Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

gāśā , ጋሳ gāsā (place name) ጋሣ 68:20 (ed.); 82:5 (ed.) ጋሳ 100:1 (ed.) . In the critical apparatus of see in particular the variant ጋላ of BNFet143 (= P), BNFabb118 (= A2), BLorient821 (= L), 68 n. 53 (app.); 82 n. 15 (app.) , and in FSUor38, (=R) 100 n. 1 (app.) (ʿUn toponimo Gāla non esiste in ʿAmda Ṣeyon, ed è perciò inutile l'ipotesi (già di per sé debolissima) di 139 (la pianura Galalu); già Perruchon, nella n. 2 p. 497 di , ammetteva un errore suo o dei copisti Haylu, con ላ al posto del ሳ originario, facendo seguito ai suoi stessi dubbi avanzati in 341 n. 1 . Da notare la grave assenza di Gāśā da .ʾ 202 )

ላሀየ

I,3solari^la[ut لَهَا I II IV] ኀጥአት፡ ዘይላህያ፡ (var. ዘይላሕዋ፡ ) οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν .

ላህልሀ

laxum esse^la ላኅልኀ፡

ስብኮ

, m. et fem. , ስብክዋት፡ (Kuf. p. 46), opus^lae metallo fusum^la, fusile^la: ላህመ፡ ስብኮ፡ ; ; አማልክት፡ ዘስብኮ፡ ; ; χωνευτά ; ; ዘኀጺን፡ ስብኮ፡ σίδηρος χυτός ; ስብኮ፡ ወርቅ፡ ግቡር፡ በአምሳለ፡ ዕፅ፡ arbor ex auro conflata^la ; in specie: statua fusilis^la ; ; ; ; collective: ; ስብኮየ፡ አዘዙኒ፡ . – : ስብኮ፡ ዘ፡ የተሰራ፡ ጣዖት።

መግዝእ ላህም

, መጋዝእ፡ et መጋዝእት፡

1)saginatum^la, altile^la: መግዝአ፡ ላህም፡ ; መጋዝእትየ፡ σιτιστά ; አልህምተ፡ መጋዝዕት፡ ^a,16; መጋዝአ፡ ደዋርህ፡ 3 ^a,16; ; ከመ፡ አልህምተ፡ መጋዝእት፡ ; mactabant quotidie ፲ መጋዝእተ፡

2)Pro Adjectivo usurpatur: saginatus^la, altilis^la: አምጽኡ፡ መግዝአ፡ ላህመ፡ ; Platt; ; ; አልህምት፡ መጋዝእ፡ ; ላህምከ፡ መግዝእ፡ ; ; አስዋሪሆሙ፡ መጋዝእት፡ ኵሉ፡ . – : መግዝእ፡ ዘ፡ ገች፡ ; aliud^la: ብ፡ መካን፡ ፍሪዳ፡ – ( ብእሲት፡ መግዝዕት፡ est pro መግእዝት፡ ).

, m. et fem. , አልህምት፡ , አልህምታት፡ ( )

1)bos^la, et mas et femina, taurus^la, vacca^la( لِهْمٌ taurus annosus^la): βοῦς ; ; ; ; ; ; ταῦρος ; ; μόσχος et μοσχάριον ; ( ላህም፡ ንኡስ፡ ); ; ; ; δάμαλις (sed. m.^la); ላህም፡ ወለደት፡ – : βόες , μόσχοι , βουκόλια , boves^la, armenta^la, boum grex^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; vaccae^la: አልህምት፡ ኢይመክና፡ ; δαμάλεις . Nonnunquam (cum ኵሉ፡ vel ብዙኅ፡ compositum) ላህም፡ collective usurpatur, ut ; . – Ὀνοκένταυροι ; እለ፡ ሰኰና፡ ላህም፡ እገሪሆሙ፡ versum est. – አልህምተ፡ ገዳም፡ boves sylvestres^la( agrestes^la), distinguuntur a ቶራት፡ F.N. 44,2.

magzǝʾ , magāzǝʾ , magāzǝʾt

Grébaut
መግዝእ፡ magzǝʾ , መጋዝእ፡ magāzǝʾ «bœuf gras^fr» ― ፈሪዳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r.
114

Leslau
መግዝእ magzǝʾ ( magāzǝʾ , magāzǝʾt ) fatted^en (calf), fat^en, fatling^en
መግዝአ፡ ላህም magzǝʾa lāhm (Lt) calf^en, ላህም 210b

lāhm

Cross-references: for መግዝአ፡ ላህም፡ መግዝእ፡

አጽሀቀ

II,1

1)curae esse^la, alicui (proprie: cura afficere^laaliquem), ejus qui curat et Nom. rei, quam curat: ; ላህምኑ፡ አጽሀቆ፡ ለእግዚአብሔር፡ μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ 1 ; ለዝንቱ፡ ብእሲ፡ ኢያጽሀቆ፡ ምርዕውና፡ ዲበ፡ ምድር፡ Mavâs. 10; Platt; vel በእንተ፡ rei: ; ኢያጽህቆሙ፡ ወኢምንተኒ፡ በእንቲአሆን፡ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ᾽ αὐτοῖς ; ; vel ለእመ፡ vel ዘ፡ verbo fin.: ምንት፡ ያጽህቆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ለእመ፡ አንተ፡ አንጻሕከ፡ ምግባሪከ፡ ; . (Cfr. etiam አሕዘነ፡ ).

2)desiderio^lavel cupiditate afficere^laaliquem, Enc.

3)studium^laalicujus incitare^la, , Platt.

4)sollicitare^la,

a)in bonam partem: impellere^la, incitare^la, ወከመዝ፡ አጽሀቆ፡ ኅሊናሁ፡ ለሐዋርያ፡ ወአገበሮ፡ ከመ፡ ይጽሐፍ፡ Chrys. ab initio;

b)in malam partem: curam^lavel molestiam afferre^laalicui, : አጽሀቀቶ፡ ለጳውሎስ፡ διαπονηθείς Act; 16:17; አጽህቆ፡ (v. አጽዕቆ፡ ) ὀχληρία .

መግዝእ

, መጋዝእ፡ et መጋዝእት፡

magzǝʾ , magāzǝʾ , magāzǝʾt

Grébaut
መግዝእ፡ magzǝʾ , መጋዝእ፡ magāzǝʾ «bœuf gras^fr» ― ፈሪዳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r.
114

Leslau
መግዝእ magzǝʾ ( magāzǝʾ , magāzǝʾt ) fatted^en (calf), fat^en, fatling^en
መግዝአ፡ ላህም magzǝʾa lāhm (Lt) calf^en, ላህም 210b

ላህም መድጕጽ መቍዐል

, m. et fem. , አልህምት፡ , አልህምታት፡ ( )

(vel መድጉጽ፡ ) et መድጐጽ፡ stimulus^la: መድጐጸ፡ መድጉጸ፡ (v. መደጐጸ፡ ?) ላህም፡ βούκεντρον . — Voc^la. Ae^la.: መድጐጸ፡ ላህም፡ ዘ፡ አርቃሾ፡ (v. አርቃዕሽ፡ ). n. 1134( ምቍዐል፡ C), , መቋዕል፡ et መቋዕልት፡ (pro quo nonnumquam መቋልዕት፡ reperitur) [conferre licet مُقْلَةٌ adeps oculi^laet مُكَالٌ adeps^la; simplicior est מַח مَخَّ , unde مُخٌّ et نُخٌّ medulla, adeps^la(praeterea نِقيٌ et አንጕዕ፡ )] adeps, et : pecus pinguis^la, altilis^la, saginata^la: እለ፡ ይሴሰዩ፡ መቋዕለ፡ (v. መቍዐለ፡ ) ላህም፡ μοσχάρια γαλαθηνά ; መቍዓለ፡ (v. መቋልዕተ፡ ) ጠሊ፡ ἀμνοί (in መሓሥአ፡ አባግዕ፡ ) ; ; 2 ; መቋዕልተ፡ መድኀኒት፡ στέατα τῶν σωτηρίων ; ; ሦዐ፡ ፲ ላህመ፡ መግዝአ፡ ሶረ፡ ወ፲ አልህምተ፡ አንስተ፡ መቍዐለ፡ ወ፲ አባግዐ፡ ሐርጌ፡ ሥቡሓነ፡ ወ፲ አጣሌ፡ አንስተ፡ መቍዐለ፡ ; ሥቡሓኒሆሙ፡ ለሐራጊት፡ ወመቋዕለ፡ አጣሊ፡ Macc. f. 15; ፲፻ መቍዐለ፡ አልህምት፡ ወ፲፻ወ፬፻ ቍዐለ፡ ጠሊ፡ – : መቍዐል፡ ዘ፡ ወረሞ፡ , aliud^la: መቍዐል፡ ዘ፡ ወረሞ፡ አንቋሊትሂ፡ ; aliud^la: መቍዐል፡ ብ፡ ብቍርቤ፡ ; aliud^la: መቍዐል፡ ወጣዕዋ፡ ዘ፡ እምቦሳ፡ ዘላህም። lāhm

Cross-references: for መግዝአ፡ ላህም፡ መግዝእ፡

maqʷʿal , mǝqʷʿal , maqʷāʿǝl , maqʷāʿǝlt

Grébaut
መቍዐል፡ maqʷʿal , መቋዕል፡ maqʷāʿǝl «graisse^fr» ― ስብ፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v.
93

Leslau
መቍዐል maqʷʿal , ምቍዐል mǝqʷʿal , ( መቋዕል፡ maqʷāʿǝl , መቋዕልት፡ maqʷāʿǝlt ) fat^en, fat animal^en, fat ox^en, an animal fattened for sacrifice^en 417b

ዘ

nota Genitivi ( gramm.§ 145; § 186).

1)Sicut ዘ፡ , ita notam Genitivi ዘ፡ secundum genera et numeros eorum a quibus pendet nominum variare licet, m. ዘ፡ , fem. እንተ፡ , እለ፡ , ut: ዕፀ፡ በለን፡ እንተ፡ ላሕ፡ ; ; መኃትው፡ እለ፡ ወርቅ፡ ; ; at plerumque ዘ፡ post nomina utriusque generis et numeri usurpatur.

2)Ejus usus potissimus hic est:

a)ubi nomen regens statum constructum non admittit, ut: ማርያ፡ እንተ፡ ያዕቆብ፡ Maria Jacobi ; ; ዘመኑ፡ አንተ፡ cujus es tu? ; vel duos Genitivos sibi subjunctos habet (quorum alter statu constr., alter nota ዘ፡ significatur), ut: ብእሲትከ፡ እንተ፡ ንእስከ፡ uxor n. 1032tua juventutis tuae ; አዋልዲኪ፡ እለ፡ ሐቅል፡ ; ; ; ; ; ; ; ኦዘክርስቶስ፡ አፍቅሮተ፡ ሰብእ፡ Deg.; vel Genitivus alia voce interjecta a suo nomine sejunctus est, ut: በዕለት፡ ዐባይ፡ እንተ፡ ኵነኔ፡ ; ; vel ad nomen statui constr. subjunctum aliud additur, ut: መራኁተ፡ ሞት፡ ወዘሲኦል፡ ; ; አብያቲከ፡ ወዘዐበይትከ፡ ; ; ; ; ; .

b)ubi nomen cui Genitivus subjunctus est vel reticere vel non repetere libet: ይከውኑ፡ ኵሎሙ፡ ዘአምላክ፡ omnes erunt ; ; ; ; ; ላህም፡ ለእመ፡ ወግዐ፡ ዘካልኡ፡ (i.e. bovem alius^la) ; ቃል፡ ቃለ፡ ያዕቆብ፡ ወእደው፡ እለ፡ ዔሳው፡ ; ; ; .

3)Praeterea de significatione voculae ዘ፡ notanda sunt haec:

a)Usurpatur de materia, e qua quid factum est

α)ex^la: ምሕራማቲኪ፡ ገብሩ፡ ዘቀርነ፡ ነጌ፡ ἐξ ; ግበር፡ ለከ፡ ታቦተ፡ እንተ፡ ዕፅ፡ ἐκ ξύλων ; annot.; .

β)substantivis materiae praepositum adjectiva materiae efficit: ጽላት፡ እለ፡ እብን፡ ; ዘዕፅ፡ ; ዘብሩር፡ ; ዘጸጕረ፡ ገመል፡ ; al.

b)Crebro (sicut ذو ) simul vim pronominis demonstrativi in se continet: is qui est^laalicujus i.e. pertinens ad^laaliquem vel aliquid, praeditus^la, possidens^la.

α) ለክሙ፡ ለእለ፡ ብሔረ፡ ሮሜ፡ ; በእንተ፡ እለ፡ ጌዴዎን፡ ; እምነ፡ እለ፡ ሳኦል፡ ex hominibus^lai.e. servis Sauli^la ; እለ፡ ኢዩ፡ ; ; ኵሎሙ፡ እለ፡ ቤቱ፡ ; ምስለ፡ እለ፡ አዛርያ፡ Dan. apocr. 3,25; ዕደው፡ እለ፡ ዳታን፡ ወአቤሮን፡ ; አኮ፡ ክመ፡ ዘበለስ፡ ዘትገብሩ፡ τὸ τῆς συκῆς ; ; .

β) ዘለምጽ፡ lepra praeditus^lavel affectus^lai.e. leprosus ; ; ዘጋኔን፡ ; ; ዘሢበት፡ ; ዘሕብር፡ ; ዘጽድቅ፡ ; እለ፡ ዐመፃ፡ ; ዘሥጋ፡ ; ; ዘነፍስ፡ ; ; ዘመንፈስ፡ ; ; ; al.

4)Nota Genitivi ዘ፡ ubi duplicatur, ዘዘ፡ , vim distributivam nanciscitur, ut ; plura exempla ዚአሁ፡

Cross-references: for the usage of ዘ in front of the names of feasts ሆሳዕና፡ (Grébaut)

ላህም ንኡስ

, m. et fem. , አልህምት፡ , አልህምታት፡ ( )

parvus^la, minor^la: ደብር፡ ንኡስ፡ ; ቀርን፡ ንኡስ፡ ; ንእስት፡ ሐመር፡ ; ኀዋኅው፡ ንኡሳን፡ ; ላህም፡ ንኡስ፡ ; ቈናጽል፡ ንኡሳን፡ ; ሕፃን፡ ንኡስ፡ ; ; ; ; ፲ወ፪ንኡሳን፡ ነቢያት፡ (76).

a)aetate, annis: ( puer^la, adolescens^la) νέος ; ; ; νεώτερος ; ; ; ; ንኡስ፡ አነ፡ በመዋዕልየ፡ አንትሙሰ፡ ልሂቃን፡ ; ; ንኡሳት፡ adolescentulae^la, juvenculae^la ; ; , ለንኡሳት፡ መበለታት፡ ኢይደልዎን፡ ሢመት፡ In specie ንኡስ፡ ክርስቲያን፡ vel ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ sunt catechumeni^la, audientes^la, novitioli^la: ; al. ( etiam p. 307 n. 24; p. 307 n. 25); ; ; ; በእንተ፡ ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ እለ፡ ይፈቅዱ፡ ይጠመቁ፡ ; ከመ፡ ናለብዎሙ፡ ለሐዲሳን፡ እለ፡ ነሥኡ፡ ጥምቀተ፡ ወናጽንዕ፡ አልባቢሆሙ፡ ለንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ; quamquam in aliis locis haud satis liquet, annon neophyti^la, novitii^la( ሐዲስ፡ ) interpretandi sint, ut ; ; ; F.M. 4,2.

b)numero: ንኡስ፡ መርዔት፡ Platt.

c)ordine, auctoritate, potentia: ; ; ንኡሳን፡ ; ለንኡስኒ፡ ወለዐቢይኒ፡ ; ; ; ; .

d)vi, momento: ነገር፡ ንኡስ፡ ; 1 ; ኀጢአት፡ ንእስት፡ F.M. 2,11.

lāhm

Cross-references: for መግዝአ፡ ላህም፡ መግዝእ፡

for ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ክርስቲያን፡ (TraCES)

ሰኰና

(passim ሰኮና፡ ), , m. et fem. , et , ሰኳንው፡ [aliud etymon conjectavit Dietrich semit. ]

1)planta^lasive solum pedis^la: ሰኰና፡ እገሪሃ፡ (respondent እራኃተ፡ እደዊሃ፡ ) ; ኢይቀውሙ፡ በሰኰና፡ እገሪሆሙ፡ ( ἴχνος ποδῶν ) ; ትከይዶሙ፡ በሰኰናከ፡ ; τὰ ἴχνη μου ; ποῦς ; διαβήματα ; ; (alias መከየድ፡ , መካይድ፡ ); ሰላም፡ ለሰኰናኪ፡ I ; de planta^lai.e. palma^lamanus (siquidem lectio sana est).

2)calx^lapedis, πτέρνα ; ; ; ተከሥተ፡ ሰኰናኪ፡ ; .

3)ungula^la, equi ; ; ሰኰና፡ አፍራሲሆሙ፡ ; ἴχνος κτηνῶν ሰኰና፡ እንስሳ፡ ; πτέρναι τῶν ποιμνίων ; ἀκρωτήρια ; ὁπλή ; ዘንፉቅ፡ ሰኰናሁ፡ -7; -8; እለ፡ ሰኰና፡ (v. ጽፍረ፡ ) ላህም፡ እግሪሆሙ፡ ὀνοκένταυροι ; . – : ሰኮና፡ ብ፡ ተረከዝ።

ላህም

, m. et fem. , አልህምት፡ , አልህምታት፡ ( )

lāhm

Cross-references: for መግዝአ፡ ላህም፡ መግዝእ፡

ርዕየ

et rarius ርዐየ፡ I,1[ רָעָה ܪܥܳܐ رَعَى ] Imperf. ይርዒ፡ et ይሬዒ፡ ( gramm.§ 92), ይርዐይ፡ , Imperat. ረዐይ፡

1)pascere^la, pastum ducere^la, gregis: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አነ፡ ረዐይኩከ፡ በውስተ፡ በድው፡ ; እርዕዮሙ፡ ውስተ፡ አድባረ፡ እስራኤል፡ n. 311 ; ; ረዐዩ፡ ርእሶሙ፡ ወኢረዐዩ፡ አባግዕየ፡ ; ; ; ውስተ፡ gregis ; ; ; ; ; Transl.: pascere^lapopulum sicut gregem i.e. gubernare^la, moderari^la, regere^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

2)pasci^la(i.q. ተርዕየ፡ ): ወይሬዒ፡ (v. ወይትረዐይ፡ ) ላህም፡ ወድብ፡ ኅቡረ፡ ; ረዐይክሙ፡ ውስተ፡ ሠናይ፡ ጺኦት፡ . – In locis: ዘይሬዕያ፡ ወይዛወጋ፡ ለሙስና፡ ያጼእል፡ አባሁ፡ ; ዘይርዒ፡ ዘማተ፡ dubium est, utrum Aethiopes verbum transit. vel intransit. intelligant; Graecus habet ποιμαίνει (hebr. רָעָה delectari re^la). – : ዐቀበ፡ ረዐየ፡ ኖለወ፡ ብ፡ ጠበቀ፡

እንበይነ

(seu እምበይነ፡ ; et 25,19 , ex እምነ፡ et በይነ፡ ) , rarius ( gramm.§ 166,22).

1)ob^la, propter^la, causa^la, ergo^la, እንበይነ፡ ዚአሆሙ፡ መጽአ፡ ማየ፡ አይኅ፡ ; እንበይነ፡ ርእሱ፡ ያመክረከ፡ ; እንበይነ፡ ምጽዋት፡ χάριν ἐντολῆς ; ብዙኃን፡ እለ፡ ወድቁ፡ እንበይነ፡ንዋይ፡ ; ; ተጋነይ፡ እንበይነ፡ ዘቅድም፡ ጌጋይከ፡ ; እንበይነ፡ በዓል፡ ; እንበይነ፡ ዝሙት፡ ; ; ; 4 ; ; ; ; ; ; እንበይነዝ፡ vel እንበይነ፡ ዝንቱ፡ propterea^la, ideo^la, ea de causa^la ; ; ; ; ; 44,21; ; ; ; ;

2)pro^la: ላህም፡ ዘእንበይነ፡ ኀጢአት፡ ; ; ተቃተሉ፡ እንበይነ፡ አኀዊክሙ፡ ; ;

3)de^la: እንበይነ፡ መኑ፡ ይብል፡ ; ; ተማከረ፡ እንበይነ፡ ;

B), non tantum እንበይነ፡ ዘ፡ ideo quod^la, propterea quod^la ; sed etiam omisso ዘ፡ ut: እንበይነ፡ ኢበልዑ፡

አኬደ

II,1calcare^lavel conculcare facere^la

a)eundo^la, incedendo^la, : መጽያሕተ፡ ዘኢይሬእዩ፡ ኣከይዶሙ፡ ; ያከይድ፡ አፍራሲሁ፡ መርሕበኪ፡ ; et ውስተ፡ , ut: አኬድከ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ አፍራሲከ፡ ; καταπατεῖν ; (nisi hoc exemplum ad b referendum fuerit).

b)uvas, olivas, vinum (torculare)^la, ; ኢያከይዱ፡ ወይነ፡ ውስተ፡ ምክያድ፡ ; ; ; Platt.

c)frumentum, triturare^la, terere^la; praedicatur non tantum de homine, qui jumentorum tribulorumve ope utitur, ut: ያከይድ፡ ዘርአ፡ ሰዊት፡ ; ; ያከይዱ፡ እክለ፡ ወወይነ፡ (v. ይከይዱ፡ ) ; ለእመ፡ አኬድከ፡ እክለ፡ ገራህትከ፡ ; አኪድዮሙ፡ ( ወለተ፡ ጽዮን፡ ) ; ; ; ; sed etiam de jumentis ipsis: ላህም፡ ዘያከይድ፡ .

ጣዕዋ

, m. et fem. , et , አጣዕዋ፡ [vic. videtur ጠበወ፡ ] pullus^la(lactens): ጣዕዋ፡ ላህም፡ ወፈረስ፡ ወአድግ፡ ወገመል፡ F.N. 40; ጣዕዋ፡ ከርከንድ፡ In specie

a)vitulus^la, vitula^la: ላህም፡ ጣዕዋ፡ ; ጣዕዋ፡ ላህም፡ ; ላህም፡ ጣዕዋ፡ ፯ ; ጣዕዋ፡ አልህምት፡ ; ጣዕዋ፡ ዘ፫ ዓመት፡ ; ከመ፡ ጣዕዋ፡ ዘተፈትሐ፡ እምእሰሩ፡ ; ; ; ጣዕዋ፡ አንስቲያዊት፡ ; እልኩ፡ ጣዕዋ፡ ; አጣዕዋ፡ .

b)agnus^la, agna^la: ኢታብስል፡ ጣዕዋ፡ በሐሊበ፡ እመ፡ ἄρνα ; Jesus በግዕ፡ ንጹሕ፡ ወልደ፡ ቅድስት፡ ጣዕዋ፡ Org. – : ጣዕዋ፡ ዘ፡ እምቦሳ፡ ; aliud^la: እምቦሳ፡ ዘላህም፡ ; aliud^la: እምቦሳ፡ ሐራጊት፡

ጣዕዋ

አጸምሀየ

quadril. II et አጸምሀየየ፡ አጽመሀየየ፡ አጽማህየየ፡ አጸማህየየ፡ quinquel. II

1)aridum^la, marcidum^la, flaccidum^la, languidum facere^la: ላህበ፡ ነድሂ፡ ኢያጸምሀየየ፡ (v. ኢያጽመሀየየ፡ , ኢያጽማህየየ፡ , ኢያጸማህየየ፡ ) ሥጋ፡ እንስሳ፡ ἐμάρανεν ; ፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ እምከመ፡ ኀደረት፡ ውስተ፡ ብእሲ፡ ታየብስ፡ ሥጋሁ፡ ወታጸመሂ፡ አዕፅምቲሁ፡ ; ሐሜቶሙ፡ ታጸምህያ፡ ለሃይማኖቶሙ፡

2)tetricum facere^la, ad tristitiam adducere^lavultum: ኢያውሥአት፡ ለአሐቲ፡ እምኔሆን፡ ወኢያጸምሀየየት፡ ገጻ፡ ወኢተሀውከ፡ ልባ፡

ላህብ

( לַהַב , לֶהָבָה , لَهَبٌ ), m. et fem. ( ):

1)flamma^la( φλόξ , φλόγες ) ; ላህበ፡ ነድ፡ ; በዋዕየ፡ ላህበ፡ እሳት፡ ; ; : እስመ፡ ላህበ፡ ኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ ἀτμὶς τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως .

2)ardor^la, aestus^la, fervor^la; saepius de ardore solis, aestu coelesti, vento fervido ( καῦμα , καύσων , θέρμη ): በላህበ፡ መዓልት፡ n. 29 ; ; ; ; ; ; ; በንስቲት፡ ላህበ፡ ፀሐይ፡ ὑπὸ βραχείας ἀκτῖνος ἡλίου ; ኢያሐምሞሙ፡ ላህበ፡ ፀሐይ፡ ( καύσων οὐδὲ ἥλιος ) ; እሳት፡ ወላህብ፡ πῦρ καὶ καῦμα ; .

lāhb

Grébaut
ላህብ፡ lāhb «aestas^la » ― ላብ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
20

Leslau
ላህብ lāhb flame^en, heat^en, glow^en, warmth^en, perspiration^en 308b

ነፍኀ

vel ነፍሐ፡ I,1[ נָפַח ܢܦܰܚ نفخ et نفح ; amh. ነፋ፡ ] ይንፋኅ፡ flare^la, spirare^la, de vento: ይነፍኅ፡ ነፋስ፡ ጽባሓዊ፡ ; ; ; (c. ውስተ፡ ); ; ; ; ; de igne: እሳት፡ ዘይነፍኅ፡ ወይልህብ፡ ; ላህበ፡ እሳት፡ ይነፍኅ፡ እምኔሁ፡ .

a)spirando^lavel flandο emittere^la: ይነፍኅ፡ መንፈሶ፡ (non est quod cum Ludolfo ያነፍኅ፡ emendemus).

b)flando excitare^la, sufflare^la: እመ፡ ነፋኅካሃ፡ ለፍሕም፡ ትነድድ፡ ; እደዊሁ፡ እሳተ፡ ይነፍኃ፡ .

c)flando dispergere^lavel disjicere^la: ነፋኅክዎ፡ ; .

d)flando movere^lavel agere^la .

e)afflare^la, insufflare^la, : ; እምከመ፡ ነፍኆሙ፡ ነፋስ፡ ; ; ተሀውኩ፡ ከመ፡ ዕፀ፡ ገዳም፡ ሶበ፡ ይነፍኆ፡ ነፋስ፡ ; ላዕለ፡ ; እነፍኅ፡ ላዕሌከ፡ ; .

f)inflare^la, afflare^la, inspirare^la: et ዲበ፡ vel ላዕለ፡ ; ; ; Christus ነፍኀ፡ ላዕሌሆሙ፡ መንፈሰ፡ ቅዱሰ፡ ; ነፍኀ፡ ላዕሌነ፡ ወይቤ፡ ንሥኡ፡ ሀብተ፡ መንፈስ፡ ; .

g)inhalare^la: ለእመ፡ ኢረከቡ፡ ማየ፡ (sc. ad manus lavandas) ይንፍኁ፡ እደዊሆሙ፡ .

h)perflare^la, perspirare^la: ንፋሕ፡ ገነትየ፡ διάπνευσον .

i)inflare^lavel sufflare^lai.e. tumefacere^la: ዝንቱ፡ ማይ፡ (Num. 5) ይነፍኅ፡ ኵሎ፡ ሥጋሃ፡ .

k)inflare^labuccinam, tuba canere^lavel clangere^la, buccinare^la, instrumenti: ; ; ንፍኁ ፡ ቀርነ፡ ; ; ; ; ; ; በ፡ instrumenti: ; ; ; ይነፍኅ፡ በቀርን፡ ዐቢይ፡ ; ; : signum canere^la, ነፍኀ፡ በቀርን፡ ትእምርተ፡ ለሰራዊት፡ .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose