Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ʾaḥlama

Grébaut
አሕለመ፡ ʾaḥlama II,1 ያሐልም፡ , ያሕልም፡ «faire rêver^fr, causer des songes^fr» ― አሳለመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19r.
41

Leslau
አሕለመ ʾaḥlama (*, 41) cause to dream^en 230a

አሕለበ

ʾaḥlaba

Grébaut
አሕለበ፡ ʾaḥlaba II,1 ያሐልብ፡ , ያሕልብ፡ «faire traire^fr» ― አሳለበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19v.
42

Leslau
አሕለበ ʾaḥlaba ( 42) causative {of ሐለበ } 229a

አሕመመ

II,1

1)dolore^lacorporis vel animi afficere^la, aegritudinem afferre^laalicui: አሕመሞ፡ ፀሓይ፡ ርእሶ፡ ; ኢያሐምሞሙ፡ ላህበ፡ ፀሓይ፡ ; βασανίζειν ; ሥርወ፡ ልብየ፡ አሕመመኒ፡ ( ἀλγεῖν ) ; ; { ቃለ፡ ግናሕ፡ ዘያሐምም፡ Chrys. ho. 21}; in specie:

a)contristare^laanimum: ኢያሕመሞ፡ ነፍሶ፡ οὐκ ἐλύπησε τὸ πνεῦμα αὐτοῦ 2 ; ; ; .

b)castigare^lavel affligere animam^lajejunio ; ; ; አሕመሙ፡ ነፍሶሙ፡ በዐቢይ፡ ሕማም፡ ; ከመ፡ ናሕምም፡ ርእሰነ፡ ; ; .

c)pati facere^la( ሐመ፡ d): ; ; Lit. Joh.

2)in genere affligere^la, vexare^la, in periculum^lavel miseriam adducere^la( κακοῦν , ταπεινοῦν , θλίβειν ): ኢያሐምሞ፡ ይሁዳ፡ ለኤፍሬም፡ ; ; ; ; አሕመምዎን፡ ለፅኑሳት፡ ; ሀሎ፡ ዘያሐምም፡ ወያስተፌሥሕ፡ ; ; ; ; ; ; አሕምሞት፡ ; ያሐምሞሙ፡ ነፋስ፡ ; እመ፡ አሕመምከ፡ ርእሰከ፡ se ipsum humiliare^la ; ; ( Nr. 1,b).

ʾaḥmama

Grébaut
አሕመመ፡ ʾaḥmama II,1 ያሐምም፡ , ያሕምም፡ «faire souffrir^fr, rendre malade^fr, affliger^fr» ― አሳመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Leslau
አሕመመ ʾaḥmama bring suffering^en, inflict pain^en, afflict with illness^en, harm^en, grieve^en, make sorrowful^en, torment^en, distress^en, put on pressure^en, torture^en 233a

አሕመመ

II,1

a)contristare^laanimum: ኢያሕመሞ፡ ነፍሶ፡ οὐκ ἐλύπησε τὸ πνεῦμα αὐτοῦ 2 ; ; ; .

b)castigare^lavel affligere animam^lajejunio ; ; ; አሕመሙ፡ ነፍሶሙ፡ በዐቢይ፡ ሕማም፡ ; ከመ፡ ናሕምም፡ ርእሰነ፡ ; ; .

c)pati facere^la( ሐመ፡ d): ; ; Lit. Joh.

ʾaḥmama

Grébaut
አሕመመ፡ ʾaḥmama II,1 ያሐምም፡ , ያሕምም፡ «faire souffrir^fr, rendre malade^fr, affliger^fr» ― አሳመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

አሕሠመ አፍ

II,1

1)turpiter^lavel prave agere^la, malefacere^la: አሠንዩ፡ ወአሕሥሙ፡ εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε ; ኢያሤኒ፡ ወኢያሐሥም፡ እግዚአብሔር፡ ; ኢትቅናእ፡ ከመ፡ ታሕሥም፡ ; ; አሕሠምከ፡ ዘገበርከ፡ ; አሕሠሙ፡ ለቀቲሎቱ፡ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν .

2)creberrime: malefacere^lavel maledicere^laalicui, male habere^laaliquem, vim^lavel injuriam afferre^laalicui, insultare in^la, offendere^laaliquem: ለ፡ , በ፡ , ዲበ፡ , ላዕለ፡ pers.: ከመ፡ ኢያሕሥም፡ ለያዕቆብ፡ ; ; ; ; ; ; ለምንት፡ አሕሠምከ፡ በዝ፡ ሕዝብ፡ ; ; ኢታሕሥም፡ ዲበ፡ ነባሪከ፡ μὴ κακώσῃς οἰκέτην ; ; ; ኢታሕሥሙ፡ ላዕለ፡ እሉ፡ ; ኢይክሉ፡ አሕሥሞ፡ ላዕሌሁ፡ ; ; ; ; ሀገር፡ ታሐሥም፡ ላዕለ፡ ነገሥት፡ ; አሕሠሙ፡ ገቢረ፡ ላዕሌሁ፡ ; አሕሠመ፡ ቃለ፡ ላዕለ፡ κακολογεῖν ; ; ; በኵሉ፡ ዘትሁብ፡ ኢታሕሥም፡ ቃለ፡ ; n. 81 ያሐሥሙ፡ አፉሆሙ፡ ላዕሌየ፡ φαῦλοι γλώσσῃ ; .

3)aliquid declarare malum^la, in malam partem accipere^la: ያሐሥማ፡ ኃጥእ፡ ለንዴቱ፡ በአፉሁ፡ ; ኢታሕሥሙኒ፡ ne mihi in malam partem imputetis^laLud. sine auctor.

, m. , rarius fem. , አፈው፡ , አፈዋት፡ [ פֶּה , فُوهٌ فَاهٌ فِيهٌ فَمٌ فُمٌ , ܦܰܘܡ ], in st. constr. et in አፈ፡ ; አፉየ፡ , አፉከ፡ , አፉሁ፡ caet. (ut ; ; ; ; ), in አፋሁ፡ ( ; ; Platt; ), አፋሃ፡ ( Platt), etiam አፈክሙ፡ ( ), at plerumque per û^la, ut: አፉየ፡ ( ; ; ), አፉከ፡ ( ; ), አፉክሙ፡ ( ), አፉሁ፡ , አፉሃ፡ ( ; ; ), አፉሆሙ፡ ( ; , al.),

1)os^la(oris), tam brutorum ( rictus^la, rostrum^la): ተፈጽመ፡ አፈ፡ ኵሉ፡ አራዊት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; quam hominum: ውስተ፡ አፈ፡ በላዒ፡ ; ; አብቀዉ፡ አፉሆሙ፡ ላዕሌየ፡ ; ; ; በስዕመተ፡ አፉሁ፡ ; አፈ፡ ራትዓን፡ ይመልእ፡ ሠሐቀ፡ ; አልቦሙ፡ መንፈሰ፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ; ያበቁ፡ አፉሁ፡ እስከ፡ እዘኒሁ፡ ; instrumentum loquendi ( στόμα , etiam γλῶσσα ) ; ; ቃለ፡ አፉከ፡ ; ; ; ; ; ; ለአብዳን፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ልቦሙ፡ ; ዘወጽአ፡ እምአፉነ፡ ; አፈ፡ ረሲዓን፡ ; ; ; አፈ፡ ነኪር፡ ወአኮ፡ አፈ፡ ዚአከ፡ ; ; ይነብብ፡ አፍ፡ ; ; ከሠትኩ፡ አፉየ፡ ; ; ; ፈታሕኩ፡ አፉየ፡ ; ይፈጽም፡ አፉሆሙ፡ ; ዘየዐቅብ፡ አፉሁ፡ ; ትነሥእ፡ በአፉከ፡ ሥርዐትየ፡ ; n. 809 ታዐብዩ፡ አፉክሙ፡ ; ; ; ያሐሥሙ፡ አፉሆሙ፡ ላዕሌየ፡ ; አፍ፡ ጥዑም፡ γλῶσσα εὔλαλος ; በአፍ፡ ርኵስት፡ ; አፍ፡ እኩይ፡ ; በአሐዱ፡ አፍ፡ . Nota etiam አፈ፡ ወርቅ፡ χρυσόστομος (cognomen Joannis Patriarchae Constantinopolitani) ut F.M. 2,11 al.

a) አፈ፡ በአፍ፡ os^la( ore^la) ad os^la(i.e. coram, nemine intercessore), ut: ይትናገሮ፡ አፍ፡ በአፍ፡ ; ; ;

b) በአፈ፡ vel እምአፈ፡ ex ore^laalicujus (eo dictante): ጸሐፈ፡ ባሮክ፡ በአፈ፡ (v. እምአፈ፡ ) ኤርምያስ፡ ኵሎ፡ ቃለ፡ ; ; እምአፉሁ፡ አይድዐኒ፡ ኤርምያስ፡ ዘኵሎ፡ ነገረ፡ .

c) እምአፉሁ፡ ex ore suo^lai.e. oratione extemporali: እለ፡ ይነግሩ፡ እምአፉሆሙ፡ ድንቀተ፡ ወኢቀደሙ፡ ጽሒፈ፡ Hom. Severiani in ; vel: e mente sua, ut: ይጌሥጾሙ፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ፩ ጊዜ፡ እመጻሕፍት፡ (e Bibliis) ወ ፩ ጊዜ፡ እምአፉሁ፡

d) አፍ፡ nonnumquam idem est quod ቃለ፡ አፍ፡ i.e. verbum^la, sermo^la, jussus^laal., ut: ; ; ; ; ኵሉ፡ ይቁም፡ በአፈ፡ ዚአሆሙ፡ (sc. episcoporum) ; አልቦሙ፡ ስርየት፡ ዘእንበለ፡ በአፉሆሙ፡ ለእለ፡ ሐመዩ፡ (nulla iis remissio est, nisi intercessione eorum, quibus maledixerunt)

e)os^laalicujus i.e. orator^lavel interpres^laalicujus: ; ትከውን፡ ከመ፡ አፉየ፡ . — አፈ፡ ንጉሥ፡ in Isenb. amh. p. 137. — Etiam ubi de ore plurium agitur, non አፈው፡ , sed አፍ፡ frequentant, ut ; ; ; al.

2)Varie transfertur:

a)os^la, ostium^la, orificium^la, ut: maris መንገለ፡ አፉሃ፡ ለባሕር፡ ዐቢይ፡ ; abyssi አፈወ፡ አንቅዕተ፡ ቀላይ፡ ; fluminum ; vallis ; foveae ; ; putei ; ; ; ; cavernae ; sepulchri ; fornacis: ከመ፡ ጢስ፡ ይወፅእ፡ እምአፈ፡ እቶን፡ ; sacci ; vasis ; cophinorum, አፈዋት፡ ; uteri ; orificium vestimenti, quod collum circumdat, περιστόμιον ; C; አፈ፡ መልበስየ፡ .

b)acies^lagladii (cum bestia rapace comparati): በአፈ፡ ሰይፍ፡ ; በአፈ፡ ኀጺን፡ ; ; ; አፈ፡ ኲናት፡ ; አፈ፡ መጥባሕት፡ ; መላፄ፡ በሊኅ፡ ዘክልኤ፡ አፉሁ፡ ( δίστομος , anceps^la) ; ; ; ; ዘክልኤቱ፡ አፈዊሃ፡ .

c)caput^laclavae: ድንቡስ፡ ክቡድ፡ እንተ፡ አፉሁ፡ ኀጺን፡

d)initium^la, ut: aurorae, አፈ፡ ጽባሕ፡ i.e. primum diluculum^la, ὄρθρος ; በአፈ፡ ጽባሕ፡ τὸ πρωΐ ; ዕቅበተ፡ ሌሊት፡ እንተ፡ አፈ፡ ጽባሕ፡ ; እንተ፡ አፈ፡ ጽባሕ፡ primo diluculo^la ; vel: mortis, ut: በአፈ፡ ሞት፡ in extremis^la, in agone^la, Lud. sine

1)ʾafa spokesman of^en

a) አፈ፡ መኰንን፡ ʾafa makʷannǝn (title) spokesman of the prince^en ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ ‘que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur^fr’ 32 l. 24–25 (ed.), 38 l. 2–3 (tr.); ወአፈ፡ መኰንን፡ ዘሚካኤል፡ ‘et le procureur du gouverneur, Za-Mikāʾel^fr’ 48 l. 3 (ed.), 57 l. 24 (tr.), መኰንን፡

b) አፈ፡ ሹም፡ ʾafa šum (title) chief’s spokesman^en ወበጽራዕሂ፡ ሥዩማኒሆሙ፡ ወዘታሕቴሆሙ፡ ኅዱግ፡ ወአፈ፡ ሹም፡ በስምዕ፡ ወበአንበሳ፡ ወበመዓር፡ ወበቀለታ፡ ወበሕዳድ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡፡ ‘Dans le Ṣerāʿ, nous avons défendu d’y entrer aux chefs des pays et à leurs subordonnés, les vicaires et les porte-parole des chefs, pour la cire, le lion, le miel, pour l’aumône et le ḥedād^fr’ 40 l. 11–13 (ed.), 47 l. 23–26 (tr.), ሹም፡

c) አፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ʾafa nǝbura ʾǝd (title) spokesman of the nǝbura ʾǝd^en ለቀሰ፡ ገበዝ፡ ወለራቅማሰራ፡ ለአፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ወለመጋቢ፡ ለሊቀ፡ አበው፡ ወለሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይኩን ጥብጣቤሆሙ፡ በበ ፲ ወ ፪፡ ‘let the whipping of the qäsä gäbäz, raqmasära, afä nǝburä ǝd, the mäggabi, the liqä abäw and the liqä diyaqonat be 12 each^en’ 84 (ed.), 58 (tr.); ወአፈ፡ ንቡረ፡ እድሂ፡ ክፍለ፡ ስምዖን፡ ‘le procureur (af) de nebura ed, Kefla Semʿon^fr’ 28 l. 6–7 (ed.), 32 10–11 (tr.); እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተአገለ፡ ውጉዘ፡ ይኩን፡ በአፈ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። እመሂ፡ ንቡረ፡ እድ፧ አው፡ አፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ዘእንበለ፡ ማኅበር። ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou transgresse [cet acte], qu’il soit maudit par la bouche de Pierre et de Paul, et par la bouche du Père, du Fils et du Saint Esprit; même s’il s’agit du nebura ed ou du procureur (afa) du nebura ed, agissant sans l’autorisation de la communauté!^fr’ 28 l. 16–19 (ed.), 32 l. 22–27 (tr.)

Cross-references: ● for ንቡረ፡ እድ፡ ንቡር፡ ● እድ፡

d) አፈ፡ ወይዘሮ፡ ʾafa wayzaro (title) spokesman of the lady ወአፈ፡ ወይዘሮ፡ ‘au porte-parole de la princesse^fr’ 40 l. 6 (ed.), 47 l. 16–17 (tr.), ወይዘሮ፡

አስተአከየ

IV,1

1)male^lahabere^laaliquem: vae illis, qui ያሐሥሙ፡ ወያስተአክዩ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ Lud. e Vit. Theoph. n. 788

2)male agere^la,

3)sibi malum censere^lai.e. ut malum reprolare^laalquid, Lud. e Syn. (vide sub አሠነየ፡ d), nisi hoc exemplum ad IV,3referre malueris.

አሕሠመ

II,1

አሕረመ

II,1

1)Deo sacrare^la, dicare^la, sacrum constituere^la: ገብሩ፡ ሎሙ፡ ምስለ፡ ወአሕረሙ፡ ሎሙ፡ ዖመ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አድባር፡ ; አሕረምዎን፡ ( ለመዋዕል፡ ) ለርእሶሙ፡ .

2)Deo devovere^la, prohibere rem velut Deo devotam^la, anathematizare^la ; ; ; ; ; ; .

3)illicitum dicere^la, vetare^la, prohibere^la ; አሕረሙ፡ ለነ፡ አውስቦ፡ ; ኀጢአት፡ ዘአሕረመ፡ እግዚአብሔር፡ F.M. 2,6; ከማሁ፡ ለዕደውኒ፡ አሕረሞሙ፡ እግዚአብሔር፡ ቀሪበ፡ አንስቲያሆሙ፡ በመዋዕለ፡ ትክቶሆን፡ F.M. 10,1; ላዕለ፡ pers. F.N. 24,2; አሕረመ፡ በተዋስቦቶሙ፡ ላዕሌነ፡ nobis connubio cum illis interdixit^laF.M. 5,3; እምስቴ፡ ማይ፡ አሕረምከ፡ ጕርዔከ፡ Enc.; አሕረመ፡ ሕይወቶ፡ እምነጽሮ፡ አንስት፡ Enc.

ʾaḥrama

Grébaut
አሕረመ፡ ʾaḥrama II,1 ያሐርም፡ , ይሕርም፡ «vetuit^la» ― , Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 11.
46

Leslau
አሕረመ ʾaḥrama forbid^en, prohibit as illicit^en, lay a ban^en, consecrate^en, devote^en, cause to be devoted^en, declare as taboo^en, declare illicit^en, anathematize^en 242b

አኅረሰ

II,1parturientem adjuvare^la, obstetricis munere fungi^la: እንተ፡ ታኀርሳ፡ . ʾaḫrasa , አሕረሠ፡ ʾaḥraśa

Grébaut
አሕረሠ፡ ʾaḥraśa II,1 ያሐርሥ፡ , ያሕርሥ፡ «accoucher^fr (obstetricari), être accoucheur, accoucheuse^fr» ― አዋለደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 22r.
47

Leslau
አኅረሰ ʾaḫrasa , () አሕረሠ ʾaḥraśa assist in childbed^en 264a

አሕረረ

II,1amburere^la, igne exsiccare^la: ያሐርሮ፡ ለሣዕር፡ ከመ፡ እሳት፡ ; አሕሪሮሙ፡ በእሳት፡ postquam torruerunt^la(rem) igne^laF.M. (saepius). ʾaḥrara

Grébaut
አሕረረ፡ ʾaḥrara II,1 ያሐርር፡ , ያሕርር፡ «carboniser^fr, dessécher^fr, brûler^fr» ― አሳረረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 22v.
47

Leslau
አሕረረ ʾaḥrara burn up^en (tr.), consume^en, dry up^en (tr.) 243a

አሕረረ

Grébaut
አሕረረ፡ ʾaḥrara II,1 ያሐርር፡ , ያሕርር፡ «carboniser^fr, dessécher^fr, brûler^fr» ― አሳረረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 22v.
47

Leslau
አሕረረ ʾaḥrara burn up^en (tr.), consume^en, dry up^en (tr.) 243a

አሕረሰ

II,1arandum curare^la: ያሐርሶሙ፡ ገራህቶ፡ (aliter ).

ሐሰለ

I,1[sine dubio i.q. hebr. חָסַם , aram. חֲסַם capistrare^la, מַחְסוֹם capistrum^la; arab. حَزَمَ colligavit sarcinas; cingulo cinxit jumentum^la; حِزَامٌ cingulum jumenti; teniae cunarum^la; حُزْمَةٌ fascis^la(lignorum, frugum); syr. ܚܙܺܝܡܳܐ accinctus^la] capistro coërcere^lavel ducere^la: የሐስሎሙ፡ (var. ያሐስሎሙ፡ II,1; ይነድኦሙ፡ ) ሕፃን፡ παιδίον ἄξει αὐτούς . – { ነሥኣ፡ (sumsit eam)^la ምስሌሁ፡ ወአጽዐና፡ ላዕለ፡ ፈረስ፡ ወውእቱኒ፡ የሐስል፡ ላቲ፡ } Voc. Ae.^la: የሐስል፡ ዘ፡ ይስሕብ፡ , ይለብብ፡

አሕቀየ

II,1caus. frendere^lavel stridere facere^laaliquem dentibus: ያሐቅዮ፡ ስነኒሁ፡ , vel dentes: ሕማመ፡ አዕይንት፡ ወርእስ፡ እንተ፡ ይቀጠቅጥ፡ አዕጽምተ፡ ወይቀዘቅዝ፡ ርእሰ፡ ወያሐቂ፡ ስነነ፡ M.F.

አሐብለየ

ʾaḥablaya

Grébaut
አሐብለየ፡ ʾaḥablaya II ያሐበሊ፡ , ያሐብሊ፡ «faire piller^fr» ― አስበዘበዘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v.
51

Leslau
አሐብለየ ʾaḥablaya ( 51) causative {of ሐብለየ ḥablaya } 224a

አሐብለየ

ʾaḥablaya

Grébaut
አሐብለየ፡ ʾaḥablaya II ያሐበሊ፡ , ያሐብሊ፡ «faire piller^fr» ― አስበዘበዘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v.
51

Leslau
አሐብለየ ʾaḥablaya ( 51) causative {of ሐብለየ ḥablaya } 224a

አሕበረ

II,2abstergendo mundare^la, polire^larem, ut color nativus refulgeat ( حَبَرَ I II pulchrum fecit^la): እንተ፡ ኢያሕበርዋ፡ ዛሕላ፡ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς ; ያሐብርዎ፡ ( ለንዋየ፡ ብርት፡ ) (v. የሐበርትዎ፡ ). ሐብረተ፡

አሕበጠ

ʾaḥbaṭa

Grébaut
አሕበጠ፡ ʾaḥbaṭa II,1 ያሐብጥ፡ , ያሕብጥ፡ «faire enfler^fr» ― አሳበጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 25r.
52

Leslau
አሕበጠ ʾaḥbaṭa ( 52 ) causative {of ሐበጠ ḥabaṭa } 225a

ሐተተ

I,1[ חָתַת fractus est, contritus est^la, sed ܚܰܬܶܬ juste, recte, accurate fecit, definivit, comprobavit^la. A conterendo^lasignificatio transfertur ad minutatim interrogare^la, minutius scrutari^la; ጥቀ፡ , ጠንቀቀ፡ . Quod alii proposuerunt mutatis sibilantibus et mutis ሐተተ፡ ad ኀሠሠ፡ referendum, haud probabile videtur] ይሕትት፡

1)scrutari^la, perscutari^la, explorare^la, investigare^la: ἐξιχνιάζειν ሕትቶሙ፡ ለአበው፡ ; ከመ፡ ትሕትት፡ ኀጢአትየ፡ ; ; ἐξετάζειν ኢትሕትት፡ ዘኢይትከሀለከ፡ ; ኢትሒስ፡ ዘእንበለ፡ ትሕትት፡ 11,7; የሐተከ፡ 13,11; የሐትት፡ ምግባሪክሙ፡ ; ; ἐρευνᾶν {DiL ἐρευνᾷν }, ἐξερευνᾶν {DiL ἐξερευνᾷν } ኢትሕትቱኒ፡ ዘእገብር፡ ; ውእቱ፡ የሐትቶ፡ ለልብነ፡ ; ኀሠሡ፡ ወሐተቱ፡ ; ; ἐρωτᾶν {DiL ἐρωτᾷν } እስከ፡ ጽዮን፡ የሐትቱ፡ ፍኖቶ፡ ; አስማቲሆሙ፡ ሐተትናሆሙ፡ ; ሐቲተ፡ ሕትዎ፡ ; የሐትት፡ ሕሊና፡ እንዘ፡ ኢይሴአል፡ Lit. Epiph.; በእንተ፡ rei: ያነብብ፡ መጻሕፍተ፡ ወየሐትት፡ በእንተ፡ ትርጓሜ፡ ቃላቲሆሙ፡ ; ሐተቱ፡ በእንቲአሁ፡ exploraverunt^la(populum) de eo^laSx. Teq.

2)examinare^la, inquirere^la, in spec. (vox forensis) n. 106cognoscere^la, interrogare^la, ad cognitionem vocare^la, vel rei vel : ርእሰክሙ፡ ሕትቱ፡ ἑαυτοὺς πειράζετε ; ; እግዚአብሔር፡ የሐትቶሙ፡ ( ἔτασις ) ; መኑ፡ ዘየሐትቶ፡ ምግባሮ፡ τίς ἐστιν ὁ ἐξετάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα 36,23; ; ἐξήτασεν τοὺς εὐνούχους ; ; ሐተትዋ፡ ( ἐπηρώτησαν ) ; ; ( ἐπερωτᾶν {DiL ἐπερωτᾷν }); ዘእንበለ፡ ትሕትቱ፡ ወትጠይቁ፡ ; ( ἀνακρίνειν ); ; ; ( κρίνειν ); πυνθάνεσθαι ; ; ይሕትቱ፡ ትዕይንት፡ ማእከለ፡ ቀታሊ፡ ወማእከለ፡ አበ፡ ደም፡ ( κρίνειν ); ; ; λόγον τινὸς ποιεῖν .

3)causa cognita adjudicare alicui^laaliquid: የሐትትዎ፡ ሎቱ፡ ቤተ፡ (sed. ያሐትትዎ፡ ) . – : ሐተተ፡ ዘ፡ መረመረመ።

አሐንቀቀ

ʾaḥanqaqa

Grébaut
አሐንቀቀ፡ ʾaḥanqaqa II ያሐነቅቅ፡ , ያሐንቅቅ፡ «faire peur^fr» ― አስፈራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r.
52

Leslau
አሐንቀቀ፡ ʾaḥanqaqa ( 52) causative {of ሐንቀቀ፡ ḥanqaqa } 238a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose