Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

vel ሜሄሌኬ፡፡ i.e. מַהֲלַךְ (gloss.: ፍኖት፡ ).

i.e. מֵהֵנָּה .

(raro ሜለት፡ ) , a nomine Mileti^laurbis ( Μίλητος vel Μίλατος ), non μηλωτή ( ሐሜለት፡ ) derivatum: „lana enim Milesia apud antiquos populos omnium purissima et mollissima habebatur“ (Lud.), quare etiam in lingua aram. et talmudica nomine ܡܺܝܠܬܳܐ et מֵילָה , מֵילְתָּא , מֵילָא agnina lana pretiosissima et vestes inde confectae appellantur ( ፀምር፡ እምሌጡ፡ ἔρια ἐκ Μιλήτου ). Ab Abyssinis vestes pretiosissimae^lacujusvis generis hoc nomine nominantur. In Bibliis respondent

1) πορφύρα purpura^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; (quibus in locis cod. C. ሕብረ፡ ከብድ፡ substitutum habet); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.

2) βύσσος byssus^la ; ; ; ; ; ; ; -37; e (quibus in locis cod. C ቢሶስ፡ exhibere solet); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . – In locis -23 ( አልባሲሆን፡ ዘሜላት፡ ወሢራይ፡ ወስግላጥ፡ ) et ( ዐሥቅ፡ ወሜላት፡ ወሢራይ፡ ) non satis liquet, quae verba Graeca interpres ሜላት፡ verterit. – Praeterea ሜላት፡ τὰ σηρικά serica^la – : ሜላት፡ ዘ፡ ጸዐዳ፡ ሐር፡ ተርታ፡ ሐርሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ሜላት፡ ብ፡ ነጭ፡ ሐር፡

1) πορφύρα purpura^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; (quibus in locis cod. C. ሕብረ፡ ከብድ፡ substitutum habet); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.

malāt , malāt

Grébaut
ሜላት፡ malāt «soie^fr, soieries de toiute espèce et couleur^fr, toile très fine^fr, vêtement ou surtout noble des Abyssins^fr» ― ሐር፡ , ነጭ፡ ሐር፡ , ግምጃ፡ , መርገፍ፡ , ቀጭን፡ , ሸማ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
74

Leslau
ሜላት malāt , ሜለት፡ malat purple^en, scarlet^en, fine linen^en, pure linen^en, (, ) white silk^en 345b

malāt , malāt

Leslau
ሜላት malāt , ሜለት፡ malat purple^en, scarlet^en, fine linen^en, pure linen^en, (, ) white silk^en 345b

ሜላትሮን ሜላትሮን

, sed plerumque inserta nasali ሜላንትራ፡ , ሜላንትሮን፡ , ሜላንታራ፡ (et variae hujus generis formae aliae) ; ; 3 Reg, 7,41 est μέλαθρα , μέλαθρον (media tecti trabs, cella, aedicula), qua voce apud LXX יָצִיעַ contignatio^la( ), שְׁקֻפִים trabes superstratae^la( ), כּוֹתָרוֹת capitula^lacolumnarum ( ) versa sunt. Ex. Org. locum: ሰሎሞን፡ አስተቀጸላ፡ ለመቅደስ፡ በሜላትሮን፡ excerpsit Ludolfus. – : ሜላትሮን፡ ዘ፡ መደብ። , sed plerumque inserta nasali ሜላንትራ፡ , ሜላንትሮን፡ , ሜላንታራ፡ (et variae hujus generis formae aliae) ; ; 3 Reg, 7,41 est μέλαθρα , μέλαθρον (media tecti trabs, cella, aedicula), qua voce apud LXX יָצִיעַ contignatio^la( ), שְׁקֻפִים trabes superstratae^la( ), כּוֹתָרוֹת capitula^lacolumnarum ( ) versa sunt. Ex. Org. locum: ሰሎሞን፡ አስተቀጸላ፡ ለመቅደስ፡ በሜላትሮን፡ excerpsit Ludolfus. – : ሜላትሮን፡ ዘ፡ መደብ። melātron , ሜላትራ፡ melātrā , ሜላትሮን፡ melātron , ሜላትር፡ melātǝr , ሜላጥር፡ melāṭǝr , መላንትራ፡ malāntrā , ሜለንትራ፡ melantrā , ሜላንትራ፡ melāntrā , ሜላንትታራ፡ melāntǝtārā , ሜላንትሮን፡ melāntron

Grébaut
መላንትራ፡ malāntrā «palais royal^fr (Ludolf), plancher^fr, préseptal^fr, banquette adhérente au mur de la maison^fr » ― ጥርብ፡ , መደብ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
ሜለንትራ፡ melantrā «supercilium terrae^la» ― መደብ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 19.
75

Leslau
ሜላንትራ melāntrā , ሜላንትታራ melāntǝtārā , ሜላንትሮን melāntron same meanings as below 345a
ሜላትራ melātrā (*), ሜላትሮን melātron (), (Lt) ሜላትር melātǝr , (Lt) ሜላጥር melāṭǝr rafters^en, roof ornamented with conical metal^en, decoration on the top of the roof^en; it also renders various architectural terms 346a

melātron , ሜላትራ፡ melātrā , ሜላትሮን፡ melātron , ሜላትር፡ melātǝr , ሜላጥር፡ melāṭǝr , መላንትራ፡ malāntrā , ሜለንትራ፡ melantrā , ሜላንትራ፡ melāntrā , ሜላንትታራ፡ melāntǝtārā , ሜላንትሮን፡ melāntron

ብርሃን

, plerumque m. ( fem. ), ብርሃናት፡

1)lux^la, lumen^la( φῶς , φέγγος ) ; ; ; ; ; 1; 2; 3; ; ; ; ; ; ; , al. creberrime; ብርሃነ፡ ወርኅ፡ , ፀሓይ፡ ; ; ብርሃነ፡ ማኅቶት፡ ; , ብርሃነ፡ እሳት፡ ; ; ብርሃነ፡ መዓልት፡ μεσημβρία ; ; ; ; ; ; መልአከ፡ ብርሃን፡ , al.; ad lucem vitae ; ; felicitatis ; ; ; doctrinae, veritatis ; ; ; ; de hominibus, qui aliis luminis instar sunt: ; ; ; ; ; . ብርሃናት፡ ; l; ; ; ; በእደዊሆሙ፡ ይጸውሩ፡ ብርሃናተ፡ እሳት፡ Rel. Bar.

a)splendor^la, fulgor^la: ብርሃነ፡ መብረቀ፡ ወልታከ፡ ; ; λαμπρότης ; ; lux refulgens^la(repercussa) ἀπαύγασμα ; candor^la ሜላተ፡ ብርሃን፡ βύσσινον λευκόν ; .

c)lumina^lai.e. oculi^la: ብርሃነ፡ ለዕዉር፡ ቀብአ፡ ( oculos coeci unxit^la) Enc.; ጸጎከ፡ ለዕዉር፡ ብርሃነ፡ Enc.

d)nitor^lafaciei ብርሃነ፡ ገጽ፡ ob hilaritatem , ob benignitatem ; .

e) ብርሃነ፡ τηλαυγῶς clare^la, perspicue^la

2)in libris ex Arabico versis i.q. بُرْهَانٌ probatio^lavel demonstratio evidens^la, ut

bərhān part of (epithet) መልአከ፡ ብርሃን፡

ሜላት ሜላት ሜላት

1) πορφύρα purpura^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; (quibus in locis cod. C. ሕብረ፡ ከብድ፡ substitutum habet); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.

malāt , malāt

Leslau
ሜላት malāt , ሜለት፡ malat purple^en, scarlet^en, fine linen^en, pure linen^en, (, ) white silk^en 345b

malāt , malāt

Leslau
ሜላት malāt , ሜለት፡ malat purple^en, scarlet^en, fine linen^en, pure linen^en, (, ) white silk^en 345b

melāt* meaning unknown

ሜላትሮን

ሜላትሮን ሜላትሮን

መደብ ሜላትሮን

m. et fem. [vid. መደብ፡ et መድብ፡ apud et in nostro lexico scholion ad ሜላትሮን፡ col. 147]

A)crepido^la, procursus^la, ornamentum prominens^la, κύκλωμα ( חֵיק ) ; עֲזָרָה ; in

B)suggestus^la, pulvinus^la, scamnum^lalapidibus vel terra factum: ደመ፡ ቅሥፈቱ፡ ያርሕስ፡ መደበ፡ Lud. ex Enc. { D'Abbadie hujus vocis in lingua Tigrensi usitatae mihi communicavit significationes hasce:

1)siège^frou lit saillant solide et artificiel fait en pierres ou en terres^fr.

2)divan (siège oriental).^fr

3)base^fr.

4)au figuré: base^fr, point de départ^fr, base d'argument^fr, point accordé dans une discussion^fr.

5)dans une phrase usitée መደብ፡ signifie cuivre rouge^fr( Kupfer^de) et

6)case d'un échiquier^fr.

7)échiquier.^fr

}

Grébaut
መድብ፡ madǝb «banquette adhérente au mur de la maison (en pierre) pour y dormir^fr, trottoir^fr, banquette dans un jardin^fr, espace entre deux sillons^fr» Ms. BNFabb217, fol. 46v.
113

Leslau
መደብ madab base^en, socle^en, projection^en, wall^en, (, ) elevated place^en, seat^en, stool^en, platform^en 329a

ሜላትሮን

ክታን ከብድ ሜላት ሜላት ሜላት ፀንብል

1)i.q. ክዳን፡ tunica^la E.

2)linum^la, linteum^la[ כְּתַן ܟܶܬܳܢܳ كَتَّانٌ كَتَنٌ (at ቍጥን፡ قُطْنٌ bombyx^la); dictum a tegendo^lavel vestiendo^la ከደነ፡ ], ልብሰ፡ ክታን፡ opp. ሜላት፡ ( ἱμάτιον λιτόν opp. σηρικά ); ለቢሰ፡ ክታን፡ ( አግዘፈ፡ ); ግንዘተ፡ ሥጋኪ፡ በመዋጥሐ፡ ክታን፡ I – Voc. Ae.:^la ክታን፡ ዘ፡ ልብሰ፡ መንግሥት፡ ዘግብጽ፡ በፍታሂ፡ ሰንዱንሂ፡ ውእቱ።

, m. et fem. , [ כָּבֵד ܟܰܒܕܳܐ كَبدٌ كِبدٌ jecur^la, كَبِدٌ venter^lacum ejus partibus, jecur^la; de etymo Ges. thes. p. 655]

1)viscus^laventris, in specie

a)jecur^la, ἧπαρ , ; ; ; ; ; ; ;

α) ከብድ፡ እንተ፡ ትንእስ፡ jecusculum^lai.e. ὁ λοβὸς ὁ ἐπὶ τοῦ ἥπατος ; ; ; ;

β) πάντα διὰ ταλάντων ποιεῖ λαλεῖν (magnificentius loqui facit) Aethiops reddidit ለኵሉ፡ በከብድ፡ ያስተናግሮሙ፡ ; (ubi በከብድ፡ jecore^lai.e. ex intimo sensu menti^la( ልብ፡ ) oppositum esse videtur: von der Leber weg^de). { Quamquam በከብድ፡ a በክበድ፡ , quod unus liber a me inspectus praebet, depravatum esse videtur.}

b)ventriculus^lavel stomachus^la: .

2)venter^la: ; ; አስከቡኪ፡ ውስተ፡ መሬት፡ በከብድኪ፡ (v. ከርሥ፡ ) ; አስከብዎ፡ ውስተ፡ ከብዱ፡ ዲበ፡ ዐራተ፡ ኀጺን፡ Sx. ; ገዚፍ፡ ዐምድ፡ ዘአንበሩ፡ ዲበ፡ ከብዱ፡ Sx. (in Actis hujus diei: ውስተ፡ ከርሡ፡ ). – Voc. Ae.: ከብድ፡ ብ፡ ጉበት፡ (v. ግቦት፡ ).

3) ሕብረ፡ ከብድ፡ color viscerum^lavel jecoris^la, quidquid hoc colore tinctum est, i.e. purpureum^la, purpura^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; in C pro ሜላት፡ al. ( annot. ad 25,4); pro ፐፔራ፡ ( annot.); pro ደረከኖ፡ . – Voc. Ae.: ሕብረ፡ ከብድ፡ ብ፡ ሌታቀን፡ (v. ሊታ፡ ቀን፡ ) ግምጃ።

kabd

Leslau
ከብድ kabd liver^en, stomach^en, belly^en
ሕብረ፡ ከብድ ḥǝbra kabd purple^en lit. ‘color of the liver’, ሕብር፡ 273b

1) πορφύρα purpura^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; (quibus in locis cod. C. ሕብረ፡ ከብድ፡ substitutum habet); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.

vel ፅንብል፡ frontale^lavel calanticae^laspecies: ወፀንብል፡ (v. ወፅንብል፡ ) ሢራየ፡ (v. ወሢራያ፡ ) ሜላት፡ διάδημα βύσσινον πορφυροῦν ( στέφανος versum est አክሊል፡ ) . kǝtān cloth or garment of linen ጻሕል፡ ወይን፡ ክታን፡ ፩። ‘un drap pour couvrir le calice du vin (?)^fr’ 71 l. 8 (ed.), 85 l. 21–22 (tr.)

Leslau
ክታን flax^en, linen^en, cloth^en, tunic^en 298a

Comparative and etymological data
from Amharic ክታን kǝt(t)ān , from Arabic kattān , kittān 37

malāt , malāt

Leslau
ሜላት malāt , ሜለት፡ malat purple^en, scarlet^en, fine linen^en, pure linen^en, (, ) white silk^en 345b

malāt , malāt

Leslau
ሜላት malāt , ሜለት፡ malat purple^en, scarlet^en, fine linen^en, pure linen^en, (, ) white silk^en 345b

malāt , malāt

Leslau
ሜላት malāt , ሜለት፡ malat purple^en, scarlet^en, fine linen^en, pure linen^en, (, ) white silk^en 345b

ክዑብ

duplex^la, ( ex duobus filis contortus^la): ልብሰት፡ እንተ፡ ክዑብ፡ ፈትሉ፡ ዘለይ፡ ; ክዑበ፡ ከለሜዳ፡ ገብረት፡ ለምታ፡ ; ; ነት፡ ክዑብ፡ , ቢሶስ፡ ክዑብ፡ κόκκινον διπλοῦν , βύσσον κεκλωσμένην ; ; ; ; ; ; ሜላት፡ ክዑብ፡ ; ; ; ; ; ; ለይ፡ ክዑብ፡ ; በዓሎ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ክዑበ፡ Enc. – Voc. Ae.:^la ክዑብ፡ ዘ፡ ዳግመ፡ ዘተፈትለ።

ሜላት

1) πορφύρα purpura^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; (quibus in locis cod. C. ሕብረ፡ ከብድ፡ substitutum habet); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.

malāt , malāt

Leslau
ሜላት malāt , ሜለት፡ malat purple^en, scarlet^en, fine linen^en, pure linen^en, (, ) white silk^en 345b

እኑም

textus^la, intertextus^la, intextus^la, ; Platt; ሜላት፡ ዘእኑም፡ በወርቅ፡ ; መንጦላዕት፡ ዘሜላት፡ እኑም፡ በፈትለ፡ ወርቅ፡ ; — Voc^la. Ae^la.: እኑም፡ ዘ፡ ስሩሕ፡

ሜላት

1) πορφύρα purpura^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; (quibus in locis cod. C. ሕብረ፡ ከብድ፡ substitutum habet); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.

malāt , malāt

Leslau
ሜላት malāt , ሜለት፡ malat purple^en, scarlet^en, fine linen^en, pure linen^en, (, ) white silk^en 345b

ፍቱል

netus^la, tortus^la, contortus^la, retortus^la: ቢሶስ፡ ፍቱል፡ νενησμένος ; ነት፡ ; ለይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ሜላት፡ ፍቱል፡ κεκλωσμένος ; ደረከኖ፡ ; στρεπτός ; de flagello: ጥብጣቤ፡ ፍቱል፡ Lud. e Vit. Sanct.; de crine: ድምድማሃ፡ ድሉል፤ ቈናዝዒሃ፡ ፍቱል፡ ; F.N. 51 ( ድንጉዝ፡ ).

ሜላትሮን

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose