Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

nomen literae alphabeti Aramaici decimae sextae, ; ; ; ; ; ubi de psalmis agitur, siglo ዔ፡ –128 signatur (ut ; ).

I,1et ዐየለ፡ I,2(quamquam equidem Perf. nonnisi ዔለ፡ inveni), I,1 ይዒል፡ [ عال ( عَيْلٌ ) peragravit^laregionem; pauper^la(proprie: vagus, bonis expulsus) fuit^la] circumerrare^la, per^laerrare^la, oberrare^la, palari^la, vagari^la, pervagari^la, vagum et profugum esse^la, de bestiis ; ; de hominibus (in specie de iis qui domo emigrarunt, ex hominum commercio vel in desertum secesserunt): በውስተ፡ በድው፡ ኀበ፡ n. 1005 ዔልክሙ፡ በበ፡ መራዕይክሙ፡ ; ; ; ; ; እምነ፡ viae ( aberrare^la): ወኢየዐይሉ፡ እምኔሃ፡ ( ለፍኖት፡ ) ; vel ውስተ፡ viae: ኢትኅድገኒ፡ እዒል፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ; loci: ዔልኩ፡ ገዳመ፡ ; እንዘ፡ ይዔይል፡ አድባረ፡ ወአውግረ፡ et ; ውስተ፡ loci: የዐይል፡ (v. ይዔይል፡ ) ውስተ፡ ገዳም፡ ይትረዐይ፡ ; ; ዔሉ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ; የዐይሉ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ; ; ; de anachoretis: አበው፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ ዔሉ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወበአታት፡ ; Org.; Sx. Enc.; ንዒል፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወበአታት፡ ወግበበ፡ ምድር፡ Deg.; de animo: የዐይል፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ ; de inanimatis: ከመ፡ ኢይርከብ፡ ቂም፡ መካነ፡ በውስቴትነ፡ አላ፡ ይዒል፡ ውስተመካነ፡ በድው፡ ; : ውስተ፡ ኀልዮ፡ ኀጢአት፡ ከመ፡ ኢይዒል፡ Ssal. Req. – : ዔለ፡ ዘ፡ ዞረ።

ዐየየ ዔለ

I,1[ عَيَّ haesitavit^lain re, ei perficiendae impar fuit^la, عَيِيَ ignoravit^la, غَوَى erravit^la; עָוָה عَوَى flexit^la, torsit^la] ይዕየይ፡

1)errare^la, aberrare^la: ወየዐይይ፡ እንተ፡ በኵለሄ፡ Lit. Mar. Mss. ( f. 172,1 exhibet የዐይል፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ ); anima mea ad cogitandum peccata ከመ፡ ኢትዕየይ፡ Lud. e Ssal. Req. ( ዔለ፡ ).

2)mente errare^la, ignorare^la, non intelligere^la: በአይ፡ ፍና፤ እስመ፡ ዐየይኩ፡ τίνα τρόπον ; συνίημι γὰρ ἥκιστὰ γε , Cyr. ; – (Lud. addit:

3)diversus^la, distinctus fuit^la, at ዕዩይ፡ ).

et ኤላም፡ Elymais.

( ዔመ፡ ) incertae potestatis; in ኤመ፡ exponitur መሠገ፡

ዔረግ

(sec. Lud.: ዔርግ፡ ), , decipula^la, tendicula^la, n. 970cavea^laaucupis [cum accuratior hujus instrumenti descriptio desideretur, de etymo nihil certi statuere licet, quamquam radices sub ሀረከ፡ et ሐረገ፡ laudatae (addito حِرْجٌ laquei ad capiendas feras^la) etymon aptum praebere videntur] ከመ፡ ዔረግ፡ ዘምሉእ፡ አዕዋፈ፡ ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν ( כְּלוּב ) ; ሙዳየ፡ ዔረግ፡ ἄγγος ἰξευτοῦ ; እስመ፡ ፍቅረ፡ ወይን፡ ተብህለ፡ ለሰይጣን፡ ዔረጉ፡ I – : ዔራግ፡ ዘ፡ ጭግታ።

ፍቅር

, m. et fem. (ut ; ; ), amor^la, viri et feminae: ይነድድ፡ ፍቅር፡ ከመ፡ እሳት፡ ; ; ; ; ; ; በዛቲ፡ ፍቅር፡ እንዘ፡ ንትፋቀር፡ ; ፍቅረ፡ ብእሲት፡ ( ἔρως ) ; ; ; ; rerum: ; ፍቅረ፡ ወርቅ፡ ; ፍቅረ፡ ወይን፡ I ( ዔረግ፡ ).

a)dilectio^la, caritas^la, ; ; ; amicorum ; φιλία ( amicitia^la) ; ; ; ፍቅረ፡ ቢጽ፡ (de caritate^lamutua^la ተፋቅሮ፡ frequentare solent); Dei in homines: ፍቅረ፡ ዘለዓለም፡ አፍቀርኩከ፡ ; ; 2 ; ; ; al.; እግዚአብሔር፡ ፍቅር፡ ውእቱ፡ ; hominum in ; ; ; ; ; al.; ገብሩ፡ ላዕሌየ፡ ፍቅረ፡ ; etiam ለ፡ in^lavel erga^la, ut: ፍቅርየ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡

b) ፍቅረ፡ ነግዳን፡ vel ፍቅረ፡ እንግዳ፡ hospitalitas.^la

c)epulum^laamoris^laChristiani^la, agape^la, ; .

d) በፍቅር፡ amanter^la, benevole^la, libenter^la: ; Lit. Orth.; Lud. ex Enc.

ዔረግ

ዔር

εἴρ עִיר vigil^la, custos^la, epitheton angelorum .

ዔረግ

ዔሰ

; ተዔሱ፡ ዘ፡ ተገዐዙ፡ v. ተዐገሡ፡ V.A. ad Dan. et Esr.

ዔሳው

Esau. ʿesāw ኤሳው፡ ʾesāw 82 n. 36, 94 n. 64, 94 n. 69 (ed.)

መነነ

I,2[amh. ; sunt מֵאֵן ܡܶܐܢ , מָנַע مَنَعَ , nec non مَنَّ in quibusdam derivatis, et amh. መነመነ፡ ]

1)reprobare^la, repudiare^la, rejicere^la: ይሜንን፡ እኩየ፡ ( የኀሪ፡ ሠናየ፡ ) ; ἀποδοκιμάζειν : እግዚአብሔር፡ መነኖሙ፡ ; ; ; ; ; ኢትመንነኒ፡ ; ; ; ; ἀπωθεῖν መንኖ፡ መነንከነ፡ .

2)repudiare^la, abjicere^la, aspernari^la: ቅዱሳን፡ ፈለሱ፡ ገዳመ፤ መነኑ፡ ዓለመ፡ et መኒኖሙ፡ ፍትወታተዝ፡ ዓለም፡ ; ; በምክንያተ፡ መንኖ፡ ዓለም፡ F.M. 12,1; ; Mavâs. 18; ἀποποιεῖσθαι ኢትመንን፡ ግብረ፡ እደዊከ፡ ; ἐξουδενοῦν ; ; ; προσοχθίζειν ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ኢይሜንኖ፡ ; መነነት፡ ነፍስየ፡ ወጸልአቶሙ፡ ; ዔሳው፡ መነነ፡ ቀዲመ፡ ተወልዶ፡ ; .

3)spernere^la, nihili aestimare^la, despicere^la: ἐξουδενεῖν ; ; ; ; ; ἀτιμάζειν ; καταφρονεῖν . – : ገደፈ፡ መነነ፡ ዘ፡ ጠሐለ፡

mannana

Grébaut
መነነ፡ mannana I,2 ይሜንን፡ , ይመንን፡ «mépriser^fr, rejeter^fr» ― ናቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41r.
97

Leslau
መነነ mannana despise^en, disdain^en, reject^en, repudiate^en, renounce^en, repel^en, cast aside^en, hold in contempt^en, belittle^en 350b

ሐቀላዊ

qui ad agros pertinet^la, agrestis^la, n. 97rusticus^la, incultus^la, ዔሳው፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ድሩክ፡ ወሐቃላዊ፡ ወጸጓር፡ et ብእሲ፡ ሐቃላዊ፡ ውእቱ፡ ወነዓዊ፡ (p. 71). ḥaqqalāwi , ሐቃላዊ፡ ḥaqqālāwi , ሐቃላዌ፡ ḥaqqālāwe , ሐቀላዌ፡ ḥaqqalāwe

1) warlike^en ወሶበ፡ ጸንዓ፡ ፀብእ፡ እስመ፡ ኃያል፡ ውእቱ፡ ወመስተቃትል፡ ዝኩ፡ ገብር፡ ሐቃላዊ፡ ተኀየለ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ኃያል፡ ወመዋኢ፡ Lorsque la bataille devint plus ardente, car ses esclaves révoltés étaient puissants et guerries, le roi puissant et victorieux prévalut^fr 53 l. 20–22 (ed.), 62 l. 22–24 (tr.)

2) rebel^en, ‘Rebell^de’ (see also the comment below) ወኮነ፡ ኃይለ፡ እምንእሱ፡ ወህዉከ፡ በኵሉ፡ ምግባሩ። ወእምብዝኀ፡ ተሀውኮቱ፡ ኮነ፡ ሐቃላዊ። ‘Er war stark von Jugend an und aufrüherisch in all seinem Tun. Sein allzu unruhiges Blut ließ ihn zum räubersischen Rebellen werden^de’ 5 l. 15–17 (ed.), 5 l. 25–27 (tr.); ወእምብዝኀ፡ ተሀውኮቱ፡ ኮነ፡ ሐቃላዌ። ‘Per la sua grande irrequietezza divenne un masnadiero^it’ 8 l. 7 (ed); 19 l. 6–7 (tr.) (‘ ሐቀላዌ፡ dicesi di ribelli politici, che si dano alla campagna.’ 19 n. 2); ወሠራዊትሂ፡ እለ፡ ዝኩራን፡ ኮኑ፡ ጌዶራውያን፡ ወሐቃላውያን፡ ወተፀወኑ፡ ውስተ፡ ኅፅነ፡ ደብር፡ ልዑል፡ እምአድባረ፡ ኢፋት። ‘The soldiers who are also mentioned became robbers and rebels and they took shelter in a fortress of one of the highest mountains of ʾIfat^en’ 18 § 25 (ed.), 11 § 25 (tr.) (‘Ḥaqalāwi: Benennung für Esau; vgl. 96–97, bezeichnet somit einen wilden Gesellen, der in der Wildnis lebt; von dort ausgehend Rebell ‘šeftā’.) vgl. 635 n. 2.’ 5 n. 15)

Leslau
ሐቃላዊ ḥāqqālāwi one of the filed^en, peasant^en, rustic^en, rude^en, (Lt) rebel^en 239b

Cross-references: for ዜና፡ ሐቃላውያን፡ ዜና፡ (TraCES)

እቤር

ʾǝber (personal name) ‘Eber^de’ 6b l. 12 (ed.) ; አቤር፡ ʾaber , ኤቦር፡ ʾebor , ዔቦር፡ ʿebor 6 n. 39 (ed.)

ዔና

; ይዜምሩ፡ በበዔናሆሙ፡ μερίδας τῶν ᾀδόντων] 2 Esr. 22,47 (غِناءٌ?).

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose