Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,2(raro I,1) [ חָלַק divisit^la, partitus est^la; خلق quantitate sua et mensura definivit^larem; Ges. thes. p. 483]

1)numerare^la, enumerare^la, dinumerare^la, ἀριθμεῖν ; ; ; ; ; ; ; ; ἠρίθμησαν τὸ ἀργύριων ; λαβεῖν ἀριθμόν ኈለቈ፡ ኍልቆሙ፡ ; እመ፡ ትክል፡ ኈልቆቶሙ፡ ; ኈልቈ፡ እምኔሁ፡ ወዐርገ፡ inde ab eo numeravit ascendendo^la ; ኈልቍ፡ መዋዕለ፡ ዘዓዲ፡ ኢመጽአ፡ ; ἐξαριθμεῖν ; መኑ፡ ኈልቈ፡ ጽንዐ፡ ኀይሉ፡ ; ; ; ἐξηγήσατο ; alicui numerare pecuniam, al.: ኈለቍነ፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ( ἐστήσαμεν ) .

2)annumerare^la, imputare^la: ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘኢኈለቈ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ ጌጋዮ፡ ; .

3)recensere^la, lustrare^la, numerare^lapopulum, exercitum, ἐπισκέπτεσθαι ; ; ; ; ; .

4)reputare^la, aestimare^la, Lud. sine — (Raro stirps I,1occurrit in libris Mss., ut: አቡየሰ፡ ይኈልቍ፡ መዋዕለ፡ ; ).

ማእዜ

interrogandi de tempore ( gramm.§ 161,a; מָתַי ܐܶܡܬܰܝ مَتَى ) quando?^la

1)interrog. (et optative): tam in interrogatione recta -39; ; ; ; ; ; ; quam in obliqua, ut: ኈለቈኑ፡ አውራኂሁ፡ ማእዜ፡ ይትወለድ፡ ; ; . Adv. ኑ et መ፡ sibi annectere amat: ማእዜኑ፡ ; ; ; ማእዜኑመ፡ ; . Praepositiones ante se fert: ለአይ፡ ወለማእዜ፡ መዋዕል፡ ; እስከ፡ ማእዜ፡ vel ማእዜኑ፡ quousque? quamdiu?^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እማእዜ፡ a quo tempore?^laLit. Epiph.; እማእዜ፡ እምዘ፡ . ( -226 Satanas እስከ፡ ማእዜኑ፡ Quousque tandem?^latamquam nomine proprio appellatur).

2)indef.: aliquando^la, in enuntiationibus negativis, sive affixo ኒ፡ sive sine ኒ፡ , ut: ኢማእዜኑ፡ ኢኮኑ፡ ሕያዋነ፡ numquam vivi fuerunt^la ; ወኢማእዜ፡ numquam^la ; ኢለከፎን፡ ፀሓይ፡ ማእዜኒ፡

ምስለ

(cujus forma antiquior ምስሌ፡ Polygl.; ምስሌየ፡ ምስሌከ፡ caet.; gramm.§ 167,3), propr. instar^la, sicut^la(cfr. مِثَلٌ ), deinde exuta notione primaria: cum^la(pro quo nonnumquam pariter atque^ladixeris, ut ኢታማስን፡ ጻድቃነ፡ ምስለ፡ ኃጥኣን፡ ; ; ).

1)cum^la

a)copulative: ኣፈልሰከ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ አኀዊከ፡ σέ σὺν πᾷσι τοῖς φίλοις σου ; (ubi Gr. καί habet); ; ; ; ; .

b)de societate et comitatu: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

α)in specie conjungitur cum verbis sumendi et ferendi: ንሣእ፡ ምስሌከ፡ ሐሞተ፡ sume tecum fel^la ; ; ; .

β)cum verbis mittendi, ubi significat per^la: ፈነወ፡ መጽሐፈ፡ ምስሌሁ፡ misit epistolam cum eo^lai.e. per eum^la ; ; .

γ)praemittitur iis, quae quis secum fert (alias: በ፡ ): ሰረረ፡ ንስር፡ ምስለ፡ መጽሐፍ፡ avolavit aquila cum epistola^la(eam secum ferens) Rel. Bar.; ተለውዋ፡ ዕደው፡ ምስለ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ ; ; ; ; ; .

δ)rarius ad significandas actiones secundarias cum principali conjunctas ( μετά ): ትትካየድ፡ ኪዳነ፡ ምስለ፡ መሐላ፡ jungas foedus^la(cum jurejurando i.e.) jurejurando sanciens^la ; .

c)de conjunctione: verbamiscendi et conjungendi, consentiendi, cognationis, foederandi, conciliandi, concordandi, vicinitatis, al.; praeterea nota constructiones quasdam praegnantes (ubi notionem conjunctus^lasupplere licet), ut ; ናእተ፡ ምስለ፡ ሐምለ፡ ብሒእ፡ ትበልዑ፡ ; በልዑ፡ ምስለ፡ ደም፡ ; ; ሥጋ፡ ዘምስለ፡ መንፈስ፡ ምስለ፡ ደም፡ ; unâ cum^la ; ; .

d)de auxilio: እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ተራድአ፡

e)de aequalitate, ዐረየ፡ , ተዐረየ፡ , ዕሩይ፡ , ተማሰለ፡ ; de aequalitate temporis: በጽባሕ፡ ምስለ፡ ትንሣኤ፡ ፀሓይ፡ ; ; aliud exemplum sub ሕስት፡

f)praecipuum locum tenet ምስለ፡ ubi de actionibus reciprocis tractatur; post verba dimicandi, litigandi, disputandi, consultandi, aemulandi, paciscendi, concumbendi, cohabitandi, scortandi ( ሰከበ፡ , ኀደረ፡ , ዘመወ፡ ) et post varia alia verba stirpis III,3ut ተጻልአ፡ , ተዓመፀ፡ , ተናጸረ፡ , ተሳመዐ፡ n. 175 , etiam post verbae mutuae diremtionis, ubi Latini a^lasubstituunt ut ተሌለዩ፡ ፩ ምስለ፡ ካልኡ፡ ; ; ; ሀለወ፡ ባእስ፡ ወጽልእ፡ ምስሌከ፡ ወምስሌሆሙ፡ inimicitia inter te et illos mutua^laJsp. p. 304.

g)de commercio vel communione, nec non de eo, quod cum^laaliquo versans (boni malive) agis erga^laeum: ምንተ፡ ብየ፡ ምስሌክን፡ (quid habeo i.e.) quid mihi vobiscum?^la ; ምንተ፡ ብከ፡ ምስለ፡ ሰላም፡ (quae communio est tibi cum pace?) 4 ; አንከሩ፡ ፩፩ ምስለ፡ ካልኡ፡ (alius cum alio) ; ; ; ; ; ይግበር፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌክን፡ ምሕረተ፡ erga vos^la, ; ; ; አኮ፡ ከመ፡ ትካት፡ ገጹ፡ ምስሌሁ፡ πρὸς αὐτόν ; ; ከመዝ፡ ኀልዩ፡ ምስለ፡ ቢጽክሙ፡ ( εἰς ἀλλήλους ) ; 1 ; .

h)de ratione possessionis: ኢኮኑ፡ ምስለ፡ ውሉድ፡ liberos non habebant^la

2)eodem loco cum^laaliquo i.e. apud^la, ad^la, iuxta^la ; ; ; ; ረከብነ፡ ብእሴ፡ ምስሌኪ፡ ; አጽዐኖ፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ሰረገላሁ፡ ( ኀቤሁ፡ ); ; ምስሌሁ፡ ἐχόμενα αὐτοῦ ; vel penes^la ; ልብየ፡ ኢሀለወ፡ ምስሌየ፡ ; ; vel inter^la: ዘኢኮነ፡ ምስለ፡ ሰብእ፡ ንብረቱ፡ ; ; ; in spec. post ኈለቈ፡ , ተኈለቈ፡ , ተፈቅደ፡

3)de accessione rei ad rem, unde societas utriusque oritur: ad^la, praeter^la: ( ἐπί ); ( πρός ); ; ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ σύν πᾶσι τούτοις praeter^lavel super haec omnia^la ; ἐπὶ τούτοις ; ; ምስለ፡ ዝኒ፡ πρὸς τούτοις ; .

4)cum aliqua re i.e. ea non obstante^la( bei , trotz , ut مَعَ , עִם , በ፡ בְּ ): ; ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ; ( በዝ፡ ); ; ; ; ; ; ምስለ፡ ከመዝ፡ οὐδ᾽ ὥς ; .

mǝsla

Grébaut
ምስለ፡ mǝsla «avec^fr, ensemble^fr» ― ጋራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
88

Leslau
ምስለ፡ mǝsla with^en, in the company of^en, in addition to^en; also used with verbs expressing reciprocity; according to the context it also has the meanings of other prepositions; e.g. ተሌለዩ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ tatelayu ʾaḥadu mǝsla kālǝʾu they were separated each from his brother^en (friend, another), አኮ፡ ከመ፡ ትካት፡ ገጹ፡ ምስሌሁ ʾakko kama tǝkāt gaṣṣu mǝslehu his countenance was not toward him as before^en;
ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ mǝsle zǝntu kʷǝllu besides all this^en, for all this^en, nonetheless^en
with suffix pronouns the base is ምስሌ- mǝsle-
365b

ኈለቈ

I,2(raro I,1) [ חָלַק divisit^la, partitus est^la; خلق quantitate sua et mensura definivit^larem; Ges. thes. p. 483]

2)annumerare^la, imputare^la: ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘኢኈለቈ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ ጌጋዮ፡ ; .

3)recensere^la, lustrare^la, numerare^lapopulum, exercitum, ἐπισκέπτεσθαι ; ; ; ; ; .

4)reputare^la, aestimare^la, Lud. sine — (Raro stirps I,1occurrit in libris Mss., ut: አቡየሰ፡ ይኈልቍ፡ መዋዕለ፡ ; ).

ዐርገ

I,1[ عَرَجَ ; etiam Ges. thes. p. 1067] ይዕረግ፡ et ይዕርግ፡ , ascendere^la, ( escendere^la, conscendere^la).

a)sensu proprio: ; ; ; ; ; ; ; ; ; variis praepos.: ርቱዐ፡ የዐርግ፡ እምነ፡ ምድር፡ ; ሶበ፡ የዐርግ፡ ውስተ፡ መዓርገ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; ; ; አዐርግ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ; ዐርገ፡ ውስተ፡ ሐመር፡ ; ; ዲበ፡ ምርካብ፡ ; አብሓኵ፡ የዐርጉ፡ ዲበ፡ አጣሊ፡ ; ; ዐርገ፡ ኀበ፡ አንቀጽ፡ ; ዕርግ፡ ኀቤነ፡ ; ; ዝየ፡ ; loci: ዘዐረግሙ፡ አንሕስተ፡ ; 2 ; ዐርገ፡ ሰግላ፡ ; ሐመረ፡ ; ዐርገ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; de sidere ascendente ; : ኈለቈ፡ እምኔሁ፡ ወዐርገ፡

b)pergere e regione depressiore in editiorem: ; ; ; ; ; ; ; ; .

c)ascendere^lavel assumi^lain coelos: Deus ዐርገ፡ እምኀቤሁ፡ ; ; ; ዐርገ፡ በሰረገላት፡ ἀναληφθείς ; ; Mavâs. n. 54.

d)de rebus: ዐርገ፡ ጢሱ፡ ; ; ; የዐርግ፡ ንስኀቱ፡ ; de termino ; ; ; de fonte ; de germine: የዐርግ፡ ፍሬ፡ እምጕንዱ፡ ; de clamore, precibus: ; ; ; .

e)de cogitationibus, quae ascendunt^lain corde i.e. veniunt^lain mentem, subeunt^laanimum: ዐርገ፡ ዲበ፡ ኅሊናሁ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ; ዐርገ፡ ዝንቱ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; ዐርገኒ፡ (mihi) ኅሊናየ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ወኀለይኩ፡ ከመ፡ … ; ; ዐርገ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; .

f)de rebus, quae ascendunt^lai.e. inscribuntur^lain libros coelestes: ኢየዐርግ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ; ኀጢአት፡ ተዐርግ፡ በእንቲአሁ፡ ውስተ፡ መጻሕፍት፡ – : ዐርገ፡ ዘ፡ ኼደ፡ ሰረረሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ዐርገ፡ ብ፡ ወጻ።

ሥግረት

gressus^la, incessus^la: ኈለቈ፡ ኵሎ፡ ሥግረትየ፡ πάντα τὰ διαβήματά μου .

ኈለቈ

I,2(raro I,1) [ חָלַק divisit^la, partitus est^la; خلق quantitate sua et mensura definivit^larem; Ges. thes. p. 483]

2)annumerare^la, imputare^la: ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘኢኈለቈ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ ጌጋዮ፡ ; .

3)recensere^la, lustrare^la, numerare^lapopulum, exercitum, ἐπισκέπτεσθαι ; ; ; ; ; .

4)reputare^la, aestimare^la, Lud. sine — (Raro stirps I,1occurrit in libris Mss., ut: አቡየሰ፡ ይኈልቍ፡ መዋዕለ፡ ; ).

ኍልቍ

et ኈልቍ፡ , plerumque m. , ኍለቍ፡ (passim ኈለቍ፡ et ኍለቅ፡ script.) enumeratio^la, numerus^la: ; ; ; ; ; ; ; በዝኃ፡ እምኈልቍ፡ ; ምንትኑ፡ኈልቋ፡ ለነፍስየ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; በአምጣነ፡ ኍልቆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ; አልቦ፡ ኈልቈ፡ ጥበቢሁ፡ ; አልቦ፡ ኍልቈ፡ ኀጣውኢከ፡ ; ዘአልቦ፡ ኍልቍ፡ vel ኈልቈ፡ innumerabilis^la ; ; ; ; immensus^la ἀμέτρητος ; ዘእንበለ፡ ኈልቍ፡ innumerus^la, ; saepius በኍልቍ secundum numerum^la, pro numero^la, numero^la: በኍልቈ፡ አህጉሪከ፡ አማልክቲከ፡ ; ; በኍልቈ፡ መዋዕል፡ ዘ፡ ; በኍልቍ፡ ; ; ወሀቦሙ፡ ዓመተ፡ ወመዋዕለ፡ በኍልቍ፡ ; ; በኍልቍ፡ nonnumquam significat numerabiles^lai.e. paucos^la: ይከውኑ፡ በኍልቍ፡ ; መዋዕሊሁ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ በኈልቍ፡ ; ( ውኁዳን፡ በኍልቍ፡ ; ). De numeratione persolvendorum, emendorum, vendendorum: በውስተ፡ ኍልቈ፡ ሐሳብ፡ ; ኵሎ፡ ዘገበርከ፡ በኍልቍ፡ ወበመስፈርት፡ ወበመዳልው፡ ግበር፡ . De numeris gentium recensitarum saepius in De plurali ; ; ; ; ; . Titulus libri Numerorum^laest ኦሪት፡ ዘኍልቍ፡ ኆልቍ፡ ḫolqʷ , xxviib; 13a l.20; 17a l.1; 36a l.21; 78a l.20; 110b l.4; 111b l.11; 166b l.10 (ed.)

ኍላቌ

(male ኈላቌ፡ ) , numeratio^la, enumeratio^la, et saepius numerus^lavel numeri^la: ወሰብእ፡ ዕደው፡ ኍላቌሆሙ፡ ፲፻፻ ; ; (ut ibi ita aliâs quoque forma ኍለቍ፡ ( a ኍልቍ፡ ) et ኍላቌ፡ in libris Mss. promiscue usurpantur).

ኍልቍ

ኈለቈ

I,2(raro I,1) [ חָלַק divisit^la, partitus est^la; خلق quantitate sua et mensura definivit^larem; Ges. thes. p. 483]

2)annumerare^la, imputare^la: ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘኢኈለቈ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ ጌጋዮ፡ ; .

3)recensere^la, lustrare^la, numerare^lapopulum, exercitum, ἐπισκέπτεσθαι ; ; ; ; ; .

4)reputare^la, aestimare^la, Lud. sine — (Raro stirps I,1occurrit in libris Mss., ut: አቡየሰ፡ ይኈልቍ፡ መዋዕለ፡ ; ).

ኍልቍ

ኈለቈ

I,2(raro I,1) [ חָלַק divisit^la, partitus est^la; خلق quantitate sua et mensura definivit^larem; Ges. thes. p. 483]

2)annumerare^la, imputare^la: ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘኢኈለቈ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ ጌጋዮ፡ ; .

3)recensere^la, lustrare^la, numerare^lapopulum, exercitum, ἐπισκέπτεσθαι ; ; ; ; ; .

4)reputare^la, aestimare^la, Lud. sine — (Raro stirps I,1occurrit in libris Mss., ut: አቡየሰ፡ ይኈልቍ፡ መዋዕለ፡ ; ).

ፍቅድ

, etiam ፈቅድ፡ , , m. et fem. ( ),

1)lustratio^la, census^la, ፍቅድ፡ et ፈቅድ፡ ; .

2)numeratio^la, computus^la: ፍቅደ፡ ዕለታተ፡ ዓመት፡ ; ሰላም፡ ለመርቅያኑ፡ ሳምናይ፡ በፍቅድ፤ እምኈልቈ፡ ጳጳሳት፡ ኄራን፡ Enc.

3)numerus^la, summa^la: Platt; ፍቅደ፡ ንዋይ፡ ዘይትወሀብ፡ F.N. 26; ዘእንበለ፡ ኈልቍ፡ ኮነ፡ ፍቅደ፡ ኀጣውእየ፡ – Vox አፍቃድ፡ , አፍቃደ፡ ኤርጋብ፡ θέμα Ἐργάβ (aliter ; ), etiamsi eam Pluralem vocis ፍቅድ፡ censueris, intelligi nequit. – : ኈልቍ፡ ፍቅድ፡ ሐሳብ፡ ዘ፡ ቍጽራት፡ (v. ቈጽሬታ፡ ).

ኈድራ

, ኅድራ፡ viri.

ኍጻድ

vel ኈጻድ፡ , ኍጻዳት፡ vel ኈጻዳት፡

1)inflexus^la, curvamen^la, sinuamen^la( στρεπτόν ) ; .

2)circulus^la, annulus^la, uncinus recurvus^la, fibula^la: κρίκος . ( ad hunc locum) ; ; ; ; διατόνιον in C (ubi alii codices አፋኪያ habent); praeterea occurrit in C Hebr. ( ad Exodum, p. 92). – : ኈጻዳት፡ ወሰንጐጕ፡ ዘ፡ ጾገግ፡ (v. ጸገግ፡ ) ዘመንጦላዕት፡

ኆጻዳት፡ ḫoṣādāt , ኃጻዳት፡ ḫāṣādāt 10b l.12; 10 n.41 (ed.)

ኍጻድ

vel ኈጻድ፡ , ኍጻዳት፡ vel ኈጻዳት፡

1)inflexus^la, curvamen^la, sinuamen^la( στρεπτόν ) ; .

ኆጻዳት፡ ḫoṣādāt , ኃጻዳት፡ ḫāṣādāt 10b l.12; 10 n.41 (ed.)

ኍጻድ

vel ኈጻድ፡ , ኍጻዳት፡ vel ኈጻዳት፡

1)inflexus^la, curvamen^la, sinuamen^la( στρεπτόν ) ; .

ኆጻዳት፡ ḫoṣādāt , ኃጻዳት፡ ḫāṣādāt 10b l.12; 10 n.41 (ed.)

በኍበኈ

(Ludolfus postulat ባኍብኈ፡ , at ኈ፡ litera a ratione caeterarum gutturalium aliquantulum recedit) quadril. I [respondet ܒܰܩ , מַק ; باخ ( بُؤُوخٌ ) et بَخْوٌ ] putrescere^la, putrere^la, putrefieri^la, cariosum esse^lavel fieri^la: ይበኈብኍ፡ እገሪሆሙ፡ በመግል፡ ; ውስተ፡ ኵሉ፡ መሌሊት፡ ይበኈብኍ፡ (v. ያበኈብኍ፡ ) መግል፡ ; ይበኈብኍ፡ አቍያጸ፡ እገሪሁ፡ ( βρωθείησαν ) ; ኵሎሙ፡ እለ፡ ይበልዑከ፡ ይበኈብኁ፡ (v. ይትበልዑ፡ ) ; በኍበኈ፡ ሥጋየ፡ በዕፄያት፡ ; de ossibus ; በቍስለ፡ ኀጢአት፡ ሥጋየ፡ በኍበኈ፡ ወፄአ፡ Enc.; de ligno ; radice . – : በኍበኈ፡ ዘ፡ በሰበሰ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose