Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

II,1parturientem adjuvare^la, obstetricis munere fungi^la: እንተ፡ ታኀርሳ፡ . ʾaḫrasa , አሕረሠ፡ ʾaḥraśa

Grébaut
አሕረሠ፡ ʾaḥraśa II,1 ያሐርሥ፡ , ያሕርሥ፡ «accoucher^fr (obstetricari), être accoucheur, accoucheuse^fr» ― አዋለደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 22r.
47

Leslau
አኅረሰ ʾaḫrasa , () አሕረሠ ʾaḥraśa assist in childbed^en 264a

አሕረረ

II,1amburere^la, igne exsiccare^la: ያሐርሮ፡ ለሣዕር፡ ከመ፡ እሳት፡ ; አሕሪሮሙ፡ በእሳት፡ postquam torruerunt^la(rem) igne^laF.M. (saepius). ʾaḥrara

Grébaut
አሕረረ፡ ʾaḥrara II,1 ያሐርር፡ , ያሕርር፡ «carboniser^fr, dessécher^fr, brûler^fr» ― አሳረረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 22v.
47

Leslau
አሕረረ ʾaḥrara burn up^en (tr.), consume^en, dry up^en (tr.) 243a

አሕበጠ

ʾaḥbaṭa

Grébaut
አሕበጠ፡ ʾaḥbaṭa II,1 ያሐብጥ፡ , ያሕብጥ፡ «faire enfler^fr» ― አሳበጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 25r.
52

Leslau
አሕበጠ ʾaḥbaṭa ( 52 ) causative {of ሐበጠ ḥabaṭa } 225a

አሕነከ

ʾaḥnaka

Grébaut
አሕነከ፡ ʾaḥnaka II,1 ያሐንክ፡ , ያሕንክ፡ «faire rougir^fr, causer de la honte^fr, chagriner^fr, attriser^fr» ― አሳፈረ፡ , አሳዘነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r.
53

Leslau
አሕነከ ʾaḥnaka causative of { ሐነከ፡ ḥanaka } 237a

አሕዘለ

Grébaut
አሕዘለ፡ ʾaḥzala II,1 ያሐዝል፡ , ያሕዝል፡ «faire porter^fr, ajuster le fardeau sur le dos d’un autre^fr» ― አሳዘለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 27v.
58

Leslau
አሕዘለ፡ ʾaḥzala (*) causative {of ሐዘለ ḥazala } 253b

አሕዘነ

II,1

1)contristare^la, moerore^lavel tristitia afficere^laaliquem, aegre facere^laalicui: ኢታሕዝኖ፡ ለአቡከ፡ በሕይወቱ፡ ( μὴ λυπήσῃς ) ; ከመ፡ ኢያሕዝንከ፡ 30,10; ; ; παρεκρούσατό με . Impersonaliter hanc stirpem usurpare amant, ut: ወአሕዘኖ፡ ለቃየን፡ ጥቀ፡ καὶ ἐλυπήθη Κάϊν λίαν (es verdroß ihn sehr) ; ኢያሕዝንከ፡ ወኢትትሐዘበኒ፡ ; etiam ኢያሐዝኖ፡ ለልብየ፡ በእንተ፡ ita explicare licet (quamquam etiam I intelligi potest).

2)pungere^la, mordere animum^la( conscientiam^la): ብፁዕ፡ ዘኢያሐዝን፡ ነፍሶ፡ οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ (cujus animus non pungitur) ; አሕዘነ፡ ልቦ፡ ዳዊት፡ ἐπάταξε καρδία Δαβὶδ αὐτόν 2 .

3)sollicitum reddere^laaliquem, curam afferre^lavel curae esse^laalicui: ኢያሐዝኖ፡ ተሞቅሖ፡ ወመንሱት፡ ; አልቦ፡ ዘያሐዝነከ፡ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός ; plerumque impersonaliter: ኢያሐዝኖ፡ በእንተ፡ አባግዕ፡ ; ኢያሐዝኖ፡ ( : ኢያጽሀቆ፡ ) ለጋልዮስ፡ ወኢምንተኒ፡ በእንቲአሁ፡ Platt.

4)misericordiam commovere^laLud. ex Enc.

ʾaḥzana

Grébaut
አሕዘነ፡ ʾaḥzana II,1 ያሐዝን፡ ያሕዝን፡ «chagriner^fr, affliger^fr, attrister^fr, inspirer de la compassion^fr» ― አሳዘነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28r.
ያኃዝነኒ፡ ማርያም፡ ዘረከበኪ፡ ድክትምና።
አመ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ቦእኪ፡ እንዘ፡ ትጠብዊ፡ ሐሊበ፡ ሐና። 92
59

Leslau
አሕዘነ፡ ʾaḥzana sadden^en, make sad^en, afflict^en, cause sorrow^en, inspire compassion^en
አሕዘነ፡ ʾaḥzana with indirect object suffix pronouns care for^en, be saddened for^en, be sorrowful for^en 253b

አሕዘዘ

II,1

1)scabrum reddere^laet scabie pruritum efficere^la: ማእስየ፡ ያሐዝዘኒ፡ τὸ δέρμα μου ἐσκότωται (v. የሐዝነኒ፡ q.v.) .

2)exasperare^lafauces: አሕዘዞ፡ ἐσκότιζεν („porrexerunt acetum ut exasperaret fauces Jesu“, Lud.) ; ከመ፡ ያስትይዎ፡ ብሒአ፡ ዘምስለ፡ ሐሞት፡ ለአሕዝዞቱ፡ Org.; በእንተ፡ ጕርዔከ፡ ስቴ፡ ሐሞት፡ ዘአሕዘዘ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7, f. – : አሕዘዘ፡ ዘ፡ አነዘዘ፡

ʾaḥzaza , አኅዘዘ፡ ʾaḫzaza

Grébaut
አሕዘዘ፡ ʾaḥzaza II,1 ያሐዝዝ፡ , ያሕዝዝ፡ «faire tousser^fr, faire éttoufer^fr (come on vient de la dire» ― አነዘዘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28r.
60

Leslau
አሕዘዘ ʾaḥzaza , () አኅዘዘ ʾaḫzaza cause to cough^en, irritate^en, render rough^en, block the breath^en (from an original meaning ‘feel discomfort in the throat, have a feeling of roughness’), () come out of the nose (food) when one is asleep^en, swallow a liquid that chokes and causes coughing^en, (*) have heartburn^en 254b

አሕጠበ

ʾaḥṭaba

Grébaut
አሕጠበ፡ ʾaḥṭaba II,1 ያሐጥብ፡ , ያሕጥብ፡ «faire recueillir du bois^fr» ― አስለቀመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
66

Leslau
አሕጠበ ʾaḥṭaba ( 66) causative {of ሐጠበ ḥaṭaba } 248b

አሕፀየ

II,1donum sponsalicium dare jubere^la: ሕፄ፡ ያሐፅይዎ፡ ለድንግል፡ ( የሐፅይዎ፡ , quod editio mea praebet,e gramm.§ 48,4 intelligendum est; G subjunctivum ያሕፅይዎ፡ exhibet). ʾaḥḍaya , አሕጸየ፡ ʾaḥṣaya

Grébaut
አሕጸየ፡ ʾaḥṣaya II,1 ያሐጺ፡ , ያሕጺ፡ «ordonner^fr, disposer les fiançailles^fr; donner la fille en mariage, en faisant précéder les fiançailles^fr, fiancer^fr» ― አሳጨ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r.
68

Leslau
አሕፀየ ʾaḥḍaya give a daughter in marriage^en, order to give a dowry^en 226b

አሕጸረ

II,1circumvallare^la, obsidere^la ; ʾaḥṣara

Grébaut
አሕጸረ፡ ʾaḥṣara II,1 ያሐጽር፡ , ያሕጽር፡ «faire enceindre^fr» ― አሳጠረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30v.
67

Leslau
አሕጸረ፡ ʾaḥṣara causative {of ሐጸረ ḥaṣara } 247a

አሕጸጸ

II,1

1)minuere^la, mminuere^la, deminuere^la, decurtare^la: ያሐጽጽ፡ ሕዝበ፡ ኀጣይእ፡ ; ግፍዕ፡ ያሐጽጽ፡ መዋዕለ፡ ; ሕቀ፡ አሕጸጽኮ፡ እመላእክቲከ፡ ; ኢያሐጽጹ፡ እምነገራትየ፡ ; ያሕጽጽ፡ እመባልዕት፡ de cibis^la( sibi^la) detrahat^laF.M. 14,4.

2)justo minus facere^lavel habere^lai.e. deficere^lain re, Infin.: ኢያሕጸጽከ፡ አሠንዮ፡ ሎሙ፡ ; እምነ፡ , ut: አሕጸጽኩ፡ እምጽድቅ፡ ; ዘአሕጸጽክሙ፡ አንትሙ፡ እመልእክተ፡ ዚአየ፡ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ; : ዘአንትሙ፡ ዘአሕጸጽክሙ፡ እሙንቱ፡ ፈጸሙ፡ ; ፸ ዓመተ፡ አሕጸጸ፡ እምዘ፡ ፲፪ ዓመት፡ ; : 2 ;

3)alicui detrahere a re^lai.e.

a)remittere^la: አልቦ፡ ዘያሐጸክሙ፡ (suff. ) እምጥብዖትክሙ፡ ; እመቦ፡ ዘኢይክል፡ ቀኖና፡ ኀጢአቱ፡ ( poenitentiam statutam^la) ይደሉ፡ ከመ፡ ያቅልሉ፡ ሎቱ፡ ወያሕጽጹ፡ እምቀኖናቲሁ፡ F.M. 2,11.

b)jacturam^lavel detrimentum inferre^laalicui, detrahere de fama^la: ለእመ፡ ተአዘዝክሙ፡ (si obtemperaveritis) ኢያሐሥመክሙ፡ ወኢያሐጽጸክሙ፡ ተአዝዞ፡ በከመ፡ ኢሐጾሙ፡ ለእለ፡ ቀደሙክሙ፡ ; ኢያነውሮ፡ ለብእሲ፡ ወኢያሐጽጾ፡ ከመ፡ ይትአዘዝ፡

4)inferiorem existimare^la, vilipendere^la: Aristobulos^la ተቀጸለ፡ ጌራ፡ ዐቢየ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ አሕጺጾ፡ ጌራ፡ ክህነት፡ ቅዱስ፡

ʾaḥṣaṣa

Grébaut
አሕጸጸ፡ ʾaḥṣaṣa II,1 ያሐጽጽ፡ , ያሕጽጽ፡ «faire diminuer^fr, rendre moindre, petit, manquant^fr» ― አጐደለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30v.
67

Leslau
አሕጸጸ ʾaḥṣaṣa decrease^en, detract^en, subtract^en, diminish^en, reduce^en, lessen^en, abate^en, make less^en, make few^en, omit^en, make inferior^en, slight^en, belittle^en
አሕጸጸ፡ ርእሶ ʾaḥṣaṣa rǝʾso he humiliated himself^en, ርእስ፡ 247b

አሕጸጸ

II,1

3)alicui detrahere a re^lai.e.

4)inferiorem existimare^la, vilipendere^la: Aristobulos^la ተቀጸለ፡ ጌራ፡ ዐቢየ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ አሕጺጾ፡ ጌራ፡ ክህነት፡ ቅዱስ፡

ʾaḥṣaṣa

አሕፀነ

II,1curam^lavel tutelam gerere^laalicujus, : ደቂቅ፡ ይንበሩ፡ ቅድመ፡ አበዊሆሙ፡ እንዘ፡ ያሐፅንዎሙ፡ Did. ed Platt p. 95 (si quidem lectio bona est). ʾaḥḍana

Grébaut
አሕፀነ፡ ʾaḥḍana II,1 ያሐፅን፡ , ያሕፅን፡ «faire élaver^fr, donner un enfant à une nourrice^fr» ― ላሳዳጊ ሰጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r.
67

Leslau
አሕፀነ ʾaḥḍana causative {of ሐፀነ ḥaḍana }; also give a child to a nurse^en 226b

አሕፀየ

Leslau
አሕፀየ ʾaḥḍaya give a daughter in marriage^en, order to give a dowry^en 226b

አመሀረ

ʾamahara , አምሀረ፡ ʾamhara

Grébaut
አመሀረ፡ ʾamahara II,2 ያሜህር፡ , ያመህር፡ «faire enseigner^fr, faire instruire^fr» ― አስተመረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32r.
71

Leslau
አመሀረ ʾamahara ( 71), አምሀረ ʾamhara (*) causative {of መሀረ፡ mahara } 334a

አመሀነ

ʾamahana

Grébaut
አመሀነ፡ ʾamahana II,2 ያሜህን፡ , ያመህን፡ «faire maroquiner^fr» ― አረብ፡ አስገባ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32v.
73

አምልኀ አምልኀ አምልኀ

ʾamlǝḫa

Grébaut
አምልኀ፡ ʾamlǝḫa II,1 ያመልኅ፡ , ያምልኅ፡ «faire dégainer^fr etc.» ― አስመዘዘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
75

ʾamlǝḫa

Grébaut
አምልኀ፡ ʾamlǝḫa II,1 ያመልኅ፡ , ያምልኅ፡ «faire dégainer^fr etc.» ― አስመዘዘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
75

ʾamlǝḫa

Grébaut
አምልኀ፡ ʾamlǝḫa II,1 ያመልኅ፡ , ያምልኅ፡ «faire dégainer^fr etc.» ― አስመዘዘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
75

አምለከ

II,1Deum^lavel deos colere^la, pro Deo^lavel diis habere^la, divinis honoribus afficere^la, Dei vel deorum; σέβεσθαι ; ; ; ; λατρεύειν ከመ፡ ታምልኩ፡ ዕፀ፡ ወእብነ፡ ; ; ; ; ; እለ፡ ያመልኩ፡ ጣዖተ፡ εἰδωλολάτραι ; ; προσκυνεῖν (alias ሰገደ፡ ); ለ፡ ut: እለ፡ ያመልኩ፡ ለኢአሱስ፡ – HincInfin. አምልኮ፡ vel አምልኮት፡ εὐσέβεια religio^la, pietas^laerga Deum vel numen divinum: ; ; ; አምልኮትነ፡ ἡ εὐσέβεια ἡμῶν Cyr. ad ; vel ሥነ፡ አምልኮትክን፡ ἡ ὑμετέρα εὐσέβεια Cyr. ad ; vel ሠናይ፡ አምልኮ፡ εὐσέβεια ; አምልኮ፡ ጣዖት፡ idololatria^laSyn.; Enc. ʾamlaka

Grébaut
አምለከ፡ ʾamlaka II,1 ያመልክ፡ , ያምልክ፡ «adorer comme Dieu^fr» ― አመለከ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
አምለከ ʾamlaka worship God^en, worship a deity^en, worship idols^en (denominative) 344a

አመልዐ

II,2(at Perfectum nonnumquam አምልዐ፡ II,1reperitur, ut Platt; ) cursum ulterius tendere^la, porro ire^la, protenus proficisci^la: ገብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ ወኢያመልዑ፡ ቅድሜሆሙ፡ ; ርቱዓን፡ የሐውሩ፡ ቦቱ፡ ወያሜልዑ፡ ቅድመ፡ ; ; ቅድሜየ፡ ኣሜልዕ፡ ; ; ወአምልዐ፡ በኪዳን፡ . – : ሖረ፡ አመልዐ፡ ነገደ፡ ዘ፡ ሄደ። ʾamallǝʿa

Grébaut
አመልዐ፡ ʾamallǝʿa II,2 ያሜልዕ፡ , ያመልዕ፡ «faire aller accidentellement^fr, se hâter dʾaller accidentellement^fr (sic)» ― አስሔደ፡ , ፈጠነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34r.
77

Leslau
አመልዐ ʾamallǝʿa () set out^en, go forward^en, walk^en, proceed^en, (Lt) vanish from sight^en
አመልዐ፡ ፍኖተ ʾamallǝʿa fǝnota he hastened along the road^en, ፍኖት፡
342ab

አመምዐ

II,2pavorem injicere^la, trepidum^lavel pavidum facere^la: እፎ፡ ተስዕረ፡ ዘያሜምዕ፡ ( ὁ ἐπισπουδαστής ) ; gladius^la ኢያመምዐታ፡ Enc.; ምሕልላ፡ ዘያሜምዕ፡ ፀረ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; Org. ʾamammǝʿa

Grébaut
አመምዐ፡ ʾamammǝʿa II,2 ያሜምዕ፡ , ያመምዕ፡ «causer de la panique^fr» ― አሰበረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 35v.
80

Leslau
አመምዐ ʾamammǝʿa causative {of መምዐ mammǝʿa }; also confound^en, terrify^en, frighten^en 347a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose