Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

et ጠሐረ፡ I,1[ שָׁחַל rugiit^la; سَحَلَ شَخَرَ rudit^laasinus, at ܛܚܰܪ ( طحر ) anhelavit^la] rugire^la, de leone: ጠሐሩ፡ ላዕሌሁ፡ ዐናብስት፡ ; n. 1217 ጥሕረት፡ ላዕሌየ፡ ; ይጥሕሩ፡ ከመ፡ ዐናብስት፡ ; በከመ፡ ይጥሕር፡ ዐንበሳ፡ ወእጓለ፡ ዐንበሳ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; de aliis bestiis: አራዊት፡ እለ፡ ይጥሕሩ፡ በጥርአ፡ ቃል፡ መፍርህ፡ .

ጣሕር

rugitus^la, leonis ; ድምፀ፡ ጣሕሩ፡ ; ከመ፡ ጣሕረ፡ ዐንበሳ፡ ; ; መዐተ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ጣሕረ፡ (v. ጥሕረተ፡ ) ዐንበሳ፡ . (Lud. addit: „de leaena dicitur ንቃው፡ “; quod dubito).

ጥሕረት

rugitus^la, ; Deg.

ጥሕረ

ጥሕን

[ טָחַן ܛܚܰܢ طَحَنَ moluit^la, طِحْنٌ farina^la] polenta^la, farina hordacea^la, ἄλφιτον ; ; ; ; ; M.F.

ጥሙቅ

baptizatus^la: እለ፡ ጥሙቃን፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ; እንዘ፡ ሀሎ፡ በዝየ፡ እመሂ፡ ጥሙቅ፡ አው፡ ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ φωτιζομένων et κατηχουμένων

ጥሙዕ

intinctus^la, immersus^la: ቅዳጅ፡ ጥሙዕ፡ M.F.: ጥሙዓነ፡ ደም፡ Enc.

ጥሙዕ

intinctus^la, immersus^la: ቅዳጅ፡ ጥሙዕ፡ M.F.: ጥሙዓነ፡ ደም፡ Enc.

ጥም

ዘ፡ ዐቃቤ፡ (!) V.A.

ተጠምቀ አስተደኀረ

III,1

1)intingi^la, immergi^la, se immergere^la, ablui^la, lavari^la: ἐβάφησαν ; ሖር፡ ወተጠመቅ፡ ውስተ፡ ተከዚ፡ ዮርዳኖስ፡ ; ; ትጠመቅ፡ ውስተ፡ ነቅዐ፡ ማይ፡ ; ተጠምቀ፡ ውስተ፡ ዮርዳኖስ፡ ; ተጠምቀ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ዐዘቅት፡ ዘናጥራን፡ ; ; ovis ተጠምቀ፡ ህየ፡ በማየ፡

2)baptizari^la, ; ; ተጠሚቆ፡ ; ; ; ; ; እለ፡ ተጠመቅነ፡ በእግዚእነ፡ ውስተ፡ ሞቱ፡ ; ; ; ጥምቀተ፡ (Platt: በጥምቀተ፡ ) ዮሐንስ፡ ተጠምቀ፡ ; ; φωτίζεσθαι ; Can. ; ; ; እለ፡ ተጠምቁ፡ በሞተ፡ ኢየሱስ፡ ; እጠመቅ፡ በዋሕድ፡ ወልድ፡ ኢየሱስ፡ ; ወዓዲ፡ ይጠመቅ፡ በጰራቅሊጦስ፡ : ተጠመቅነ፡ በአሚነ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ; በኀበ፡ ab^laaliquo

IV,2et አስተዳኀረ፡ IV,3

1)remorari^la, retardare^la, differre^la, procrastinare^la, : ; et ከመ፡ : ለእመ፡ አንተ፡ አስተደኀርኮ፡ ለአስትሮብሎስ፡ (Aristobulum) ከመ፡ ይምጻእ፡ ኀቤየ፡ ; rei dilatae: ለእመ፡ አስተደኀርከ፡ ቀቲሎታ፡ ; Lud. Comm. hist. p. 307; ኢያስተድኅሮ፡ (sc. ጥምቀተ፡ ) ለጌሰም፡ F.M. 27,4; ኢያስተድኅሮ፡ ( ለተጠምቆ፡ ) እስከ፡ ጌሰም፡ F.N. 3.

a)reservare^la, reponere^la( aussparen ): hoc die jejunant ወያስተድኅሩ፡ መብልዖሙ፡ እስከ፡ ይመሲ፡ ; (ubi አስተደኀረ፡ , Platt አስተዳኀረ፡ habet).

b)cohibere^la: አስተዳኀረ፡ መዐተ፡ Syn. in Lud. Comm. hist. p. 316.

c)ultimum^lavel supremum ponere^la, መኑ፡ አስተደኀረ፡ መኣዝኒሃ፡ ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ ʼ αὐτῆς , et hincsumtum አስተዳኀረ፡ መኣዝኒሃ፡ (sc. Deus terrae) Lit. Epiph.; (in utroque loco lapidem angularem supremum intelliges; sed praestat lectio አስተኀደረ፡ q.v.).

2)post se relinquere^la: Vespasianus አስተደኀረ፡ ወልዶ፡ ጢጦስ፡ ይዕግታ፡ ለሀገር፡

ክርስትና

1)Christianismus^la, religio Christiana^la, F.M. 2,10; ክሕደ፡ ክርስትናሁ፡ ; ጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ; F.M. 22,5; ; አጥመቅዎ፡ ጥምቀተ፡ ክርስትና፡

2)baptismus^la(ut quo homines in coetum Christianorum et communionem Christi recipiantur): ዘተሐበየ፡ ውሉዶን፡ በክርስትና፡ F.N. 5; በዕለተ፡ አብእዎ፡ ክርስትና፡ ሰመይዎ፡ ስሞ፡ ፍሥሓ፡ ጽዮን፡ Sx. ; ስመ፡ ክርስትናሃ፡ (nomen ejus Christianum seu baptismale) erat Eupraxia, .

3)Christianitas^lai.e. populus Christianus^la, Lud. ex Enc. (ubi Cod. Tubing. exhibet: ክርስቲያን፡ Christiani^la).

krǝstǝnnā

Cross-references: for ተሐባዪ፡ በጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ተሐባዪ፡

ጥምቀት ጥምቀት

et , fem. et m. , ጥምቀታት፡

1)intinctio^la, ablutio^la: ጥምቀታት፡ ; ; ; አይሁድ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ጥምቀታት፡ ዘዘዚአሆሙ፡

2)baptismus^la ; ; ; ; ; ; Platt; ቅዱስ፡ ጥምቀት፡ ; Kid. f. 26; በእንተ፡ ሥርዐተ፡ ጥምቀት፡ F.M. 27; ውሉድ፡ እለ፡ ሞቱ፡ ዘእንበለ፡ ጥምቀት፡ F.M. 27,5; ጥምቀት፡ ዘዳግም፡ ልደት፡ ; እምድኅረ፡ ነሥኡ፡ ጥምቀተ፡ ; ; ስመ፡ ጥምቀትየ፡ nomen meum baptismale ; መጽሐፈ፡ ጥምቀት፡ 213; ኀፀበ፡ በማየ፡ ጥምቀት፡ Enc.; ውሉደ፡ ጥምቀት፡ i.e. Christiani, Act. in

et , fem. et m. , ጥምቀታት፡

1)intinctio^la, ablutio^la: ጥምቀታት፡ ; ; ; አይሁድ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ጥምቀታት፡ ዘዘዚአሆሙ፡

ṭǝmqat , ṭǝmqatāt

Cross-references: for ተሐባዪ፡ በጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ተሐባዪ፡

ṭǝmqat , ṭǝmqatāt

Cross-references: for ተሐባዪ፡ በጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ተሐባዪ፡

ጥምቀት

et , fem. et m. , ጥምቀታት፡

1)intinctio^la, ablutio^la: ጥምቀታት፡ ; ; ; አይሁድ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ጥምቀታት፡ ዘዘዚአሆሙ፡

ṭǝmqat , ṭǝmqatāt

Cross-references: for ተሐባዪ፡ በጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ተሐባዪ፡

ተሐባዪ

(a III,1et III,2), ተሐባይያን፡ et ተሐበይት፡

1)sponsor^lavel fidejussor F.N. 27 creberrime (quomodo differat a መድኅን፡ , መድኅን፡ ); F.N. 43,6.

2)sponsor^labaptismi^la: እስመ፡ ተሐባይያን፡ እለ፡ ተወክፉነ፡ በጥምቀት፡ ናሁ፡ ኮኑነ፡ አበወ፡ ወእማተ፡ F.M. 5; ተሐበይት፡ F.M. 5; F.N. 24,2.

taḥabāyi , ተሐባይ፡ taḥabāy , taḥabāyǝyān , taḥabayt

Grébaut
ተሐባዪ፡ taḥabāyi , ተሐባይያን፡ taḥabāyǝyān «caution^fr, parrain^fr» ― ዋስ፡ ; የክርስትና፡ አባት፡ Ms. BNFabb217, fol. 25r.
52

Leslau
ተሐባዪ taḥabāyi , (Lt) ተሐባይ፡ taḥabāy sponsor^en, guarantor^en (of debt)
ተሐባዪ፡ በጥምቀተ፡ ክርስትና፡ taḥabāyi baṭǝmqata krǝstǝnnā godparent^en lit. ‘sponsor in (or ‘through’) the baptism’, ጥምቀት፡ , ክርስትና፡ 225b

Cross-references: also ሐቢ፡

ጥምቀት

et , fem. et m. , ጥምቀታት፡

1)intinctio^la, ablutio^la: ጥምቀታት፡ ; ; ; አይሁድ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ጥምቀታት፡ ዘዘዚአሆሙ፡

ṭǝmqat , ṭǝmqatāt

Cross-references: for ተሐባዪ፡ በጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ተሐባዪ፡

ጥምዐት ሕብር

, ጥምዐታት፡ tinctura^la, liquor tinctorius^la: ጥምዐተ፡ ሕበሪሁ፡ ; ጥምዐታተ፡ ሕብር፡ ; F.N. 35; Enc.; አንስት፡ ኢይግበራ፡ ላዕለ፡ መላትሒሆን፡ ጥምዐታተ፡ ቀይሓተ፡ F.M. 34,8; ርቱዕ፡ ለአንስት፡ ይትገልበባ፡ ርእሶን፡ በንጽሕ፡ ወአኮ፡ በአሠንዮ፡ ላሕየ፡ ገጾን፡ ወጥምዐታት፡ ወተኵሕሎ፡ ወተሰርግዎ፡ , m. et fem. , ሕበር፡ et ሕብራት፡

1)color^la: ሕብሩ፡ እሳተ፡ ይመስል፡ ; ዘዘ፡ ዚአሁ፡ ሕብረ፡ ጽጌሁ፡ 4,49; ; ; ሕብራት፡ colores^la ; ሕብራት፡ ቀይሓት፡ ; ሕብራቲሆሙ፡ ይመስል፡ መረግደ፡ Mavâs. 20; ጥበብ፡ እንተ፡ ብዙኅ፡ ሕበሪሃ፡ πολυποίκιλος ; de colore cutis ሕብረ፡ ሥጋሁ፡ ; ይገብእ፡ ሕብረ፡ ሥጋሁ፡ ; ሕብረ፡ ማእሱ፡ ; ; ; ሕብረ፡ ገጹ፡ ; ; ሕብር፡ ዘዳኅን፡ -16; ሕብረ፡ ለምጽ፡ ἁφὴ λεπρᾶς ; ; ; ዘሕብረ፡ ሐመድ፡ σποδοειδής ; ; ; ዘሕብረ፡ ዐሥቅ፡ ποικίλος versicolor^la ; ሕብረ፡ ሜላት፡ ወሕብረ፡ ለይ፡ ; እብን፡ ዘሕብረ፡ ወርቅ፡ χρυσόλιθος ; ; ሕብረ፡ ከብድ፡ vid. sub ከብድ፡ ; ሕብረ፡ ጸዳል፡ ልቡሳን፡ colore splendoris induti^laEnc.; በዓለ፡ ሕብር፡ infector^laF.N. 32.

2)varietas colorum.^laQuamquam enim varietas colorum^lanec non Adj. versicolor^laadjecto ብዙኅ፡ vel ዘዘዚአሁ፡ ( exempla, vel ዘዘዚአሁ፡ ሕብሩ፡ ποικίλως διηνθισμέναι ) vel adjecto በበ፡ ut: እብን፡ ክቡራት፡ በበሕበሪሆሙ፡ πολυτελεῖς ποικίλοι ; vel, ubi de vestibus agitur, adjecto ዘዐሥቅ፡ ( . exemplum) significatur, tamen ሕብር፡ et ሕበር፡ per se positum nonnumquam eandem significationem continet, ut: እብነ፡ ሕብር፡ gemma^lacoloris i.e. versicolor^la ; ትወድዩ፡ ላዕሌክሙ፡ ሕብረ፡ ፈድፋደ፡ እምድንግል፡ 98,2; ጥምዐተ፡ ሕበሪሁ፡ βάμματα ποικιλίας ; የኀድግኑ፡ ነምር፡ ሕበሪሁ፡ τὰ ποικίλματα αὐτῆς maculas^la חֲבַרְבֻּרוֹת ; ዘሕብር፡ τὰ ποικίλα ; ዘሕብር፡ ፍጥረቱ፡ ἔργον ποικιλτοῦ (at ad ኅብር፡ referendum est); እምኵሉ፡ ሕብር፡ varia^la διάφορα .

3)in genere species^la(esterna), forma^la εἶδος ; ὅρασις ; ዘሕብረ፡ በረድ፡ ὡς ὅρασις κρυστάλλου ; ሕሊናየ፡ ወሕብርየ፡ ἡ μορφή μου ; ኀበ፡ ሕብረ፡ ከይሲ፡ ወለጠ፡ ዘዓሣ፡ ራእየ፡ Enc.

ḥǝbr , ḥǝbar , ḥǝbrāt

Grébaut
ሕብር፡ ḥǝbr , ሕበር፡ ḥǝbar «couleur^fr, figure^fr, espèce^fr, apparence^fr» ― ቀለም፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v.
ዘዘሕብር፡ zazzaḥǝbr «de diverses couleurs^fr» ይመጽኡ፡ ኀቤሆሙ፡ ምስለ፡ ኃጢአቶሙ፡ ዘዘኅብር። Hawi Ms. BNFet110, fol. 28rc.
51
ዘዘሕብር፡ zazzaḥǝbr chamarré de toutes les couleurs^fr. Renforce, sous l’action des particlues distributives ዘዘ፡ , le sens de ሕብር፡ seul mentionné par .
448
ሕብረ፡ ሰማይ፡ ḥǝbra samāy «sulfate de cuivre^fr» Ms. BNFabb217, fol. 24v, ሰማይ፡
51

Leslau
ሕብር ḥǝbr , ( ሕበር፡ ḥǝbar , ሕብራት፡ ḥǝbrāt ) color^en, ink^en, complexion^en, beauty^en, appearance^en, kind^en, spot^en, scurf^en (which turn the skin white), skin rash^en
ሕብረ፡ ሐመድ ḥǝbra ḥamad ash-colored^en, ሐመድ፡
ሕብረ፡ ዐስቅ ḥǝbra ʿasq of diverse colors^en, ዐስቅ፡
ሕብረ፡ ከብድ ḥǝbra kabd purple^en, ከብድ፡
ሕብረ፡ ሲራ ḥǝbra sirā (Lt) chess^en so called because of the colored pawns, ሲራ፡
ሕብረ፡ ሰማይ ḥǝbra samāy (*) vitriol blue^en, ሰማይ፡
ሕብረ፡ መጽርይ ḥǝbra maṣrǝy () rose^en, መጽርይ፡
ዘሕብር zaḥǝbr speckled^en
ዘዘሕብር zazzaḥǝbr ( 51) of diverse colors^en, multicolored^en
224b

ጥምዐት

ጥርስ

, ጥረስ፡ et አጥራስ፡ [i.q. ፅርስ፡ ضِرْسٌ ܥܰܪܫܳܐ ] dens molaris^la: ; ; አንገፍከዎሙ፡ እማእከለ፡ ጥረሲሆሙ፡ ዘመሠጡ፡ ; ጥረሲሁ፡ መከርክር፡ ; ; መሊኀ፡ አጥራስ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose