Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(ordinale), fem. ኃምስት፡ , quintus^la ; ; ; Kuf.; ; ; ; ; ; ; suff. ኃምሱ፡ quintus^la(eorum) .

vel ኃምሳይ፡ , fem. ኃምሳዊት፡ vel ኃምሲት፡ quintus^la ; ግዘት፡ ኃምሳይ፡ anathema quintum^la, Fid. Jac. Bar.; በኃምሲት፡ ዓመት፡ ; ዘአውሰበ፡ ራብዒተ፡ አው፡ ኃምሲተ፡ . — Adv. ኃምሳየ፡ (sc. ጊዜ፡ ) quinta vice^la, quintum^la . — Ubi de diei divisione in horas, caet. agitur, ኃምሲት፡ est 1/60*60*60*60*60 pars diei ( ኪክሮስ፡ ) vel ኃምሳይ፡ , fem. ኃምሳዊት፡ vel ኃምሲት፡ quintus^la ; ግዘት፡ ኃምሳይ፡ anathema quintum^la, Fid. Jac. Bar.; በኃምሲት፡ ዓመት፡ ; ዘአውሰበ፡ ራብዒተ፡ አው፡ ኃምሲተ፡ . — Adv. ኃምሳየ፡ (sc. ጊዜ፡ ) quinta vice^la, quintum^la . — Ubi de diei divisione in horas, caet. agitur, ኃምሲት፡ est 1/60*60*60*60*60 pars diei ( ኪክሮስ፡ ) et ኬክሮስ፡ (apud ቄቅሮስ፡ ), ኪክሮሳት፡ , sine dubio κίρκος circus^lai.e. sexagesima diei pars^la(quae dividitur in 60 ካልኢት፡ , 60 x 60 ሣልሲት፡ 60 x 60 x 60 ራብዒት፡ ; 60 x 60 x 60 x 60 ኃምሲት፡ ; etiam Ideler Handbuch I. p. 82), Abush. (creberrime); Deus ዘይኄምሶን፡ ለኬክሮሳተ፡ ሰዐታት፡ ከመ፡ ይኩና፡ መዓርገ፡ ጸሎታት፡ M.M. f. 347. n. 860 kikros ,kekros ዘይኄምሶን፡ ለኬክሮሳት፡ ሰዓታት፡ ‘e che rende quinari i kēkros delle ore^it’ 311 l. 12 (ed.) , 173 l. 15 (tr.)

Leslau
ኪክሮስ kikros , ኬክሮስ kekros a measure of time^en, the sixtieth part of the day^en, (Gr. 267) interval of twenty-four minutes^en

ኃምሳዊ

ኃምስ

(ordinale), fem. ኃምስት፡ , quintus^la ; ; ; Kuf.; ; ; ; ; ; ; suff. ኃምሱ፡ quintus^la(eorum) .

ኃምስ

(ordinale), fem. ኃምስት፡ , quintus^la ; ; ; Kuf.; ; ; ; ; ; ; suff. ኃምሱ፡ quintus^la(eorum) .

ምጽናዕ

( m. ), ምጽንዓት፡ et ምጽናዓት፡ firmamen^la, firmamentum^la

a)locus in quo^laquid destinatum firmatur^la, a quo quid pendens firmatur: στηριγμός ; ተበትከ፡ ሐብል፡ እምጽናዑ፡

b)firmamentum coeli^la: ; ; ; Asc. ; ; ; ምጽንዓት፡ ; እፎኬ፡ ዘኢንኅሉ፡ ምጽንዓተ፡ ሰማይ፡ M.M. f. 31; ምጽናዓት፡ Lud. ex ; Lud. ex ; etiam pro , ut: እስከ፡ ምጽንዓት፡ (Lud.: ምጽናዓት፡ ) ኃምስ፡ ተለውኮ፡ Enc.

ኅዱግ

relictus^la, desertus^la, dimissus^la, omissus^la, remissus^la: ; ; ብእሲት፡ ኅድግት፡ repudiata^la ; ; ; ኀጣይኢሃ፡ ኅድግት፡ ላቲ፡ ḫǝdug , ሕዱግ፡ ḥǝdug ; እዱግ፡ ǝdug , ዱግ፡ dug 688 ኃደግት፡ ḫādagǝt

1) representative^en deputy^en (see also example sentences in 2)) ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ ቀሳውስት፡ እዳ፡ ቀሲስ፡ ቈልዓ፡ ዘይቤ፡ መርቆሬዎስ። ‘Māʿeṭant de la peuplade des prêtres (gazā qasāwest). Edda qasis Qualʿā, c’est-à-dire Marqorēwos.^fr’ 14 l. 14 l. 20–21 (ed.), 15 l. 15–16 (tr.); ሕዱግ፡ ዘአምባ፡ ሠነይት፡ ‘ḥǝdug d’Ambā Sanayt^fr’ 30 l. 32–31 l. 1 (ed.), 36 l. 3–4 (tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.); ወበጽራዕሂ፡ ሥዩማኒሆሙ፡ ወዘታሕቴሆሙ፡ ኅዱግ፡ ወአፈ፡ ሹም፡ በስምዕ፡ ወበአንበሳ፡ ወበመዓር፡ ወበቀለታ፡ ወበሕዳድ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡፡ ‘Dans le Ṣerāʿ, nous avons défendu d’y entrer aux chefs des pays et à leurs subordonnés, les vicaires et les porte-parole des chefs, pour la cire, le lion, le miel, pour l’aumône et le ḥedād^fr’ 40 l. 11–13 (ed.), 47 l. 23–26 (tr.)

a) ኅዱግ፡ ራስ፡ ḫǝdug rās , ሕዱግ፡ ራእስ፡ ḥǝdug rāʾǝs , ሕዱግ፡ ራስ፡ ḥǝdug rās , ሕዱግ፡ ራእሶት፡ ḥǝdug rāʾǝsot deputy of the bitwadad ቢትወደድ፡ and of the emperor ወኀልቁ፡ ብዙኃን፡ ወሞቱ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ማኅፀንቶ፡ ወገብረ፡ መድኅን፡ ዓምዱ፡ ሸዋ፡ ጸሓፈላም፡ ‘Viele fielen, so der Ḫǝdug-Rās Māḥṣanto, Gabra-Madḫan, ʿĀmdu der Šawā-Ṣaḥafa-Lāhm{sic}^de’ 13 l. 7–8 (ed.), 12 l. 15–16 (tr.); ሕዱግ፡ ራእስ፡ ዘድንግል፡ ‘le ḥedug rāʾes, Za-Dengel^fr’ 34 l. 22 (ed.), 40 l. 20–21 (tr.); ወሕዱግ፡ ራእሶት፡ በትሮ፡ ወሜልኮ፡ ‘les ḥedug rās, Batro et Me{sic}lko^fr’ 46 l. 21–22 (ed.), 56 l. 5 (tr.), ራእስ፡ , ራስ፡

α) ኅዱግ፡ ራስ፡ በቀኝ፡ ḫǝdug rās baqaññ , ኅዱግ፡ ራስ፡ የቀኝ፡ ḫǝdug rās yaqaññ ‘deputy of the rās on/of the right’ ወሕዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et celui de gauche, Aykassas^fr’ 38 l. 8–9 (ed.), 45 l. 2–3 (tr.); እንዘ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወቀኝ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ፋኑኤል፡ ‘alors que le ḫedug rās de droite était ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḫedug rās de gauche était Fānuʾēl^fr’ 38 l. 30–31 (ed.), 46 l. 2–3 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ ሕዱግ፡ ራስ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḥedug rās de gauche Aykassas^fr’ 41 l. 1–2 (ed.), 48 l. 17–18 (tr.), ቀኝ፡

β) ኅዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ḫǝdug rās bagrā , ኅዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ḫǝdug rās zagrā , ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ḫǝdug rās yagrā ‘deputy of the rās on/of the left’ ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt^fr’ 37 l. 6 (ed.), 43 l. 30 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et celui de gauche, Aykassas^fr’ 38 l. 8–9 (ed.), 45 l. 2–3 (tr.); እንዘ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወቀኝ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ፋኑኤል፡ ‘alors que le ḫedug rās de droite était ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḫedug rās de gauche était Fānuʾēl^fr’ 38 l. 30–31 (ed.), 46 l. 2–3 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ ሕዱግ፡ ራስ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḥedug rās de gauche Aykassas^fr’ 41 l. 1–2 (ed.), 48 l. 17–18 (tr.), ግራ፡

b) ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ḥǝduga zaḥalastǝyo (title) ‘the representative of monkey’ a person in charge of the ʾĀmbā Śanayt ወሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይትሂ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ይትበሀል፡ ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ‘Le chef d’Embā Sanayt était donc appelé le ḥedug des halastyo^fr’ 31 l. 6–7 (ed.), 36 l. 10–11 (tr.), ሐለስትዮ፡

2) the Patriarch’s deputy who was an non-commissioned officer 791a (the following examples might as well refer to meaning 1) እመሂ፡ ሥዩም፡ ወሕዱግ፡ ‘le gouverneur (seyum) ou le vicaire (ḥedug)^fr’ 29 l. 2 (ed.), 33 l. 8–9 (tr.); እንዘ፡ ኃደግት፡ ገብረ፡ ክርስቶስ፡ ወመባዕ፡ ‘tandis que les vicaires étaient Gabra Krestos et Mabāʿ^fr’ 39 l. 5 (ed.), 46 l. 11–12 (tr.)

ርቱዕ

A)Adj.

1)erectus^la, rectus^la, planus^la, sensu physico: ( ዘሰናም፡ ); ርቱዕ፡ እገሪሆሙ፡ ; ( ሰኰት፡ ) ርትዕት፡ ; ; ; ፍናው፡ ርቱዓት፡ ; ርቱዕ፡ ኵሉ፡ ፍኖቱ፡ ; ; ; ; በርቱዕ፡ .

2)sensu ethico: probus^la, sincerus^la, integer^la; εὐθύς ርቱዓነ፡ ልብ፡ ; ; ; ὀρθός ; በልብ፡ ርቱዕ፡ ἐν εὐθύτητι ; δίκαιος ( ኃጥኣን፡ ) .

3)ubi de ordine et ratione et veritate agitur, rectus^la, verus^la, fidus^la ; ; ; ርቱዕ፡ ፍካሬ፡ ; ; ; ርቱዐ፡ ይቤላ፡ ; ; ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ fides recta^laet ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ orthodoxus^lacreberrime; ርቱዕ፡ ጽሕፈቱ፡ de literis recte (orthographice) scriptis, Lud. Gregor.

4)justus^la, aequus^la; inde saepissime impers.: decet^la, convenit^la, par est^la, oportet^lasive Infin., ut: አክብሮ፡ ርቱዕ፡ ቃለ፡ ስቡሐ፡ χρῆ τιμᾶν ; አኮ፡ ርቱዕ፡ ለገቢሮቱ፡ ለዝንቱ፡ ; sive : δεῖ n. 291 ; ; ለከ፡ ርቱዕ፡ ይስግዱ፡ ; ; ; ; ἄξιος ርቱዕ፡ ይትወከፍዎ፡ ; κρίσις አንተ፡ ርቱዕ፡ ታጥርያ፡ ; δίκαιον አኮ፡ ርቱዕ፡ ያስተአክይዎ፡ ; συμφέρει ኢኮነ፡ ርቱዐ፡ ይኅድጎሙ፡ ንጉሥ፡ ; ὀφείλειν ; ; ; ὄφελον ርቱዕ፡ ይሖር፡ ; Platt; alia ; ርቱዕ፡ ትብክዮ፡ ለዘሞተ፡ ; al. (synonima sunt ይደሉ፡ , መፍትው፡ ).

B)Adv. ርቱዐ፡ , raro ርቱዕ፡ (ut ), vel በርቱዕ፡ (ut )

1)recte^lasensu physico: ዘርቱዐ፡ የዐርግ፡ እምነ፡ ምድር፡ ( ὄρθιος ) ; ቀዊም፡ ርቱዐ፡ ; ; አቀመኒ፡ በእገርየ፡ ርቱዐ፡ .

a)recta^la(via), in rectum^la: አንሥኢ፡ አዕይንቲኪ፡ ርቱዐ፡ ; ; ሐጽ፡ ዘየሐውር፡ ርቱዐ፡

b)e regione^la, exadversum^la .

2)de eo, quod rationi, naturae, usui consentaneum est: recte^la, bene^la, vere^la ; ; በርቱዕ፡ re vera^la .

3)jure^la, merito^la: ርቱዕ፡ ይመውት፡ (sensu convenit cum ርቱዕ፡ ይሙት፡ vid. A Nr.

4) ; ርቱዕ፡ ይትኀፈሩ፡ (quamquam hunc locum etiam ad A referre licet); በርቱዕሰ፡ (v. ወርቱዕሰ፡ ) ላቲ፡ ይደልዋ፡ ትሕዝን፡ . – : ርቱዕ፡ ዘ፡ ቅን።

rǝtuʿ , fem. rǝtǝʿt

Leslau
ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ rǝtuʿa hāymānot orthodox^en, ሃይማኖት፡ 221b

Cross-references: for ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ ሃይማኖት፡ (Grébaut)

ጽልሕው

dolosus^la, subdolus^la, malitiosus^la, scelestus^la, impius^la: δόλιος ; ; ἄνομος ; ; ; λοιμός ; ἀσεβής ; ; ; ኃጥኣን፡ ወጽልሕዋን፡ ; ኦዐማፂ፡ ወጽልሕው፡

ኃጥኣዊ

(a ኃጥእ፡ ) peccatorius^la: ለእመ፡ ርኢከ፡ ዘማዌ፡ ወኃጥኣዌ፡

ኃጥእ

act. fem. ኃጥእት፡

1)peccator^la( impius^la, improbus^la, iniquus^la), creberrime occurrit et tam pro Adj. quam pro usurpator: ἁμαρτωλός ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἄνομος ; ; ; ; ; παράνομος ; ; ἄδικος ; ἀσεβής ; ; ; ; ; ; ; λοιμός ; ; al.

2)reus^la ; ; .

ኃጥእ

act. fem. ኃጥእት፡

2)reus^la ; ; .

ኃጥኣዊ

(a ኃጥእ፡ ) peccatorius^la: ለእመ፡ ርኢከ፡ ዘማዌ፡ ወኃጥኣዌ፡

በላዕለ

easdem fere significationes habet, quas simplex ላዕለ፡ ; sed magis de statu quiescendi super^laet adhaerendi ad^laaliquid, quam de motu ad^laaliquid dicitur: super^la, in^la, ad^la, apud^la( ላዕለ፡ ): እለ፡ ተወልዱ፡ በላዕሌሃ፡ ( ለምድር፡ ) qui^lasuper terram i.e. in terra nati^lasunt ; በላዕሉ፡ in superficie ejus^la (quod, cum non per ê^lasubjunctum sit, etiam ad ላዕል፡ referri potest); መጽአ፡ ማየ፡ አይኅ፡ በላዕለ፡ ምድር፡ ( ላዕለ፡ in commate 6), ይገብር፡ ( ሕግየ፡ ) ፍሬ፡ በላዕሌክሙ፡ in vobis^la(tamquam semen vobis superinjectum) ; ; ; እብላዕ፡ በላዕለ፡ እዴሃ፡ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς ( ውስተ፡ in commate 6); ኢተረክበ፡ ዐመፃ፡ በላዕሌየ፡ apud me^la, in me^la ; ; ምንተ፡ ርኢከ፡ በላዕሌየ፡ ; ; ; ; ; እግዚአብሔር፡ ይሴባሕ፡ በላዕለ፡ ትሑታን፡ ; ; ልቦሙ፡ በላዕሌሆሙ፡ ; ; ተቀጥቀጠኒ፡ ልብየ፡ በላዕሌየ፡ ; ; ዘትግዕዝ፡ በላዕለ፡ ባዕድ፡ ; ከመ፡ ያርኢ፡ ጽድቆ፡ በላዕለ፡ እለ፡ ; ; ; ዘሰማዕከ፡ በላዕሌየ፡ παρ᾽ ἐμοῦ apud me^lai.e. a me^la (cfr. በኀበ፡ ). Praeterea nota

a) በባዕለ፡ aliquo duce^la(cfr. ላዕለ፡ b) et per^la በላዕለ፡ ሙሴ፡ διὰ Μωυσῆ ; ዘይትገበር፡ በላዕሌሁ፡ ὑπ᾽ αὐτοῦ ; እለ፡ በላዕሌሆሙ፡ δι᾽ ᾧν 1 Cor.3,5; ዘበላዕሌሁ፡ ይትሜጠውዎ፡ δι᾽ οὗ ; ; መንፈስ፡ ይትናገር፡ በላዕሌክሙ፡ ἐν ὑμῖν in vobis^laet per vos^la ; .

b)contra^la, adversus^la: ይቀውሙ፡ በላዕሌከ፡ ; ዘኢይነሥእ፡ ሕልያነ፡ በላዕለ፡ ንጹሕ፡ ; ; . – Aliis in locutionibus ላዕለ፡ et በላዕለ፡ permutantur, ut እስከ፡ አመ፡ ኵነኔ፡ ዐቢይ፡ በላዕሌሆሙ፡ ; ንሕነ፡ ንሰምሬ፡ ሠናየ፡ በላዕሌኪ፡ ; ኃጥእ፡ ይዌስክ፡ ኀጢአተ፡ በላዕለ፡ ኀጣውኢሁ፡ .

ስኡን

1)impotens^la, imbecillus^la, debilis^la, invalidus^la, non idoneus rei^la: ስኡናን፡ ὰσθενεῖς ; ; ἀδύνατοι ; መሀደምት፡ ስኡን፡ μῦθος ἀδρανής Cyr. ad ; ኃጥእ፡ ወስኡን፡ ወአብድ፡ ; administrandis suis rebus (impar) F.N. 32. ስኡን፡ cum Gr. παράλιος non concordat; suspicatur Lud.; Aethiopem legisse παράλυτος .

2)impossibilis^la: አልቦ፡ ስኡን፡ በኀቤሁ፡ ለዘ፡ ኵሎ፡ ይክል፡

አባሲ

, አባስያን፡ , peccator^la, criminis^lavel peccati^lareus^la, ; ; ኃጥእ፡ ወአባሲ፡ Org.; አባስያን፡ ; criminis: አባሲ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ አበሳ፡ ዐቢየ፡ .

ክልኤቱ

m. (raro fem. ut ), ክልኤቲ፡ fem. , ክልኤተ፡ ( gramm.§ 158), duo^la, duae^la, : ; ; ; ; ክልኤቱ፡ እምኔክሙ፡ ; ; ክልኤተ፡ አውራኅ፡ ; appositum aliis nominibus: ደቂቁ፡ ክልኤቱ፡ ; ወካልኣን፡ ከልኤቱ፡ ዕደው፡ ; ; ; ; ክልኤቲ፡ አነስት፡ ; ክልኤቲ፡ ኀጣውእ፡ ; ክልኤተ፡ አባግዐ፡ ; ; ክልኤተ፡ ዕደወ፡ ; ዐሠርተ፡ ወክልኤተ፡ አሕዛበ፡ ; ; ; ክልኤቱ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ያመጽእዋ፡ ለኀጢአት፡ δύο εἴδη ; እሉ፡ ክልኤቱ፡ ይጸንሑኪ፡ δύο ταῦτα ; ውስተ፡ መዝሙር፡ ዘክልኤቱ፡ in^lapsalmo^lasecundo^la .

a)repetitum vel praefixo በበ፡ , ለለ፡ , bini^la: ክልኤተ፡ ክልኤተ፡ ; ; በበክልኤቱ፡ ; ; .

b)passim respondet: duplex^la, anceps^la, bipartitus^la: ኵሉ፡ በበ፡ ክልኤቱ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በበዚአሁ፡ ; ዘክልኤቱ፡ ቃሉ፡ δίγλωσσος ; ; ; ኃጥእ፡ ዘክልኤቱ፡ ግዕዙ፡ ; በክልኤቱ፡ ልብ፡ ; ወእንተ፡ ክልኤቲ፡ ውእቱ፡ ; ተሠጠ፡ ወክልኤተ፡ ኮነ፡ . – [Amh. ሁለት፡ ].

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose