Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1, nonnunquam ሀጐለ፡ ( ) ይህጕል፡ et ይህጐል፡ transit. perdere^la, detrimentum facere^la, ( orbari^la); ἀπολλύναι ἀπολλύειν : ከመ፡ ኢትህጐል፡ ርስተከ፡ ; ; ; ህጐል፡ ወርቀከ፡ እምትህጐል፡ n. 19 ዐርከከ፡ ; ተሀጕል፡ ፍሬከ፡ ; ; ዘሀጐልከ፡ quod perdidisti^la ; ሀጕለ፡ ሃይማኖቶ፡ ἀπώλεσε πίστιν ; ; ; ዑቁ፡ ኢትህጐሉ፡ ዘገበርክሙ፡ ; ሀጕለ፡ አዕይንቲሁ፡ ጦቢት፡ ; ; ሀጐልኪዮሙ፡ ለሕዝበ፡ ከሞስ፡ ; ζημιοῦσθαι : የሀጕል፡ ብዙኀ፡ ; ; ነፍሶ፡ ሀጕለ፡ ; ; ἀπέχειν ሀጕሉ፡ ዕሴቶሙ፡ ; ἀποτεκνοῦσθαι ; ἀποστερηθῆναι ; οὐ μὴ πταίσῳ ὁ μισθὸς ὑμῶν ኢትህጐሉ፡ ዕሴተክሙ፡ ; ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ ዘኢሀጕለ፡ ተስፋሁ፡ 14,2; alia exempla: ; ; ; ; የሀጕሉ፡ ተስፋሆሙ፡ Did. ; . hagʷla , hagʷala

Leslau
ሀጐለ hagʷala (yǝhgʷǝl, yǝhgʷal) lose^en, suffer a loss^en, destroy^en 215b

ሀረከ

, sine dubio eadem quae שָׂרַךְ nexuit, texuit,^laarab. شَرَكَ in شَرَكٌ laqueus, rete^la; شِرَاكٌ corrigia^la; ܣܪܰܟ apprehendit, rapuit^la; est ሐረገ፡ q.v. (cfr. etiam חֲרַכִּים ). Hinc የሀ፡ ማ። ተማ።

1) intrecciò fili, capelli ecc. a tre o più capi^it

2) fasciò, legò, annodò^it

3) fabbricò tela o lo "sciamma" abissino A.I.^it

ጽግነት

, et [referendum videtur ad دجن et دجم , quibus significatus nubilosi^la, obscuri^la, tenebrosi^lainest] vespertilio^la, νυκτερίς ; ; ; እኁሆሙ፡ (v. እኁሆን፡ ) ለጽግነት፡ ἀδελφὸς σειρήνων . – : ጽግነት፡ ዘ፡ የሌት፡ (v. የሌሊት፡ ) ዖፍ፡

ኀለወ

I,2[ خَالَ ( خَولٌ )] custodivit^la, animum advertit^lasuis, bene rexit curavitque^lasuos] vigilare^la, excubias agere^la, et transit. vigilare pro^laaliquo vel custodire^la: ኀልዎ፡ ዘይትሐዘብ፡ ያኀልቅ፡ ንዋመ፡ በድቃስ፡ ; ሌሊተ፡ ኀልዉ፡ ἔστω ὑμίν ἡ νὺξ προφυλακή ; እምተግሀ፡ ወእምኀለወ፡ ; ከንቶ፡ ይተግሁ፡ እለ፡ ይኄልዉ፡ ; ይተግሁ፡ ወይኄልዉ፡ ἀγραυλοῦντες ; (in ይተግሁ፡ ወይኄልዩ፡ ወየዐቅቡ፡ መራዕይሆሙ፡ legitur); እለ፡ ይኄልውዋ፡ ἐγρήγοροι αὐτῆς . („Vox in dialecto Tigrensi, sed aliâs minus frequenter usitata“, Lud. 29). ḫallawa , ሀለወ፡ hallawa , ሐለወ፡ ḥallawa I,2; ሐለወ፡ ḥalawa I,1

Grébaut
ሐለወ፡ ḥalawa I,1 የሐሉ፡ , ይሕሉ፡ «garder^fr, surveiller^fr» ― ጠበቀ፡ . (Dillmann présente au fondamental intensif le verbe ኀለወ፡ I,2.) Ms. BNFabb217, fol. 20r.
42

Leslau
ኀለወ ḫallawa , () ሀለወ፡ hallawa , ሐለወ፡ ḥallawa watch^en, keep watch^en, guard^en
( 218 has ḥallawa = Amh. ጠለቀ ṭälläqä ‘be deep’; it is a misprint for ጠበቀ ṭäbbäqä ‘gurad’.) 262a

ሐለየ ኀለየ

I,1 ይሕሊ፡ aures mulcere sonis suavibus i.e.

1)canere^la, cantare^la, instrumentis musicis^lavel ad corum modos canere^la, absolute: ; ( ἐξῆρχον ); እንዘ፡ የሐልያ፡ ἐν χορείᾳ ; cantici: አሐሊ፡ ማሕሌተ፡ ; ; ; ( ሕልዩ፡ ); ; ; ብዙኀ፡ ሕልዪ፡ ; ንሕሊ፡ ማሕሌተ፡ መንፈሳዊተ፡ F.M. 32,7; ለ pers. ; ; በ argumenti ; በ instrumenti: ኅልዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ በጸናጽል፡ ; ; .

2)cantare^laaliquem vel aliquid i.e. cantando celebrare^la, vel cantando irridere^la: ምሕረተ፡ ወፍትሐ፡ አሐሊ፡ ለከ፡ ; ሐለያሁ፡ ወዘመራሁ፡ በበረከተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ኪያየ፡ የሐልዩ፡ ; . – Nonnumquam in libris mss. I,2Imperf. ይሔሊ፡ , የሐሊ፡ legitur (ut CG; Cod. Francf.). – [An haec radix cum hebr. הִלֵּל componenda videatur?]

I,2[ خَالَ ( جيل )] imaginatus^laet opinatus est^la, putavit^la]

1)cogitare^la, meditari^la, considerare^la, reputare^la, versare^lain animo^la, ልበ፡ ወሀቦሙ፡ በዘይኄልዩ፡ διανοεῖσθαι ; አልቦሙ፡ ልብ፡ ለኀልዮ፡ ; ኀለየ፡ መጠነ፡ ፩ሰዓት፡ ; n. 578 በእንተ፡ de ; ; ኀለይከ፡ ምንተ፡ ይከውን፡ እምድኅሬከ፡ ; ; ዘኢኀለይኩ፡ በልብየ፡ ; ኀልይዎ፡ በልብክሙ፡ ፍናዊክሙ፡ ; ; ኀሊ፡ ትእዛዞ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ይኄሊ፡ ፍናዊሃ፡ ለጥበብ፡ ; ; ኀሊ፡ ሠናየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ; ኢኀልዮሙ፡ ርቱዐ፡ λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς ; ኀልዩ፡ ኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ በአእምሮ፡ ሠናይ፡ ( φρονεῖν περί ) ; ኅሊና፡ ዘእኄሊ፡ ; ; ; ; ኀልዮ፡ ለዝንቱ፡ ; ኢኀለይዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በልቦሙ፡ ; ኀሊ፡ እንከ፡ ዘከመ፡ ትፈዲ፡ ለሊከ፡ ; በኀልዮትየ፡ dum cogito^la, ; ኀልዮታት፡ cogitationes^la, Fid. Jac. Bar. In specie

a)excogitare^la, comminisci^la, ( moliri^la), νοεῖν ልቡ፡ ከንቶ፡ ይኄሊ፡ ; ኅሊና፡ ዘኀለየ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ λογισμὸς ὃν ἐλογίσατο ; ; ምንተ፡ ትኄልዩ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ይኄልዩ፡ እኩየ፡ τεκταίνεσθαι ; ; ኀለየ፡ ዮሴፍ፡ ኅሊና፡ excogitavit consilium^la, ; ኀለየ፡ እኩየ፡ ኅሊና፡ ላዕለ፡ ውሉደ፡ እስራኤል፡

b)in animo habere^la, sibi proponere^la, animum inducere^la, ዘኀለየ፡ ἃ ἐνεθυμήθη ; , ut: ዘኀለይኩ፡ እግበር፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ; ; ይኄሊ፡ ይወልጥ፡ ; ; ; ኀለየ፡ በልቡ፡ ይትመየጥ፡ , vel ከመ፡ seq. , Asc. ; .

c)meminisse^la, respicere^la: ኢኀለይከኒ፡ ; ኢኀለይክኒ፡ οὐκ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν ; συλλογίζεσθαι ; νοεῖν ; ; ; ኀለይክዎ፡ ἐφρόντισα αὐτοῦ ( θεοῦ ) ; ; ( οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν ); ኢይኄልይዋ፡ በልቦሙ፡ .

2)sollicitum esse^la, curare^la, prospicere^la, μεριμνᾶν , φροντίζειν ኀልዮ፡ ንዋይ፡ ; ኀለዮ፡ ንብረት፡ ; ኀልዮታ፡ ( ἡ μέριμνα αὐτῆς ) ያሰርሮ፡ ለንዋሙ፡ ; ዘይኄልዮሙ፡ ለሕዝቡ፡ እምነ፡ ድቀት፡ ὁ φροντίζων τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ πτώσεως ; ኢይኄልየኪ፡ እንከ፡ ; ኢተኀልዩ፡ ወኢምንተኒ፡ ; ; ኢይፈቅድዎ፡ ለወርቅ፡ ወኢይኄልይዎ፡ ለብሩር፡ ; በእንተ፡ ; ውእቱ፡ ይኄሊ፡ በእንቲአክሙ፡ αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν ; ለ፡ ; 1 ; ከመ፡ የኀሊ፡ ለንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Syn.

a)intelligere^la, percipere^la, cognoscere^la: ኢኀለዩኒ፡ οὐκ ἠπίσταντό με ; κατασκέψασθαι ; ይኄሊ፡ συνήσει ; ; ከመ፡ ነኀሊ፡ ኵሎ፡ ጽድቅ፡ ; φρονῆσαι .

b)sentire^la φρονεῖν . ይኄልዩ፡ ዘመንፈስ፡ ዘዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ; .

4)putare^la, existimare^la: አምጣነ፡ ኀልዮትየ፡ mea sententia^la, F.M. 11,1; : እልክቱ፡ እለ፡ ኀለይዎሙ፡ አማልክተ፡ ; ; ከመ፡ ; . – Voc. Ae.^la: ኀለየ፡ ዘ፡ ሐሰበ፡

I,2 ḥallaya singen^de xxiib ; , , 61a l. 25, 61b l. 1 (ed.) ḫallaya , ሐለየ፡ ḥallaya

Grébaut
ሐለየ፡ ḥallaya I,2 ይሔሊ፡ , የሐሊ፡ «penser^fr» ― አሰበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20r.
43

Leslau
ኀለየ ḫallaya , () ሐለየ ḥallaya consider^en, think^en, ponder^en, keep in mind^en, meditate^en, look after someone^en, take care of^en, watch^en, reason^en, reflect upon^en, turn over in one’s mind^en, perceive^en, decide^en, devise^en, imagine^en 262a

ሐለለ

I,2i.q. አሕለለ፡ q.v. ḥalala

Grébaut
ሐለለ፡ ḥalala I,1 የሐልል፡ , ይሕልል፡ «être chaud^fr, être brûlant^fr» ― ተኰሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19r.
41

Leslau
ሐለለ፡ ḥalala (*, 41), ሀለለ፡ halala (, ) burn^en, be burning^en, scorched^be, (, ) dry up^en 229b

ሐለመ

I,1[i.q. חָלַם , ܚܠܰܡ حَلُمَ ] somniare^la, ; ; ወደገመ፡ ሐሊመ፡ ; ; ሕልመ፡ somnium somniare^la ; ; ( ደገመ፡ ሐሊሞቶ፡ ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; vel rei ለእመሰ፡ ሐለመ፡ ኤጲስቆጶስ፡ አንስተ፡ ኢይቅረብ፡ ( ne communicet^la) Kid. f. 10. ḥalama

Grébaut
ሐለመ፡ ḥalama I,1 የሐልም፡ , ይሕልም፡ «songer^fr, rêver^fr, avoir de songes^fr» ― አለመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19r.
41

Leslau
ሐለመ፡ ḥalama (yǝḥlǝm) dream^en 230a

ሐለበ

I,1[amh. አለበ፡ ; حَلَبَ mulsit lac,^la ܚܠܰܒ munxit, emunxit, lac suxit^la] ይሕልብ፡ mulgere^lalac, animal: ከመ፡ ሐሊብ፡ ሐለብከኒ፡ ; ; ሕልብ፡ ሐሊበ፡ ወይከውነከ፡ ለስደ፡ ; (hebr. ); እንዘ፡ ተሐልብ፡ ለነ፡ ሐሊበ፡ ሕይወት፡ Const. Ap.; የሐልቦሙ፡ ለእንስሳ፡ ወይገብር፡ ግብነተ፡ ḥalaba

Grébaut
ሐለበ፡ ḥalaba I,1 የሐልብ፡ , ይሕልብ፡ «traire^fr» ― አለበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19v.
42

Leslau
ሐለበ ḥalaba (yǝḥlǝb) milk^en (v.) 229a

ግብነት ሐለበ

, etiam ጕብነት፡ (sec. Lud. ግቢነት፡ ?) [ גְּבִינָה , ܓܒܶܬܳܐ ܓܘܰܒܢܶܐ , גּוּבְנָא , جُبْنٌ ] lac coagulatum^la, caseus^la: አርጋዕከኒ፡ ከመ፡ ግብነት፡ ἴσα τυρῷ ; pro ግንባት፡ ; የሐልቦሙ፡ ለእንስሳ፡ ወይገብር፡ ግብነተ፡ ; ( አንቆቅሆ፡ ); ጕብነት፡ ዘላህም፡ Reg. Pach. – : ግብነት፡ ዘ፡ ራግማ፡ አይብሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ዘ፡ ሐይብ፡ ጕሽብሂ፡ ይ፡ ዕቋንሂ፡ ይ። I,1[amh. አለበ፡ ; حَلَبَ mulsit lac,^la ܚܠܰܒ munxit, emunxit, lac suxit^la] ይሕልብ፡ mulgere^lalac, animal: ከመ፡ ሐሊብ፡ ሐለብከኒ፡ ; ; ሕልብ፡ ሐሊበ፡ ወይከውነከ፡ ለስደ፡ ; (hebr. ); እንዘ፡ ተሐልብ፡ ለነ፡ ሐሊበ፡ ሕይወት፡ Const. Ap.; የሐልቦሙ፡ ለእንስሳ፡ ወይገብር፡ ግብነተ፡ gǝbnät እምአመ፡ መንኰሰ፡ ኢበልዐ፡ ሥጋ፡ ወኢሰትየ፡ ግብነተ፡ ላህም። ‘Since he became a monk, he had not eaten meat nor did he drink cow’s milk^en’ 128 (424) l. 6-7 (ed.); 129 (425) l. 6-7 (tr.) (‘Gǝbnät is not exactly “milk” but rather a sort of ricotta.’ 425 n. 259 ) ḥalaba

Grébaut
ሐለበ፡ ḥalaba I,1 የሐልብ፡ , ይሕልብ፡ «traire^fr» ― አለበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19v.
42

Leslau
ሐለበ ḥalaba (yǝḥlǝb) milk^en (v.) 229a

ሐመየ

I,1Imperf. የሐሚ፡ , ይሕሚ፡ ; et ሐመየ፡ I,2sed rarius usitatum ( Platt; et hom. 10) obloqui^la, conviciari^la, maledicere^la, ignominia vel contumelia afficere^la, calumniari^la: καταλαλεῖν ; ; ; ; ; ሐመዩኒ፡ በሐሰት፡ ; ; ; ኢታፍቅር፡ ሐሚየ፡ ; ; ; ; ; κακολογεῖν ዘየሐሚ፡ አባሁ፡ ; ; ; καταρᾶσθαι ; ὁ ψιθυρίζων ዘየሐሚ፡ ; ዘኢየሐምይዎ፡ በእኩይ፡ ( ἀνέγκλητος ) ; ዘየሐምይዎ፡ infamia adspersus^la ; rei: ሐመይክሙ፡ ዐቢያተ፡ ወድሩካተ፡ ቃላተ፡ ላዕለ፡ ዕበዩ፡ . n. 79

ጥራይ

[amh. ጥሬ፡ ; טׇרִי طَرِىٌّ recens^la] crudus^la, incoctus^la, ; ; suff. ( gramm.§ 156): ኮኑ፡ ይበልዑ፡ ኅጠተ፡ ሥርናይ፡ ጥራዮ፡ ; የሐምል፡ ሐምለ፡ ገዳም፡ ወይበልዕ፡ ጥራዮ፡ እምኔሁ፡

ሐመ

, rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

a)de morbo corporis ተሐምም፡ ፈጸንተ፡ ; ; እለ፡ የሐምሙ፡ οἱ κακῶς ἔχοντες ; ሐመመ፡ (v. ሐመ፡ ) በእንተ፡ ጌጋይነ፡ μεμαλάκισται ; እንበለ፡ ትሕምም፡ ተፈወስ፡ ; ; ሐመ፡ እስከ፡ ለመዊት፡ .

b)de doloribus parturientis: እንተ፡ ኢሐመመት፡ ἡ οὐκ ὠδίνουσα ; ሐሙ፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ፡ ; ; ኢሐመምኩ፡ ወኢወለድኩ፡ ; ; ሳራ፡ እንተ፡ ሐመመት፡ (v. ሐመት፡ ) ብክሙ፡ (v. በእንቲአክሙ፡ ) ; አሐምም፡ ብክሙ፡ ; ; ተሐምም፡ ለወሊድ፡ ; et de aliis corporis doloribus: በእንቲአነ፡ ሐመ፡ (v. ሐመመ፡ ) ὁδυνᾶται ; ቀሠፍኮሙ፡ ወኢሐሙ፡ neque dolorem senserunt^la .

c)de aegritudine et dolore animi: እመ፡ ተከዝከ፡ የሐምም፡ ሕማመከ፡ ; ሐመት፡ ነፍሳ፡ ; ; ሐመምኩ፡ ላዕሌከ፡ ἀλγῶ ἐπί σε ; አልቦ፡ ዘየሐምመኒ፡ (i.e. ዘየሐምም፡ ሊተ፡ ) πονῶν περὶ ἐμοῦ 1 ; .

d)de passione corporis et animi: ዘብዙኀ፡ ሐመ፡ qui multa passus est^la( πολύπειρος ) ; ; ; ; ; ; in specie de passione Christi Christianorumque, innumeris in locis, ut ; ; ; ego^la( Christus^la) vobis hoc dixi^la: ዘእንበለ፡ እሕምም፡ ante passionem meam^la, ; ;

2)affligi^la, tribulari^la, miseria et aerumnis premi^la, in periculum^lavel miseriam incidere^la, laborare^lare: ሐመት፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ እምቅድመ፡ ዐባር፡ ; ተሐሙ፡ ( στενοχωρία ) ; ሐመምኩ፡ θλίβομαι ; ; ; ሐሙ፡ ἐταπεινώθησαν ; ; ዘያስተፋልስ፡ አእባነ፡ የሐምም፡ ቦሙ፡ διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς ; የሐምም፡ አቅርቦ፡ እዴሁ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ laborat si^la(vel: aegre^la) manum ad os advertit^la .

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Leslau
ḥmm ሐመ ḥamma , ሐመመ ḥamama (yǝḥmam, yǝḥmǝm) be in pain^en, suffer illness^en, be ill^en, have labor pains^en, be afflicted^en, suffer distress^en, () have a fever^en 233a

Cross-references: also ሐመ፡

ግፍዕ

m. et fem. (ut ) oppressio^la, vis^la, violentia^la, injuria^la: ዐመፃ፡ ወግፍዕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἀδικία ; ከመ፡ ትግበሩ፡ ላዕሌነ፡ ዐቢየ፡ ግፍዐ፡ ; ἀδικήματα ; injuria quam quis patitur: ግፍዕክሙ፡ .

a)injuria verbis facta: ነገረ፡ ግፍዕ፡ λόγος ἄδικος ; ወባሕቱ፡ እነግረከ፡ ግፍዐከ፡ .

b) በግፍዕ፡ injuriâ^la, praeter jus^la, immerito^la: አሕመመኒ፡ በግፍዕ፡ ; ἀδίκως ; የሐምም፡ በግፍዕ፡ .

ሐመ

, rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Cross-references: also ሐመ፡

ሐመሠ

II,1fortasse: in pinguia pascua ire et pinguescere^la: ( ለአባግዕ፡ ) ቦሙ፡ ልማደ፡ ይብልዑ፡ ኅቡረ፡ ወሶበሂ፡ ይወርዱ፡ ይስተዩ፡ ማየ፡ አው፡ ከመ፡ የሐምሱ፡ ኢይትፈለጡ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ (in ; in pro የሐምሱ፡ legitur ይትሐመዩ፡ vinciantur^la, sine sensu bono). Sed ut lectio haud satis firmata, ita perobscurus est hic locus.

ሐመገ

I,1[sine dubio cognata cum ሐመቀ፡ et cum iis, quae ibi allegata sunt; at non de animo, sed potissimum de rebus physicis dicitur, sicut arab. رَبِقَ رَبَقَ turbida fuit^laaqua, vinum, II et IV turbidam reddidit^laaquam, et أَرْمَقَ ; etiam ጠብቀቀ፡ ] turbidam reddere^la, turbare^laaquam: ማይ፡ ዘሐመግሙ፡ በእገሪክሙ፡ ; ዘተርፈ፡ ተሐምግዎ፡ ; ; ፈለግ፡ ዘሐመግዎ፡ በደመ፡ ቅቱላን፡ ; – : የሐምጉ፡ ዘ፡ የደፈረሱ፡ ያጐድሉሂ፡ ይ፡

አሐርተመ

II. miseriam^la, aerumnam^laet ignominiam afferre^laalicui: ሕርቱም፡ ዘአሐርተመቶ፡ ዳኅፃቲሁ፡ ; ለአብ፡ ኃጥእ፡ ያሐረትሙ፡ (v. የሐረትሙ፡ ) ውሉዱ፡ .

ሐርተመ

quadril. I (sine dubio denominatum a ሕርመት፡ substantivo e ሐረመ፡ oriundo, gramm.p. 112 et gramm.p. 113, et مَحْرُومٌ prohibitus^la, infelix^la; is cui a Deo melior vitae sors denegata est^la; praeterea حَرْمَزَ et حَرْذَمَ maledixit^la) proprie: diris obnoxium vel sacris interdictum esse, inde aerumnosum^la, calamitatibus circumventum^la, misarebilem esse^la; nec non perditum^la, vilem^la, contemtissimum esse^la: ταλαιπορεῖν ሐርተመ፡ ተዓይን፡ ; ኀሰርነ፡ ወሐርተምነ፡ ; ; ἀτιμάζεσθαι የሐረትም፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; ኵለሄ፡ ተሐረትም፡ ምክዕቢተ፡ ታስተኀፍር፡ አባሃኒ፡ ወታስተኀፍር፡ ምታሂ፡ ዝልፍት፡ ; ወልድ፡ ዘሐርተመ፡ (de filio illo prodigo Evangelii) Org.

ሐረመ

I,1[i.q. حَرَمَ prohibuit^la, pec. a communi usu; rem fecit illicitam^la; حَرُمَ illicita fuit res^la; הֶחֱרִים ܐܰܚܪܶܡ أَحْرَمَ anathematizavit^la; amh. ሐረመ፡ et አረመ፡ ; cf. etiam aeth. ሐርተመ፡ ].

1)prohibere a communi usu^la, sacrare^lavel dicare Deo^la: ተሐርምዮሙ፡ (v. ታሐርምዮሙ፡ ) ለእግዚአብሔር፡ ; ኵሉ፡ ዘየሐርሙ፡ ἀφόρισμα ; ; Did. (ed Platt) p. 59.

2)sacra curare^lavel colere^la እለ፡ የሐርሙ፡ (Platt: የሐርምዋ፡ ) ለደብተራ፡ οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες .

3)illicitum censere^lavel dicere^la እለ፡ የሐርሙ፡ አውስቦ፡ κωλύοντες γαμεῖν ; n. 83 በእንተ፡ ዘሐረመ፡ አውስቦ፡ Lud. e Syn.; በእንተ፡ ዘየሐርም፡ ንጹሐ፡ (usitatior est stirps II,1).

ḥarama

Grébaut
ሐረመ፡ ḥarama I,1 የሐርም፡ , ይሕርም፡ «illicitum esse censuit^la» ― አረመ፡ , ተወ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 11
46

Leslau
ሐረመ ḥarama (yǝḥrǝm) forbid^en, prohibit^en, abandon^en, set aside as sacred^en, declare sacred^en, consecrate^en, dedicate to a deity^en, (, ) serve a deity or a sacred thing^en 242a

ሐረመ

2)sacra curare^lavel colere^la እለ፡ የሐርሙ፡ (Platt: የሐርምዋ፡ ) ለደብተራ፡ οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες .

ḥarama

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose