትል፡ ; ዕለተ፡ በዓል፡ ; ዕለተ፡ መንሱት፡ ; ዕለተ፡ ሠናይት፡ et እኪት፡ ; ቀርበት፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዕለት፡ እኪት፡ ; ዕለተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; ዕለተ፡ በረድ፡ ; ዕለት፡ ዐባይ፡ ; ; ሰቡዐ፡ ዕለታተ፡ ; አመ፡ ዕለተ፡ ዐሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ; በዕለተ፡ ሳምንት፡

a)crebro in st.c. integrae enunciationi praeponitur: ኢትርግም፡ ዕለተ፡ ተወለድከ፡ ; ; በዕለተ፡ እጼውዐከ፡ (eo die quo) ; ; ; ; ; ; ; እምዕለተ፡ ትበልዑ፡ (inde ab eo die quo) ; እምዕለተ፡ ከደነ፡ ኀፍረቶ፡ ; አመ፡ ዕለተ፡ (quo die) ይድኅፅ፡ ; ( አመ፡ ). n. 925

b)de die in diem^la: እምዕለት፡ ዕለት፡ ዕለተ፡ ; ; ዕለት፡ ዕለተ፡ እምዕለት፡ ; ; እምዕለት፡ ለዕለት፡ ; በኵሉ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ዘዘለለዕለት፡ ዕለተ፡ .

c)quotidianus^la: ሲሳይ፡ ዘለለዕለትነ፡ ; ; .

d) በዕለቱ፡ πρὸς ἡμέραν ; ዛቲ፡ ዕለት፡ hodie^la1 ; እምይእተ፡ ዕለተ፡ inde ab eo die^la ( እምነ፡ col. 194).

et , fem. et m. , ልደታት፡

1)partus^la, nativitas^la, generatio^la, ዕለተ፡ ልደቱ፡ dies ejus natalis^la ; ልደተ፡ ረሲዓን፡ ለሞት፡ ; በልደቱ፡ እምብእሲት፡ Cyr. c. ; ከመ፡ ዕለተ፡ ልደታ፡ እምከርሠ፡ እማ፡ ; ሰላም፡ ለልደትከ፡ እማርያም፡ Enc.; ዘኢይትዐወቅ፡ ልደቱ፡ ἀγενεαλόγητος ; ኢያአምርዋ፡ ለልደቱ፡ ; inter eum et fratrem matris ejus intersunt ፫ ልደታት፡ F.N. 42,10; ቀዳሚ፡ ልደት፡ primogenitura^la ; ; ; እምልደተ፡ ክርስቶስ፡ በ፲፻ወ፭፻ ዓመት፡ n. 888anno MD post Christum natum^la, ; ሐሳበ፡ ልደት፡ genethliologia^la,

a) በዓለ፡ ( ዕለተ፡ ) ልደቱ፡ ለክርስቶስ፡ vel በዓለ፡ ልደት፡ vel ዘልደት፡ nudum Mavâs. 27, festum nativitatis Christi^la.

b) ዳግም፡ ልደት፡ regeneratio^la ; Clem. f. 227; παλιγγενεσία .

c)generatio^la, progenies^la, gens^la, stemma^la, stirps^la: ከመዝ ውእቱ፡ ልደቶሙ፡ ልደቂቀ፡ ኖኅ፡ ; ; ; መጽሐፈ፡ ልደት፡ βίβλος γενέσεως ; በከመ፡ ልደቶሙ፡ κατὰ πατριὰς αὑτῶν 1 ; በልደቶሙ፡ κατὰ γενέσεις αὑτῶν ; ወኮነ፡ ኈልቈ፡ ልደቶሙ፡ ; ሤመ፡ ዲበ፡ ልደቱ፡ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ ; ልደተ፡ ዓለም፡ αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου ; b.

d) ኦሪት፡ ዘልደት፡ Genesis liber^la(Pentateuchi).

2)in genere: ortus^la, origo^la: ከመ፡ ልደተ፡ ንጻሬ፡ እምዐይን፡ ወከመ፡ ልደተ፡ አምሳለ፡ መልክእ፡ እመጽሄት፡ Fid. Jac. Bar.; ልደተ፡ ወርኅ፡ novilunium^la, Comp. Eccl.

(in libris Mss. vel impressis antiquioribus, ut ; ; ) et plerumque መዓልት፡ , m. et fem. , መዋዕል፡ , መዋዕላት፡

1)In

a)dies^la, nocte: ; ; ዘሌሊት፡ መዓልተ፡ ይከውኖ፡ ; ; መዓልተ፡ interdiu^la, die^la, per diem^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; መዋዕለ፡ አርብዓ፡ ወአርብዓ፡ ለያልየ፡ .

b)tempus diurnum^la, in specie meridianum^la, meridies^la, sive ቀትረ፡ መዓልት፡ , vel መዓልተ፡ ቀትር፡ , vel ብርሃነ፡ መዓልት፡ ; sive መዓልት፡ absolute: ይወድቁ፡ መዓልተ፡ ከመ፡ ዘመንፈቀ፡ ሌሊት፡ ; በጊዜ፡ መዓልት፡ ; ; ; .

2)In Plur.

a)tempus^la( χρόνος , καιρός ): ተዘከር፡ መዋዕለ፡ ረኃብ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ጽጋብ፡ ; ለነዋኅ፡ መዋዕል፡ εἰς πολὺν χρόνον ; መዋዕል፡ ወአዝማን፡ ; ; ; ; ; በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ; ይእተ፡ አሚረ፡ ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ; በመዋዕለ፡ ምንዳቤሆሙ፡ ; ; በዝ፡ መዋዕል፡ ; ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ; መዋዕለ፡ ኅዳጠ፡ ; በጕንዱይ፡ መዋዕል፡ ; ጕንዱየ፡ መዋዕለ፡ ; ነበረ፡ መዋዕለ፡ .

b)dies^la(multo magis frequentatum quam ዕለታት፡ ): አሐተ፡ ዕለተ፡ ወሰኑየ፡ መዋዕለ፡ ; አሐቲ፡ ዕለት፡ ሰኑየ፡ መዋዕለ፡ ኮነት፡ ; በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሉ፡ መዋዕል፡ ይትፈለጥ፡ ; በእማንቱ፡ ሠሉስ፡ መዋዕል፡ ; ; ; ; ; ; ውኁድ፡ መዋዕል፡ ; ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ; መዋዕል፡ እኩያት፡ ; ; መዋዕለ፡ ማእረር፡ ; መዋዕለ፡ ሕይወትከ፡ ; በአምጣነ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ ; ; በኵሉ፡ መዋዕል፡ ; ; በውእቱ፡ መዋዕል፡ ; መዋዕለ፡ ግብር፡ ( sabbathis) ; ርእሰ፡ መዋዕል፡ ; ; መዋዕላት፡ ; በካልእት፡ መዋዕላት፡ ; ለለመዋዕል፡ ἐξ ἠμερῶν εἰς ἡμέρας ; n. 926 መሥዋዕቶሙ፡ ዘበበመዋዕል፡ ; in st.c. integrae enunciationi praepositum (sicut ዕለተ፡ ), ut: በመዋዕለ፡ ተወልደ፡ ዮሴፍ፡ diebus quibus (vel: tempore quo) natus est ; በመዋዕለ፡ ትኤብስ፡ ትነስሕ፡ . – Abyssini quadriennii singulos annos nomine quaternorum Evangelistarum insignire solent, ut መዋዕለ፡ ማርቆስ፡ caet., ; III,6,98; . p. 439;

ʿǝlat , ʿǝlatāt

1) fate^en ወምስለ፡ ብጽሐተ፡ እሉ፡ ልኡካን፡ ወመልእክተ፡ ዚአሆሙ፡ ተሰነአወ፡ ምጽአተ፡ ባሻ፡ እመንገለ፡ ስዋኬን፡ ዘሰሀበቶ፡ ዕለቱ። ‘Avec l’arrivée de ces messagers et de leur lettre coïncida l’arrivée du bacha, du côté de Sawāken, entraîné par son destin^fr’ 54 l. 27–28 (ed.), 64 l. 4–5 (tr.), እስመ፡ አእመረት፡ ነፍሱ፡ ለባዊት፡ ከመ፡ ትበጽሖ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ እኁሁ፡ En effet, son esprit intelligent avait compris que le jour de son frère allait l’atteindre^fr 92 l. 8–9 (ed.), 105 l. 1–3 (tr.), ወዝንቱኒ፡ ንጉሥ፡ ርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ ኢቀብጸ፡ ተስፋሁ፡ በእንተዝ፤ አላ፡ አእኮቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ አእመረ፡ ከመ፡ ዕለት፡ ሎቱ፡ ወዕለት፡ ለካልኡ። ‘Questo re ortodosso invero non disperò, ma diè lode al Signore, poichè conosceva come vi sarebbe un giorno per lui (prospero), e un giorno per gli altri^it’ 12 l. 15–18 (ed.); 22 l. 33, 23 l. 1–2 (tr.)

2) (Dillmann 2) ዕለተ፡ ነዛ፡ probably day of mourning^en ወአልቦ፡ ዘተናዘዘ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ነዛ፡ ‘no one was consoled until the day of mourning^en’ 105 § 229 (ed.), 60 § 229 (tr.) (‘ ዕለተ፡ ነዛ፡ This seems to be the day of the national mourning when the people were crying, wearing black and sprinkling ashes and soil on the hair. The word ነዛ is an Amharic loanword which means ‘to drop tears like rainwater.’ The equivalent Gǝʿǝz form of ነዛ is ነዝኀ .’ 60 n. 311)

Leslau
ዕለተ፡ ሆሳዕና ʿǝlata hosāʿnā Palm Sunday^en 219b, ሆሳዕና፡

moʿalt

Cross-references: for ሠርቀ፡ መዓልት፡ ሠርቅ፡

በረይሙን

; ዕለተ፡ በረይሙን፡ (ut videtur, festum Epiphaniorum)

በቀል

, plerumque m. , poena^la, vindicta^la, ultio^la: እትበቀለኪ፡ በቀለ፡ ዘማት፡ ; ; ; ; ለብሰ፡ ልብሰ፡ በቀል፡ ; ዕለተ፡ በቀል፡ ; crebro ገብረ፡ በቀለ፡ , በ፡ pers. ; ; vel ላዕለ፡ ; ; ; vel እምነ፡ ; ለ፡ alicui ; እትበቀል፡ በቀለ፡ ህየንተ፡ አዕይንትየ፡ ; ከመ፡ ያግብኡ፡ በቀለ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ለምድያም፡ ; በበቀለ፡ እኁሁ፡ ; በቀለ፡ ደም፡ ἡ δίκη

ሀከክ

1)strepitus^la, tumultus^la, perturbatio^la, n. 10turba^la: ሀከከ፡ ቀትል፡ θόρυβος πολέμων ; θόρυβος ; ; πτόησις ; ሀከክ፡ ዘይከውን፡ τάραχος ; ταραχή ; ; ዕለተ፡ ሀከክ፡ ἡμέρα ταραχῆς ; ; ማየ፡ ሀከክ፡ τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον ; አኮ፡ በሀከክ፡ ወትዝልፍት፡ μηδὲν προπετὲς πράττειν ( temeritas praeceps^la) ;

2)tumultus^la, turbae^la, seditio^la, rixae^la, discordiae^la, quibus civitates, respublica, ecclesia, quaelibet hominum societas perturbantur: ταραχαὶ ; ἀκαταστασίαι ; እለ፡ ይገብሩ፡ ሀከከ፡ διχοστασίαν ποιοῦντες ; θόρυβος ; ; στάσις et συστροφή ; ; σεισμοὶ ; በሀከክ፡ ኀደርክሙ፡ ወበሀከክ፡ ይወድቁ፡ ደቂቅከ፡ seditione^la et 23. – Voc. Ae.^la: ጋእዝ፡ ተስናን፡ ባእስ፡ ሀውክ፡ ሀከክ፡ ሒስ፡ ሰቈራር፡ ላኳ፡ ቅስት፡ ዘ፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ጽልእ።

1) tumulto^it, strepito^it

2) perturbazione^it, sedizione^it, discordia^it, spavento^it, rovina^it, baruffa^it, rissa^it, trambusto^it

hakak , hakakāt

Grébaut
ሀከክ፡ , ሀከካት፡

1) «émeute^fr, tumulte^fr, dispute^fr, trouble^fr» ― ሞገድ፡ , ክርክር፡ BNFabb217, fol. 9v.

2) (sens collectif) désordres^fr, dissensions^fr, collisions^fr.
ሀከክ፡ ዘኮነ፡ በሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ፡ በእንተ፡ ሥጋ፡ ንጹሕ፡ ዘእግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። 143; በእንተ፡ ሀከክ፡ ዘገብሩ፡ ላዕለ፡ ፎቃ፡ በግብጽ። 144.

3) persécution religiouse^fr (les dix grandes persécutions ordonnées par les empereurs romains contre les premiers chrétiens).
አንሥአ፡ [ዱማድዮስ፡] ሀከከ፡ ላዕለ፡ ክርስቲያን፡ ወአውረደ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔያት፡ ብዙኃተ፡ በእደ፡ ዳክዮስ፡ ወበእንተ፡ ምክረ፡ መኳንንቲሁ። 184; አዘዘ፡ [ፈርንስጣ፡] ከመ፡ ኢይግበሩ፡ ቦሙ፡ ሀከከ፡ ወኢያስተናሥኡ፡ ላዕሌሆሙ፡ ስደተ፡ ወኢይበርብሩ፡ ንዋዮሙ፡ ወኢያሕምምዎሙ፡ ምንተኒ። ወዓዲ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ኢይክልእዎሙ፡ ተቀንዮቶሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ ከመ፡ ይጸልዩ፡ በእንቲአሁ፡ ወበእንተ፡ መንግሥቱ። 190.

6–7

Leslau
ሀከክ hakak tumult^en, sedition^en, riot^en, revolt^en, trouble^en, turmoil^en, terror^en, alarm^en, uproar^en, quarrel^en, discord^en, dissension^en, consternation^en, commotion^en, chaos^en, disorder^en, ( 6) religious persecution^en 216b

ዕለት

, plerumque fem. , ዕለታት፡

c)quotidianus^la: ሲሳይ፡ ዘለለዕለትነ፡ ; ; .

d) በዕለቱ፡ πρὸς ἡμέραν ; ዛቲ፡ ዕለት፡ hodie^la1 ; እምይእተ፡ ዕለተ፡ inde ab eo die^la ( እምነ፡ col. 194).

ʿǝlat , ʿǝlatāt

Leslau
ዕለተ፡ ሆሳዕና ʿǝlata hosāʿnā Palm Sunday^en 219b, ሆሳዕና፡

ሆሳዕና

ὡςαννά ( הוֹשִׁיעָה־נָּה )

a)Hosianna!^la ; ; .

b) ዘሆሳዕና፡ (sc. ዕለት፡ sive በዓል፡ ) nec non ሆሳዕና፡ nude: dominica Palmarum^la, ut et in tit. በሆሳዕና፡ ; ዘሆሳዕና፡ Cod. Mus. Brit. XXIX, 39; በሳኒታ፡ ሆሳዕና፡ በሰኑይ፡ ዕለት፡ feria secunda Palmarum^la, ; እምሆሳዕና፡ inde a dominica Palmarum^la, Deinde quia in festo palmarum folia palmarum gestare solebant,

c)phoenix^la, palma^la: ዘይቶን፡ ወሆሳዕና፡ oleae et palmae^la ; ልብሱ፡ እምልሕጸ፡ ሆሳዕና፡ ወቈጽሉ፡ ; quare in Voc. Aeth. ሆሳዕና፡ nominibus plantarum adnumeratum et nomine Amhar. ሰሌን፡ ( phoenice dactylifera^la) explicatum est. { הוֹשַׁעְנָא fasciculus salicum^la, 992; 653–656}.

hosāʿnā

Grébaut
ሆሳዕና፡ hosanna^fr dimanche des Rameaux; palme^fr, palmier^fr; nom donné à Jésus-Christ.
ዘሆሳዕና፡ indication liturgique du dimanche des Rameaux. Ici et dans les cas similaires, en tout ce qui concerne la liturgie éthiopienne, tant au temporal qu’au sanctoral, la proclitique ዘ n’est qu’un indicatif des fêtes religieuses.
Examples : ዘልደት፡ fête de Noël^fr; ዘልደታ፡ fête de la Nativité de Marie^fr; ዘዕርገት፡ fête de l’Ascension^fr; ዘዕርገታ፡ fête de l’Assomption^fr, etc.; les deux mots cités ici signifient le premier naissance^fr ( ልደት፡ ), le second montée^fr ( ዕርገት፡ ).
Voir infra cette proclictique.
በዓለ፡ ሆሳዕና፡ fête des Rameaux^fr.
እሑደ፡ ሆሳዕና፡ Dimanche des Rameaux^fr.
ሰኑየ፡ ሆሳዕና፡ Lundi saint^fr.
ሳኒታ፡ ሆሳዕና፡ lendemain de Rameaux^fr.
ሠሉስ፡ ሆሳዕና፡ Mardi saint^fr.
ረቡዕ፡ ሆሳዕና፡ Mercredi saint^fr.
ቦአ፡ ወተመይጠ፡ ... አመ፡ ፯ለሚያዝያ፡ በሳኒታ፡ ሆሣዕና፡ ወበዓለ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በህየ 65.
ሆሳዕና፡ palme^fr አክሊል፡ ዲበ፡ ርእሶሙ፡ ዘምርስኔ፡ [ወ]ሆሳዕና። 165 l. 1–2 (Grébaut gives page 19 but in the quoted edition the citation appears on p. 165).
4–5

Leslau
ሆሳዕና hosāʿnā Hosanna^en, palm tree^en, Palm Sunday^en;
ዘሆሳዕና zahosāʿnā Palm Sunday^en 219b

Cross-references:

a) for መኃትወ፡ ሆሳዕና፡ ማኅቶት፡ (TraCES, Leslau)

b) for በዓለ፡ ሆሳዕና፡ በዓል፡ (TraCES, Leslau)

c) for ዕለተ፡ ሆሳዕና፡ ዕለት፡ (TraCES, Leslau)

ልደት

et , fem. et m. , ልደታት፡

a) በዓለ፡ ( ዕለተ፡ ) ልደቱ፡ ለክርስቶስ፡ vel በዓለ፡ ልደት፡ vel ዘልደት፡ nudum Mavâs. 27, festum nativitatis Christi^la.

b) ዳግም፡ ልደት፡ regeneratio^la ; Clem. f. 227; παλιγγενεσία .

d) ኦሪት፡ ዘልደት፡ Genesis liber^la(Pentateuchi).

ምንዳቤ

, m. et fem. , ምንዳቤያት፡ et ምንዳብያት፡ , angustia^la, afflictio^la, vexatio^la, difficultates^la, calamitas^la, res adversae^la, mala gravia^la, periculum^la: በምንዳቤ፡ ἐν ἀνάγκαις ; መጽአ፡ ምንዳቤ፡ ; ; ዕለተ፡ ሕማም፡ ወምንዳቤ፡ ; ; መዋዕለ፡ ምንዳቤ፡ χρόνος στενός ; στενοχωρία apocr.; ; ; ; στεναγμός ; θλῖψις ; ; ; ; ; ; ; ; ሕማም፡ ወምንዳቤ፡ ; ምንዳቤ፡ ወመቅሠፍት፡ ; ; ; ; ; ; ; አመ፡ ምንዳቤከ፡ ἐν κακοῖς ; ; ; ; ; ; ; መዋዕለ፡ ምንዳቤኪ፡ τῆς ταπεινώσεως ; አመ፡ ዕለተ፡ ምንዳቤሆሙ፡ τῆς ἐπισκοπής ; ምንዳቤ፡ ፍኖት፡ pericula itineris^laSyn.; ምንዳቤያት፡ ; ምንዳብያት፡ Chron.; Ssal. Req.; de persecutione^laecclesiae al. mǝndābe , mǝndābeyāt , mǝndābǝyāt

Grébaut
ምንዳቤ፡ mǝndābe , ምንዳቤያት፡ mǝndābeyāt «vexation^fr, affliction^fr, malheur^fr, danger^fr, misère^fr» ― ችጋር፡ Ms. BNFabb217, fol. 42r.
100

Leslau
ምንዳቤ mǝndābe tribulation^en, distress^en, affliction^en, anguish^en, calamity^en, adversity^en, torment^en, hardship^en, difficulty^en, misery^en 348b

ዕለት መንሱት

, plerumque fem. , ዕለታት፡

c)quotidianus^la: ሲሳይ፡ ዘለለዕለትነ፡ ; ; .

d) በዕለቱ፡ πρὸς ἡμέραν ; ዛቲ፡ ዕለት፡ hodie^la1 ; እምይእተ፡ ዕለተ፡ inde ab eo die^la ( እምነ፡ col. 194).

, m. et fem. , መናስው፡

1)tentatio^la(qua homines tentantur), etiam scandalum^la: πειρασμός ; ; ; ; ; ; ; ; ; መናስው፡ Chrys.; M.M. f. 186; ተዐገሡ፡ መናስወ፡ ሰይጣናዊተ፡ ; መናስወ፡ ዓለም፡ Org.; መንሱት፡ πειρατήρια ; σκάνδαλα ; .

2)periculum^la, κίνδυνος , ዘይፈትዋ፡ n. 643 ለመንሱት፡ ባቲ፡ ይመውት፡ ; መንሱት፡ በባሕር፡ ወበየብስ፡ ; ዘመነ፡ መንሱት፡ tempus periculosum^la(navigantibus) Enc.

3)calamitas^la, afflictio^la, angustiae^la(quibus homines tentantur, in specie a Deo iracundo missae, quare crebro respondent) ira Dei^la, poena a Deo immissa^la: ; ἀνάγκαι ; ὁρμή ; plerumque ὁργὴ et θυμός ; ; ; ; እምነ፡ ወይነ፡ መንሱታ፡ ; ዕለተ፡ መንሱት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; መንሱተ፡ መዐቱ፡ ; ; ዐቢይ፡ መንሱት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ሰካሪት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; κρίσεις ; እመቦ፡ ዘአንሥአ፡ ላዕሌሁ፡ መንሱተ፡ ከመ፡ ያመንስዎ፡ ( ἀρά ) .

4)animi perturbatio^la, ( passio^la) hominis, πάθος ( ተመንሰወ፡ et ምንስው፡ ).

ʿǝlat , ʿǝlatāt

Leslau
ዕለተ፡ ሆሳዕና ʿǝlata hosāʿnā Palm Sunday^en 219b, ሆሳዕና፡

mansut , manāsǝw

Grébaut
መንሱት፡ mansut , መናስው፡ manāsǝw «tentation^fr, danger^fr, scandale^fr, colère^fr, dépit^fr, tribulation^fr» ― መከራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 40v.
97

Leslau
መንሱት mansut ( መናስው manāsǝw ) temptation^en, test^en, trial^en, peril^en, affliction^en, distress^en, calamity^en, offense^en, cause of stumbling^en, divine punishment^en, wrath^en, indignation^en, retribution^en 351b

ምምዓ

consternatio^la, trepidatio^la, pavor^la, formido^la: ዕለተ፡ ምምዓ፡ ወሙስና፡ ἡμέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισμοῦ ; σπουδή ; δειλία ( masc. ); ዘአልቦ፡ ምምዓ፡ imperterritus^laEnc. mǝmmǝʿā , ምማዕ፡ mǝmmāʿ

Grébaut
ምምዓ፡ mǝmmǝʿā , ምማዕ፡ mǝmmāʿ «panique^fr, trouble^fr» ― ስብር፡ Ms. BNFabb217, fol. 35v.
81

Leslau
ምምዓ፡ mǝmmǝʿā anxiety^en, terror^en, consternation^en, fear^en, cowardice^en, slothfulness^en 347a

Cross-references: also ምማዔ፡

ምርያ

, ut videtur vicissitudo^la: (si numerum dierum anni CCCLXV numero VII diviseris, reliquus erit dies unus, qui appellatur) ዕለተ፡ ምርያ፡ ዘያጠውዮን፡ ለመዋዕለ፡ ዓመታት፡ ወያዐውዶን፡ እምዝ፡ ውስተዝ፡ (sive: qui efficit, ut singulis annis dies a loco, quem inter hebdomadis ferias obtinent, moveantur et in feriam sequentem protrudantur) M.M. f. 265. E Sal. Req. Ludolfus affert, diem festum Gabrielis ምርያ፡ vocari.

ጻዕር

m. et fem. (ut ; ), ጻዕራት፡ cruciatus^la, tormentum^la, dolor acerbus^lavel vehemens^la, dolores^la, afflictio gravis^la, ὀδύνη , ὀδύναι ; ; ; ὠδῖνες ; parturientes: ; ; ; ; ጻዕረ፡ ሞት፡ ; ; ; ዛቲ፡ ዐባይ፡ ጻዕር፡ ; ጻዕረ፡ ደይን፡ ; ዐቢይ፡ ጻዕር፡ ; πόνος ; ; ጻዕረ፡ ሕማም፡ dolores morbi, ; κίνδυνος ; ; ἀνάγκαι ; ዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ወጻዕር፡ Enc.; በጻዕር፡ ; ; ; ጻዕራት፡ . ṣāʿr

Grébaut
ጻዕረ፡ ሞት፡ ṣāʿra mot «agonie^fr» ― ጦረ፡ ሞት፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v., ሞት፡
105

Leslau
ጻዕረ፡ ሞት ṣāʿra mot agony^en, ሞት፡ 375b

ምጽአት

ventio^la, adventus^la: በምጽአተ፡ ዚአየ፡ ካዕበ፡ ኀቤክሙ፡ ; ምጽአትከ፡ ኀቤነ፡ ; አሐቲ፡ ይእቲ፡ ምጽአቱ፡ ለኵሉ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ; ዕለተ፡ ምጽአቱ፡ ; ሠናይ፡ ምጽአትከ፡ (exoptatus ades!) ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ ; de adventu Christi priore et de futuro (parusia): Rel. Bar., ; ; ; ; ; ; ; . mǝṣʾat

Grébaut
ምጽአት፡ mǝṣʾat «venue^fr, arrivée^fr, Avent^fr» ― መምጣት፡ Ms. BNFabb217, fol. 48r.
118

Leslau
ምጽአት፡ mǝṣʾat coming^en, arrival^en, advent^en 370a

ዕለት

, plerumque fem. , ዕለታት፡

c)quotidianus^la: ሲሳይ፡ ዘለለዕለትነ፡ ; ; .

d) በዕለቱ፡ πρὸς ἡμέραν ; ዛቲ፡ ዕለት፡ hodie^la1 ; እምይእተ፡ ዕለተ፡ inde ab eo die^la ( እምነ፡ col. 194).

ʿǝlat , ʿǝlatāt

Leslau
ዕለተ፡ ሆሳዕና ʿǝlata hosāʿnā Palm Sunday^en 219b, ሆሳዕና፡

ሠርቅ

, አሥራቅ፡

1)ortus^lavel apparitio^lasideris .

2)oriens^lai.e. coeli plaga orientalis: መንገለ፡ ሠርቀ፡ ፀሓይ፡ ; መንገለ፡ ሠርቅ፡ ; ; ; ደብረ፡ ዘይት፡ ዘሀለወት፡ በሠርቀ፡ ኢየሩሳሌም፡

3)in specie: luna nova^la, novilunium^la: ጌሠም፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ; ሠርቀ፡ ወርኅክሙ፡ ; በሠርቀ፡ አውራኅ፡ ; አሥራቀ፡ ወርኅ፡ ; ; ዕለተ፡ ሠርቅ፡ dies novilunii^la , vel ሠርቅ፡ ; አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቅ፡ ; እንተ፡ ቅድመ፡ ሠርቅ፡ προνουμηνία . Deinde ubi mensium initia a noviluniis fiunt, ሠርቅ፡ est calendae^la, initium mensis^la, ut: አመ፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ራብዕ፡ n. 240 ; ; et inde a ሠርቅ፡ mensium dies quatuordecim primi numernatur, ut: በዐሡር፡ ሠርቅ፡ δεκάτῃ τοῦ μηνός ; ; , vel በኀሙሰ፡ ሠርቅ፡ , vel በኃምስ፡ ሠርቅ፡ πέμπτῃ τοῦ μηνός ; ; , vel አመ፡ ረቡዑ፡ ለሠርቀ፡ ታስዕ፡ ወርኅ፡ ; ; ; seqq. ( ጽልመት፡ q.v.). Denique ut diei ita noctis quoque ሠርቅ፡ initium^lapraedicatur ; in subscr. (populorum enim alii mensium annique dies ab imminentibus noctibus, alii ab illucescentibus diebus incipiebant, quare ሠርቀ፡ ሌሊት፡ et ሠርቀ፡ መዓልት፡ distinguuntur).

śarq , ሰርቅ፡ sarq

Grébaut
ሠርቅ፡ śarq «levée des astres^fr, nouvelle lune^fr, orient^fr, est^fr» ― መውጣት፡ , የጸሐይ፡ መውጣት፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v.
ሠርቀ፡ ሌሊት፡ śarqa lelit âge de la lune^fr, ሌሊት፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v.
ሠርቀ፡ መዓልት፡ śarqa maʿalt âge ou jours du mois^fr መዓልት፡ , ሞዐልት፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v.
126

Leslau
ሠርቅ śarq , () ሰርቅ፡ sarq rising^en (of stars, sun, new moon), day of a new moon^en, beginning of a month^en, (Lt) the Orient^en
ሠርቀ፡ ወርኅ፡ śarqa warḫ new moon^en, ወርኅ፡ 534a

ዕለት

, plerumque fem. , ዕለታት፡

c)quotidianus^la: ሲሳይ፡ ዘለለዕለትነ፡ ; ; .

d) በዕለቱ፡ πρὸς ἡμέραν ; ዛቲ፡ ዕለት፡ hodie^la1 ; እምይእተ፡ ዕለተ፡ inde ab eo die^la ( እምነ፡ col. 194).

ʿǝlat , ʿǝlatāt

Leslau
ዕለተ፡ ሆሳዕና ʿǝlata hosāʿnā Palm Sunday^en 219b, ሆሳዕና፡

ሰንበት

, plerumque fem. , ሰናብት፡ et ሰንበታት፡ [ אַבָּת ] 1) sabbatum^la, dies hebdomadis septimus^la ; ; ; ; ዕለተ፡ ሰንበት፡ ; -15; ; ; ; ; ; ሰንበተ፡ ሰናብት፡ ; ; እንተ፡ ቅድመ፡ ሰንበት፡ προσάββατον ; ; ሰናብት፡ ; ሰንበታት፡ ; ; ; ; ዕለተ፡ ሰንበታት፡ seqq.; መዋዕለ፡ ሰንበታት፡ .

2)Aethiopes Christiani cum et septimum et primum septimanae diem celebrarent, utrumque ሰንበት፡ appellant, quare distinguere n. 370solebant

a) ሰንበተ፡ ቀዳሚት፡ sabbatum prius^laLud. comm. hist. p. 239 nr. 7; ; vel ሰንበተ፡ አይሁድ፡ sabbatum Judaeorum^la ; .

b) እሑድ፡ ሰንበት፡ feria prima^la, dominica^la ; ; vel ሰንበተ፡ እሑድ፡ Lud. comm. hist. p. 239 nr. 8; ሰንበተ፡ ክርስቲያን፡ sabbatum Christianorum^la ; . Sed passim dominicam^laquoque (sicut diem septimum) simpliciter ሰንበት፡ nominant, ut: ተንሥአ፡ ክርስቶስ፡ በዕለተ፡ ሰንበት፡ ; መፍትው፡ ናዕርፍ፡ በሰንበታት፡

3)sabbatum^lai.e. hebdomas^la, septimana^la ; ; ; ; ; ; በዓለ፡ ሰንበት፡ festum hebdomadum^la, pentecoste^la ; ; ሰንበታተ፡ መዋዕል፡ ፶ወ፪፡ ; ሰንበታተ፡ ዓመታት፡ ; ; .

4)sabbatum i.e. feriae aetatis^lasive extrema aetas^la( መዋዕለ፡ ውርዙት፡ ) .

5)ut videtur, dies festus^la, solemnia^lain genere ; .

ሰንበት

2)Aethiopes Christiani cum et septimum et primum septimanae diem celebrarent, utrumque ሰንበት፡ appellant, quare distinguere n. 370solebant

a) ሰንበተ፡ ቀዳሚት፡ sabbatum prius^laLud. comm. hist. p. 239 nr. 7; ; vel ሰንበተ፡ አይሁድ፡ sabbatum Judaeorum^la ; .

4)sabbatum i.e. feriae aetatis^lasive extrema aetas^la( መዋዕለ፡ ውርዙት፡ ) .

5)ut videtur, dies festus^la, solemnia^lain genere ; .

ስራሕ

, plerumque m. , ስራሓት፡ labor^la, molestia^la, fatigatio^la, afflictio^la, vexatio^la, aerumna^la, sollicitudo^la; opus domesticum Lud. e Can. ; περισπαρμός , μόχθος ; ; seqq.; ; ; ; ; ; κόπος , πόνος ; ; ስራሕ፡ ወሕማም፡ ; ሕማም፡ ወስራሕ፡ κόποι καὶ πόνοι ; ; ; ጋእዞሙ፡ ስራሕ፡ ለዘ፡ ይሰምዖሙ፡ ἀκοὴ μοχθηρά ; ዕለተ፡ ስራሕ፡ ወምንዳቤ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; በብዙኅ፡ ስራሕ፡ ; ; ስራሓቲሁ፡ ለዝንቱ፡ ዓለም፡ Deg.; ስራሑ፡ ለመንበርት፡ sollicitudo rei familiaris^la . sǝrāḥ , አስርሕት ʾasrǝḥt work^en, labour^en ኢትሑሩ፡ አኮኑ፡ ለክሙ፡ መዋዕለ፡ አስርሕት፡ ‘N’ (y) allez pas: n’avez-vous pas de jours de labeurs^fr’ 176 (564) l. 12-13 (ed.); 177 (565) l. 12 (tr.)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose