Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

vel ደርግሓ፡ panni^lapars^la, qua vestis reparatur, panniculus^lanovus [a ܪܰܘܩܥܳܐ رُقْعَةٌ רְקַע رَقَّعَ ductum; praefixo ተ passivo paulatim in ደ transmutato, gramm.§ 73]: ይጠቅብ፡ ደርግሐ፡ ፀርቀ፡ (Platt: ድረግሓ፡ ልብሰ፡ ) ῥάκος ἄγναφον ; ይጠቅብ፡ ግምደ፡ ደርገሐ፡ (Platt: ግምደ፡ ድርግሓ፡ ) ; ይጠቅብ፡ ግመደ፡ ድርግሐ፡ ልብስ፡ (Platt: ግምደ፡ ድርግሓ፡ ልብስ፡ ) . (Ex his lectionibus forma ደርግሕ፡ vel ድርግሕ፡ statuenda videtur, quamquam in quibusdam libris Mss. formam ድርግሓ፡ reperi Lud. diserte affirmat). — Voc^la. Ae^la.: ደርግሐ፡ ዘ፡ ሐዲስ። , fem. et m. , ጠፋልሕ፡ , rarius ጠፋልሕት፡ , ጠፋልሓት፡ [ut videtur, frustum metalli, a פלג פלח (an rotundum?^laa פלךְ فلك ) si quidem ጠ et ተ defrormatum est] numus^laargenteus, in specie drachma^laet didrachmum^la: ወሀብክዎ፡ ፲ወ፯ ጠፋልሐ፡ ሰቅለ፡ (v. ሰቅል፡ ) ዘብሩር፡ ; በ፲ ወ፭ ጠፋልሐ፡ ብሩር፡ ; ; ; ; ; ; አሐቲ፡ ጠፍላሕት፡ et ዐሥሩ፡ ጠፋልሕተ፡ አግሙስ፡ ; ዲናራት፡ ወጠፋልሐ፡ ብሩር፡ F.N. 26; ጠፋልሓት፡ F.N. 36. – : n. 1249 ጠፋልሕ፡ ዘ፡ ጥብቅ፡ ጥብብቅ፡ ; aliud^la: ሰቅል፡ ወገመስ፡ ወዲድርክም፡ ወጠፋልሕ፡ ዘ፡ በበ፡ ፪ ድሪም። (forma antiquior ሴሜን፡ , passim ut in ) , תֵּימָן ܬܰܝܡܢܳܐ ٱلْتَّيْمَنُ (de transitu literae ተ in ሰ cfr. ሱራፊን፡ i.e. תְּרָפִים )

2)m. auster^la, ventus meridialis^la .

3)At Abyssinis recentioris aetatis genuina vocis significatio in contrariam abiit: septentrio^la, et vice versa significationem vocis ደቡብ፡ septentrio^la, illi oppositae, in contrariam meridies^laconverterunt, (similem confusionis labem etiam ad vocabulum መስዕ፡ serpisse in annot. ad ). Quam miram significationum permutationem gentibus meridionalis Abyssinae Amharice n. 335loquentibus primis in morem venisse et inde exortam esse, quod ሰሜን፡ voce montes Abyssinae Semên ( ስሜን፡ , olim etiam ሰሜን፡ , ut ) significari opinati essent, equidem in Göttinger p. 1906 demonstrare conatus sum. Exempla hujus confusionis: ; ; ; in libris recentioribus creberrime voci ደቡብ፡ , ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al., et voci መስዕ፡ substituitur, ut ; al.

litera alphabeti Aethiopici decima, quae ተው፡ ( ታዊ፡ secundum ) vocatur. ta- and^en, plus^en መድኅንሂ፡ አቤቶ፡ ዘዮሕንስ፡ ወዓስበ፡ መድኅን፡ ሸማ፡ ተቅራና። ‘Le garant a été l’abēto Za -Yoḥannes, et l’honoraire du garant a été un šammā et un qerānnā^fr’ 53 l. 4–5 (ed.), 63 l. 34–35 (tr.); ወእምአቤቶ፡ ወልደ፡ ሳሙኤል፡ ወልደ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ገብረ፡ ድንግል፡ ፪ምድረ፡ በ፰ሸማ፡ ተቅራና። ‘De l’abēto Walda Sāmuʾēl, fils du nebura ed Gabra Dengel, [j’ai acheté] 2 champs, pour 8 šammā et 1 qerānnā^fr’ 53 l. 5–6 (ed.), 63 l. 35–37 (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic ta-

ተሀለለ ተሀለለ

tahalala or tahallala III,1 or III,2 jubeln^de xxia; 59a l. 2 (ed.)

Grébaut
ተሀለለ፡ III,1 ou III,2 pousser des cris d’allégresse^fr ተሐሠየ፡ በልቡ፡ ወተሀለለ፡ በአፉ። 59 (ed.)
2

Leslau
ተሀለለ tahal(l)ala ( 2) jubilate^en, utter cries of joy^en 217a

tahalala or tahallala III,1 or III,2 jubeln^de xxia; 59a l. 2 (ed.)

Grébaut
ተሀለለ፡ III,1 ou III,2 pousser des cris d’allégresse^fr ተሐሠየ፡ በልቡ፡ ወተሀለለ፡ በአፉ። 59 (ed.)
2

Leslau
ተሀለለ tahal(l)ala ( 2) jubilate^en, utter cries of joy^en 217a

ተሀለለ

tahalala or tahallala III,1 or III,2 jubeln^de xxia; 59a l. 2 (ed.)

Grébaut
ተሀለለ፡ III,1 ou III,2 pousser des cris d’allégresse^fr ተሐሠየ፡ በልቡ፡ ወተሀለለ፡ በአፉ። 59 (ed.)
2

Leslau
ተሀለለ tahal(l)ala ( 2) jubilate^en, utter cries of joy^en 217a

ተኀለደ

taḫallada , ተሐለደ፡ taḥallada III,2; ተሀልደ፡ tahalda III,1

Grébaut
ተሀልደ፡ tahalda III,1 «être ordonné^fr; accuser^fr». ― ታዘዘ፡ Ms. BNFabb217 fol. 9v.
4

Leslau
ተኀለደ፡ taḫallada (), ተሐለደ፡ taḥallada (, ), ተሀለደ፡ tahallada ( 4; Leslau’s mistake, it should be: ተሀልደ፡ tahalda ) passive, ( 4) also accuse^en, () be refuted^en 260b

ተኀለደ

III,1. Hujus stirpis exemplum affert : እመ፡ አበይነ፡ ይትሀለድ፡ ብነ፡ ቃለ፡ አረጋዊ፡ e Mss. Colb., et interpretatur: „ si noluerimus, redarguit nos vox senis^la“; fortasse: nobis adhaerescet^lavel in nos applicabitur^la. Rad^la. Abb^la.: ተሀለደ፡ ዘ፡ ተሾመ፡ tahallada

Leslau
ተኀለደ tahallada (D.Lt.) adhere to^en, be applied to^en 260b

ኵለንታ

totum^la, universum^la( gramm.§ 157,2); non nisi subjunctis pronominibus suff. usurpatur, et latine vertitur

1)totus^la; quoad constructionem,

a)suam subsantivi vim retinet, ut: ኵለንታየ፡ ተመስወ፡ (non: ተመሶኩ፡ ) totum^lameum^lai.e. ego^latotus^la ; ኵለንታከ፡ ኢየሀሉ፡ (non: ተሀሉ፡ ) ኀበ፡ ነኪርት፡ ; ኵለንታሃ፡ ለዛቲ፡ ምድር፡ ; እንተ፡ ኵለንታሆሙ፡ ምሉኣን፡ ; ወኵለንታሁ፡ በወርቅ፡ ወበዕንቍ፡ apocr.; ተቅዋመ፡ ማኅቶት፡ ዘኵለንታሃ፡ ዘወርቅ፡ .

b)adjectivi instar alii nomini apponitur: ኵለንታሃ፡ ሌሊተ፡ ; ; ; ; ክበብ፡ ኵለንታሃ፡ ; ; ; ; et ubi Subjecti vice fungitur, Praedicatum numerum et personam et genus pronominis ei suffixi sequitur: ወትከውን፡ ኵለንታከ፡ ብሩሀ፡ ; ኵለንታኪ፡ ሠናይት፡ ; ትጠፍእ፡ ኵለንታሃ፡ ; ; እንተ፡ ማሰነት፡ ኵለንታሃ፡ ; ; ; .

2)universus^la, cunctus^la: እስመ፡ መልአ፡ መቅሠፍታ፡ ላዕለ፡ ኵለንታሃ፡ εἰς πᾶν τὸ πλῆθος αὐτῆς .

ተኀለደ ተኀለደ ተኀለደ

taḫallada , ተሐለደ፡ taḥallada III,2; ተሀልደ፡ tahalda III,1

Grébaut
ተሀልደ፡ tahalda III,1 «être ordonné^fr; accuser^fr». ― ታዘዘ፡ Ms. BNFabb217 fol. 9v.
4

taḫallada , ተሐለደ፡ taḥallada III,2; ተሀልደ፡ tahalda III,1

Grébaut
ተሀልደ፡ tahalda III,1 «être ordonné^fr; accuser^fr». ― ታዘዘ፡ Ms. BNFabb217 fol. 9v.
4

taḫallada , ተሐለደ፡ taḥallada III,2; ተሀልደ፡ tahalda III,1

Grébaut
ተሀልደ፡ tahalda III,1 «être ordonné^fr; accuser^fr». ― ታዘዘ፡ Ms. BNFabb217 fol. 9v.
4

ተሀርበደ

III,1furore rapi^lavel agi^la: ቀታሊ፡ እመ፡ ኮነ፡ በተሀርብዶ፡ ኢይከውን፡ ኵነኔሁ፡ ከመ፡ ኵነኔሆሙ፡ F.N. 47.

ተሐሰበ

III,1

1)computari^la, supputari^la: እለ፡ ተሐሰቡ፡ ወተኈለቁ፡ ምስለ፡ እለ፡ ኈለቈ፡ ዳዊት፡ ; እለ፡ ኢይትሐሰቡ፡ በሐሳበ፡ ዓመት፡ .

2)imputari^la, annumerari^la: ይትሐሰብ፡ ሎቱ፡ ጥበበ፡ (var.); ዘከመዝ፡ እምኢተሐሰበ፡ ምስለ፡ ኃጥኣን፡ homo talis inter peccatores non annumeratus esset^laCyr. c. Pall. f. 68; ዘኢተወክፈ፡ ንስሓ፡ ኃጥእ፡ ኀጢአተ፡ ዚአሁ፡ ( ለዘስሕተ፡ ) ይትሐሰብ፡ ላዕሌሁ፡ ; ; ኀበ፡ pers. M.M. f. 114.

taḥasaba

Leslau
ተሐሰበ taḥasaba , () ተሀሰበ tahasaba be computed^en, give an account^en, settle an account^en, ask for an account^en 244b

ተሀበ

( ተሀበበ፡ ) III,1: in ingerendis probris et contumeliis versari, infamare^la, diffamare^la, conviciari^la: ወኵልክሙ፡ ተሀበብዎ፡ ለስሙ፡ πάντες ἔκδοτε ὄνομα αὐτοῦ ; ይትሀበቡኒ፡ mihi conviciantur^la ; ኢትትሀበቦ፡ ለአይትጋነይ፡ μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ; በማእከለ፡ ቢጹ፡ ይትሀበብዎ፡ ለምታ፡ (var.: ይትሀበለይዎ፡ ). In loco alii libri mss. ኢታህብቦ፡ exhibent, quod stirpi II,1convenit, sed alibi nusquam አህበበ፡ inveni. –

ተሀበ

ተሐበየ

III,1et ተሐበየ፡ III,2

1)tutelam^la, curam^la, administrationem^larei vel personae suscipere^la: ዘይትሐበዩ፡ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ; ; ክርስቶስ፡ ዘዲበ፡ ኪሩቤል፡ ይነብር፡ ወኵሉ፡ ዓለም፡ ዘይትሐበይ፡ Mavâs. 28; presbyteros non decet^la ይመግቡ፡ ወኢይትሐበዩ፡ praefecturam aut procurationem suscipere^la( rerum alienarum^la) Lud. e Synodo.

2)vadem^la, praedem^la, obsidem^la, sponsorem se dare^lapro aliquo, fidejubere^la, : አነ፡ እትሐበዮ፡ ἐγὼ ἐκδέχομαι αὐτόν gen. 43,9; ገብርከ፡ ተሐበዮ፡ ለዝ፡ ሕፃን፡ እምኀበ፡ አቡሁ፡ servus tuus hunc puerum, fide interposita,^laa patre tuendum accepit^la ; ; እመ፡ ተሐበይኮ፡ ለዐርክከ፡ ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον ; ; ዘይትሐበይ፡ ወልደ፡ አብደ፡ ; ኢትትሀበዮ፡ ለዘይጸንዐከ፡ ; ብእሲ፡ ኄር፡ ይትሔበዮ፡ ለዐርኩ፡ ; ; episcopus^la ኢይትሔበይ፡ መነሂ፡ ; rei et ለ pers.: ዘይትሐበይ፡ ሕቢተ፡ ለዐርኩ፡ ; ተሐብዮ፡ et ተሐብዮት፡ fidejussio^laF.N. 27; ሠናይ፡ ተሐብዮ፡ ; ብዙኃነ፡ ኄራነ፡ አሕመሞሙ፡ ተሐብዮ፡ 29,18; ከመ፡ , ut ተሐበየኒ፡ እንተ፡ ከመ፡ ኢያብጥል፡ ሕጎሙ፡ fide tua interposita promitte^la(illis), me sacra eorum non abrogaturum esse^la Hinc

3)aut

a)fidem habere^laalicui: መኑ፡ ዘይትሐበዮ፡ ለሰራቂ፡ τίς πιστεύσει λῃστῇ ; ተሀበይኒ፡ ከመ፡ ኢይወጽእ፡ እኩይ፡ እምኔየ፡

b)promittere et spondere^la, polliceri^la: ተሐበየ፡ ሎቱ፡ ( sicario^la) ብዙኀ፡ ንዋየ፡ ; ከመ፡ , ut: ተሐበየ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ዮናናውያን፡ ኢይትመየጡ፡ ዳግመ፡

4)Ubi de baptismo agitur, est: baptismo sponsorem^la(vel testem) interesse^la: ዘይትሐበዮ፡ baptismi ejus sponsor^la ( ተወከፈ፡ ); F.N. 24,2.

taḥabaya , ተሐበየ፡ taḥabbaya

Grébaut
ተሐበየ፡ taḥabaya III,1 ይትሐበይ፡ «être caution^fr, administrer avec responsabilité^fr, être parrain^fr» ― ተዋሰ፡ , ዋስ፡ ሆነ፡ ; የክርስትና፡ አባት፡ ሆነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 25r.
51–52

Leslau
ተሐበየ taḥabaya , taḥabbaya have charge of^en, take care of^en, oversee^en, administer^en, assume the position of administrator and surety^en, sponsor^en, become surety^en, pledge oneself^en, stand as guarantor^en, vouch for^en, be a god parent^en
ዘተሐበየ zataḥabaya godchild^en 225a

ተሀውለየ

vel ተሀብለየ፡ III,1sibi aliquid spectaculo exponere^la: ይትሀበለይዎሙ፡ ዲበ፡ ገጸ፡ ምድር፡ εἰς παράδειγμα ἔσονται ;

ተሀከ ተሀከ

tahakka

Grébaut
ተሀከ፡ tahakka III,1 «devenir tumultueux^fr, être émeuté^fr» ― ተጠላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v.
6

Leslau
ተሀከ tahakka ( 6), ተሀከከ tahakaka () be tumultuous^en 216b

tahakka

Grébaut
ተሀከ፡ tahakka III,1 «devenir tumultueux^fr, être émeuté^fr» ― ተጠላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v.
6

Leslau
ተሀከ tahakka ( 6), ተሀከከ tahakaka () be tumultuous^en 216b

ተሀከ

tahakka

Grébaut
ተሀከ፡ tahakka III,1 «devenir tumultueux^fr, être émeuté^fr» ― ተጠላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v.
6

Leslau
ተሀከ tahakka ( 6), ተሀከከ tahakaka () be tumultuous^en 216b

ተሀከየ ተሀከየ ተሀከየ አስተሀከየ

III,1

1)segnitiae vel desidiae deditum esse^la; segnem, pigrum, otiosum, tardum esse vel fieri^la: አፍቀሩ፡ ጽሕ፡ በእገሪሆሙ፡ ወኢይትሀከዩ፡ ; ኢትትሀከዩ፡ nolite segnes esse^la ; ዘይጻሙ፡ በሥጋሁ፡ ወይትሀከይ፡ በነፍሱ፡ qui negotiosus est corpore et otiosus animâ^la, ; ኢናፅርዕ፡ ቅኔ፡ እደዊነ፡ ወኢንትሀከይ፡ C.c. ለ rei: ; ; ኢትትሀከዩ፡ ለንስሓ፡ ; et Infin.: ኢትትሀከዩ፡ ነዲፎታ፡ ; ( episcopus^la) ኢይትሀከይ፡ ጸዊመ፡

2)cunctari^la, haesitare^la, ὀκνεῖν , Infin.: ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ; ; ; ; .

3)languescere^la, intermittere^la, cessare^la, deficere^lain re peragenda: : ኢትትሀከይ፡ ጸሎተ፡ ne intermittas preces^la ; et Infin.: ኢትትሀከይ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ; ; ; ; ኢይትሀከዩ፡ ወሪቀ፡ ውስተ፡ n. 11 ገጽየ፡ ; nec non እምነ፡ ut: ኢትትሀከይ፡ እደዊከ፡ እምነ፡ አግብርቲከ፡ ; { episcopus factus ኢተሀከየ፡ በውስተ፡ ሢመቱ፡ እምገድሉ፡ ቀዳሚ፡ }.

4)pusillanimem esse^lain re peragenda (cfr. كَهِيَ ): ኢትትሀከይ፡ ኰንኖቶ፡ μὴ ὀλιγοψυχήσῳς ἐν τῷ κρίνειν .

5)aversari^la, aspernari^la: ኢይትሀከይ፡ መዊተ፡ οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν ; ዘእጽሕፍ፡ ለክሙ፡ ኢይትሀከይ፡ አንሰ፡ vobis scribere me non piget^la ; etiam cum እምነ፡ rei: ኢትትሀከይ፡ እመልእክት፡ ministerium ne asperneris^la (Lud.); .

III,1

2)cunctari^la, haesitare^la, ὀκνεῖν , Infin.: ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ; ; ; ; .

4)pusillanimem esse^lain re peragenda (cfr. كَهِيَ ): ኢትትሀከይ፡ ኰንኖቶ፡ μὴ ὀλιγοψυχήσῳς ἐν τῷ κρίνειν .

III,1

2)cunctari^la, haesitare^la, ὀκνεῖν , Infin.: ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ; ; ; ; .

4)pusillanimem esse^lain re peragenda (cfr. كَهِيَ ): ኢትትሀከይ፡ ኰንኖቶ፡ μὴ ὀλιγοψυχήσῳς ἐν τῷ κρίνειν .

IV,1efficere, ut^laaliquis languescat^la, deficiat^la: ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ መዜንው፡ ሠናይ፤ ኢያዐቅፉ፡ ትጋሀ፡ ሌሊት፡ ወኢያደክማ፡ ወኢያስተሀክያ፡ ብዙኀ፡ ነጽሮ፡ hic liber egregius narrator est; ei lucubratione offendiculum non paratur; non enervatur nec viribus destituitur frequentissima inspectione^laFal. in proëmio. (In titulo pro አስተሃከዮ፡ cum Graeco et cum edit. Platt legendum est: አስተአከዮ፡ ). tahakaya III,1; tahakkaya III,2
(Dillmann 1) , (Dillmann 2) ወይቤልዎ፡ ኢንትሀከይ፡ ንሕነ፡ ከመ፡ ንሖር፡ ኀበ፡ ሐፄጌ፡ ወኢናመከኒ፡ በመከራ፡ ክረምት። ‘“Nous ne désirons pas cesser d’aller (chez le) Ḥaṣēgē , nous n’allons pas chercher de prétextes dans les ennuis de la saison des pluies”^fr’ 54 l. 24–25 (ed.), 63 l. 36–37 (tr.); in the following ex. the verb takes the indirect object but the construction may be faulty: ዓዲ፡ ይቤሎሙ፡ እስኩ፡ ኢይትሀከይ፡ ለክሙ፡ እስመ፡ እወስደክሙ፡ ኀበ፡ ትረክቡ፡ ረባሐ፡ 158 l. 23–24 (ed.) Again he said to them, please do not be idle because I will take you where you will gain profit^en

Grébaut
ተሀከየ፡ tahakaya III,1 «aspernatus est^la, piger fuit^la» ― ሰነፈ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1.
ተሀከየ፡ tahakkaya III,2 se livrer à la paresse^fr, être négligent, nonchalant^fr.
እመ፡ ፈቀደ፡ ኀበ፡ ቍጥዓ፡ ወመዓት፡ ዘተሠርዓ፡ ላዕሌነ፡ ሶበ፡ ሶበ፡ ይትሔከይ፡ ለይኩን፡ ቍጥዓሁ፡ ቱሱሐ፡ በምጣኔ፡ እስመ፡ ቀታልያን፡ ይትጌበሩ፡ ሰይፈ፡ እምነ፡ ኀፂን። Ms. BNFet110, fol. 43rb.
ስምዑ፡ ኦኖሎት፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እትኃሠሥ፡ አባግዕየ፡ እምነ፡ ኖሎት፡ ወኢይርእይዎሙ፡ ዳግመ፡ ኖሎት፡ ወአድኅን፡ አባግዕየ፡ እምአፉሆሙ፡ ወኢይከውኑ፡ ካዕበ፡ መብልዓ፡ ሎሙ። ይደሉ፡ ከመ፡ ይለብው፡ እንከ፡ አይ፡ ኵነኔ፡ ይደልዎ፡ ለዘይትሔከይ፡ አስተሐምሞ፡ በእለ፡ ተሠይመ፡ ላዕሌሆሙ። Ms. BNFet110, fol. 38v a-b.
7

Leslau
ተሀከየ tahakaya , ( 7) ተሀከየ tahakkaya be sluggish^en, be slack^en, be slothful^en, be weary^en, be nonchalant^en, neglect^en, be negligent^en, be lazy^en, be indolent^en, be inert^en, be tranquil^en, be idle^en, be remiss^en, cease^en, hesitate^en, delay^en, decline^en, disdain^en 216b

tahakaya III,1; tahakkaya III,2
(Dillmann 1) , (Dillmann 2) ወይቤልዎ፡ ኢንትሀከይ፡ ንሕነ፡ ከመ፡ ንሖር፡ ኀበ፡ ሐፄጌ፡ ወኢናመከኒ፡ በመከራ፡ ክረምት። ‘“Nous ne désirons pas cesser d’aller (chez le) Ḥaṣēgē , nous n’allons pas chercher de prétextes dans les ennuis de la saison des pluies”^fr’ 54 l. 24–25 (ed.), 63 l. 36–37 (tr.); in the following ex. the verb takes the indirect object but the construction may be faulty: ዓዲ፡ ይቤሎሙ፡ እስኩ፡ ኢይትሀከይ፡ ለክሙ፡ እስመ፡ እወስደክሙ፡ ኀበ፡ ትረክቡ፡ ረባሐ፡ 158 l. 23–24 (ed.) Again he said to them, please do not be idle because I will take you where you will gain profit^en

ʾastahakaya

Grébaut
አስተሀከየ፡ «mépriser^fr, compter pour rien^fr, déclarer mauvais^fr, semer des discordes^fr» ― አከፋፋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 10r.
7

Leslau
አስተሀከየ ʾastahakaya caus. of ተሀከየ tahakaya ; also ( 7) despise^en, disdain^en, bring about dissension^en 216b

ተሀከየ ተሀከየ

III,1

2)cunctari^la, haesitare^la, ὀκνεῖν , Infin.: ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ; ; ; ; .

4)pusillanimem esse^lain re peragenda (cfr. كَهِيَ ): ኢትትሀከይ፡ ኰንኖቶ፡ μὴ ὀλιγοψυχήσῳς ἐν τῷ κρίνειν .

III,1

2)cunctari^la, haesitare^la, ὀκνεῖν , Infin.: ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ; ; ; ; .

4)pusillanimem esse^lain re peragenda (cfr. كَهِيَ ): ኢትትሀከይ፡ ኰንኖቶ፡ μὴ ὀλιγοψυχήσῳς ἐν τῷ κρίνειν .

ተሀከ

tahakka

Grébaut
ተሀከ፡ tahakka III,1 «devenir tumultueux^fr, être émeuté^fr» ― ተጠላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v.
6

Leslau
ተሀከ tahakka ( 6), ተሀከከ tahakaka () be tumultuous^en 216b

ተሀካዪ

(a III,1): ኩን፡ ኢተሀካዬ፡ ἴσθι μὴ ἐκλυόμενος . (Cod. Bruc. Bodl.).

ሀውለየ

et ሀብለየ፡ quadril. I, transit.: ludibrio habere^la, irridere^la, cavillari^la(in spec. in comoedia^lavel spectaculo^la): እለ፡ ከመዝ፡ የሀወልይዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወእለ፡ ጸጋ፡ ትስብእቱ፡ ይመይጡ፡ ውስተ፡ ሀውልዮ፡ τῶν ὀνειδίζόντων θεῷ τὰ ἀνθρώπινα καὶ τὴν χάριν ἐν μέρει ὀνείδους ποιουμένων Theodoti Ancyr. in ; ተሀወልዮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቃል፡ ዘሐመ፡ ὀνειδίζεις Θεῷ παθόντι , Theodoti Ancyr. in ; ኢየሀወልይዎኑ፡ ለክርስቶስ፡ ኃጥኣን፡ Juvenalis Hieros. (in ); እመ፡ አረሚ፡ ሀውለይዎ፡ ለምስጢር፡ ἐὰν Ἕλληνες κωμῳδῶσι τὸ θαῦμα Procli in (cfr. Mansi IV.580). De vera verbi notione haesitantes Vocabulariorum^laauctores e conjectura interpretantur modo ደመረ፡ , modo አቀላቀለ፡ [Mihi hoc verbum, a ሀብል፡ et ሀውል፡ denominatum, ad radicem הָבַל referendum esse, et proprie inania loqui^la, nugari^la, grave quid vel res serias ad nugas et inanes loquelas revocare^lasignificare videtur].

1) derise^it, canzonò^it, mise in ridicolo^it (specialmente nella rappresentazione comica); disprezzò^it, profanò^it

2) mescolò^it

test

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose