Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ሎ45 back to full list

ሎሀ አሎሀ ተለውሀ ለዋሂ ልውህ

loha , ሎሐ፡ loḥa

Grébaut
ሎሀ፡ loha I,1 ይለውህ፡ , ይሉህ፡ «écrire^fr» ― ጻፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
39

Leslau
ሎሐ loḥa (, , ), ሎሀ፡ loha () write^en, () scrape^en, smooth^en (denominative) 320b

ʾaloha

Grébaut
አሎሀ፡ ʾaloha II,1 ያለውህ፡ , ያሉህ፡ «faire écrire^fr» ― አስጻፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
39

Leslau
አሎሀ ʾaloha (J) causative {of ሎሀ } 320b

talawha

Grébaut
ተለውሀ፡ talawha III,1 ይትለዋህ፡ «être écrit^fr» ― ተጻፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
39

Leslau
ተለውሀ talawha () passive {of ሎሀ } 320b

lawāhi

Grébaut
ለዋሂ፡ lawāhi , ለዋህያን፡ lawāhǝyān «écrivain^fr» ― ጻፊ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
39

Leslau
ለዋሂ lawāhi () act. part. {of ሎሀ } 320b

lǝwǝh

Grébaut
ልውህ፡ lǝwǝh , ልውሃን፡ lǝwǝhān «écrit^fr» ― የተጻፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
39

Leslau
ልውህ፡ lǝwǝh (J) pass. part. {of ሎሀ } 320b

ሎሀ ሎሀ

loha , ሎሐ፡ loḥa

Grébaut
ሎሀ፡ loha I,1 ይለውህ፡ , ይሉህ፡ «écrire^fr» ― ጻፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
39

Leslau
ሎሐ loḥa (, , ), ሎሀ፡ loha () write^en, () scrape^en, smooth^en (denominative) 320b

loha , ሎሐ፡ loḥa

Grébaut
ሎሀ፡ loha I,1 ይለውህ፡ , ይሉህ፡ «écrire^fr» ― ጻፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
39

Leslau
ሎሐ loḥa (, , ), ሎሀ፡ loha () write^en, () scrape^en, smooth^en (denominative) 320b

ሎለወ ሎለወ

(vid. col. 53) ዘ፡ አዳፈነ፡ (!) R.A. quadril. I [i.q. لَأْلَأَ fulsit, arsit; motitavit^la(caudam ب ) et لَعْلَعَ micuit^laII linguam exseruit^la] proprie dicitur de vibratione^laet micatu^la; inde

1)transit. refulgere facere^la, micare facere^la, illuminare^la, inflammare^la: ትሎሉ፡ ክቡተ፡ ፍጥረተነ፡ φλογίζουσα .

2)motitare^lalinguam: ተመን፡ ለወለወ፡ (legas ለውለወ፡ ) ልሳኖ፡ ከመ፡ ይቀልጵጶ፡ ; ለውለወ፡ ልሳኖ፡ ከይሲ፡ M.M. f. 84; M.M. f. 306. – : ታረምጾ፡ ወትሎሉ፡ ዘ፡ ትተኵሰው፡ ; aliud^la: ትሎልዎ፡ ዘ፡ ትለበልበዋለች፡ ; aliud^la: ትሎሉ፡ ዘ፡ ትለይ።

ቀለጰ

I,1et ቀልጰጰ፡ quadril. I [amh. ቀለበ፡ كُلَّابٌ n. 416harpago^laet مِخْلَبٌ adun^lacu^las unguis^la, خَلَبَ unguibus arripuit^la, momordit^la; ad significationem fere propius accedit لَقٍفَ arripuit celeriter rem jactam^la; rapide cepit^larem, ut famelicus; II deglutivit^la] hiante ore excipere^la, avide dentibus arripere^la(et deglutire^la): በህየኒ፡ እኤዝዝ፡ ለከይሲ፡ ወይቀለጶሙ፡ (v. ወይቀልጶሙ፡ ) δήξεται ; ( ሎለወ፡ ); ወደይዎሙ፡ ውስተ፡ ግብ፡ ወቀለጵዎሙ፡ ዐናብስት፡ እንበለ፡ ይብጽሑ፡ ውስተ፡ ምድር፡ M.M. f. 146; dracones እለ፡ ይቀልጱ፡ ነፍሳተ፡ – Etiam per በ፡ (amharice) scribitur, si quidem hoc exemplum huc pertinet: (cruce eum tuearis) በዘኢይክሉ፡ ቀልቦቶ፡ መስተቃርናነ፡ ሠናይ፡ – : ቀልጰጰ፡ ሐከየ፡ ነሰከ፡ ብ፡ ነከሰ።

ሎሀ

loha , ሎሐ፡ loḥa

Grébaut
ሎሀ፡ loha I,1 ይለውህ፡ , ይሉህ፡ «écrire^fr» ― ጻፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
39

Leslau
ሎሐ loḥa (, , ), ሎሀ፡ loha () write^en, () scrape^en, smooth^en (denominative) 320b

ሎሀ

loha , ሎሐ፡ loḥa

Grébaut
ሎሀ፡ loha I,1 ይለውህ፡ , ይሉህ፡ «écrire^fr» ― ጻፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
39

Leslau
ሎሐ loḥa (, , ), ሎሀ፡ loha () write^en, () scrape^en, smooth^en (denominative) 320b

አስተደለወ

IV,2(rarissime IV,1ut ) et አስተዳለወ፡ IV,3(formae IV,2et IV,3in libris Mss. promiscue usurpantur)

1)parare^la, praeparare^la, instruere^la, apparare^la, comparare^la, plerumque ἑτοιμάζειν , ἑτοιμάζεσθαι , rei, ለ፡ pers. (alicui), ለ፡ finis et temporis: materiam aedificando ; al.; ዕፀ፡ ; አሕጻ፡ ; ; gladium ; laqueum ; arcum, venenum ; ; sacrificium ; hostias ; ; viam ; cibum ; ; ; ; ; ; ሥንቀ፡ ለፍኖት፡ ; ያስተዴሉ፡ ለዓለም፡ መፍቅዶ፡ ; ቃህም፡ በሐጋይ፡ ያስተዴሉ፡ ሲሳዮ፡ ; ; ናስተዳሉ፡ n. 1081 ለከ፡ ትብላዕ፡ ፍሥሐ፡ ; ብዙኀ፡ ; ; ዘውእቱ፡ አስተዳለወ፡ ባዕድ፡ ይበልዖ፡ ; ማእደ፡ ; dona ; domum, conclave ; ; ; መንበሮ፡ ; ሎመ፡ ሀገረ፡ ; አስተዳሉ፡ ደቂቀከ፡ ይቅትልዎሙ፡ ; አስተዳሉ፡ ነፍሰከ፡ ለሕማም፡ ; ያስተዴልዉ፡ ልቦሙ፡ ; አድኅኖተ፡ ; sibi laudem ; መንግሥቶ፡ 2 ; ዘያስተዴሉ፡ (v. ዘያስተዳሉ፡ ) ሐሰተ፡ ይመስል፡ ከመ፡ ዘያስተዴሉ፡ ነፋሳተ፡ ; ያስተዴሉ፡ ጋእዘ፡ παρασκευάζει μάχας ; አስተዳሊወከ፡ ዘትነብብ፡ ; ያስተዳሉ፡ ሊተ፡ (sc. verba certando) ; uxorem alicui ; ; ለዓለም፡ ኣስተዴሉ፡ ዘርአከ፡ ; ገጾሙ፡ ለጊዜ፡ መዐት፡ ; ታስተዴሉ፡ ገጸከ፡ ለአመ፡ … ; omisso : ; አስተዳሎነ፡ ንዕረግ፡ .

a)Nonnumquam parare^lai.q. creare^la, facere^la: ; ; ; ; ; ; vel constituere^la .

b)„Passive accipi videtur^lain Hom. Chrys.:“ ተወልደ፡ ወአስተዳለወ፡ (Christus) ዘኢይትዐወቅ፡ , Lud. (?).

a)pro dignitate tractare^la, in honore habere^laaliquem: አስተዳልዋ፡ δὸς αὐτῇ τιμήν ; ዘኢያስተዴልዋ፡ (v. ዘኢያስተዳልዋ፡ ) ለነፍሱ፡ τὸν ἀτιμάζοντα τὴν ζωήν αὐτοῦ .

b)benigne facere^laalicui, commodam et bonam vitam praebere^laalicui, : አስተዳልዋ፡ ለነፍስከ፡ εὖ ποίει σεαυτόν .

ሐሳብ

, m. , ሐሳባት፡

1)supputatio^la, computus^la, aestimatio^la: erravisti in computatione^la, አግብእ፡ ሐሳበከ፡ repetas computationem^la, ; ሰብአ፡ ሐሳባት፡ arithmeticae et chronologiae periti^la ; ; አልቦሙ፡ ኍልቍ፡ ወሐሳብ፡ innumeri et infiniti^la ; ; ዘአልቦ፡ ኍልቈ፡ ወመስፈርተ፡ ወአልቦሙ፡ ሐሳበ፡ እምብዝኅ፡ ; mandavit^la ከመ፡ ይሢጥዎ፡ ( ለሥርናይ፡ ) ሎሙ፡ በሐሳበ፡ ሤጥ፡ ዘከመ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ጽጋብ፡ ; ψῆφος ; ሐሳበ፡ ሤጡ፡ ; etiam በሐሳብ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ψήφῳ τῇ παρὰ Θεοῦ ( Dei arbitrio^la) Cyr. ad – Creberrime usurpatur de computo temporum^la, ut ሐሳበ፡ ዓመት፡ , ሐሳበ፡ ዓለም፡ ; ; በእንተ፡ ሓሳበ፡ ዓለም፡ de chronologia mundi^laAbush.; ሐሳበ፡ ዘመን፡ calendarium^la45; de computo festorum, potissimum cycli paschalis, ut ; Demetrius Alex. Patr. XII ሠርዐ፡ ሐሳበ፡ አበቅቴ፡ ወሐሳበ፡ ጾም፡ ቅዱስ፡ ; de computo mensium et dierum, ut: አመ፡ ፳ወ፭ ለታስዕ፡ ወርኅ፡ በኍልቈ፡ ሐሳበ፡ ዕብራውያን፡ ወበሐሳበ፡ ግብጻውያን፡ አመ፡ ፳ወ፱ለወርኀ፡ ታኅሣሥ፡ ; de aeris variis, ut: ሐሳበ፡ ሐዋርያት፡ , ቢዘን፡ , ሮም፡ , ሰማዕታት፡ , ዮዲት፡ , ጻድቃን፡ , ሊቃውንት፡ Cat. 11; nec non de supputationibus astrologorum et divinationibus, ut: ሐሳበ፡ ልደት፡ genethliologiae ratio^la ; ዘየሐስብ፡ ሐሳበ፡ ልደት፡ Can. ; እመ፡ ኮነ፡ ተአማኔ፡ በሐሳበ፡ ኮከብ፡ si astrologiae credit^laF.N. 5; ዘየሐስብ፡ ሐሳባተ፡ ወልድ፡ ምስለ፡ እም፡ (inter alios magos et divinatores recensetur) F.M. 15; ሐሳበ፡ ፀሓይ፡ ወወርኅ፡ ወከዋክብት፡ Org.

2)quantitas^la, mensura^la, pretium^la: ዘብዙኅ፡ ሐሳቡ፡ πολυτελές M በውስተ፡ ኍልቈ፡ ሐሳብ፡ ἐν μέτροις ; ὁλκή

3)ratio^la, quam aliquis reddit vel reposcit: ያገብኡ፡ ሐሳበ፡ ለ ( እግዚአብሔር፡ ) ἀποδώσουσι λόγον τῷ ; ታወፍዩ፡ ሐሳበክሙ፡ ; ፈቀደ፡ ይግበር፡ ሐሳበ፡ ምስለ፡ አግብርቲሁ፡ .

4)ratio^la, proportio^la(quare በሐሳበ፡ idem fere, quod በአምጣነ፡ , በከመ፡ ): ይትኔበይ፡ በሐሳበ፡ ሃይማኖት፡ κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως ; በሐሳበ፡ መልበስቱ፡ κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ; በሐሳበ፡ ምሥዋዕከ፡ κατὰ τὴν θυσίαν ; በሐሳበ፡ ሤጡ፡ κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ ; ; በከመ፡ ሥርዐተ፡ ሐሳበ፡ መዋዕሊሁ፡ ; ; medicus^la ለለ፩ ዘሐመ፡ በሐሳበ፡ ሕማሙ፡ ( pro ratione morbi^la) ይሁብ፡ ፈውሰ፡ hom. Severiani in አኮ፡ በአምጣነ፡ ጌጋይነ፡ ዘኮነነ፡ ሓሳበ፡ n. 93 ጸጋሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; በሐሳበ፡ seq. ratione habita^larei Cyr. ad

5)existimatio^la, dignitas^la, Lud. e Cant. Sam.

6) λογεῖον rationale^lavoce ሐሰብ፡ versum legitur ; .

ḥassāb , ḥassābāt

Grébaut
ሐሳብ፡ ḥassāb , ሐሳባት፡ ḥassābāt «computation^fr, calcul^fr» ― ቍጥር፡ Ms. BNFabb217, fol. 23r.
49

Leslau
ሐሳብ፡ ḥassāb account^en, accounting^en, reckoning^en, evaluation^en, calculation^en, computation^en, chronology^en, quantity^en, price^en, portion^en, proportion^en, share^en
በሐሳበ ba-hāssāb-a + noun according to^en, in proportion to^en
ሐሳበ፡ ከዋክብት ḥassāba kawākǝbt astrology^en
ሐሳበ፡ ዘመን ḥassāba zaman calendar^en 245a

Cross-references: for ባሕረ፡ ሐሳብ፡ ባሕር፡

ሰረየ

I,1[ שְרָא ܫܪܳܐ solvit^la, absolvit^la, abrogavit^la, abolevit^la, dimisit^la; سَرَا ( سَرْوٌ ) removit^larem ab aliquo; amh. ሰረየ፡ remisit^la; praeterea ሠረየ፡ mederi^la] ይስረይ፡ et ይስሪ፡ , remittere^la, ignoscere^la, condonare^laalicui peccatum, delictum, passim: expiare^la; peccati et ለ፡ pers.: λύειν : ሰረየ፡ ኀጢአቶሙ፡ ; ይሰሪ፡ ለከ፡ ኀጢአተከ፡ ; ἄφες ; ἀνήσω ; ἵλεως , μακρόθυμος ; ከመ፡ እስረይ፡ ሎሙ፡ ኀጢአቶሙ፡ ; ይሰሪ፡ ለከ፡ ጌጋየከ፡ ; μὴ ἀθωήσῃς ኢትስሪ፡ (v. ኢትስረይ፡ ) ሎሙ፡ ኀጢአቶሙ፡ ; εὐλατεύειν ; በብዝኀ፡ መባእየ፡ ይሰሪ፡ ሊተ፡ ἐπόψεται ; ከመ፡ ይስረይ፡ ለከ፡ ኀጢአተ፡ ; ἱλάσκεσθαι ; ; ; ; በእንተ፡ rei: ሰረየ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ እኪት፡ . – : ኀደገ፡ ሰረየ፡ ዘ፡ ተወ። (Passim in libris mss. ሰረየ፡ cum ረሰየ፡ confunditur, ut ; ).

ተሓሰበ

III,3(sec. gramm.§ 48,4 creberrime ተሐሰበ፡ n. 92scriptum reperitur)

1)rationem inter sese conferre^la, computare inter se^la

a)rationem^larei reposcere^laab aliquo, : ሎሙ፡ ይትሓሰቦሙ፡ (Platt: ከመ፡ ዘይትሓሰብዎሙ፡ በእንቲአክሙ፡ ) eos ad rationem revocabit^la ; ; ; እንዘ፡ ይትሓሰብ፡ ( συναίρειν ) ; ተሓሰቦሙ፡ (Platt: ተሓሰበ፡ ) ምስሌሆሙ፡ 25,19; ; ወዘሰ፡ እንዘቦ፡ ይነሥእ፡ ምጽዋተ፡ ሎቱ፡ ይትሓሰቦ፡ እግዚአብሔር፡ qui, quamquam^la( opes^la) habet, eleemosynas accipit, ab eo Deus rationem reposcet^la

b)rationem reddere^larei alicui: ይትሓሰበከኑ፡ ( λόγον σου ποιούμενος ) .

c)rationem inire et subducere^la: ሶበ፡ ትትሓሰብ፡ ምስለ፡ ሱታፌከ፡ በእንተ፡ ተግባርከ፡ ; rei: ንትሓሰብ፡ ምግበከ፡ .

2)reputare secum animo^la (Lud.).

taḥāsaba

Grébaut
ተሓሰበ፡ taḥāsaba III,3 ይትሓስብ፡ «confronter^fr, computer ensemble^fr» ― ተቈጣጠረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 23r.
49

Leslau
ተሓሰበ፡ taḥāsaba have consideration for^en, take up accounts with^en, ask for an account^en 244b

ሎሚ ሎሚ

supra 34. (amh. ሎሚ፡ et ሎሚን፡ , لِيمُونْ , arab. لَيْمُونٌ ) malum citreum^la, M.F. ( ማየ፡ ሎሚ፡ ; ወይመትሩ፡ ሎሚ፡ ). De ሎሚ፡ citro medica^laHarris II. Anhänge p. 35.

ሎሚ

(amh. ሎሚ፡ et ሎሚን፡ , لِيمُونْ , arab. لَيْمُونٌ ) malum citreum^la, M.F. ( ማየ፡ ሎሚ፡ ; ወይመትሩ፡ ሎሚ፡ ). De ሎሚ፡ citro medica^laHarris II. Anhänge p. 35.

ሎሚ ሎሚ

(amh. ሎሚ፡ et ሎሚን፡ , لِيمُونْ , arab. لَيْمُونٌ ) malum citreum^la, M.F. ( ማየ፡ ሎሚ፡ ; ወይመትሩ፡ ሎሚ፡ ). De ሎሚ፡ citro medica^laHarris II. Anhänge p. 35. (amh. ሎሚ፡ et ሎሚን፡ , لِيمُونْ , arab. لَيْمُونٌ ) malum citreum^la, M.F. ( ማየ፡ ሎሚ፡ ; ወይመትሩ፡ ሎሚ፡ ). De ሎሚ፡ citro medica^laHarris II. Anhänge p. 35.

ሎሠ

vel ሎሰ፡ I,1[i.q. amh. ለወሰ፡ , hebr. לוּשׁ , aram. ܠܳܫ ; arab. لُوَاثٌ farina, quae sub massa in mensa spargitur^la; لَاثَ miscuit, contaminavit vestem luto^la; volutavit buccam in adipe^la; etiam عَلَثَ et ለፈጸ፡ ] subigere massam^la, depsere^la: ነሥአት፡ ኀሪጸ፡ ወሎሰት፡ ; ; ለዊሶሙ፡ ; ሎሰ፡ ጽቡረ፡ ልምሉመ፡ (v. አጽበረ፡ ).

አጽበረ ለፈጸ ሎሠ

II,1premere i.e. depsere^la, subigere^lalutum: አጽበረ፡ (v. pro ሎሰ፡ ) ጽቡረ፡ ልምሉመ፡ ἁπαλὴν γῆν θλίβων ; ዕርጊ፡ ውስተ፡ ጽቡር፡ ወአጽብሪ፡ በሐሠር፡ συμπατήθητι ἐν ἀχύροις . i.q. ሎሰ፡ . Hincvel ሎሰ፡ I,1[i.q. amh. ለወሰ፡ , hebr. לוּשׁ , aram. ܠܳܫ ; arab. لُوَاثٌ farina, quae sub massa in mensa spargitur^la; لَاثَ miscuit, contaminavit vestem luto^la; volutavit buccam in adipe^la; etiam عَلَثَ et ለፈጸ፡ ] subigere massam^la, depsere^la: ነሥአት፡ ኀሪጸ፡ ወሎሰት፡ ; ; ለዊሶሙ፡ ; ሎሰ፡ ጽቡረ፡ ልምሉመ፡ (v. አጽበረ፡ ).

ሎሠ ልምሉም

1)virescens^la, germinans^la ; ዕፅ፡ ልምልምት፡ እንተ፡ ኢትወዲ፡ ; { ገብረ፡ ይቡሰ፡ ዕፀ፡ ልምሉመ፡ }.

2)recens^la, de uvis C; de pane: ( monachus^la) ደወየ፡ ወፈተወ፡ ኅብስተ፡ ልምሉመ፡

3)tener^la, lentus^la, mollis^la, lenis^la: ሎሰ፡ ጽቡረ፡ ልምሉመ፡ ἁπαλήν ; ሰፍነግ፡ ልምሉም፡ spongia mollis^la ; ናላ፡ ልምሉም፡ ውእቱ፡ በግዕዘ፡ ጠባይዕ፡ ὁ γὰρ ἐγκέφαλος φύσει ἐστὶν ἁπαλός ; ፈውሳት፡ ልምሉማት፡ medicamenta lenia^la ; de voce: ዐቃቤ፡ አንቀጸ፡ ምኔት፡ ይኩን፡ ልምሉመ፡ ቃል፡ ለርሑቃን፡ ወለቅሩባን፡ ወትሑተ፡ ጥቀ፡ ; { de sermone, ut: አስፈጦሙ፡ ወኄጦሙ፡ በነገረ፡ ልምሉም፡ }.

lǝmlum

Grébaut
ልምሉም፡ lǝmlum , ልምሉማን፡ lǝmlumān ; fem. ልምልምት፡ lǝmlǝmt , ልምሉማት፡ lǝmlumāt «verdoyant^fr, tendre^fr» ― ለምለም፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
25

Leslau
ልምሉም lǝmlum soft^en, tender^en, mild^en, smooth^en, flexible^en, delicate^en, fresh^en, verdant^en 315b

አትረፈ

ΙΙ,1

1)reliquum^lavel residuum^lafacere^la, relinquere^la, ; ; ; ; ; ; ; 14; ; ; ; 4 ; ; ; ; አትረፈ፡ ለነ፡ ዘርአ፡ ; ከመ፡ ኢያትርፍ፡ ; 3; ; ; ; ; .

a)superstitem relinquere^la: እመቦ፡ ዘሞተ፡ ወአትረፈ፡ ውሉደ፡ F.N. 52.

b)reponere^la, reservare^la ; Herodes አትረፋ፡ ለርእሱ፡ (Joannis Bapt.) ቅዱስት፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ; አትረፍኩ፡ ነገርየ፡ በእንተ፡ ዘኀጣእኩ፡ ከርታሰ፡ ወጸሓፌ፡ ( sufflaminavi^la) , p. 507 59.

c)in arithmetica, Abush. ( ተርፈ፡ 1,c)

2)reliquum^lai.e. abunde habere^la, abundare^lare, ; .

ʾatrafa

1) add^en ኢያኅፀፀ፡ እምዝንቱ፡ ኍልቍ፡ ወኢያትረፈ። ‘il n’a pas diminué ce nombre et n’en a rien retranché^fr’ 113 l. 4-5 (ed.), 128 l. 17 (tr.), በእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ዘዘከርናሆሙ፡ ረሰይነ፡ ፱አንቀጸ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ወአትረፍነ፡ እምኍልቈ፡ ፰አንቀጸ፡ መጽሐፉ፡ ለዮሴፍ፡ ወልደ፡ ኮርዮን። ‘Pour tout ce que nous venons de rappeler, nous avons choisi (la division) de ce livre en neuf chapitres et nous avons abandonné (la division) en huit chapitres du livre de Joseph, fils de Gorion^fr’ 5-7 (ed.), 128 l. 17-20 (tr.) ( proposes this meaning against Conti Rossini’s translations in the above examples. He provides the following rendering of both examples: ‘er hat dieser Zahl nicht abgezogen noch hinzugefügt’, ‘und wir haben hinzugefügt zu der Zahl der acht Kapitel des Buches des Gorioniden’. He links this sense of አትረፈ፡ with ትሩፍ፡ überschüssig^de, excessive^en and ዘይተርፍ፡ mehr^de more^en.)

2) keep for oneself^en (with or without ለ- + Pronominal suff. 619) እስመ፡ ተርፈ፡ ሎቱ፡ ብዙኅ፡ እምዘ፡ ነሥእዎ፡ ወዘነሥአሂ፡ ኢያተርፈ፡ ‘en effet, à chacun restait une quantité plus grande que se qu’il avait pris, et (le roi) ne gardait pas pour lui ce qu’il venait de saisir^fr’ 115 l. 25-26 (ed.), 131 l. 19-21 (tr.), ወሀቡ፡ አምኃ፡ ለንጉሥ፡ ወዘይደሉ፡ ሎሙ፡ አትረፉ፡ መክሊቶሙ፡ ‘il donnèrent des cadeaux au roi, et ils retinrent pour eux-mêmes, comme leur part, ce qui leur convenait^fr’ 117 l. 16-17 (ed.), 133 l. 22-23 (tr.), ሎቱሰ፡ ዘአትረፈ፡ ኢነአምር፡ ኍላቌሆን፡ ‘nous ne connaissons pas le nombre des autres qu’il garda pour lui-même^fr’ 106 l. 12-13 (ed.), 121 l. 2-3 (tr.)

3) catch^en, get^en ወአትረፈ፡ እምኔሆሙ፡ መጠነ፡ ፶፡ ዕደው፡ እኁዛነ፡ ወልታ፡ ወኵናት። ‘il arrêta environ cinquante hommes armés de boucliers et de javelots^fr’ ወእንዘ፡ ይትመየጡ፡ አትረፉ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ብዙኅ፡ እምዘ፡ ማህረኩ፡ ‘pendant qu’ils revenaient en arrière, les paysans reprirent une grande partie de ce qu’ils avaient pillé^fr’ 129 l. 15-16 (ed.), 147 l. 1-3 (tr.)

ፈኀረ ምግባእ ተወክፈ

I,1[ מהר , مهر ] ይፍኀር፡ (F.N. 24,2), despondere^la, desponsare^lafeminam, et ለ፡ :

a)alicui: ; et

b)sibi, sive omisso : ; ; sive adjecto ሎቱ፡ sibi^la: እፍኅረኪ፡ ሊተ፡ ብእሲተ፡ ; – Nota definitionem: ፍኂር፡ ኪዳን፡ ውእቱ፡ ወተስፋ፡ ዘይቀድም፡ እምአውስቦ፡ ወይከውን፡ በመጽሐፈ፡ መልእክት፡ ወዘእንበለ፡ መጽሐፍ፡ F.N. 24,3. – Quomodo differat a ሐፀየ፡ vid. 140. – : ፈኀረ፡ ዘ፡ ሐጨ።

1)locus quo quis se convertit^lavel recipit^la, refugium^la, receptus^la, ἐπιστροφή , ἀποστροφή : ኀቤየ፡ ምግባኢሁ፡ ; ; ; ; ; .

2)reditus^la: እስመ፡ አልቦ፡ ምግባኣ፡ ; ውስተ፡ ምድር፡ ምግባኢሆሙ፡ ; ; ምግባኡ፡ ; ሎቱ፡ ( ለሞት፡ ) ተፈጠርነ፡ ወኀቤሁ፡ ምግባኢነ፡ ; የሐውር፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ እንተ፡ አልቦቲ፡ ምግባአ፡ ለዓለም፡

III,1et ተወከፈ፡ III,2

I)Reflex. suscipere^la, accipere^la, al.

1)homines:

a)excipere^laaliquem hospitem: ; ; ; ; .

b)suscipere^laaliquem ; benigne .

α)sustentandi et opitulandi causa: ἀναλήψομαι ; ; ἀντιλαμβάνεσθαι ; ; ተወከፍ፡ ቢጸከ፡ ; ἐπιλαμβάνεσθαι ; προσλαμβάνεσθαι .

β)in specie: suscipere in baptismo^laaliquem, (quod sponsoris est): ዕድ፡ ኢይትወከፍ፡ ወለተ፡ በጥምቀት፡ ; F.M. 5,2 al.

c)accipere^lai.e. gratum habere^la, adsentire^la, : ተወክፈቶ፡ ነፍስየ፡ προσεδέξατο αὐτόν ; እትዌከፈከ፡ (v. እትወከፈከ፡ ) ; ; እለ፡ ይትዌከፍዎ፡ ለአርጌንስ፡ οἱ φρονοῦντες τὰ Ὠριγένους , Cyr. ad

2)res,

a)accipere^la,

α)praecepta, consilia, i.e. aurem praebere^la, obtemperare^la, assentire^la, : ኢተወከፍክሙ፡ ተግሣጽየ፡ ; ; ይትወከፍ፡ እዝንክሙ፡ ቃለ፡ አፉሁ፡ ; ተወከፉ፡ ቃልየ፡ ወሕግየ፡ ; ለተወክፎ፡ ; ; ዘይትዌከፍ፡ ትምህርተ፡ ; ; ; ; ; ; ተወከፍ፡ ቃለ፡ አመትከ፡ ; ኢተወክፈ፡ ነገሮሙ፡ ; ; omisso , እምነ፡ pers.: obtemperare alicui^la, ut: አይሁድ፡ ይትኤዘዝዎ፡ ወይትዌከፉ፡ እምኔሁ፡ ; ኢተወክፈ፡ እምኔሆሙ፡

β)admittere, acceptare^la: episcopi ይትወከፉ፡ ንስሓሆሙ፡ ለእለ፡ ይትመየጡ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ጳጳስ፡ ኢይትወከፍ፡ ውዴተ፡ ላዕለ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ F.N. 4.

γ)benigne excipere^lapreces, dona, sacrificia alicujus: ዘጸለየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይትዌከፎ፡ ; ; ተወከፍነ፡ እምእዴሁ፡ ቍርባነ፡ ; et rei: ኢይትዌከፎሙ፡ መባኦሙ፡ ለረሲዓን፡ ; .

b)suscipere^lai.e. subire^la, tolerare^la: ; እኪተ፡ ኢንትዌከፍ፡ ὑποίσομεν ; ተወከፍ፡ ኵሎ፡ ዘመጽአከ፡ ; ዘይትዌከፍ፡ ርትዐ፡ ; ; cruciatus, Enc.; convicia, Enc.

c)recipere^la: በእንተ፡ ኊልቄ፡ መጻሕፍት፡ አምላካውያት፡ ዘእዙዝ፡ ተወክፎቶን፡ ኀበ፡ (v. ውስተ፡ ) ቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.N. 2; ይትዌከፎሙ፡ εἰσδέξεται πρὸς αὐτόν (recipit in se) .

II)Pass. excipi^la, accipi^la, suscipi^la, recipi^la: ከመ፡ ኢይትወከፍ፡ ካህን፡ ነኪር፡ ዘእንበለ፡ መጽሐፈ፡ መባሕት፡ Lud. comm. hist. p. 311; መዐዛ፡ ሠናይ፡ ዘይትዌከፍ፡ ቅድሜሁ፡ ; vel ejus, a quo quid benevole accipitur: ኢይትወከፎ፡ ለዘ፡ አብአ፡ ; ኢታብእ፡ ሎቱ፡ ሕልያነ፡ እስመ፡ ኢይትወከፍ፡ (v. ኢይትወከፎ፡ ) ፡ ለከ፡ ; ለዘይጸመዶ፡ በጽድቅ፡ ይትወከፍ፡ (v. ይትወከፎ፡ ) ሎቱ፡ .

ክመ

[ gramm.§ 64,6; gramm.§ 150,c; gramm.§ 162]; ejus vis non in ከ፡ sed in መ፡ niti videtur ( ከ፡ tenuius pronuntiatio ክ፡ ), et potestate fere cum vocula መ፡ ( 141) convenit, sed fortius et gravius est.

1)fere^la, propemodum^la: ክመ፡ እንተ፡ ጸብሐት፡ fere quotidie^la ; ሎቱ፡ ያስዖዝዞ፡ ክመ፡ እግሩ፡ (propemodum vel paululum) ἐπέσκαζε (at ὃ ἐνάρκησεν simplice ዘአስዖዘዞ፡ versum est).

2)Pronominibus vel adverbiis pronominalibus postpositum vim quamdam distinguendi et restringendi („vim identitas“ Lud.) habet: -dem^la, -met^la, idem^la, ipse^la( eben , gerade ): እመሂ፡ ትልህቁ፡ አነ፡ ክመ፡ ውእቱ፡ ἐγώ εἰμι ( ego idem sum^la, nec mutatus) ; ወአንተሰ፡ አንተ፡ ክመ፡ σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ ; አንተ፡ ክመ፡ ዘታወፅኦሙ፡ tu^la(neque alius quidam) eras educens eos^la ; አነ፡ ክመ፡ ወአልቦ፡ እንተ፡ ከማየ፡ ego^la(sola) nec ulla mihi similis^la ; እምቅድመ፡ ዓለም ፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ አንተ፡ ክመ፡ ante saeculum et usque in saeculum tu idem^la(es) ; ; ; ዝኩ፡ ዘእጸልእ፡ ኪያሁ፡ ክመ፡ እገብር፡ gerade das id ipsum^la(nec aliud quidquam) ; ኪያሃ፡ ክመ፡ መሥዋዕተ፡ ለግሙራ፡ eadem semper sacrificia^la ; ; ; ከማሁ፡ ክመ፡ itidem^la, (et ipsi)^la ; ὡσαύτως eodem modo^la ; ; ; ; ; ዘንተ፡ ክመ፡ hoc ipsum^la ; ; አመ፡ ኮነ፡ ህየ፡ ክመ፡ ሀለውኩ፡ , ἡνίκα ἐγένετο , ἐκεῖ ἤμην ( ibi^la, in ipso loco^la, aderam^la) .

3)nonnisi^la, modo^la, tantummodo^la, solum^la( אַךְ ): ከማሁ፡ ክመ፡ ውእቱ፡ non est nisi illis similis^la(nequaquam iis superior) ; ; ሕያዋን፡ ክመ፡ ይባርኩከ፡ (non mortui) ; ; ; ; ; እሙንቱሰ፡ እምከንቱ፡ ውስተ፡ ከንቱ፡ ክመ፡ ii autem nonnisi a vanitate in vanitatem^la( ἐπὶ τὸ αὐτό , יַחַד ) ; ለጊዜሃ፡ ክመ፡ ውእቱ፡ temporalis tantum est^la

a) ንስቲተ፡ ክመ፡ ተርፎሙ፡ ወይዌግሩኒ፡ paulum tantum abest quin^la(me lapident) .

b) አኮ፡ ክመ፡ seq. ዓዲ፡ vel አላ፡ non modo^la–^lased etiam^la ; ; ; n. 831vel አኮ፡ ባሕቲቶ፡ ክመ፡ – ዳእሙ፡ ዓዲ፡ ; ; – : ክመ፡ ብ፡ እንዴሁ፡ ; aliud^la: ጽመ፡ ወክመ፡ ( ) ዘ፡ እንዴኽ፡ ዝምብሎ።

ስብሐት

vel ስብሓት፡ , m. et fem. , ስብሐታት፡

1)laudatio^la, cantatio laudis^la, αἴνεσις : አዕበይዎ፡ ( ለእግዚአብሔር፡ ) በኵሉ፡ በረከት፡ ወስብሐት፡ ; ; ቃለ፡ ስብሐት፡ ; መሥዋዕተ፡ ስብሐት፡ ; ; ስብሐት፡ ወዘምሮ፡ ; ኢያረሙ፡ እምስብሐቲነ፡ (ait Deus Trinus) ; ጸሎተ፡ ዕንባቆም፡ ምስለ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ μετ᾽ ᾠδῆς in tit.; በማሕሌት፡ በስብሐተ፡ መዝሙር፡ 2 ; መላእክተ፡ ስብሐታት፡ ; ስብሐተ፡ ነግህ፡ vel ጽባሕ፡ appellantur preces matutinae in ecclesia celebratae ;

2)laus^la, laudes^la: ሀቡ፡ ስብሐተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; formula doxologica: ሎቱ፡ ስብሐት፡ ; ; ; , al.; et in malam n. 358partem: gloriae cupiditas^la, ut: ሰይጣነ፡ ስብሓት፡

3)hymnus^la, canticum^la( laudativum^la): ; ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስብሐተ፡ ሐዲሰ፡ ; ; ; ; ; ; (Plur.).

4)gloria^la, magnificentia^la, splendor^la ; ; ስብሓተ፡ ብርሃን፡ በቀስተ፡ ደመና፡ ; በስብሐት፡ ሞቱ፡ ; ; ; ; in specie: gloria^la, majestas^la, splendor Dei^la( δόξα ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; እምስብሐተ፡ ኀይሉ፡ ; ; ; ; ; 1 ; etiam quatenus hoc nomine divinae ejus virtutes et mirabilia facinora comprehenduntur: αἱ ἀρεταί ; ; τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ; ; τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ ; αἰνέσεις ; .

5)splendor^la, lux^la, claritas^la ; -11; .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose