Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

numer., fem. አሐቲ፡ (pro አሐድቲ፡ ), m. አሐደ፡ , fem. አሐተ፡ ( gramm.§ 158); raro , ut: አሐድነ፡ Platt ( አሐደነ፡ rom.), unus^la, una^la, unum^la; ejus character est ፩ ; [ אֱחָד ܚܰܕ أَحَدٌ ; amh. inserta nasali አንድ፡ ] እግዚአብሔር፡ አሐዱ፡ ውእቱ፡ ; ; ውእቱ፡ አሐዱ፡ ውእቱ፡ ባሕቲቱ፡ ; ; አሐዱ፡ ውእቱ፡ ኄር፡ ; ኖላዌ፡ አሐደ፡ ; ; ; ; አሐተ፡ ቃለ፡ ; አሐቲ፡ ነጠብጣበ፡ ማይ፡ ; በአሐቲ፡ ዕለት፡ ; ; ; , al.; ዕሥራ፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ; ; ; ዘአሐዱ፡ ቀርኑ፡ monoceros^la ; እምነ፡ , ut: ኩን፡ ከመ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ; ; ; ; ; vel እምውስተ፡ ; ; (an etiam per st. ? አሐተ፡ ጸራይቀ፡ ናእት፡ ).

a)passim: primus^la, in numerandis annis, ut: እስከ፡ አሐቲ፡ ዓመተ፡ መንግስቱ፡ ; ; .

b)singuli^la, unusquisque^lavel quisque^la, ፩፩ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; vel ለለ፩፩ vel ለለ፩ ; ; ; vel በበ፩ vel በበ፩፩ ; ; ; .

c)aliquis^la, quidam^la, τίς ; አሐተ፡ ጽድቀ፡ ῥῆμά τι ἀληθινόν ; Tob.2,4; ; ; ; ; ; ; ; ; εἷς አሐተ፡ ዕለተ፡ ; ; ; εἷς τις ; ; ὁ ; ; etiam ubi Graecus nec articulum nec τίς habet ; ; 2 ; .

d)in enunciationibus negativis: ullus^la, quisquam^la, እንበለ፡ ምክንያት፡ አሐዱ፡ Enc.; vel cum negatione: nullus^la, nemo^la ; ; plerumque ወኢአሐዱ፡ ( οὑδὲ εἷς , ne unus quidem^la) ; ; ; ; ; ; ወኢአሐተኒ፡ .

e)idem^la: እምአሐዱ፡ አፍ፡ ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ; ; vel unus idemque^la, ut: እለ፡ አሐዱ፡ ቃሎሙ፡ μὴ διλόγους .

f)unus-alter^la, alter-alter^la, alius-alius^la

α) ፩ - ፩ ; ; ; ; ; ; ; ; ይትዌለጥ፡ ፩ እም፩ ; Asc. ; ; አሐቲ፡ እምአሐቲ፡ .

β) ፩ - ካልኡ፡ ; ; ; ; ; ; ; አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ ; ሶበ፡ አሐዱ፡ የሐንጽ፡ ወካልኡ፡ ይነሥት፡ ; .

g)unicus^la(alias ዋሕድ፡ ): አሐቲ፡ አነ፡ ለአቡየ፡ ( μία , μονογενής ) ; .

h) ኮኑ፡ አሐደ፡ unus sunt^lavel facti sunt^la ; ; n. 723 ወ፩ይከውን፡ ዘርኦሙ፡ ምስለ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ .

i)fem. አሐቲ፡ pro neutro usurpatur: unum^la, ከመ፡ ይግበር፡ አሐተ፡ እምእላንቱ፡ ኵሎን፡ ; አሐተ፡ ሰአልኩ፡ .

k) አሐተ፡

α)semel^la, ut: አሐተ፡ ለዓመት፡ ; ; ; .

β)unâ^la, simul^la: SS. Trinitas, ዘአሐተ፡ ይሰገድ፡ (quae simul adoratur),

l)affixo ኔ፡ , አሐተኔ፡ in unum^la, unâ^la, ኔ፡ col. 630.

ዕሥር

, ante nomina mensurarum usitatum, decem^la: ; ; ; ; ; ; ዕሥር፡ ወኅምስ፡ Org.

ኅምስ

1)quinque^la, potissimum ante nomina mensurarum usitatum, ut: ዕሥራ፡ ወኅምስ፡ በእመት፡ ; ዕሥር፡ ወኅምስ፡ በእመት፡ ; ; .

2)quinquies^la, ኅምስ፡ et ኅምሰ፡ ut .

ዕሥር

, ante nomina mensurarum usitatum, decem^la: ; ; ; ; ; ; ዕሥር፡ ወኅምስ፡ Org.

ዐርቀ

et ዐረቀ፡ I,1[vicina sunt עָרָה עוּר עָרַר , quibus significatus nuditatis^lainest; عَرِيَ nudus^laet vacuus^lafuit^la] ይዕረቅ፡ et ይዕርቅ፡

1)nudum^laesse^la, se^lanudare^la, ; ; ; ዕረቃ፡ (v. ዕርቃ፡ ) γυμναὶ ἔσεσθε ; ዐረቁ፡ (Perf. III p. m. ) Fek. Jas.; እምነ፡ vestis, ut: Asc. ; ዐረቀ፡ (II p. m. ) እምነ፡ ልብሰ፡ ኀጢአት፡

2)vacuum^laesse^lavel fieri^la: evacuari^la[ רִיק ]: ዐርቀ፡ ኵሉ፡ አህጉር፡ ἐγκατελείφθη ; ዐረቀ፡ አናቅጺሃ፡ ἐκενώθησαν ; ዐርቁ፡ ; የዐርቃ፡ ( አብያት፡ ) ; ዝቃተ፡ ወይንነ፡ ዐርቀ፡ ወበልየ፡ ; እምነ፡ ; : ዐረቀት፡ ሃይማኖት፡ κεκένωται ἡ πίστις Cyr. ad

3)orbari^la, orbum^laesse^la, privari^la: ዐርቀት፡ እንተ፡ ሰብዐተ፡ ወለደት፡ ( ἐκενώθη ); Filius homo factus est እንዘ፡ ኢየዐርቅ፡ እመንበረ፡ መለኮቱ፡ . p. 238 n. 3.

4)deficere^la, cessare^la: ኢየዐርቅ፡ ህላዌሁ፡ (sc. Christi) በጽርሐ፡ አርያም፡ M.M. f. 3;

ተሰልበ

III,1

1)sibi detrahere^lavel exuere^lavestes: ዕረቃ፡ ወተሰለባ፡ ἐκδύσασθε , γυμναὶ γένεσθε ; Platt.

2)spoliari^laLud. e Syn.; nec non: eripi^la, abripi^la, ተሰልበ፡ መንግሥቱ፡ ; ; sic legendum videtur: ተሰልበ፡ ልብ፡ abstractus est animus^la(admiratione) ; ሰትየት፡ ወይነ፡ ወሶበ፡ ተሰልበ፡ ልባ፡ እምስክረ፡ ወይን፡

ኄረወ

quadril. I, Imperf. et ይኄርው፡ vel ይኄሩ፡ (denominatum a ኄር፡ ) bonum^la, praestantem^la, egregium^la, benignum fieri^lavel esse^la: ኄርዎተ፡ ነፍስ፡ ይትሌዐል፡ ላዕለ፡ ኵሎን፡ ኂሩታት፡ ; ; Enc.; በኂሩቱ፡ ለኖላዊ፡ ይኄርው፡ መርዔት፡ Prov. Th. Petr.; ሶበ፡ ኄረወ፡ እግዚአብሔር፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ M.M. f. 126. Comparative: meliorem esse^la, እምነ፡ , ut: ደቂቀ፡ አቡከ፡ እለ፡ ይኄርዉ፡ እምኔከ፡ ; ዕረፍተ፡ ሞት፡ ይኄሩ፡ ሊተ፡ እምግብራ፡ ለዛቲ፡ ሕይወት፡

ዕረፍት

, fem. et m. , ዕረፍታት፡ , quies^la, requies^la, ; ; ; ; በኀቤክሙ፡ አልብየ፡ ዕረፍት፡ ; አልባ፡ ዕረፍተ፡ ; መካነ፡ ዕረፍት፡ ; በዕረፍት፡ ይሄሉ፡ ; ዕረፍተ፡ ኀሠሥኩ፡ ; ; ; ረከበ፡ ዕረፍተ፡ ; ; ; ; ; ውእቱ፡ ይሁቦሙ፡ ዕረፍተ፡ ; ; ዕረፍተ፡ ስራሕ፡ ; ዕረፍት፡ እምኵሉ፡ ሐዘን፡ ; ንባእ፡ ውስተ፡ ዕረፍቱ፡ ; ; ፫ ዕረፍታት፡ (tria requiei genera)

a)respiratio^la, ἀνάψυξις .

b)intermissio^la: ; ; እምዝ፡ ኮነ፡ ዕረፍተ፡ ዘሕንጻ፡ ; ገብሩ፡ ዕረፍተ፡ ለሕንጻ፡

c)decessus in requiem aeternam^la, obitus^la: ሶበ፡ በጽሐ፡ ጊዜ፡ ዕረፍቱ፡ ለአዳም፡ ; ; በዕረፍቱ፡ (tempore obitus ejus) ; በዕለተ፡ ዕረፍትከ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ተድላ፡ ወፍግዕ፡

ዕረፍት

a)respiratio^la, ἀνάψυξις .

b)intermissio^la: ; ; እምዝ፡ ኮነ፡ ዕረፍተ፡ ዘሕንጻ፡ ; ገብሩ፡ ዕረፍተ፡ ለሕንጻ፡

ዕረፍት

a)respiratio^la, ἀνάψυξις .

b)intermissio^la: ; ; እምዝ፡ ኮነ፡ ዕረፍተ፡ ዘሕንጻ፡ ; ገብሩ፡ ዕረፍተ፡ ለሕንጻ፡

ዕረፍት

a)respiratio^la, ἀνάψυξις .

b)intermissio^la: ; ; እምዝ፡ ኮነ፡ ዕረፍተ፡ ዘሕንጻ፡ ; ገብሩ፡ ዕረፍተ፡ ለሕንጻ፡

ሠነየ

I,2

1)formosum^la, speciosum^la, pulchrum esse^lavel fieri^la: ሠባሕኪ፡ ወሠነይኪ፡ ጥቀ፡ ; ; ይሤኒ፡ ላሕዩ፡ ; ሕሥምት፡ እንተ፡ ሠነየት፡ deformis quae formosa est^la ; comparative እምነ፡ , ut: ሠነየ፡ ራእዮሙ፡ እምነ፡ , et , ut: ትሤንያ፡ ἀγαθωτέρα ὑπὲρ αὐτήν . (Pro ተሠነየ፡ se exornare^la 11).

2)bonum^lai.e. probum^lavel egregium^la, praestantem^la, vel bene se habentem^lavel utilem^la, commodum esse^lasive fieri^la; expedire^la, decere^la: ቦ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ትሤኒ፡ እምብእሲት፡ ; ኢይሤኒ፡ ኅሊናሁ፡ τεκταίνει κακά ; በእላ፡ ሠለስቱ፡ ሠነይኩ፡ ὡραίσθην ; ዘይሤኒ፡ ወይን፡ ; ለባዕልኒ፡ ወለነዳይኒ፡ ልቡ፡ ይሤኒ፡ ; በእከየ፡ ገጽ፡ ይሤኒ፡ ልብ፡ ; እንተ፡ ትሤኒ፡ τὰ κάλλιστα ; ይሤኒ፡ (var. pro ይኄይስ፡ ) ሐዊረ፡ ቤተ፡ ላሕ፡ እምሐዊረ፡ ቤተ፡ ግዝዕ፡ ; ከመ፡ ትሠኒ፡ ( ዕረፍት፡ ) ላዕሌኪ፡ ; ኢይሤኒ፡ ከመ፡ ይኩን፡ አዳም፡ ባሕቲቱ፡ F.N. 24,1; እመ፡ ሠነየ፡ ቅድሜከ፡ ለመጺእ፡ (v. መጺአ፡ ) ምስሌየ፡ si tibi bonum videtur^la ; ; vel እመ፡ ይሤንየክሙ፡ hist. ; እመ፡ ይሤንዮሙ፡ ለሰማዕያን፡ si placuerit auditoribus^laLud. e Mss. Colb.; ይሤንየከኑ፡ (v. ሠናይኑ፡ ለከ፡ ) እመ፡ num te decet?^la .

śannaya

Grébaut
ሠነየ፡ śannaya I,2 ይሤኒ፡ , ይሠኒ፡ «être bon ou beau^fr (dans tout les sens)» ― አማረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52v.
132

Leslau
ሠነየ śannaya be beautiful^en, be good^en, seem good^en, be well^en, be fine^en, be excellent^en, be fitting^en, be appropriate^en; with suffix pronouns: appear good^en, be good for^en, please^en 531b

ዕረፍት

a)respiratio^la, ἀνάψυξις .

b)intermissio^la: ; ; እምዝ፡ ኮነ፡ ዕረፍተ፡ ዘሕንጻ፡ ; ገብሩ፡ ዕረፍተ፡ ለሕንጻ፡

አዕረፈ

II,1

A)Intransit.

1)quiescere^la, requiescere^la, ; ከመ፡ ኣዕርፍ፡ ሕቀ፡ ; ; ; ; ዘሞተ፡ አዕረፈ፡ ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ያዕርፉ፡ እምጻማሆሙ፡ ; ዕረፍት፡ እንተ፡ እምይእዜ፡ ያዐርፉ፡ ; a vexatione: ያዐርፍ፡ እምኵሉ፡ እኩይ፡ ; ; አዕረፈት፡ ምድር፡ እምነ፡ ቀትል፡ .

a)quietem invenire^lavel nancisci^la: እነብብ፡ ከመ፡ ኣዕርፍ፡ ; በእማንቱ፡ መዋዕል፡ አዕረፉ፡ አይሁድ፡ እምነ፡ ጸላኢሆሙ፡ ; ; ;

b)quietum^lavel tranquillum se tenere^la: ; ኢይክላ፡ እንከ፡ አዕርፎ፡ ; አዕርፊ፡ ; በቤታ፡ ኢያዐርፍ፡ እገሪሃ፡ .

c)otiari^la, feriari^la: ; ; ; ; ; de agro: ኅድጋ፡ ታዕርፍ፡ (relinque eum ut cultu vacet) .

d)residere^la, commorari^la: ; ታቦት፡ አዕረፈት፡ ዲበ፡ ርእሰ፡ ሉባር፡ ; ; ያዐርፍ፡ ዲቤሁ፡ መንፈሰ፡ ጥበብ፡ ; ; ; Kuf. p. 131; ; ; ; accumbere^lamensam .

e)aquiescere^la: ታዐርፍ፡ በኦሪትከ፡ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ .

f)niti^la, sustineri^la .

g)obdormire^la, obire^la: ወአዕረፈ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ; አዕረፈ፡ በሠናይ፡ ርሥእ፡ 1 ; ዕድሜ፡ ለአዕርፎ፡ ; አኀዊክሙ፡ እለ፡ አዕረፉ፡ በሃይማኖት፡ በክርስቶስ፡ ; ; Sx. crebro; አዕረፈ፡ እምዓለም፡

2)remittere^la, cessare^la, desinere^la: ኢያዐርፍ፡ እስከ፡ ይመውት፡ οὐ μὴ κοπάσῃ ; ; አዕረፍኩ፡ እምእኩይ፡ ; ታዐርፍ፡ ዘርአ፡ ወታዐርፍ፡ ዐፂደ፡ ; ኢያዕረፈ፡ ያንእስ፡ ; ሶበ፡ አዕረፈ፡ እንዘ፡ ይነግር፡ .

B)Transit.

1)quiescere sinere^lavel facere^la, quietem dare^lavel concedere, ad requiem perducere^la, refocillare^la, recreare^la, ; ያረውጾን፡ ወኢያዐርፎን፡ ; ኢናዐርፎሙ፡ μὴ ἀνῶμεν αὐτούς ; ἀναπαύειν , ያዕርፍኪ፡ እግዚአብሔር፡ ዕረፍተ፡ ስራሕኪ፡ ; et እምነ፡ , ut: ያዐርፈኒ፡ እምኵነኔየ፡ ; እምሕማምከ፡ ; እምነ፡ ፀር፡ ; ; እምኵሉ፡ ጸላእቱ፡ ; 2 ; አዕረፎ፡ እግዚአብሔር፡ እምኵሉ፡ ዐውዱ፡ ; ; populum: ; ; ; singulos (de quiete et corporis et animi): ዘይፈትሖ፡ ለእሱር፡ ወያዐርፎ፡ ለምንዱብ፡ ወያሰትዮ፡ ለጽሙእ፡ ; ; ያዐርፋ፡ ለእሙ፡ ; ; ; ; አዕርፋ፡ ለነፍስየ፡ ; ἀνέψυξε ; ἀπαλλάξῃ ; ; ጸለየ፡ እምደዌ፡ እግሩ፡ ያዕርፎ፡ (sc. morte) n. 971 ; አዕርፍ፡ ነፍሶሙ፡ (sc. mortuorum) ወተሣሀሎሙ፡ ; እግዚኦ፡ አዕርፍ፡ አበዊነ፡ ወአኀዊነ፡ እለ፡ ኖሙ፡ Lit.164,4.

2)remittere^lavel cessare facere^la: ወያዐርፍዋ፡ ለመዐት፡ .

3)demittere^lavel deponere^laut quiescat: አዕረፈ፡ ሊተ፡ ፈጣሪየ፡ መንበርየ፡ .

ዕሩቅ

1)nudus^la, ; ; ; ; ልብሰ፡ ዕሩቅ፡ ; ዕሩቃን፡ ዘእንበለ፡ ልብስ፡ ; ; ; ዕሩቃን፡ ; ኮንኪ፡ ዕርቅተ፡ ; ዕሩቀ፡ ርእስ፡ capite inoperto^laF.M. 26,8; sacerdos ኢይኩን፡ ዕሩቀ፡ አባል፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ መኑሂ፡ F.M. 32,3.

a)( denudatus^la, carens^la, destitutus^la, privatus^la): n. 962 ዐጽም፡ ዕሩቀ፡ ሥጋ፡ ; rei, ut: እንዘ፡ ዕሩቃን፡ ጥበበ፡ (cfr. Asc. ); እምን፡ rei: Adam et Eva ኮኑ፡ ዕሩቃነ፡ እምጸጋ፡ ዘላዕሌሆሙ፡ ; ምድር፡ ዕርቅት፡ እምሰብአ፡ ቀትል፡ (i.e. militibus) ; Paulus Samosatenus statuit Christi naturam humanam ዕሩቀ፡ እመለኮት፡

b)nudus^lai.e. solus^lavel inanis^la: በእንተ፡ ስብሐት፡ ዕሩቅ፡ ;

2)vacuus^la: መሳብክት፡ ዕሩቃት፡ ; ከርሥ፡ ዕርቅት፡ ኢትወልድ፡ ፍትወተ፡ እኪተ፡

ዕሩቅ

b)nudus^lai.e. solus^lavel inanis^la: በእንተ፡ ስብሐት፡ ዕሩቅ፡ ;

2)vacuus^la: መሳብክት፡ ዕሩቃት፡ ; ከርሥ፡ ዕርቅት፡ ኢትወልድ፡ ፍትወተ፡ እኪተ፡

ዕሩቅ

b)nudus^lai.e. solus^lavel inanis^la: በእንተ፡ ስብሐት፡ ዕሩቅ፡ ;

2)vacuus^la: መሳብክት፡ ዕሩቃት፡ ; ከርሥ፡ ዕርቅት፡ ኢትወልድ፡ ፍትወተ፡ እኪተ፡

ዕሩቅ

b)nudus^lai.e. solus^lavel inanis^la: በእንተ፡ ስብሐት፡ ዕሩቅ፡ ;

2)vacuus^la: መሳብክት፡ ዕሩቃት፡ ; ከርሥ፡ ዕርቅት፡ ኢትወልድ፡ ፍትወተ፡ እኪተ፡

ዕሩቅ

b)nudus^lai.e. solus^lavel inanis^la: በእንተ፡ ስብሐት፡ ዕሩቅ፡ ;

2)vacuus^la: መሳብክት፡ ዕሩቃት፡ ; ከርሥ፡ ዕርቅት፡ ኢትወልድ፡ ፍትወተ፡ እኪተ፡

ወለደ

I,1[ יָלַד ܝܻܠܶܕ وَلَدَ ] ይለድ፡ , Imperat. ለድ፡ ,

1)parĕre^la

a)de feminis (hominibus), : ወሊድ፡ ; ; , , , ; ; እንተ፡ ትወልድ፡ parturiens^la, puerpera^la ; ; ; ; ; ; ዕለተ፡ ወሊዶታ፡ ; ሶበ፡ ታለጽቅ፡ ትለድ፡ ; ; plerumque : ; ; ; ዘወለደት፡ እምከርሣ፡ ; ; ; ; ; ; al. crebro; ለ፡ patris ( cui^lafilius natus est): ወለደት፡ ሎቱ ወልደ፡ ; ; ; ; ; ; ኢወለደት፡ ሎቱ፡ ; በዲበ፡ auctoris (patris): ብእሲት፡ እንተ፡ ትወልድ፡ ወራሴ፡ በዲበ፡ መሐዛ፡ vel በላዕለ፡ .

b)de bestiis: ; ; .

c)de avibus: አስተጋብአት፡ ዘኢወለደት፡ .

d) ወለድክሙ፡ ዐመፃ፡ ; ; ኢታአምር፡ ዘትወልድ፡ ሳኒታ፡ ; .

2)gignere^la, procreare^la, generare^la, progignere^la:

a)de viris (hominibus): ኢወሊድ፡ ἀτεκνία ; ኢይወልዱ፡ ለመርገም፡ οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν ; ለዱ፡ ደቂቀ፡ ወአዋልደ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; በኀበ፡ mulieris ይወልድ፡ በኀበ፡ ዘማት፡

b)de Deo: ; ; .

c)spiritualiter: regenerare^la, sive de Deo (qui homines regenerat) ; sive de hominibus (qui alios regenerant): ; ; addito ዳግመ፡ , ut: sacerdotes ዳግመ፡ ወለዱክሙ፡ እማይ፡ ወእመንፈስ፡ ቅዱስ፡

d)de terra, plantis: ምድር፡ ትወልድ፡ ሣዕረ፡ ; ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ; ;

e): ቍጥዓ፡ ወመዐት፡ ይወልዱ፡ ክሒደ፡ ; ( ዕሩቅ፡ ).

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose