Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

vel ረአሰ፡ I,1[i.q. رَأَسَ ] caput^lavel principem esse^la, praeesse^la: ረአሰ፡ ውእቱ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ Polygl.; ተለአኮ፡ ለነግድ፡ ለመ፡ አብርሃም፡ ወተተሐት፡ ለዘትርእስ፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ዳዊት፡ ;

ተለኣኪ

ተለኣኪ ተለኣኪ

(plerumque ተለአኪ፡ , nec non ተላአኪ፡ scriptum) ( III,1), fem. ተለኣኪት፡ , minister^la, famulus^la, diaconus^la: ተለኣኪያን፡ ለምሥዋዕ፡ ministri altaris^laF.M. 10,5; መበለታት፡ ተለኣኪያተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.M. 5,7; ተለኣኪት፡ ; (plerumque ተለአኪ፡ , nec non ተላአኪ፡ scriptum) ( III,1), fem. ተለኣኪት፡ , minister^la, famulus^la, diaconus^la: ተለኣኪያን፡ ለምሥዋዕ፡ ministri altaris^laF.M. 10,5; መበለታት፡ ተለኣኪያተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.M. 5,7; ተለኣኪት፡ ;

ተለኣኪ

ተለክአ ተለክአ

III,1et

1)affigi^la, inhaerere^la: ወተለክአት፡ ሐመር፡ ማእከለ፡ እብን፡ ልዑላት፡ Platt; ( repetierunt sermonem -^la ነገረ፡ -) እስከ፡ ተለክአ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ donec infixus esset^la(inhaereret) ejus cordi^la { ሶበ፡ ተንጦልዐ፡ ሥጋሁ፡ ለኢየሱስ፡ በስፍሐተ፡ አእዳው፡ ወተለክኦ፡ አእጋር፡ M.M. f. 102}.

2)impressi signis signari^la: አእጋሪከ፡ በቅንዋት፡ እለ፡ ተለክኡ፡ Cod. Mus. Br. LIV, 7, f; ዲናር፡ ዘተለክአ፡ እምትካት፡ denarius signatus^la(cusus) olim^la, Hist. VII puer.; ዲናር፡ ዘተለክአ፡ በስሙ፡ ለቄሳር፡ M.M. f. 317.

3)imprimi^la, inscribi^la, consignari^la: amorem in corde hominis, Org.; ተለክአ፡ ዲብዲቆን፡ ዘማኅበረ፡ ነቢያት፡ consignatum est diptychon omnium prophetarum^la,

III,1et

3)imprimi^la, inscribi^la, consignari^la: amorem in corde hominis, Org.; ተለክአ፡ ዲብዲቆን፡ ዘማኅበረ፡ ነቢያት፡ consignatum est diptychon omnium prophetarum^la,

talakʾa , ተለክዐ፡ talakʿa

Grébaut
ተለክዐ፡ talakʿa III,1 ይትለካዕ፡ «être écrit^fr, être imprimé^fr, etc.» ― ተጣፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
38

Leslau
ተለክአ talakʾa passive {of ለክአ } 313a

talakʾa , ተለክዐ፡ talakʿa

Grébaut
ተለክዐ፡ talakʿa III,1 ይትለካዕ፡ «être écrit^fr, être imprimé^fr, etc.» ― ተጣፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
38

Leslau
ተለክአ talakʾa passive {of ለክአ } 313a

ተለክአ

III,1et

3)imprimi^la, inscribi^la, consignari^la: amorem in corde hominis, Org.; ተለክአ፡ ዲብዲቆን፡ ዘማኅበረ፡ ነቢያት፡ consignatum est diptychon omnium prophetarum^la,

talakʾa , ተለክዐ፡ talakʿa

Grébaut
ተለክዐ፡ talakʿa III,1 ይትለካዕ፡ «être écrit^fr, être imprimé^fr, etc.» ― ተጣፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
38

Leslau
ተለክአ talakʾa passive {of ለክአ } 313a

ተለክአ ተለክአ

III,1et

3)imprimi^la, inscribi^la, consignari^la: amorem in corde hominis, Org.; ተለክአ፡ ዲብዲቆን፡ ዘማኅበረ፡ ነቢያት፡ consignatum est diptychon omnium prophetarum^la,

III,1et

3)imprimi^la, inscribi^la, consignari^la: amorem in corde hominis, Org.; ተለክአ፡ ዲብዲቆን፡ ዘማኅበረ፡ ነቢያት፡ consignatum est diptychon omnium prophetarum^la,

talakʾa , ተለክዐ፡ talakʿa

Grébaut
ተለክዐ፡ talakʿa III,1 ይትለካዕ፡ «être écrit^fr, être imprimé^fr, etc.» ― ተጣፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
38

Leslau
ተለክአ talakʾa passive {of ለክአ } 313a

talakʾa , ተለክዐ፡ talakʿa

Grébaut
ተለክዐ፡ talakʿa III,1 ይትለካዕ፡ «être écrit^fr, être imprimé^fr, etc.» ― ተጣፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
38

Leslau
ተለክአ talakʾa passive {of ለክአ } 313a

ተለክፈ

III,1tangi^la, attingi^la: እግዚአብሔር፡ ዘኢይትለከፍ፡ ወኢይትገሰስ፡ Deg.; እሳት፡ ዘኢይትለከፍ፡ .

ተለወ

I,1, [ תָּלָה ܬܠܳܐ suspendi^la; intransit. adhaesit^la, affixus est^la; تَلَا secutus est^la; proprie: hangen an^de] ይትሉ፡ (at ይትለው፡ ; Polygl.)

1)adhaerere^la, adhaerescere^la( deditum esse^la, studio propensum^lavel defixum esse^la) κολλᾶσθαι , προςκολλᾶσθαι , ኀበ፡ pers.: ተለወ፡ ነፍሱ፡ ኀቤሃ፡ ጥቀ፡ ; ትተሉ፡ ነፍሶሙ፡ ኀቤየ፡ ; ተለወት፡ ነፍሶሙ፡ ኀበ፡ ጣዖት፡ ; { በ፡ rei sub ዕልወት፡ ;} ምስለ፡ ; ; ; ; ዘይተልዋ፡ ለዘማ፡ ; : መንገለ፡ .

2)sequi^la, sectari^la, subsequi^la, obsequi^la, : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እመ፡ ተለወ፡ ልብየ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ; ; ; ; ; ; ; ሠናይ፡ ተሊዎቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; 2,3; ኀደግነ፡ ተሊዎቶ፡ ለአምላክነ፡ ; ተሊወ፡ እግዚአብሔር፡ ; vel rei: ; ትልዉ፡ ፍኖትየ፡ ወስምዑኒ፡ ; ተለዉ፡ ኀጢአቶሙ፡ ; ትሉ፡ አሠራ፡ ; ኢትትሉ፡ ፈቃዳ፡ ለኀጢአት፡ ; እለ፡ ይተልዉ፡ ሕጎ፡ ; እመ፡ ተለውከ፡ ቃለ፡ (v. በቃለ፡ ) አመትከ፡ n. 551 ; ; ; ; ድኅረ፡ pers.: ; ትሉ፡ ድኅሬየ፡ ; ; ; vel rei: ; ተለወ፡ ልብየ፡ ድኅረ፡ ዐይንየ፡ ; vel et ድኅረ፡ pers. vel rei: ትተልዎ፡ ድኅረ፡ እገሪሁ፡ ; ይተልዉከ፡ ድኅሬከ፡ ; ትልዋ፡ ድኅሬሃ፡ ; ; ; ውስተ፡ rei . Nonnumquam: venire post^laalium, succedere^la, ; ; ; ይሢሙ፡ ህየንቴሁ፡ ካልአ፡ ዘይተልዎ፡ .

3)persequi^la, insequi^lahostili modo: ዴገኖሙ፡ ወተለዎሙ፡ ; ኢተለውዎሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; 2 ;

4)urgere^la, instare^la, ; Voc. Ae.: ዴገነ፡ ወተለወ፡ ዘ፡ ተከተለ።

ተለወ

I,1, [ תָּלָה ܬܠܳܐ suspendi^la; intransit. adhaesit^la, affixus est^la; تَلَا secutus est^la; proprie: hangen an^de] ይትሉ፡ (at ይትለው፡ ; Polygl.)

3)persequi^la, insequi^lahostili modo: ዴገኖሙ፡ ወተለዎሙ፡ ; ኢተለውዎሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; 2 ;

4)urgere^la, instare^la, ; Voc. Ae.: ዴገነ፡ ወተለወ፡ ዘ፡ ተከተለ።

ተለወ

I,1, [ תָּלָה ܬܠܳܐ suspendi^la; intransit. adhaesit^la, affixus est^la; تَلَا secutus est^la; proprie: hangen an^de] ይትሉ፡ (at ይትለው፡ ; Polygl.)

3)persequi^la, insequi^lahostili modo: ዴገኖሙ፡ ወተለዎሙ፡ ; ኢተለውዎሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; 2 ;

4)urgere^la, instare^la, ; Voc. Ae.: ዴገነ፡ ወተለወ፡ ዘ፡ ተከተለ።

ተለወ

I,1, [ תָּלָה ܬܠܳܐ suspendi^la; intransit. adhaesit^la, affixus est^la; تَلَا secutus est^la; proprie: hangen an^de] ይትሉ፡ (at ይትለው፡ ; Polygl.)

3)persequi^la, insequi^lahostili modo: ዴገኖሙ፡ ወተለዎሙ፡ ; ኢተለውዎሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; 2 ;

4)urgere^la, instare^la, ; Voc. Ae.: ዴገነ፡ ወተለወ፡ ዘ፡ ተከተለ።

ተለወ

I,1, [ תָּלָה ܬܠܳܐ suspendi^la; intransit. adhaesit^la, affixus est^la; تَلَا secutus est^la; proprie: hangen an^de] ይትሉ፡ (at ይትለው፡ ; Polygl.)

3)persequi^la, insequi^lahostili modo: ዴገኖሙ፡ ወተለዎሙ፡ ; ኢተለውዎሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; 2 ;

4)urgere^la, instare^la, ; Voc. Ae.: ዴገነ፡ ወተለወ፡ ዘ፡ ተከተለ።

በቍዐ

I,1[vis radicis primaria in findendo^la, perrumpendo^la, aperiendo est^la(vicin. በቀወ፡ ); hincderivatur perficere^la, proficere^la, (ut in צָלַה ); proxime ad hoc verbum accedit ܦܰܩܳܚ utilis^la, conveniens^la; expedit^la, melius^la, consultius est^la; amh. በቃ፡ significat sufficere^la] ይብቋዕ፡

1)proficere^la, utilitatem percipere^la: (Pharisaei de Jesu deliberantes sibi invicem dixerunt:) ትሬእዩ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘትበቍዑ፡ ; አልቦ፡ ዘበቋዕኩ፡ οὐδὲν ὠφελοῦμαι ant.; et ; አልቦ፡ ዘይበቍዕ፡ ዘይረቂ፡ οὐκ ἔστι περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι ; ፈቀደ፡ ይትባረክ፡ ወይብቋዕ፡ እምኔከ፡

2)prodesse^la, juvare^la, utilem esse^la

a)personaliter, de hominibus et rebus; : ዐርክ፡ ወማኅፈር፡ ይበቍዑ፡ በመዋዕሊሆሙ፡ ; ; ኢይበቍዕ፡ ንዋይ፡ ; ; ዘኢይበቍዕ፡ inutilis^la ; ; ; ለ፡ pers.: ይበቍዕ፡ ለርእሱ፡ sibi ipsi prodest^la ; ; Chrys. Ta. 7; ኢይበቍዕ፡ መዛግብት፡ ለኃጥኣን፡ ; ; : እንስሳ፡ ዘይበቍዐከ፡ ; ኢይበቍዕዎሙ፡ ; ; ነበብክሙ፡ ዘኢይበቍዐክሙ፡ ; ተለዉ፡ ዘኢይበቍዖሙ፡ ; ; ኢበቋዕኩ፡ ወኢይበቍዑኒ፡ ; ; ; ; ; ኢይክል፡ በቍዖታ፡ ለነፍሱ፡ ; ለ፡ rei ( ad^la): ለኅዳጥ፡ ትበቍዕ፡ ; ; ; ኢይበቍዕዎሙ፡ ለረድኤት፡ ; ነገረ፡ ሐሰት፡ ዘለምንትኒ፡ ኢይበቍዐክሙ፡ ; , vel utilitatis: ምንተ፡ ይበቍዐኒ፡ ; n. 514 ምንተ፡ ይበቍዕ፡ ሠዊዕ፡ ለአማልክት፡ ; .

b)impers.: ; አልቦ፡ ዘይበቍዕ፡ ; ለእመ፡ si^la ; ; ; ዘ፡ quod^la: ; ; ; ; ከመ፡ , ut: ምንተ፡ ይበቍዐነ፡ ከመ፡ ንሑር፡ ኀቤሁ፡ .

3)idoneum^la, aptum^la, commodum esse^la, ለ፡ rei ( ad^la, vel ), de rebus et hominibus: ; ይስሐቅ፡ ይበቍዕ፡ ለዛቲ፡ ሢመት፡ ; ይበቍዕ፡ ለምግበ፡ ንዋዩ፡ F.N. 32; : idoneum videri alicui^la, ut: አልቦ፡ ዘትበቍዖ፡ ለከዊነ፡ እሙ፡ nulla ei idonea videbatur^la

4)se utilem praebere^laalicui, ei se accommodare^lavel commodare^larem, gratificari^la, favere^la: , እግዚአብሔር፡ በቍዐነ፡ በኵሉ፡ ; ተወከፍ፡ ንስሓየ፡ ወብቋዕ፡ ለፈውሶትየ፡ ; እስእለክሙ፡ ብቍዑኒ፡ ; አኀውየ፡ ብቍዑኒ፡ Hincformula obtestandi: ብቍዐኒ፡ , ብቍዑኒ፡ (proprie: gratificare^lavel gratificamini^lamihi^la; etiam ብቅዐኒ፡ , ብቅዑኒ፡ ) obsecro^la, quaeso^la, oro te^lavel vos^la( δέομαι ): ; ; ; ; Imperativo vel Optativo: ; ; ; ; ; Platt; ; ; ከመ፡ : ብቍዐኒ፡ ከመ፡ ትግበር፡ .

ደነነ

I,1[ دَنِنَ depresso pectore^la, collo^la, dorso fuit^la, دَنِىَٔ gibboso tergo praeditus fuit^la, دَنَا IV depressit^la, دان , nec non ጸነነ፡ ] ይድንን፡ , etiam ይድነን፡ se inclinare^lavel demittere^la, corpus incurvare^la, pronum esse^la( sich bücken ): ደነነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ; እድንን፡ ; ተለዋ፡ ደኒኖ፡ ; ድነኒ፡ (v. ድንኒ፡ ) ወንትዐደውኪ፡ ; honoris et reverentiae causa: ትደንኑ፡ ወትሰግዱ፡ ሎቱ፡ ; ; ; 1 ; ደነነት፡ በገጻ፡ ወሰገደት፡ ; ; ; ደነነ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወሰገደ፡ ; ደኒኖ፡ ሰዐሞ፡

a)se proclinare^laspectandi causa per fenestram, .

b)demittere oculos^laob pudorem, de femina, Lud. ex Hom. Mar. — Voc^la. Ae^la.: ደነነ፡ ብ፡ ዝቅ፡ አለ።

ተለውሀ ተለውሀ

talawha

Grébaut
ተለውሀ፡ talawha III,1 ይትለዋህ፡ «être écrit^fr» ― ተጻፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
39

Leslau
ተለውሀ talawha () passive {of ሎሀ } 320b

talawha

Grébaut
ተለውሀ፡ talawha III,1 ይትለዋህ፡ «être écrit^fr» ― ተጻፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
39

Leslau
ተለውሀ talawha () passive {of ሎሀ } 320b

ተለውሀ

talawha

Grébaut
ተለውሀ፡ talawha III,1 ይትለዋህ፡ «être écrit^fr» ― ተጻፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
39

Leslau
ተለውሀ talawha () passive {of ሎሀ } 320b

ተላዊ

, fem. ተላዊት፡ , m. ተላውያን፡ , ተለውት፡ , n. 552

1)sequens^la, secutor^la: ተላዊያን፡ ለኀበ፡ ቃሉ፡ qui verbum ejus sequuntur^la ; ተለውተ፡ እሠሮሙ፡ ለተንባላት፡ .

2)sectator^la, discipulus^la: እፎኑ፡ ትከውን፡ ተላዌሁ፡ እንዘ፡ ኢትተልዎ፡ ; ; ተላውያነ፡ ቤተ፡ ጣዖት፡ ; Enc.; Dionysius Arcopagita ተላዊሆሙ፡ ለሐዋርያት፡ Haim. Ab.; ecclesia Abyssinica ተላዊተ፡ ሮምያ፡ in epilogo.

3)successor^la: episcopi ተላውያኒሆሙ፡ ( ለሐዋርያት፡ ) F.M. 2,10; F.N. 4.

4)conveniens^la( ἀκόλουθος ): ዝንቱ፡ ግብር፡ ኢኮነ፡ ተላዌ፡ ለሕገ፡ ጠባይዕ፡ ( νόμῳ φύσεως )

ተላዊ

, fem. ተላዊት፡ , m. ተላውያን፡ , ተለውት፡ , n. 552

1)sequens^la, secutor^la: ተላዊያን፡ ለኀበ፡ ቃሉ፡ qui verbum ejus sequuntur^la ; ተለውተ፡ እሠሮሙ፡ ለተንባላት፡ .

3)successor^la: episcopi ተላውያኒሆሙ፡ ( ለሐዋርያት፡ ) F.M. 2,10; F.N. 4.

4)conveniens^la( ἀκόλουθος ): ዝንቱ፡ ግብር፡ ኢኮነ፡ ተላዌ፡ ለሕገ፡ ጠባይዕ፡ ( νόμῳ φύσεως )

ምስለ

(cujus forma antiquior ምስሌ፡ Polygl.; ምስሌየ፡ ምስሌከ፡ caet.; gramm.§ 167,3), propr. instar^la, sicut^la(cfr. مِثَلٌ ), deinde exuta notione primaria: cum^la(pro quo nonnumquam pariter atque^ladixeris, ut ኢታማስን፡ ጻድቃነ፡ ምስለ፡ ኃጥኣን፡ ; ; ).

1)cum^la

a)copulative: ኣፈልሰከ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ አኀዊከ፡ σέ σὺν πᾷσι τοῖς φίλοις σου ; (ubi Gr. καί habet); ; ; ; ; .

b)de societate et comitatu: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

α)in specie conjungitur cum verbis sumendi et ferendi: ንሣእ፡ ምስሌከ፡ ሐሞተ፡ sume tecum fel^la ; ; ; .

β)cum verbis mittendi, ubi significat per^la: ፈነወ፡ መጽሐፈ፡ ምስሌሁ፡ misit epistolam cum eo^lai.e. per eum^la ; ; .

γ)praemittitur iis, quae quis secum fert (alias: በ፡ ): ሰረረ፡ ንስር፡ ምስለ፡ መጽሐፍ፡ avolavit aquila cum epistola^la(eam secum ferens) Rel. Bar.; ተለውዋ፡ ዕደው፡ ምስለ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ ; ; ; ; ; .

δ)rarius ad significandas actiones secundarias cum principali conjunctas ( μετά ): ትትካየድ፡ ኪዳነ፡ ምስለ፡ መሐላ፡ jungas foedus^la(cum jurejurando i.e.) jurejurando sanciens^la ; .

c)de conjunctione: verbamiscendi et conjungendi, consentiendi, cognationis, foederandi, conciliandi, concordandi, vicinitatis, al.; praeterea nota constructiones quasdam praegnantes (ubi notionem conjunctus^lasupplere licet), ut ; ናእተ፡ ምስለ፡ ሐምለ፡ ብሒእ፡ ትበልዑ፡ ; በልዑ፡ ምስለ፡ ደም፡ ; ; ሥጋ፡ ዘምስለ፡ መንፈስ፡ ምስለ፡ ደም፡ ; unâ cum^la ; ; .

d)de auxilio: እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ተራድአ፡

e)de aequalitate, ዐረየ፡ , ተዐረየ፡ , ዕሩይ፡ , ተማሰለ፡ ; de aequalitate temporis: በጽባሕ፡ ምስለ፡ ትንሣኤ፡ ፀሓይ፡ ; ; aliud exemplum sub ሕስት፡

f)praecipuum locum tenet ምስለ፡ ubi de actionibus reciprocis tractatur; post verba dimicandi, litigandi, disputandi, consultandi, aemulandi, paciscendi, concumbendi, cohabitandi, scortandi ( ሰከበ፡ , ኀደረ፡ , ዘመወ፡ ) et post varia alia verba stirpis III,3ut ተጻልአ፡ , ተዓመፀ፡ , ተናጸረ፡ , ተሳመዐ፡ n. 175 , etiam post verbae mutuae diremtionis, ubi Latini a^lasubstituunt ut ተሌለዩ፡ ፩ ምስለ፡ ካልኡ፡ ; ; ; ሀለወ፡ ባእስ፡ ወጽልእ፡ ምስሌከ፡ ወምስሌሆሙ፡ inimicitia inter te et illos mutua^laJsp. p. 304.

g)de commercio vel communione, nec non de eo, quod cum^laaliquo versans (boni malive) agis erga^laeum: ምንተ፡ ብየ፡ ምስሌክን፡ (quid habeo i.e.) quid mihi vobiscum?^la ; ምንተ፡ ብከ፡ ምስለ፡ ሰላም፡ (quae communio est tibi cum pace?) 4 ; አንከሩ፡ ፩፩ ምስለ፡ ካልኡ፡ (alius cum alio) ; ; ; ; ; ይግበር፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌክን፡ ምሕረተ፡ erga vos^la, ; ; ; አኮ፡ ከመ፡ ትካት፡ ገጹ፡ ምስሌሁ፡ πρὸς αὐτόν ; ; ከመዝ፡ ኀልዩ፡ ምስለ፡ ቢጽክሙ፡ ( εἰς ἀλλήλους ) ; 1 ; .

h)de ratione possessionis: ኢኮኑ፡ ምስለ፡ ውሉድ፡ liberos non habebant^la

2)eodem loco cum^laaliquo i.e. apud^la, ad^la, iuxta^la ; ; ; ; ረከብነ፡ ብእሴ፡ ምስሌኪ፡ ; አጽዐኖ፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ሰረገላሁ፡ ( ኀቤሁ፡ ); ; ምስሌሁ፡ ἐχόμενα αὐτοῦ ; vel penes^la ; ልብየ፡ ኢሀለወ፡ ምስሌየ፡ ; ; vel inter^la: ዘኢኮነ፡ ምስለ፡ ሰብእ፡ ንብረቱ፡ ; ; ; in spec. post ኈለቈ፡ , ተኈለቈ፡ , ተፈቅደ፡

3)de accessione rei ad rem, unde societas utriusque oritur: ad^la, praeter^la: ( ἐπί ); ( πρός ); ; ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ σύν πᾶσι τούτοις praeter^lavel super haec omnia^la ; ἐπὶ τούτοις ; ; ምስለ፡ ዝኒ፡ πρὸς τούτοις ; .

4)cum aliqua re i.e. ea non obstante^la( bei , trotz , ut مَعَ , עִם , በ፡ בְּ ): ; ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ; ( በዝ፡ ); ; ; ; ; ; ምስለ፡ ከመዝ፡ οὐδ᾽ ὥς ; .

mǝsla

Grébaut
ምስለ፡ mǝsla «avec^fr, ensemble^fr» ― ጋራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
88

Leslau
ምስለ፡ mǝsla with^en, in the company of^en, in addition to^en; also used with verbs expressing reciprocity; according to the context it also has the meanings of other prepositions; e.g. ተሌለዩ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ tatelayu ʾaḥadu mǝsla kālǝʾu they were separated each from his brother^en (friend, another), አኮ፡ ከመ፡ ትካት፡ ገጹ፡ ምስሌሁ ʾakko kama tǝkāt gaṣṣu mǝslehu his countenance was not toward him as before^en;
ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ mǝsle zǝntu kʷǝllu besides all this^en, for all this^en, nonetheless^en
with suffix pronouns the base is ምስሌ- mǝsle-
365b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose