Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

( አስተቅሰመ፡ Lud.) IV,1et crebrius አስተቃሰመ፡ IV,3sortibus^la, ominibus^la, oraculis definire^la, ominari^la, augurari^la, divinare^la, hariolari^la ; ; ; ; ; 4 ; በከመ፡ ሐሰበ፡ ወአስተቀ ( ቃ ) ሰመ፡ ለአማስኖቶሙ፡ ; .

ቃህም

et ቅህም፡ ( m. ), et , formicarum^laspecies; μύρμηξ , ተመየጥ፡ ኀበ፡ ቃህም፡ ሀካይ፡ ; ( ቅህም፡ ed ); (nos quum in coelos sublati erimus,) ንሬእዮ፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ቃህም፡ ወዕፄያት፡ μύρμηκας ; ዘጊበ፡ መዛግብት፡ praedicatur de ቃህም፡ sicut ተመይኖ፡ ግብር፡ de ሣሬት፡ Fal. f. 17; Deus ፈጠረ፡ ለቅሀም፡ (sic) ወለአናኳዕ፡ በመትሕተ፡ ምድር፡ ወእንስሳ፡ በመልዕልተ፡ ምድር፡ – Ludolfus hoc vocabulum explicat fucus^la(„ignavum pecus“, quod Virgilius dicit) et huic interpretationi probandae affert ትጋሆሙ፡ ( sedulitas^la) ለዕብስት፡ n. 410 ንህብ፡ ወሀካይ፡ ቃህም፡ Enc.; sed praedicatum ሀካይ፡ cum ትጋህ፡ minime concordat et Sx. Tubing. exhibet ወትግህት፡ ቃህም፡ ; illud ሀካይ፡ e loco perperam intellecto sumtum videtur. – : ቃህም፡ ወሰኳዕት፡ ብ፡ ገብረ፡ ጕንዳን፡ ( ሰኳዕት፡ ). qāhm , qǝhm , ቃሕም፡ qāḥm

Grébaut
ቃህም፡ qāhm fucus^la, pecchione^it, formica^it, frelon^fr, guêpe^fr, fourmi^fr ― ድንጉል፡ frelon^fr; ገብረ፡ ጕንዳን፡ , «sorte de fourmi noire plus grosse et qui ne mord pas l’homme» 781, 863; Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 54.
169

Leslau
ቃህም፡ qāhm , ቅህም፡ qǝhm , (*) ቃሕም፡ qāḥm kind of ant^en, (*) drone^en (for which see 410) 425a

ነክዕ ሰኳዕት ቃህም ቃህም ቃህም

, secundum Ludolfi Gregorium locusta minor^la; hucusque nonnisi in አናኵዕ፡ vel አናኳዕ፡ repertum; ei respondent

1) ἐρυσίβη rubigo^la: ይእዜ፡ ይበልዖ፡ አናኵዕ፡ ለርስቶሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; quamquam incertum est, annon interpretes Ae. τὴν ἐρυσίβην locustae speciem^lainterpretati sint.

2)locustae species^la, vel locustae (seu grylli gregarii^la) forma bruchus^lavel attelabus^la, κάμπη ; ; ἀκρὶς καὶ βροῦχος አናኵዕ፡ ወአንበጣ፡ ; ; ( ቃህም፡ ); ; ; . – [Arabice أَنْكَعُ rubicundus^la]. – : አናኵዕ፡ ዘ፡ አንበጣ፡ ገልገል፡ ; aliud^la: ዘ፡ ፌንጣ፡ ; aliud^la: ዘ፡ ፈረፌንጣ።

(etiam ሰኳት፡ ) , formicarum species^la, μύρμηκες , ሰኳዕት፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኀይል፡ (at ቃህም፡ ); μυρμηκολέων (de quo 805 seq.). – : ቃሕም፡ ወሰኳዕት፡ ዘገብረ፡ ጕንዳን፡ , de qua formicarum specie consulas . I,13,29. [Mihi quidem ሰኳዕት፡ forma a ሰኳዒ፡ esse videtur, quod proprie foramica faciens^lasignificat]. et ቅህም፡ ( m. ), et , formicarum^laspecies; μύρμηξ , ተመየጥ፡ ኀበ፡ ቃህም፡ ሀካይ፡ ; ( ቅህም፡ ed ); (nos quum in coelos sublati erimus,) ንሬእዮ፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ቃህም፡ ወዕፄያት፡ μύρμηκας ; ዘጊበ፡ መዛግብት፡ praedicatur de ቃህም፡ sicut ተመይኖ፡ ግብር፡ de ሣሬት፡ Fal. f. 17; Deus ፈጠረ፡ ለቅሀም፡ (sic) ወለአናኳዕ፡ በመትሕተ፡ ምድር፡ ወእንስሳ፡ በመልዕልተ፡ ምድር፡ – Ludolfus hoc vocabulum explicat fucus^la(„ignavum pecus“, quod Virgilius dicit) et huic interpretationi probandae affert ትጋሆሙ፡ ( sedulitas^la) ለዕብስት፡ n. 410 ንህብ፡ ወሀካይ፡ ቃህም፡ Enc.; sed praedicatum ሀካይ፡ cum ትጋህ፡ minime concordat et Sx. Tubing. exhibet ወትግህት፡ ቃህም፡ ; illud ሀካይ፡ e loco perperam intellecto sumtum videtur. – : ቃህም፡ ወሰኳዕት፡ ብ፡ ገብረ፡ ጕንዳን፡ ( ሰኳዕት፡ ). et ቅህም፡ ( m. ), et , formicarum^laspecies; μύρμηξ , ተመየጥ፡ ኀበ፡ ቃህም፡ ሀካይ፡ ; ( ቅህም፡ ed ); (nos quum in coelos sublati erimus,) ንሬእዮ፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ቃህም፡ ወዕፄያት፡ μύρμηκας ; ዘጊበ፡ መዛግብት፡ praedicatur de ቃህም፡ sicut ተመይኖ፡ ግብር፡ de ሣሬት፡ Fal. f. 17; Deus ፈጠረ፡ ለቅሀም፡ (sic) ወለአናኳዕ፡ በመትሕተ፡ ምድር፡ ወእንስሳ፡ በመልዕልተ፡ ምድር፡ – Ludolfus hoc vocabulum explicat fucus^la(„ignavum pecus“, quod Virgilius dicit) et huic interpretationi probandae affert ትጋሆሙ፡ ( sedulitas^la) ለዕብስት፡ n. 410 ንህብ፡ ወሀካይ፡ ቃህም፡ Enc.; sed praedicatum ሀካይ፡ cum ትጋህ፡ minime concordat et Sx. Tubing. exhibet ወትግህት፡ ቃህም፡ ; illud ሀካይ፡ e loco perperam intellecto sumtum videtur. – : ቃህም፡ ወሰኳዕት፡ ብ፡ ገብረ፡ ጕንዳን፡ ( ሰኳዕት፡ ). et ቅህም፡ ( m. ), et , formicarum^laspecies; μύρμηξ , ተመየጥ፡ ኀበ፡ ቃህም፡ ሀካይ፡ ; ( ቅህም፡ ed ); (nos quum in coelos sublati erimus,) ንሬእዮ፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ቃህም፡ ወዕፄያት፡ μύρμηκας ; ዘጊበ፡ መዛግብት፡ praedicatur de ቃህም፡ sicut ተመይኖ፡ ግብር፡ de ሣሬት፡ Fal. f. 17; Deus ፈጠረ፡ ለቅሀም፡ (sic) ወለአናኳዕ፡ በመትሕተ፡ ምድር፡ ወእንስሳ፡ በመልዕልተ፡ ምድር፡ – Ludolfus hoc vocabulum explicat fucus^la(„ignavum pecus“, quod Virgilius dicit) et huic interpretationi probandae affert ትጋሆሙ፡ ( sedulitas^la) ለዕብስት፡ n. 410 ንህብ፡ ወሀካይ፡ ቃህም፡ Enc.; sed praedicatum ሀካይ፡ cum ትጋህ፡ minime concordat et Sx. Tubing. exhibet ወትግህት፡ ቃህም፡ ; illud ሀካይ፡ e loco perperam intellecto sumtum videtur. – : ቃህም፡ ወሰኳዕት፡ ብ፡ ገብረ፡ ጕንዳን፡ ( ሰኳዕት፡ ). ከመ፡ ከዊኖ፡ ክረምተ፡ ኢይርሐስ፡ ወኢይብቍል፡ ወኢይሙት፡ ስክዕት፡ በረኃብ ‘damit es, wenn der winter kommt, nicht feucht werde un sprosse, und die ameise nicht vor hunger sterbe^de’ 12 (ed.) 58 (tr.) qāhm , qǝhm , ቃሕም፡ qāḥm

Leslau
ቃህም፡ qāhm , ቅህም፡ qǝhm , (*) ቃሕም፡ qāḥm kind of ant^en, (*) drone^en (for which see 410) 425a

qāhm , qǝhm , ቃሕም፡ qāḥm

Leslau
ቃህም፡ qāhm , ቅህም፡ qǝhm , (*) ቃሕም፡ qāḥm kind of ant^en, (*) drone^en (for which see 410) 425a

qāhm , qǝhm , ቃሕም፡ qāḥm

Leslau
ቃህም፡ qāhm , ቅህም፡ qǝhm , (*) ቃሕም፡ qāḥm kind of ant^en, (*) drone^en (for which see 410) 425a

አስተደለወ

IV,2(rarissime IV,1ut ) et አስተዳለወ፡ IV,3(formae IV,2et IV,3in libris Mss. promiscue usurpantur)

1)parare^la, praeparare^la, instruere^la, apparare^la, comparare^la, plerumque ἑτοιμάζειν , ἑτοιμάζεσθαι , rei, ለ፡ pers. (alicui), ለ፡ finis et temporis: materiam aedificando ; al.; ዕፀ፡ ; አሕጻ፡ ; ; gladium ; laqueum ; arcum, venenum ; ; sacrificium ; hostias ; ; viam ; cibum ; ; ; ; ; ; ሥንቀ፡ ለፍኖት፡ ; ያስተዴሉ፡ ለዓለም፡ መፍቅዶ፡ ; ቃህም፡ በሐጋይ፡ ያስተዴሉ፡ ሲሳዮ፡ ; ; ናስተዳሉ፡ n. 1081 ለከ፡ ትብላዕ፡ ፍሥሐ፡ ; ብዙኀ፡ ; ; ዘውእቱ፡ አስተዳለወ፡ ባዕድ፡ ይበልዖ፡ ; ማእደ፡ ; dona ; domum, conclave ; ; ; መንበሮ፡ ; ሎመ፡ ሀገረ፡ ; አስተዳሉ፡ ደቂቀከ፡ ይቅትልዎሙ፡ ; አስተዳሉ፡ ነፍሰከ፡ ለሕማም፡ ; ያስተዴልዉ፡ ልቦሙ፡ ; አድኅኖተ፡ ; sibi laudem ; መንግሥቶ፡ 2 ; ዘያስተዴሉ፡ (v. ዘያስተዳሉ፡ ) ሐሰተ፡ ይመስል፡ ከመ፡ ዘያስተዴሉ፡ ነፋሳተ፡ ; ያስተዴሉ፡ ጋእዘ፡ παρασκευάζει μάχας ; አስተዳሊወከ፡ ዘትነብብ፡ ; ያስተዳሉ፡ ሊተ፡ (sc. verba certando) ; uxorem alicui ; ; ለዓለም፡ ኣስተዴሉ፡ ዘርአከ፡ ; ገጾሙ፡ ለጊዜ፡ መዐት፡ ; ታስተዴሉ፡ ገጸከ፡ ለአመ፡ … ; omisso : ; አስተዳሎነ፡ ንዕረግ፡ .

a)Nonnumquam parare^lai.q. creare^la, facere^la: ; ; ; ; ; ; vel constituere^la .

b)„Passive accipi videtur^lain Hom. Chrys.:“ ተወልደ፡ ወአስተዳለወ፡ (Christus) ዘኢይትዐወቅ፡ , Lud. (?).

a)pro dignitate tractare^la, in honore habere^laaliquem: አስተዳልዋ፡ δὸς αὐτῇ τιμήν ; ዘኢያስተዴልዋ፡ (v. ዘኢያስተዳልዋ፡ ) ለነፍሱ፡ τὸν ἀτιμάζοντα τὴν ζωήν αὐτοῦ .

b)benigne facere^laalicui, commodam et bonam vitam praebere^laalicui, : አስተዳልዋ፡ ለነፍስከ፡ εὖ ποίει σεαυτόν .

ቃህም

Leslau
ቃህም፡ qāhm , ቅህም፡ qǝhm , (*) ቃሕም፡ qāḥm kind of ant^en, (*) drone^en (for which see 410) 425a

ቃህራ

Caira urbs. qāhrā (place name); ቀሐራ፡ qaḥarā , ቀሕራ፡ qaḥrā , ቃሕራ፡ qāḥrā , ቃፍራ፡ qāfrā 65 n. 42 (ed.)

ቃለንዴስ

ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs

Grébaut
ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs calendes^fr; Textes et références: በበዓሎሙ፡ ዘቃለንዴስ፡ ዘኢያኑአርኤስ። Ms. BNFabb179, fol. 49vb, ወእምቅድመ፡ ሰቡዐ፡ ቃላንዴስ፡ ፊብራሪዮስ። Ms. BNFabb179, fol. 50vc, በሰዱሱ፡ ለወርኅ፡ ዘበ፡ ሮሜ፡ ቃላንዴዎስ፡ መርጥያስ። Ms. BNFabb179, fol. 55rb, ወተፈጸመ፡ ስምዐ፡ ዚአሁ፡ ዘበ፡ እግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በወርኀ፡ ሰጴጤምብር፡ አመ፡ ፲፡ ወ፬፡ እምቅድመ፡ ፰፡ ወለቀሌንዴስ፡ ለስጵጤብር። Ms. BNFabb179, fol. 45vc
170

Leslau
ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs ( 170) calends^en, first day of the month^en 429a

ቃለንዴስ ቃለንዴስ ቃለንዴስ

ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs

Leslau
ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs ( 170) calends^en, first day of the month^en 429a

ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs

Leslau
ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs ( 170) calends^en, first day of the month^en 429a

ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs

Leslau
ቃለንዴስ፡ qālendes , ቃላንዴዎስ፡ qālāndewos , ቀሌንድስ፡ qalendǝs ( 170) calends^en, first day of the month^en 429a

ጸርኀ አግብአ አግብአ ቀጢን አንሥአ አንሥአ ቃል መዐርዒር

I,1[ צָרַח صَرَخَ ; ጠርአ፡ et רָזַח ; amh. ጸራ፡ ] ይጽራኅ፡ , alta et clara voce clamare^la, vociferari^la, ጸርኀት፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ; ; ; ይጸርኅ፡ ደሙ፡ እምድር፡ እስከ፡ ሰማይ፡ ; de proclamante^la ; de plorantibus^laet lamentantibus: ጸርኀ፡ ወበከየ፡ ; ; ; ; ; ; ጸራኅኩ፡ ጽራኀ፡ መሪረ፡ ወብካየ፡ ; de implorantibus^la: ; ; ; እጸርኅ፡ ወአዐወዩ፡ ; ኀበ፡ pers.: ይጸርኁ፡ ኀቤየ፡ ; ጽራኅ፡ ኀቤየ፡ ; ; ; ; ሶበ፡ አኅለቀት፡ ጸሪኀ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; n. 1275 ይጸርኅ፡ ዲቤከ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ቃለ፡ ; ; ; ; de acclamantibus^la, inclamantibus^la, ለ፡ pers.: ; ; ; ; እምድኅረ፡ pers.: ; ; : ጸርኀ፡ ኪያከ፡ Enc.; de cornu, tuba clangente^la: ጊዜ፡ ይጸርኅ፡ ቀርን፡ ወይትነሥኡ፡ ምውታን፡ II, 1

1)revertere^la

a)avertere^la, convertere^la: ከመ፡ ያግብእዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኀቤሆሙ፡ .

b)deflectere^la, declinare facere^la: ከመ፡ እንተ፡ ታገብእ፡ ዐይነ፡ መዳልው፡ ; .

c)retro vertere^la: ያገብኦሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ; ; .

d)rejicere^la: ያገብኦ፡ ድኅረ፡ ዘባኑ፡ ; . n. 1170

e)retrahere^la .

2)redire facere^la,

a)reducere^la, aliquem vel aliquid: እመ፡ አእተተ፡ መኑ፡ ያገብእ፡ ; ቦኑ፡ እክል፡ አግብኦቶ፡ ; ዕራቅየ፡ አግብአኒ፡ ; ያገብእ፡ ሌሊተ፡ ; ውስተ፡ loci ; ; ; ታገብአኒ፡ ውስተ፡ መሬት፡ ; ; ; ; አልቦ፡ ዘያገብኦ፡ ለሰብእ፡ ውስተ፡ ሕዝቡ፡ συνάγων ; loci: አግብኦ፡ ብሔሮ፡ ; ኀበ፡ pers.: ; ከመ፡ ያግብእ፡ ልበ፡ አብ፡ ኀበ፡ ውሉድ፡ .

b)reportare^lavel referre^laaliquid: ያገብኡ፡ ለክሙ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እምባቢሎን፡ ; ; ርግብ፡ ዘሥልሰ፡ አግብአት፡ ቃለ፡ ለኖኅ፡

c)remittere^la, ; አግብአቶ፡ አስቴር፡ ለዝኩ፡ ዘመጽአ፡ .

d)restituere^laaliquid vel aliquem in locum vel statum pristinum: አግብእ፡ መጥባሕተከ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ; ; አግብኦ፡ ውስተ፡ ግብሩ፡ ; ; ; ( ህላዌ፡ ); animam i.e. recreare^la: ዘያገብኣ፡ ለነፍስየ፡ ; .

e)reddere^la, rei et ለ፡ pers., ut rem vi vel furto ablatam ; ; ; ; ; ; amissam ; ; pignus ; ; ; alia ; በርበረ፡ ማኅፈደ፡ ወኢያግብአ፡ ; አግብአ፡ ፈርዖን፡ ሳራሃ፡ ለአብራም፡ ; ; ; ; ; reddere responsum p. 484.

α)referre^laopus imperatum, postquam perfectum est, .

β)redire facere^lapossessionem ad possessorem pristinum ; .

γ)retribuere^la, referre^la, rependere^la, rei et ላዕለ፡ pers. ; ; ኣገብእ፡ ፍኖተኪ፡ ላዕለ፡ ርእስኪ፡ ; ; ከመ፡ ያግብእ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዐውያተ፡ ነዳያን፡ ; et ለ፡ ; ; rei: እግዚአብሔር፡ ያገብእ፡ ዕስየተ፡ ; እግዚአብሔር፡ ያገብእ፡ ፍትሐ፡ .

δ)reddere rationem^la, ሐሳበ፡ vel ቃለ፡ , ut: ያገብእ፡ ሐሳበ፡ ለዘይኴንን፡ ; በእንቲአሁ፡ ; ኣገብእ፡ ቃለ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገበርኩ፡ ; etiam omisso ቃለ፡ , ut: ከመ፡ ያግብኡ፡ ኀቤሆሙ፡ ነገሥት፡ .

ε)reddere i.e. ferre sententiam^la, ፍትሐ፡ ; በጽድቅ፡ ያገብእ፡ ፍትሐ፡ ; ; ያገብኡ፡ ሎቱ፡ ፍትሐ፡ ; አግብአ፡ ፍትሐ፡ ለዘሩባቤል፡ Lud. ex

f)reposcere^la, rei et እምነ፡ pers., ( ሕፄ፡ col. 140).

g)referre^latributa, vectigalia, i.e. pendere^la: እለ፡ ያገብኡ፡ ጸባሕተ፡ ; (ubi F ታጋብኡ፡ II, 3 exhibet); ; አልብከ፡ ጸባሕት፡ ወኢያገብኡ፡ ለከ፡ ; .

h)redigere^la

α)aliquid in ditionem alicujus: አግብአ፡ ለፈርዖን፡ ኵሎ፡ ምድሮሙ፡ .

β)aliquem i.e. adigere^la, : ፍቅረ፡ ክርስቶስ፡ ያገብአነ፡ (Platt ያጌብረነ፡ ) ናጥብዕ፡ .

i)transmutare^laaliquid in aliquid ( ገብአ፡ i): ትፍሥሕተክሙ፡ ውስተ፡ ትካዝ፡ አግብእዎ፡ .

3)facere ut aliquid veniat ad aliquem i.e. tradere^la: አግብኡ፡ ቀርኖሙ፡ ለባዕድ፡ ወክብሮሙኒ፡ ለካልእ፡ ; 1 ; ቅድመ፡ pers.: , vel ውስተ፡ እደ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; vel ውስተ፡ , ut: ኣገብኦሙ፡ ውስተ፡ ኲናት፡ .

a)urbem hosti ; ; ; vel dedere^laaliquem captivum: ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ .

b)dedere^la: እለ፡ አግብኡ፡ ነፍሶሙ፡ ለከ፡ Lit. Joh.

c)prodere^la ; ; ; . n. 1171

d)subjicere^la, et ታሕተ፡ .

e)permittere^lares suas alicui, .

II, 1

1)revertere^la

a)avertere^la, convertere^la: ከመ፡ ያግብእዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኀቤሆሙ፡ .

b)deflectere^la, declinare facere^la: ከመ፡ እንተ፡ ታገብእ፡ ዐይነ፡ መዳልው፡ ; .

c)retro vertere^la: ያገብኦሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ; ; .

d)rejicere^la: ያገብኦ፡ ድኅረ፡ ዘባኑ፡ ; . n. 1170

e)retrahere^la .

2)redire facere^la,

c)remittere^la, ; አግብአቶ፡ አስቴር፡ ለዝኩ፡ ዘመጽአ፡ .

α)referre^laopus imperatum, postquam perfectum est, .

β)redire facere^lapossessionem ad possessorem pristinum ; .

f)reposcere^la, rei et እምነ፡ pers., ( ሕፄ፡ col. 140).

h)redigere^la

α)aliquid in ditionem alicujus: አግብአ፡ ለፈርዖን፡ ኵሎ፡ ምድሮሙ፡ .

β)aliquem i.e. adigere^la, : ፍቅረ፡ ክርስቶስ፡ ያገብአነ፡ (Platt ያጌብረነ፡ ) ናጥብዕ፡ .

i)transmutare^laaliquid in aliquid ( ገብአ፡ i): ትፍሥሕተክሙ፡ ውስተ፡ ትካዝ፡ አግብእዎ፡ .

a)urbem hosti ; ; ; vel dedere^laaliquem captivum: ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ .

b)dedere^la: እለ፡ አግብኡ፡ ነፍሶሙ፡ ለከ፡ Lit. Joh.

c)prodere^la ; ; ; . n. 1171

d)subjicere^la, et ታሕተ፡ .

e)permittere^lares suas alicui, .

, fem. ቀጣን፡ , m. ቀጢናን፡ , comm. ቀጠንት፡

1)tenuis^la, subtilis^la

a)de rebus corporeis: ልብስ፡ ቀጢን፡ ዘይትዐጸፍ፡ ካህን፡ ; ክነፍ፡ ደቃቅ፡ ወቀጠንት፡ (v. ወቀጢናን፡ ) ; መዝራዕቱ፡ የማናይ፡ ቀጢን፡ (tenuior sinistro) ; አስሐትያ፡ ቀጢን፡ ; ሥዕርት፡ ቀጣን፡ ; ሠዊት፡ ቀጢናን፡ ; .

b)de rebus incorporeis, ut de voce: ቃለ፡ (v. ቃል፡ ) ቀጢን፡ φωνὴ αὔρας λεπτῆς ; ቃሉ፡ በሊኅ፡ ወቀጢን፡ ; de spiritu ( λεπτός ); ; de perspicacia: በቀጣን፡ ዐይነ፡ ልብ፡ ἀκριβεῖ τῆς διανοίας ὄμματι Cyr. c.

2)in specie: ቀጠንት፡ (sive adjecto sive omisso አልባስ፡ ) vestes tenues^laeaedemque pretiosae, molles: በቀጠንት፡ ገለድኩ፡ ምስካብየ፡ ; ; ዘቀጠንተ፡ ይለብስ፡ ; በቀጠንት፡ አልባስ፡ ; Deg.; – : ቀጠንት፡ ብ፡ ግምጃ።

II,1

1)tollere^la, extollere^la, attollere^la, sublevare^la, ut: onus de terra, ሶበ፡ ያነሥእዎ፡ ( ለእብን ) ይገድፍዎ፡ (v. ይነሥእዎ፡ ); ኢታንሥእ፡ ክቡደ፡ ; ; ; aliquem sursum: አንሥአኒ፡ መንፈስ፡ ማእከለ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ; humi jacentem, lapsum: ; ; ባዕል፡ እመ፡ ድኅፀ፡ ብዙኃን፡ ያነሥእዎ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; humilem n. 637 ; ; ; . In specie tollere^la

a) እደ፡ , እደወ፡ , manum^la, de jurante ; precante ; ; ; advocante (nutu) ; vim illaturo ; ; ዲበ፡ vel ላዕለ፡ contra^la ; ; ; .

b) አዕይንተ፡ oculos^la, ; ; ; ; አንሥኡ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ; ; item: ገጸ፡ faciem^la, ut: አንሥአት፡ገጻ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; አቅርንተ፡ .

c) እገረ፡ pedes^la: አንሥአ፡ እገሪሁ፡ ወሖረ፡ ; ; .

d) ቃለ፡ vocem^la: አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ ; ; et omisso ቃለ፡ , ut: አንሣእኩ፡ እጽራኅ፡ ; .

e)voce proferre^lavel efferre^la ; ኣነሥእ፡ መዝሙረ፡ psalmum resonare faciam,^laLud. ex

2)surgere facere^la, excitare^la, suscitare^la, sedentem ; ; እለ፡ አንሥእዎሙ፡ እመናብርቲሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ; dormientem ; venire vel prodire facere: ንጉሦሙ፡ ዘኣነሥእ፡ ሎሙ፡ ; ; አንሥእ፡ ዘርአ፡ ለእኁከ፡ ; ያነሥእ፡ እምኔከ፡ ተክለ፡ ጽድቅ፡ ; adversarium: ኣነሥኦሙ፡ ላዕሌክሙ፡ ለፋርስ፡ ; res inanimatas: መኑ፡ አንሥኣ፡ ለጽድቅ፡ እምጽባሕ፡ ; ያነሥእ፡ ቅንአተ፡ ; ; ; ; (ventum); animum (in bonam et malam partem): አንሥአ፡ መንፈሶሙ፡ ; ; .

a)resuscitare^lamortuum, ; ; ; ; 1 ; ; ዘአንሥአ፡ በድነ፡ እምነ፡ ሙታን፡ .

b)castra movere^la, proficisci^la, sive adjecto ትዕይንተ፡ ; sive omisso ; ; ; ; አንሥአ፡ እምህየ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ቤቴል፡ ; ; item currum suscitare^lai.e. jumentis jungere^la, ሰረገላ፡ , ut ; .

3)erigere^la: አንሥኡ፡ ትእምርተ፡ ; .

a): ንጉሥ፡ ጻድቅ፡ ያነሥእ፡ ብሔሮ፡ ; aegrotum solatio .

b)restituere^la, instaurare^la, ; ; ; .

II,1

a) እደ፡ , እደወ፡ , manum^la, de jurante ; precante ; ; ; advocante (nutu) ; vim illaturo ; ; ዲበ፡ vel ላዕለ፡ contra^la ; ; ; .

c) እገረ፡ pedes^la: አንሥአ፡ እገሪሁ፡ ወሖረ፡ ; ; .

d) ቃለ፡ vocem^la: አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ ; ; et omisso ቃለ፡ , ut: አንሣእኩ፡ እጽራኅ፡ ; .

e)voce proferre^lavel efferre^la ; ኣነሥእ፡ መዝሙረ፡ psalmum resonare faciam,^laLud. ex

a)resuscitare^lamortuum, ; ; ; ; 1 ; ; ዘአንሥአ፡ በድነ፡ እምነ፡ ሙታን፡ .

3)erigere^la: አንሥኡ፡ ትእምርተ፡ ; .

a): ንጉሥ፡ ጻድቅ፡ ያነሥእ፡ ብሔሮ፡ ; aegrotum solatio .

b)restituere^la, instaurare^la, ; ; ; .

m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

a)vox hominum, angelorum Dei: ; ; ቃለ፡ ነገር፡ ; መጽአ፡ ቃል፡ እምሰማይ፡ ; ; ; ; ቃለ፡ ሐሤት፡ ወቃለ፡ ፍሥሓ፡ ; ; ቃል፡ ተሰምዐ፡ በራማ፡ ; ቃለ፡ ብካይ፡ ; ይሰምዓ፡ ቃልየ፡ ; ; ይሁቡ፡ ቃሎሙ፡ edant vocem suam^la ; ; አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ ; ; አልዐለ፡ ቃለ፡ sustulit vocem^la ; አዕቢ፡ ቃለከ፡ ; n. 451 ያዐቢ፡ ቃሎ፡ ; ጸርሐ፡ በቃል፡ ; በዐቢይ፡ ቃል፡ alta voce^la ; ; ; ; ; በ፩ቃል፡ una voce^la ; ; ; .

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

c)sonus^la, strepitus^larerum inanimatarum: ቃለ፡ አሥዋክ፡ ; አስራብ፡ ; ; መንኰራኵር፡ ; ቀርን፡ ; ; ዕንዚራ፡ ; ; ; አውታረ፡ መሰንቆ፡ ; ; ; ፀዓዕ፡ ; መንፈስ፡ ; tonitru ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

a)quatenus est loquendi facultas vel ratio: ወሀቦሙ፡ ቃለ፡ ወልሳነ፡ ወዐይነ፡ ወእዝነ፡ ; ዘኢያአምር፡ ቃለ፡ ; ; ; እንስሳ፡ ዘአልቦ፡ ቃል፡ ἄλογα ; ቃልከ፡ ያዐውቀከ፡ ( λαλιά ) .

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

a)verbum^la: ደኃሪት፡ ቃል፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ ; ቦቱ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ታመጽኦ፡ ለሞት፡ ; ቃል፡ እንተ፡ ነበብከ፡ ; ቃልየ፡ ; ; ; ; ; ኀጥኡ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ያወሥኡ፡ ; አሐተ፡ ቃለ፡ ; ; ; ; ዘንተ፡ ኵሎ፡ ቃላተ፡ ; ; ; ; 1,4; 1,5; 1,7.

b)verba^la, sermo^la, oratio^la: ቃሎሙ፡ ለጠቢባን፡ ድሉት፡ በመዳልው፡ ; ኀሳርከኒ፡ ወክብርከኒ፡ እምቃልከ፡ ; ዘክልኤቱ፡ ቃሉ፡ δίγλωσσος ; ምዕረ፡ አውሢአከ፡ ሶቤሃ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃለ፡ ነገራ፡ ለይእቲ፡ መጽሐፍ፡ . In specie

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

β)jussum^la, mandatum^la: ወፅአ፡ ቃል፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ; ኢይትገሐሥ፡ እምነ፡ ቃሉ፡ ; ; ; ; ዐሥሩ፡ ቃል፡ decalogus^la ; ; ዐሥሩ፡ ቃላት፡ ; crebro: በቃለ፡ jussu^lavel auctoritate^laalicujus ; ; ; በቃልየ፡ ἐν τῷ ὀνόματι ; 1 ; .

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

δ)effata^lanuminis, doctrina vel verba a Deo vel Christo revelata, mandata, promissa: ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ τὰ λόγια Θεοῦ ; ; ; ; ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃላተ፡ እግዚእነ፡ (in bibliis scripta)

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

quinquel. ( gramm.§ 110,b), pro quo መዓሪር፡ , mellitus^la, dulcis^la: መር፡ ወመዐርዒር፡ ; ማየ፡ ሰርቅ፡ መዐርዒረ፡ ስተይ፡ ; ; ጕርዔሁ፡ መዐርዒር፡ ; saepius de voce et loquela: በቃል፡ መዐርዒር፡ ; ቃለ፡ (sic) መዐርዒር፡ ዘሱራፌል፡ Rel. Bar.; ነገረ፡ ገድሉ፡ መዐርዒር፡ ለተናግሮ፡ Deg. qaṭṭin , fem. qaṭṭān , m. qaṭṭinān , comm. qaṭṭant

Cross-references:

a) for አልባስ፡ ቀጠንት፡ ልብስ፡ (Grébaut)

b) for አልባሰ፡ ቀጠንት፡ ልብስ፡ (TraCES)

ʾanśʾa bear^en, tolerate^en ‘sopportare^it’ ?, ኢያንሥአት፡ ሥጋሁ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ ‘il suo corpo non sopportò la fame un solo giorno!^it’ 389 (ed.) , 134 (tr.) ወሰአለ፡ ኅብስተ፡ ለሥጋሁ፡ ኢያንሥአ፡ ረኀባ፡ እምዝ፡ ኵሉ፡ ኲናት፡ ወእሳት፡ ኢያንሥአ፡ ጽምአ። ‘chiese del pane per il suo corpo, a non sopportò la fame; più di tutte (quelle) lance e (quel) fuoco, sopportò la sete!^it’ 389-390 (ed.) , 134 (tr.) (‘Traduzione provvisoria, con significato di አንሥአ፡ non attestato in 636-637 né 404 , oppure cf. tigrino ንስዔ፡ «ristorare, sfamare», caus. አንስዔ፡ «far ristorare, far sfamare» ?’ 134 n. 34 ) ʾanśʾa bear^en, tolerate^en ‘sopportare^it’ ?, ኢያንሥአት፡ ሥጋሁ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ ‘il suo corpo non sopportò la fame un solo giorno!^it’ 389 (ed.) , 134 (tr.) ወሰአለ፡ ኅብስተ፡ ለሥጋሁ፡ ኢያንሥአ፡ ረኀባ፡ እምዝ፡ ኵሉ፡ ኲናት፡ ወእሳት፡ ኢያንሥአ፡ ጽምአ። ‘chiese del pane per il suo corpo, a non sopportò la fame; più di tutte (quelle) lance e (quel) fuoco, sopportò la sete!^it’ 389-390 (ed.) , 134 (tr.) (‘Traduzione provvisoria, con significato di አንሥአ፡ non attestato in 636-637 né 404 , oppure cf. tigrino ንስዔ፡ «ristorare, sfamare», caus. አንስዔ፡ «far ristorare, far sfamare» ?’ 134 n. 34 ) ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

a) (Dillmann 5) ቃለ፡ ኀፄ፡ qāla ḫaḍe , ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe , ቃለ፡ ሐፃች፡ qāla ḥaḍāč , ቃለ፡ ዓፄ፡ qāla ʿāḍe , ቃል፡ አፄ፡ qāl ʾaḍe spokesman for the king^en, king’s herald^en አኮ፡ በቃለ፡ ኀፄ፡ ‘par le moyen d’un porte-parole royal^fr’ 24 l. 14 (ed.), 27 l. 12–13 (tr.); ቃለ፡ ሐፃች፡ ክፍለ፡ ሐዋርያት፡ ‘le qāla ḥaḍāč, Kefla Ḥawāryāt^fr’ 34 l. 21 (ed.), 40 l. 17–18 (tr.); 38 l. 34 (ed.), 46 l. 5 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ጐላች፡ ይሳከር፡ ‘le porte-parole du roi, qui a procédé aux formalités concernant cette concession féodale, Issākar^fr’ 43 l. 15–16 (ed.), 51 l. 24–25 (tr.); ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.); ወእንዘ፡ ቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ድል፡ ሰገድ፡ ‘et pendant que le qāl aṣē maṣḥaf bēt était Del Sagad^fr’ 34 l. 11–12 (ed.), 40 l. 7–8 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ያዕቆብ፡ ‘le porte parole du roi baʿāla maṣḥaf, Yāʿǝqob^fr’ 33 l. 28–29 (ed.), 39 l. 16–17 (tr.); ቃል፡ ሐፄ፡ ዣን፡ ሐፀና፡ ዘጊዮርጊስ፡ ‘le porte-parole du roi (qāl ḥaṣē) žān ḥaṣanā, Za-Giyorgis^fr’ 37 l. 17 (ed.), 44 l. 5–6 (tr.); ቃልሐፄ፡ ዣንጽራር፡ ጔታ፡ ዓሥራት፡ ‘le qāl ḥaṣē žan ṣerār gētā était ʿĀsrāt^fr’ 35 l. 16 (ed.), 41 19–20 (tr.); ወቃለ፡ ዓፄሂ፡ ዘዣንጽራር፡ ጔታ፡ ሐብተ፡ ሚካኤል፡ ‘le qāla ḥ{sic}aṣē, žān ṣerār guiētā, Ḥabta Mikā’ēl^fr’ 31 l. 13–14 (ed.), 36 l. 18–19 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ዓቄት፡ ደበና፡ ጌታ፡ ገሪማ፡ ‘le porte-parole du roi ʿāqēt dabanā gētā, Garimā^fr’ 41 l. 18 (ed.), 49 l. 8–9 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ አስጐላች፡ የውስጥ፡ ብላቴን፡ ጌታ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ‘le porte-parole du roi, qui a obtenu cette concession féodale (? asgulāč), le ya-wesṭ belāttangētā Takla Hāymanot^fr’ 43 l. 31 (ed.), 52 l. 13–14 (tr.), ሐፄ፡

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

b) ቃለ፡ ነጋሢ፡ qāla nagāśi spokesman for the governor^en ቃለ፡ ነጋሢ፡ ‘porte-parole du nagāsi^fr’ 39 l. 11 (ed.), 46 l. 19 (tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.), ነጋሢ፡

c) (Dillmann 5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ qāla nǝguś spokesman for the king^en እንዘ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ወበዓለ፡ [መጽሐፍ፡] ወልደ፡ ደራትዮስ፡ ‘[Ces ordres ont été donnés] pendant que le porte-parole du roi et le baʿāla maṣḥaf(?), Walda Darātyos,^fr’ 72 l. 8–9 (ed.), 86 l. 24–25 (tr.), ንጉሥ፡

d) ቃለ፡ ኢተጌ፡ qāla ʾitage spokesman for the queen^en, queen’s herald^en ወቃለ፡ ኢተጌ፡ አባ፡ ተክለ፡ ወንጌል፡ ‘le porte-parole de la reine, abbā Takla Wangēl^fr’ 28 l. 26–27 (ed.), 33 l. 4–5 (tr.), እቴጌ፡

Cross-references: for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

maʿarʿir , መዓርዒር፡ maʿārʿir , fem. መዐርዓር፡ maʿarʿār , መዓርዒርት፡ maʿārʿirt ; መዓርዒራን፡ maʿārʿirān , fem. መዓርዒራት፡ maʿārʿirāt

Grébaut
መዓርዒር፡ maʿārʿir , መዓርዒራን፡ maʿārʿirān «doux comme le miel^fr» ― ጣፈጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
መዓርዒርት፡ maʿārʿirt fem. , መዓርዒራት፡ maʿārʿirāt «douce comme le miel^fr» ― ጣፈጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
106

Leslau
መዐርዒር maʿarʿir ( fem. መዐርዓር maʿarʿār ) sweet^en, sweet-tasting^en, honey-sweet^en 327a

ገባሪ

, fem. ገባሪት፡ , m. ገባርያን፡ et ገበርት፡

1)actuosus^la, efficax^la, ; ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ገባሪ፡ (ex )

2)factor^la; rarius , ut: እስመ፡ ኵሎ፡ እግዚአብሔር፡ ገባሪ፡ πάντα ἐποίησεν ὁ Κύριος ; plerumque per vel Genitivum.

a)creator^la, conditor^la, auctor^la, ; ; δημιουργός ; Deus ገባሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ; ገባሪቶሙ፡ ይእቲ፡ ለዝ፡ ኵሉ፡ γενέτις .

b)opifex^la, fabricator^la, ( ὁ ποιήσας ); ( ὁ πλάσας ); ኵሉ፡ ግብር፡ ይበሊ፡ ወየኀልፍ፡ ወገባሪሁ፡ የኀልፍ፡ ምስሌሁ፡ ; ገባርያነ፡ ብርት፡ χαλκοπλάσται ; ገበርተ፡ ዕጣን፡ ; Fid. Jac. Bar. ( አስተጣግዐ፡ );

c)is qui facit^la, peragit^la, perficit^laaliquid, operator^la, perpetrator^la, perficus^lavel perfactor^la: ግብር፡ ምስለ፡ ገባሪሁ፡ τὸ πραχθὲν σὺν τῷ δράσαντι ; ኩኑ፡ ገባርያነ፡ ሕግ፡ ποιηταί ; ; ገባሬ፡ እኪት፡ et ገባሬ፡ ሠናይት፡ benefactor et malefactor ; Platt; ; ገባርያነ፡ ሰላም፡ pacifici^la ; ገበርተ፡ ዐመፃ፡ ; ; ; ; ገበርተ፡ እከይ፡ ; ; ገበርተ፡ ጽድቅ፡ ; ገባሬ፡ ሣህል፡ እግዚአብሔር፡ ; ; diaconi sint ገባርያነ፡ ምክር፡ ሠናይ፡ Lud. Comm. hist. p. 306; ጥበብ፡ ገባሪተ፡ ኵሉ፡ πάντα ἐργαζομένη ; ጎርጎርዮስ፡ ገባሬ፡ መንክር፡ Gregorius thaumaturgus^la al.

α)is qui agit^lavel peragit^lafestum: ከመ፡ ይኩኑ፡ ገበርተ፡ በዓል፡ ዘሱባዔያት፡ ; ገባርያነ፡ በዓለ፡ መጸለት፡

β)is quid facit^lavel exercet^lajudicium: ገባሬ፡ ኵነኔ፡ እግዚአብሔር፡ እምኵሎሙ፡ ;

3)operarius^la, ut μίσθιος mercenarius ; γεωργός ገባሬ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡

ቃል

m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

Cross-references: for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

ቃል

m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

Cross-references: for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

ቃል

m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

Cross-references: for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

ቃል ቃል

m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

Cross-references: for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

Cross-references: for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

ሐፄ ቃል

titulus Imperatorum Aethiopiae ( majestas^la, augustissimus^la), de quo videre licet Ludolfi hist. Ae. II,1,25 et Eum origine amharicum esse asserit Ludolfus. Legitur passim in libris Aethiopicis, ut: አኮ፡ በቃለ፡ ሐፄ፡ ወአኮ፡ በመኰንን፡ Chron. Ax. At ubi Imperatorem alloquuntur, ሐፄ፡ vocula ጌ፡ auctum usurpant, ሐፄጌ፡ , cui respondet Francogallorum Sire^la. Haec compellatio etiam in Jesum translata occurrit, ut: ተቀጸል፡ ጽጌ። ኢየሱስ፡ ሐፄጌ። Deg. [Ludolfus hoc nomen ኀፄ፡ scripsit, Isenbergius autem ሐፄ፡ ; hanc scriptionem n. 141equidem plerumque inveni. De etymo nihil certi habeo, quamquam annotare juvat, hoc nomen ex arab. حَظِيَ bene illustrari posse]. m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

ḥaḍe , ሐፃች፡ ḥaḍāč , ኀፄ፡ ḫaḍe , ዓፄ፡ ʿāḍe , አፄ፡ ʾaḍe ኀፄ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ ‘le ḫaṣē Zarʾa Yāʿqob^fr’ 4 l. 27 (ed.), 4 l. 31 (tr.); ኀፄ፡ በእደ፡ ማርያም፡ ‘le ḥ{sic}aṣē Baʾeda Māryām^fr’ 5 l. 2–3 (ed.), 4 l. 38 (tr.); አድ፡ በራሕ፡ ፩፡ ላህም፡ ለተዝካረ፡ ሐፄ፡ ዳዊት። ‘Ad Barrāḥ [donnera] une vache pour la commémoraison du ḥaṣē Dāwit.^fr’ 9 l. 22, 10 l. 1 (ed.), 9 l. 31–32 (tr.); አቶ፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ ያአፄ፡ ልጅ፡ ‘l’ato Takla Giyorgis, fils du roi,^fr’ 62 l. 10–11 (ed.), 74 l. 25 (tr.)

Cross-references: ● also ሐፀይ፡ ● for ቃለ፡ ሐፄ፡ ቃል፡ (TraCES)

ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

Cross-references: for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

መለኮት

1)dominatio^la, potestas^lain spec. Dei, δυναστεία , .

2)divinitas^la, deitas^la(divina natura, potentia, virtus, majestas): θειότης , θεότης ; ; ; ; Cyr. et Chrys. sapissime; τὸ θεῖον ; ምስጢራተ፡ መለኮትከ፡ . Statui constructo subjunctum vel in Genitivo positum vertere licet: divinus^la, ut ቃለ፡ መለኮት፡ ; መጻሕፍት፡ ዘመለኮት፡

malakot

Leslau
መለኮት malakot lordship^en, kingdom^en, domination^en 343b
መለኮት malakot Godhead^en, divinity^en, deity^en, divine nature^en, divine rule^en (for its Aramaic origin, see 33)
ዘመለኮት፡ za-malakot divine^en 344a

Cross-references: also አምላክና፡ (Grébaut)

ማሕሌት

{ rarius ማሕልይ፡ ut ; } , m. et fem. , መሓልይ፡ et ማሕሌታት፡

1)canticum^la, cantilena^la( oda^la, psalmus^la, chorus^la): ; ; ; ; ( አዋልደ፡ ማሕሌት፡ ); ; ; ; ; ; 2 ; ( መልአከ፡ መሓልይ፡ ); ; ; ; ; ; ; χορός , χοροί ; ; ; መሓልየ፡ መሓልይ፡ Canticum Canticorum^la .

2)modi musici^la, concentus^la, symphonia^la ; ; ; ; ; .

3)instrumenta musica^la(etiam ንዋየ፡ ማሕሌት፡ q.v. sub ንዋይ፡ ): ቃለ፡ ማሕሌትኪ፡ τῶν ψαλτηρίων ; αὐλαί (vers. alt.); ቃለ፡ ማሕሌት፡ φωνὴ αὐλητῶν (vel μουσικῶν ) ; በማሕሌት፡ ἐν κυμβάλοις ; νάβλα ; κιθάρα (vel ψαλτήριον ) . n. 70

ማሕሌት

{ rarius ማሕልይ፡ ut ; } , m. et fem. , መሓልይ፡ et ማሕሌታት፡

2)modi musici^la, concentus^la, symphonia^la ; ; ; ; ; .

ማሕረፅ

, m. et fem.

1)mola^la: አመት፡ እንተ፡ ትነብር፡ ዲበ፡ ማሕረፅ፡ ; ; ንሥኢ፡ ማሕረፀ፡ ወሕርፂ፡ ሐሪፀ፡ ; የሐርፅዎ፡ በማሕረፅ፡ ; ቤተ፡ ማሕረፅ፡ (var.); ቃለ፡ ማሕረፅ፡ ; በአሐዱ፡ ማሕረፅ፡ ; በአሐቲ፡ ማሕረፅ፡ – De molis Abyssinorum consulere licet, quae Ludolfus in Comm. ad hist. disputavit.

2)molae pars inferior, catillus^la(pars superior est መድሔ፡ q.v.), ὁ μύλος , እብን፡ ዐቢይ፡ ከመ፡ ማሕረፅ፡ ; ; ስባረ፡ ማሕረፅ፡ ; ማሕረፀ፡ ጾሩ፡ ; μύλος ὀνικός ማሕረፀ፡ አድግ፡ ; („intelligunt Aethiopes catillum molae trusatilis seu jumentariae, quales in Aegypto dantur“, Lud. in 277). – : ማሕረፅ፡ ዘ፡ ወፍጭ፡ (pro መፍጭ፡ ).

ምዕዳን

, ምዕዳናት፡ hortatus^la, adhortatio^la, adominitio^la ; ሰሚዐ፡ ነገረ፡ ምዕዳን፡ ; ; ; Enc.; ምዕዳነ፡ ጽድቅክሙ፡ በሊኅ፡ Enc.; ቃለ፡ ምዕዳን፡ F.N. 48; ; ለክሙ፡ ኢይመይጦ፡ ለአልባቢክሙ፡ ምዕዳን፡ እምግዘፊሆን፡ ; መጻሕፍተ፡ ምዕዳናት፡ mǝʿdān

Grébaut
ምዕደት፡ mǝʿdat et ምዕዳን፡ mǝʿdān «exhortation^fr, conseil^fr» ― ምክር፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
108

Leslau
ምዕዳን mǝʿdān admonition^en, exhortation^en, religious instruction^en, homily^en, discourse^en 325b

Cross-references: also ምዕደት፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose