Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ሠዐለ ሰ አኮ ሰኰየ ሰ ሥኅተ ሰፌልያ ሠለጠ ቀሡት ሰንቀወ ሠሐቀ ሰረረ ሰሜን

I,1(etiam per ሰ et አ ) [amh. ሣለ፡ ; יָצַר , צוּר , ܨܳܪ , صَوَّرَ ( سَوَّلَ )] ይሥዐል፡

1)formare^la, figurare^la, effigiare^la: (Deus filius) ዘይሥዕሎሙ፡ ለሕፃናት፡ ውስተ፡ ማኅፀን፡ ተወልደ፡ Deg.; እግዚአብሔር፡ ፈጠረ፡ ሥጋክሙ፡ ወመንፈሰክሙ፡ ወሠዐለክሙ፡ በክሂሎቱ፡

2)delineare^la, designare^la, describere^la, adumbrare^la, ( insculpere^la): ንሣእ፡ ግንፋለ፡ ወሠዐል፡ ውስቴቱ፡ ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም፡ διαγράψεις (cfr. ); ናሁ፡ በእደዊየ፡ ሠዐልኩ፡ አረፋቲከ፡ ἐζωγράφηκα ; ; አዘዘ፡ ይግበሩ፡ ጻሕለ፡ n. 259 ዘወርቅ፡ ወይሥዐሉ፡ ላዕሌሁ፡ ሥዕለ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ በምልኣ፡

3)pingere^la, effingere^la: እፈቅድ፡ ከመ፡ ትሥዐሊ፡ ሊተ፡ ሥዕሎሙ፡ ; ለዛቲ፡ ሥዕል፡ ሠዐላ፡ ሉቃስ፡ ወንጌላዊ፡ – : ሠዐለ፡ ዐለመ፡ ብ፡ ጻፈ።

particula inseparabilis suffixa ( gramm.§ 62,1,a; gramm.§ 168,5; gramm.§ 200,2); vim habet restringendi^laet distinguendi^laejus, ad quod pertinet, vocabuli, ita ut ante caetera emineat.

a)Additur iis enucniationis vocabulis, in quae summa orationis vis intenditur ( certe^la, vero^la): ወልድየሰ፡ ሞተ፡ ἀπώλετο τὸ παιδίον ; ; ሕያው፡ ውእቱሰ፡ ὑγιαίνει ; ; ( ክመ፡ – ሰ፡ ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; nonnumquam duobus ejusdem enuntiationis vocabulis annectitur, ut .

b)Respondet graeco μέν ( quidem^la), sive in altero membro sequatur ወ simplex, ut: ቃልሰ፡ ቃለ፡ ያዕቆብ፡ ወእደው፡ ዘዔሳው፡ ; እግዚአብሔር፡ ለዕቡያንሰ፡ ይትቃወሞሙ፡ ወለትሑታን፡ ይሁቦሙ፡ ክብረ፡ ; ; ; ; sive sequatur ወ – ሰ፡ , ut: ሰብእሰ፡ ገጸ፡ ይሬኢ፡ ወእግዚአብሔርሰ፡ ልበ፡ ይሬኢ፡ ; ; ; ; ; ; sive ወ – ኒ፡ , ut: ለአድግሰ፡ አቅምሖ፡ ወለገብርኒ፡ ገሥጾ፡ ; እንዘ፡ ሕይወትሰ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወፍተኒ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ ይነሥእ፡ .

c)Respondet graeco δέ ( autem^la, vero^la, contra^la, sed^la) et oppositionem leviorem gravioremve suugerit; rarius ሰ፡ nudum, ut: ይእዜሰኬ፡ νυνὶ δέ ; ; ; plerumque cum ወ፡ compositum, scilicet: ወ – ሰ፡ , ut: ወአእምሮ፡ ሕግሰ፡ ; ወለእለ፡ ዘእንበለ፡ ልብሰ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ወእመሰኬ፡ : nonnumquam fortiore aliqua particula adversativa adjecta, ut: ወባሕቱ፡ ለሊሁሰ፡ ; ; ወእሙንቱሰ፡ ዳእሙ፡ ክልኤሆሙ፡ እለ፡ ድኅኑ፡ ; ኮኑ፡ አበዊሁ፡ ነዳያነ፡ አላ፡ እሙንቱሰ፡ ኮኑ፡ ብዑላነ፡ በምግባረ፡ ሠናይ፡ In specie hoc ወ – ሰ፡ usurpatur,

α)ubi ad causam vel quaestionem novam transitus fit: ወተኣምሪሁሰ፡ ejus signa autem^la(sc. quod attinet) ; ; ;

β)ubi enuntiationi principali alia subjungitur, qua status vel conditio personae vel rei, in principali enuntiatione laudatae, describatur: ተንሥአ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ይትዓቀፎ፡ ወውእቱሰ፡ ይጼዐን፡ ዲበ፡ እድግቱ፡ ; ; ; ; . – Voci አነ፡ ego^laannexum ሰ፡ cum ea in አንሰ፡ concrescit ( gramm.§ 171, ).

partic. neg. [sine dubio composita e ኮ፡ (i.e. כֹּה , כָּה sic^la, ita^la) et አ፡ ( non^la), quod e pleniori quadam forma (ut እን፡ vel አል፡ ) extenuatum videtur; aliam conjecturam habet Ewald Lehrbuch der hebr. Sprache|1855 p. 692], vi gravior est quam ኢ፡ , et ad neganda singula sententiarum verba adhihetur: non^la, nequaquam^la, neutiquam^la, praemisso ወ፡ nec^la, neque^la:

a)in sententiis imperfectis: አንተ፡ ወአኮ፡ አነ፡ ; ሶበ፡ አኮ፡ በእንቲአሁ፡ , ወአኮ፡ ረኃበ፡ እክል፡ ; ; አኮ፡ በቤዛ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)in sententiis nominalibus: ሶበ፡ አኮ፡ እግዚአብሔር፡ ማስሌነ፡ ; ; አኮ፡ ሠናይ፡ ይደቅ፡ ጻድቅ፡ በቅድመ፡ ረሲዓን፡ ; ; ; ; ; ; .

c)in sententiis integris, ubi vis negationis in unum potissimum nomen cadit, frequentatur አኮ፡ — ዘ፡ , non^la(est) qui^lavel quod^la, ut: አኮ፡ እምድር፡ ዘይወፅእ፡ ጻማ፡ non^la(est quod^la) e humo nascitur molestia^la ; አኮ፡ ሰብእ፡ ዘይዘልፈኒ፡ non^la(est) homo^la( qui^la) me convincit^la ; ርእዩ፡ ከመ፡ አኮ፡ ለባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ ; አኮ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ያአምርዋ፡ : ; ; ; ኦኮ፡ ሊተ፡ ዘሦዕከ፡ አባግዒከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

d) አኮ፡ — ባሕቲቱ፡ vel አኮ፡ ክመ፡ seq. ኒ፡ , vel አላ፡ vel ዓዲ፡ vel ወዓዲ፡ vel ዓዲ፡ — ኒ፡ vel ሂ፡ non tantum^la— sed etiam^la, ut: አኮ፡ ሰብእ፡ ባሕቲቱ፡ ዘይትቀነይ፡ ሎቱ፡ አራዊተ፡ ገዳምኒ፡ ወእንስሳ፡ caet. ; ; ; (alia exempla habes sub ባሕቲት፡ col. 497).

e) ወእመ፡ አኮ፡ vel ወእመ፡ አኮሰ፡ vel ወእማእኮ ( ሰ ) ፡

α)si vero non^la, sin minus^la ; ; .

β)aut^la, et repetitum aut^la— aut^la እመ፡ col. 724.

f) አኮኑ፡ vel አኮሁ፡ nonne^la, annon?^la አኮኑ፡ ቦቱ፡ ተወከልኩ፡ ; አኮኑ፡ ኀይሉ፡ ያፈርሀክሙ፡ ; ; ; ; ; ; አኮኑ፡ በዕፅ፡ ጥዕመ፡ ማይ፡ ; ; አኮኑ፡ ዛቲ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; ; ; አኮኑ፡ ሰማርያ፡ ; አኮሁ፡ አነ፡ ዘኣወልድ፡ ; ; ; ; አኮኑ፡ ነዳያን፡ እሙንቱ፡ ἴσως πτωχοί εἰσι .

α)In interrogatione iterata, cujus pars prior responsionem negativam, posterior affirmativam postulat, posteriori praemittitur አኮኑ፡ nonne^lae contrario?^la( nicht vielmehr?^de) i.e. immo^la, immo vero^la, quin etiam^la: ; ; ; ; ; ኪያየኑ፡ ያምዕዑኒ፡ አኮኑ፡ ለርእሶሙ፡ ; ; n. 782 አኮኑ፡ ፍኖትክሙ፡ ኢኮነ፡ ርቱዐ፡ (nonne i.e.) immo vero via vestra non est recta^la ; ; quare passim pro ἀλλά ponitur, ut: አኮኑ፡ ኀጢአትክሙ፡ ይቀውም፡ ;

β)i.q. καὶ γάρ etenim^la({— ja doch}) ; .

g)rarius (praedicato praemissum) ad negandam enunciationem integram adhibetur: ዘአኮ፡ ንፈርሆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ግዕዞሙ፡ ለረሲዓን፡ አኮ፡ አዳም፡ ; .

h)emphaseos causa iteratur: አኮ፡ አኮ፡ በቅብአ፡ ደነስ፡

i) አኮ፡ ኢ፡ affirmat: ; አኮ፡ ኢያእሚረከ፡ οὐκ ἀγνοών Sap.12,10.

I,1et ሳኰየ፡ I,3errare^la, oberrare^la, vagari^la[ שָׁגָה ܫܓܳܐ ]; ሰኰየ፡ ላህምኪ፡ πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου ; ሰ ( ሳ ) ኰየት፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ; ; እንዘ፡ የዐይል፡ ወይሳኲ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ; ; ሰኰየ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ; ሳኰይኩ፡ ብዙኀ፡ ἐν ὁδοιπορίαις πολλάκις (e ); ሥልሰ፡ n. 384 ሰኰየ፡ ሐመርየ፡ Platt. – : ሰኰየ፡ ዘ፡ ዞረ፡ ዔለሂ፡ ይ፡ ዖደሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ሳኰየ፡ ዘ፡ ተቅበዘበዘ። litera alphabeti Aethiopici septima, quae ሳት፡ nominatur et (sicut s^laArabum) s^lapronuntiatur. vel ሠኀተ፡ (Perfectum nusquam reperi; etiam per ሰ ) I,1[i.q. סָכַת سَكَتَ ܫܟܰܬ , שָׁקַט שָׁתַק , quibus notio residendi, quiescendi, silendi^laconvenit] ይሥኀት፡ , sedatum^la, tranquillum esse^lavel fieri^la; requiescere^la, tolerabiliter se habere^la: እሥኀት፡ እምሕምዝ፡ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ ; ; ይሥኅታ፡ ምድረ፡ ሰዶም፡ ወገሞራ፡ እምይእቲ፡ ሀገር፡ ἀνεκτότερον ἔσται . (etiam ሰፍልያ፡ ) malleus^la, martulus^la(fabri ferrarii) σφῦρα : ነሃቢ፡ ዘይዘብጥ፡ በሰፍልያሁ፡ (v. በሰፌልያሁ፡ ) ; ; ድምፀ፡ ሰፌልያ፡ ; ዘበጦ፡ ነሃቢ፡ በሰፌልያ፡ Fid. Jac. Bar. [Nescio an formatum sit praefixo ሰ causativo e פּוּר פָּרַר frangere^la; alii vocem e Gr. σφῦρα ortam putaverint]. – : ሰፌልያ፡ ዘ፡ መዶሻ። I,2etiam per ሰ , [i.q. שָׁלִט ܫܠܰܛ dominatus est^la, سَلَطَ سَلُطَ durus, validus, vehemens fuit^laII dominum praefecit^la; ሰለጠ፡ ] vim exercere^la, potestatem habere^la( ἐξουσιάζειν ), ላዕለ፡ Platt; በላዕለ፡ Platt; ዲበ፡ . (etiam per ሰ ) , m. et fem. , ቀሡታት፡ , ቀሣውይ፡ et ቀሣውት፡ [cfr. קְשָׂוֹת phialae^la, et ea quae Ges. thes. p. 1240 sub voce קֶסֶת comparata sunt] hydria^la, urceus^la, urna^la, ὑδρία ( כַּד ) -18; ; ; ἀγγεία ስተይ፡ ማየ፡ እምቀሡትከ፡ ; ቀሣውቲሆሙ፡ ቀሣውዪሆሙ፡ ; ቀሣውቲክሙ፡ ቀሣውኢክሙ፡ ; ቀሡተ፡ ልሕኵት፡ βίκος ; ; ; ቀሡታት፡ Sx. ; – : ቀሡት፡ ዘ፡ ማድጋ። quadril. I [proprie: sonare facere^la, formatum e ነቀወ፡ , praefixo ሰ causativo] instrumentum musicorum cantum^lavel concentum edere^la, tibiis^lavel fidibus canere^la, pulsare^la(fides): ሰንቅዉ፡ ; ሰንቅዉ፡ ሎቱ፡ በመዝሙር፡ ; ከመ፡ ዘይሰነቁ፡ በቤተ፡ ላሕ፡ ; ሠናየ፡ ሰንቅዊ፡ ; የዐነዝሩ፡ ወይሰነቅዉ፡ ; በ፡ instr. . – : ዘበጠ፡ ሰንቀወ፡ ብ፡ መታ። et ሥሕቀ፡ I,1, etiam per ሰ [i.q. צָחַק et שָׂחַק , ضَحِكَ , amh. ሳቀ፡ ] ይሥሐቅ፡ ridere^la ; ; ; ; ; Dan. apocr. 13,7; ; ; ; ; ሥሒቅ፡

a)ridere alicui^la, arridere^la, vel ለ፡ pers., ut: ይሥሕቀከ፡ προσγελάσεταί σοι ; ኢትሥሐቅ፡ ሎን፡ ወኢትትየውሆን፡ .

b)ridere aliquem^lavel aliquid^la, deridere^la, irridere^la, : ; ; ; ; ; ዐይን፡ ዘይሥሕቅ፡ አባሁ፡ ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; በእንተ፡

c)ridere^lavel jocari cum^laaliquo, ምስለ፡ , vel ለ፡ , ut: ኢትሥሐቅ፡ ሎቱ፡ μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ .

I,1[hanc radicem Ges. in thes. III,2p. 83 cum דָּרַר ( طَارَ ) comparandam proposuit; at variis ejus significationibus inspectis rectius cum ܫܘܰܪ saliit, prosiluit, insiluit^la, سَارَ ( سَوْرٌ ) assilivit, irruit, impetum fecit^la, ثَارَ componenda videtur. Amharice ሰረረ፡ est vehi^la( to sail^la, to ride^laon horseback or in a coach). In libris melioris notae per ሰ (rarius per ሠ ) exscriptum esse solet] ይስርር፡ (ut ; ; ), rarius ይስረር፡ (ut )

1)cum vehementia ferri, insilire^la, assilire^la, exsilire^la, prosilire^la, irruere^la, involare^la, impetu accurrere^la: ἀποπηδᾶν de leone ; ሰረረት፡ ኵናትየ፡ ውስተ፡ ገጾሙ፡ ; ትሰርር፡ ላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ( ἐξαποσταλήσεται ) ; ; ὲξαλοῦνται ; ሰረረ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዓሣ፡ ἀνεπήδησε ; ሰረረ፡ ራጉኤል፡ ወሰዐሞ፡ ;

2)volare^la, de avibus et volatilibus: ; ; ; ; ; ; de angelis: በክልኤ፡ ይሰርሩ፡ ; ; ; ; navibus ; ; ሰረረ፡ ታቦተ፡ ኖኅ፡ መልዕልተ፡ ማያት፡ በክነፈ፡ ነፋስ፡ Clem. f. 24; nubibus ; sagitta .

a)evolare^la, de nubibus: ይሰርራ፡ ደመናት፡ ከመ፡ አዕዋፍ፡ ἐξέπτησαν ; de animo; እምነ፡ ምድር፡ ይሰርር፡ ኅሊናሁ፡ ለጴጥሮስ፡ እስከ፡ ሳብዕ፡ ሰማይ፡ ; de scintillis (cfr. شَرارٌ ).

b)devolare^la .

c)avolare^la (c. እምነ፡ ); Rel. Bar.; ከመ፡ ዖፍ፡ ከማሁ፡ ሰረረ፡ እምኔከ፡ ዐርክከ፡ ; de somnio: ሰረረ፡ ከመ፡ ሕልም፡ .

(forma antiquior ሴሜን፡ , passim ut in ) , תֵּימָן ܬܰܝܡܢܳܐ ٱلْتَّيْمَنُ (de transitu literae ተ in ሰ cfr. ሱራፊን፡ i.e. תְּרָפִים )

2)m. auster^la, ventus meridialis^la .

3)At Abyssinis recentioris aetatis genuina vocis significatio in contrariam abiit: septentrio^la, et vice versa significationem vocis ደቡብ፡ septentrio^la, illi oppositae, in contrariam meridies^laconverterunt, (similem confusionis labem etiam ad vocabulum መስዕ፡ serpisse in annot. ad ). Quam miram significationum permutationem gentibus meridionalis Abyssinae Amharice n. 335loquentibus primis in morem venisse et inde exortam esse, quod ሰሜን፡ voce montes Abyssinae Semên ( ስሜን፡ , olim etiam ሰሜን፡ , ut ) significari opinati essent, equidem in Göttinger p. 1906 demonstrare conatus sum. Exempla hujus confusionis: ; ; ; in libris recentioribus creberrime voci ደቡብ፡ , ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al., et voci መስዕ፡ substituitur, ut ; al.

śallaṭa

Grébaut
ሠለጠ፡ śallaṭa I,2 ይሤልጥ፡ , ይሠልጥ፡ «être au pouvoir^fr, avoir puissance^fr, achever^fr, accomplir^fr» ― ገዛ፡ , ተበየነ፡ , ጨረሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49v.
122

Leslau
ሠለጠ śallaṭa , () ሠለጠ፡ śalaṭa gain dominion^en, have power^en, have authority^en, exercise authority^en, become master^en, reign^en, rule^en 530a

śaḥaqa , śǝḥqa , ሰሐቀ፡ saḥaqa

Grébaut
ሠሐቀ፡ śaḥaqa I,1 ይሥሕቅ፡ , ይሥሐቅ፡ «rire^fr» ― ሣቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49v.
123

Leslau
ሠሐቀ śaḥaqa , ሥሕቀ śǝḥqa (yǝśḥaq), (), ሰሐቀ saḥaqa laugh^en, laugh at^en, mock^en, scoff at^en, jest^en, smile at^en 528a

sarara , ሠረረ፡ śarara

Grébaut
ሠረረ፡ śarara I,1 ይሠርር፡ , ይሥርር፡ «voler^fr (oiseaux), être haut^fr, monter^fr, s’élever en haut^fr» ― በረረ፡ , ወጣ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v.
125

Leslau
ሰረረ sarara (yǝsrǝr, yǝsrar), (, , ) ሠረረ፡ śarara fly^en, fly forth^en, flee^en, leap up in the air^en, leap upon^en, rush upon^en, spring forth^en, assault^en, cover^en (of male animal), roam^en 514b

ሰለመ

, ܫܠܶܡ שָׁלֵם سَلِمَ , cujus potestas prima est integer^la( incolumis^la, salvus^la; completus^la, perfectus^la) fuit^la.

መስልም እስላም

i.e. مُسْلِمٌ ሰለመ፡ ሰለመ፡ col. 323.

ሰለቀ

vel ሠለቀ፡ rad. , quam Ludolfus et Ges. in thes. p. 1218 cum קַלֵּס composuerunt.

ስላቅ

1)jocus^la: በስላቅ፡ ይቤ፡ .

2)ludibrium^la, irrisus^la, illusio^la: ስላቀ፡ (v. ሰለቀ፡ ) ይሳለቅ፡ ; ስላቅ፡ ወስላት፡ ; ስላቀ፡ ኮነ፡ ; ሠሐቀ፡ ወስላቀ፡ ኮንክሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ነገረ፡ ስላቅ፡ ἀπαιδευσία ἀσυρής ; ὀνειδισμός ; θέατρον 1 . – : ስላቅ፡ ስላት፡ ብ፡ ዘበታ፡

ሰለቅ

i.q. ስላቅ፡ ;

ሰለበ

I,1[ سَلَبَ שָׁלַף ܫܠܰܦ ; שָׁלַל , נָשַׁל al; amh. ሰለበ፡ castrare^la] ይስልብ፡ , proprie: extrahere^la

1)detrahere^lavel exuere sibi^la, deponere^lavestem: ይሰልቡ፡ አልባሰ፡ ዐሥቆሙ፡ ; , ubi Ludolfus ንስልብ፡ emendandum proposuit.

2)detrahere^la, exuere^laalicui vestem, nudare^laaliquem, : ; ሰለበኒ፡ ትርሲትየ፡ ; ; ; እሰልባ፡ አልባሲሃ፡ ወመዋጥሒሃ፡ ; ; ; ይሰልቡክሙ፡ አክሊለ፡ ምክሕ፡ እምነ፡ ርእስክሙ፡ ; ሰለቡኪ፡ ኵሎ፡ ክዳናተኪ፡ ; ; : ወሰለቡ፡ ወገመኑ፡ ማኅፀነ፡ ለትዕይርት፡ ( γυμνοῦν ); rei: ሰለብከ፡ ልብሶ፡ ለዕሩቅ፡ (var. pro ሰለብኮ፡ ልብሰ፡ ) .

3)in specie: spoliare^la, armis exuere^la, spolia legere^la; ; ; ; ይሰልብ፡ ሰሊባ፡ ( spoliabit spoliando eam^la) ; ; rei: ; ; : ; ሰለብዋ፡ ለወለተ፡ ጽዮን፡ ኵሎ፡ ትርሲታ፡ ; ይሰልቡኪ፡ አልባሰኪ፡ ; ; ; ሰለቦ፡ ረምሐ፡ እምእዴሁ፡ ; ሰለብዎ፡ ኲናቶ፡ .

4)translate: rapere^la, abripere^la, abstrahere^lamentem vel animum (alicujus e corpore), ob admirationem, ut: ይሰልብ፡ አልባበ፡ ; (arca splendore suo) ተሀይድ፡ አዕይንተ፡ ወትሰልብ፡ ልበ፡ ; ob terrorem, Lud. e Ssal. Req.

ሰለበ

I,1[ سَلَبَ שָׁלַף ܫܠܰܦ ; שָׁלַל , נָשַׁל al; amh. ሰለበ፡ castrare^la] ይስልብ፡ , proprie: extrahere^la

1)detrahere^lavel exuere sibi^la, deponere^lavestem: ይሰልቡ፡ አልባሰ፡ ዐሥቆሙ፡ ; , ubi Ludolfus ንስልብ፡ emendandum proposuit.

ሰለበ

I,1[ سَلَبَ שָׁלַף ܫܠܰܦ ; שָׁלַל , נָשַׁל al; amh. ሰለበ፡ castrare^la] ይስልብ፡ , proprie: extrahere^la

1)detrahere^lavel exuere sibi^la, deponere^lavestem: ይሰልቡ፡ አልባሰ፡ ዐሥቆሙ፡ ; , ubi Ludolfus ንስልብ፡ emendandum proposuit.

ሰለበ

I,1[ سَلَبَ שָׁלַף ܫܠܰܦ ; שָׁלַל , נָשַׁל al; amh. ሰለበ፡ castrare^la] ይስልብ፡ , proprie: extrahere^la

1)detrahere^lavel exuere sibi^la, deponere^lavestem: ይሰልቡ፡ አልባሰ፡ ዐሥቆሙ፡ ; , ubi Ludolfus ንስልብ፡ emendandum proposuit.

ሰለባ ሰለባ

exuviae^la, spolium^la, ut videtur amh.; salabā (place name) (ʻÈ il nome di un distretto ad est del fiume ʿAnsäba che raccoglie diversi villaggi. Si tratta di una zona montuosa nella quale è situato anche il celebre monastero di Däbrä Sina (noto anche come Däbrä Siḥat). È possible che «il grande monte» sia il cenobio di Däbrä Sina. Säläba è menzionato diverse volte nel colofone dell’Ottateuco di Däbrä Maryam cf. all’indice.’ 119 n. 35 )

ሰለባስትርዮስ

Silvester ( Haim. Ab.).

ሰለበ

I,1[ سَلَبَ שָׁלַף ܫܠܰܦ ; שָׁלַל , נָשַׁל al; amh. ሰለበ፡ castrare^la] ይስልብ፡ , proprie: extrahere^la

1)detrahere^lavel exuere sibi^la, deponere^lavestem: ይሰልቡ፡ አልባሰ፡ ዐሥቆሙ፡ ; , ubi Ludolfus ንስልብ፡ emendandum proposuit.

ሰለበ

I,1[ سَلَبَ שָׁלַף ܫܠܰܦ ; שָׁלַל , נָשַׁל al; amh. ሰለበ፡ castrare^la] ይስልብ፡ , proprie: extrahere^la

1)detrahere^lavel exuere sibi^la, deponere^lavestem: ይሰልቡ፡ አልባሰ፡ ዐሥቆሙ፡ ; , ubi Ludolfus ንስልብ፡ emendandum proposuit.

ሰለበ

I,1[ سَلَبَ שָׁלַף ܫܠܰܦ ; שָׁלַל , נָשַׁל al; amh. ሰለበ፡ castrare^la] ይስልብ፡ , proprie: extrahere^la

1)detrahere^lavel exuere sibi^la, deponere^lavestem: ይሰልቡ፡ አልባሰ፡ ዐሥቆሙ፡ ; , ubi Ludolfus ንስልብ፡ emendandum proposuit.

ትርሲት

1)dispositio, apparatus^la ; ; תְּכוּנָה

2)factio i.e. adoptio^lafilii: ትርሲተ፡ ወልድ፡ ὑιοθεσία ; ; ; ; .

3)plerumque: amictus^la, habitus^la, paratus^la, ornatus^la, mundus^la(muliebris): σκευή ; ትርሲተ፡ መርዓዊ፡ ; እንተ፡ ባቲ፡ ትርሲተ፡ ዝሙት፡ εἶδος ἔχουσα πορνικόν ; δόξα ልበሲ፡ ትርሲተኪ፡ ; ; ; ; εὐπρέπεια ሰለብዋ፡ ኵሎ፡ ትርሲታ፡ ; κόσμος በውስተ፡ ትርሲተ፡ ቤታ፡ ; Lit. Orth.; Lit. Joh.

4)in genere: quidquid pompae^la, magnificentiae^la, ornatui^la, decori est^la, δόξα ; ; ; ; ; ; ; ; πάντα ἔνδοξα ἡμῶν ኵሉ፡ ትርሲትነ፡ ; ἡ αἴνεσίς μου ; εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου ለትርሲተ፡ ክብርየ፡ ; ትርሲተ፡ አብያቲሆሙ፡ οἰκίαι τρυφῆς αὐτῶν ; ትርሲተ፡ ጽጌ፡ – : ትርሲት፡ ዘ፡ ሽልመት።

ሰለበ

I,1[ سَلَبَ שָׁלַף ܫܠܰܦ ; שָׁלַל , נָשַׁל al; amh. ሰለበ፡ castrare^la] ይስልብ፡ , proprie: extrahere^la

1)detrahere^lavel exuere sibi^la, deponere^lavestem: ይሰልቡ፡ አልባሰ፡ ዐሥቆሙ፡ ; , ubi Ludolfus ንስልብ፡ emendandum proposuit.

ሰለበ

I,1[ سَلَبَ שָׁלַף ܫܠܰܦ ; שָׁלַל , נָשַׁל al; amh. ሰለበ፡ castrare^la] ይስልብ፡ , proprie: extrahere^la

1)detrahere^lavel exuere sibi^la, deponere^lavestem: ይሰልቡ፡ አልባሰ፡ ዐሥቆሙ፡ ; , ubi Ludolfus ንስልብ፡ emendandum proposuit.

ሰለዋ

salawā (place name) region in Tigray, south of Maq̱ala and Saḥart

Cross-references: for ሰለዋ፡ ሹም፡ ሹም፡

ሹም

šum ‘chief^en, official^en’ 656b ሹም፡ ክፍሎ፡ ‘le šum Keflo^fr’ 75 l. 18 (ed.), 90 l. 29 (tr.)

Cross-references: also ሥዩም፡

Compounds

a) ሰለዋ፡ ሹም፡ salawā šum chief of Salawā^en በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ ሰለዋ፡ ሹም፡ ፋሬስ። ‘Ce jour, le chef du Salawā, Fārēs, reçut les objets [suivants] d’Aksoum:^fr’ 71 l. 4–5 (ed.), 85 l. 17–18 (tr.), ሰለዋ፡

b) ሹም፡ ሽረ፡ šum šǝra , ሹም፡ ሲሬ፡ šum sire (title) chief of Šǝre^en ወበህየ፡ ተራከቡ፡ ምስለ፡ ሹም፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ ወአቤተኁን፡ ዮሐንስ፡ ወሹም፡ ሲሬ፡ ተክለ፡ ሥሉስ፡ ወምስለ፡ ኵሎሙ፡ ሰየምንተ፡ ትግሬ፡ ‘Là, il se rencontra avec le šum Takla Giyorgis, l’abētaḫun Yoḥannes, le šum du Sirē Takla Selus et avec tous les chefs du Tigré^fr’ 89 l. 27–29 (ed.), 102 l. 14–16 (tr.), ሽረ፡

Cross-references: also ሥዩመ፡ ሽረ፡ under ሥዩም፡ (TraCES)

c) አበርገሌ፡ ሹም፡ ʾabargalle šum chief of ʾAbargalle^en በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ አበርገሌ፡ ሹም፡ ነገደ፡ አብርሃም። ‘Ce jour, le chef de l’Abargalē, Nagada Abrehām, reçut les objets [suivants] d’Aksoum:^fr’ 71 l. 14–15 (ed.), 85 l. 28–29 (tr.), አበርገሌ፡

d) ዓጋመ፡ ሹም፡ ʾāgāma šum , አጋሜ፡ ሹም፡ ʾagāmē šum , አጋምያ፡ ሹም፡ ʾagāmyā šum chief of ʾAgāmyā^en ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Dans Embā Sanayt, au vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants, au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y] entrer.^fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l. 28–32 (tr.); በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ አጋምያ፡ ሹም፡ ቴዎድሮስ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ ‘Ce jour, le chef de l’Agāmē, Tēwodros, reçut les objets [suivants] d’Aksoum:^fr’ 71 l. 9–10 (ed.), 85 l. 23–24 (tr.), vid. ዓጋመ፡

e) ጭቃ፡ ሹም፡ č̣ǝqā šum , ጭቃ፡ č̣ǝqā hereditary officer of the lowest rank attached to a specific piece of land, in charge of assigning and collecting taxes, keeping register and lodging strangers on the villagers 956, 2221b ወእንዘ፡ ዳኛ፡ እምታሕቴሆሙ፡ ያስቃል፡ ወጭቃሂ፡ አቤቶ፡ አቢዳራ፡ ወመልከኛ፡ አቤቶ፡ አሥራት፡ ወወምበርሂ፡ አቤቶ፡ ክብረ፡ አብ፡ ‘Yāsqāl étant le juge au-dessous du [daǧ azmač], le maire étant l’abēto Abidāra; le chef du pays, l’abēto Asrāt, et le wambar, l’abēto Kebra ʾAb.^fr’ 80 l. 7–9 (ed.), 96 l. 17–20 (tr.), ጭቃ፡

Comparative and etymological data
from Amharic ሹም šum

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose