Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(sec. Lud. ቈንዛእ፡ et ቈንዛእት፡ ), m. et fem. , ቈናዝዕ፡ et ቈናዝዕት፡ ( CG), ቈናዝዓት፡ [ قُزَّعَةٌ et قُنْزَعَةٌ ] cincinus^la, cirrus^la, σισόη ; σειρά ; ; ድምድማሃ፡ ድሉል፤ ቈናዝዒሃ፡ ፍቱል፡ Gad. T.H.; ; ኢትግበሩ፡ ቈናዝዓተ፡ እምሥዕርተ፡ ርእስክሙ፡ F.N. 45. – : ቈናዝዕ፡ ዘ፡ ብርንጎ፡ ( ብርንሳ፡ ).

ቍንዛዕት

ቍንጽል

, m. et fem. ( ), ቈናጽል፡ thos^la, vulpes^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ይበውእኑ፡ ዐንበሳ፡ ውስተ፡ ግበ፡ ቍንጽል፡ አው፡ ቍንጽል፡ ኀበ፡ ዐንበሳ፡ (proverbium) Th. P.; epitheton hominum astutorum, ut ; Arii, ; et Satanae: ሰይጣን፡ ቍንጽል፡ ጕሕላዊ፡ ወዐንበሳ፡ ዘይጥሕር፡ – : ቍንጽል፡ ዘ፡ ቀበሮ፡ de quo Harris II Anh. p. 51. [A saliendo nominatum videtur animal, ቀነጸ፡ ].

ንኡስ

parvus^la, minor^la: ደብር፡ ንኡስ፡ ; ቀርን፡ ንኡስ፡ ; ንእስት፡ ሐመር፡ ; ኀዋኅው፡ ንኡሳን፡ ; ላህም፡ ንኡስ፡ ; ቈናጽል፡ ንኡሳን፡ ; ሕፃን፡ ንኡስ፡ ; ; ; ; ፲ወ፪ንኡሳን፡ ነቢያት፡ (76).

a)aetate, annis: ( puer^la, adolescens^la) νέος ; ; ; νεώτερος ; ; ; ; ንኡስ፡ አነ፡ በመዋዕልየ፡ አንትሙሰ፡ ልሂቃን፡ ; ; ንኡሳት፡ adolescentulae^la, juvenculae^la ; ; , ለንኡሳት፡ መበለታት፡ ኢይደልዎን፡ ሢመት፡ In specie ንኡስ፡ ክርስቲያን፡ vel ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ sunt catechumeni^la, audientes^la, novitioli^la: ; al. ( etiam p. 307 n. 24; p. 307 n. 25); ; ; ; በእንተ፡ ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ እለ፡ ይፈቅዱ፡ ይጠመቁ፡ ; ከመ፡ ናለብዎሙ፡ ለሐዲሳን፡ እለ፡ ነሥኡ፡ ጥምቀተ፡ ወናጽንዕ፡ አልባቢሆሙ፡ ለንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ; quamquam in aliis locis haud satis liquet, annon neophyti^la, novitii^la( ሐዲስ፡ ) interpretandi sint, ut ; ; ; F.M. 4,2.

b)numero: ንኡስ፡ መርዔት፡ Platt.

c)ordine, auctoritate, potentia: ; ; ንኡሳን፡ ; ለንኡስኒ፡ ወለዐቢይኒ፡ ; ; ; ; .

d)vi, momento: ነገር፡ ንኡስ፡ ; 1 ; ኀጢአት፡ ንእስት፡ F.M. 2,11.

for ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ክርስቲያን፡ (TraCES)

ቈስጠንጢኖስ

Constantinus (etiam cogn. Zara-Jacobi regis Aeth.). n. 1414 qʷasṭanṭinos (personal name); ቈንስጠንጢኖስ፡ qʷanǝsṭanṭinos 91 n. 1 (ed.)

ቈንስጣ

Constans.

ቈንቈነ

quadril. I a lineis arrodi^laseu corrumpi, ; Deus ዘኢይበሊ፡ ወኢይማስን፡ ወዘኢይቈነቍን፡

ቍንዛዕት

ቈንደየ

quadril., cujus etymon non liquet (fortasse referendum ad قَمِدَ longo^laet crasso collo praeditus fuit^la; قَمَدَ noluit^la, detrectavit^la; IV extulit collum^la).

ቋዕ ቋዕ

, plerumque m. , ቋዓት፡ , ቈዓት፡ , ቆዓት፡ [onomatopoëticum, غَاقٌ काक, al.; etiam ጉጓ፡ ] corvus^la, cornix^la, κόραξ ; ; ; ; ; ጸሊም፡ ከመ፡ ቋዕ፡ ; Rel. Bar.; ; ቋዓት፡ et ቈዓት፡ ; (v. ቆዓት፡ ); ; ; ; ; ; ; ቆዓት፡ ; እጕለ፡ ቋዓት፡ ; κορώνη ከመ፡ ቋዓተ፡ በድው፡ ; – : ቋዕ፡ ዘ፡ ቍራ። , plerumque m. , ቋዓት፡ , ቈዓት፡ , ቆዓት፡ [onomatopoëticum, غَاقٌ काक, al.; etiam ጉጓ፡ ] corvus^la, cornix^la, κόραξ ; ; ; ; ; ጸሊም፡ ከመ፡ ቋዕ፡ ; Rel. Bar.; ; ቋዓት፡ et ቈዓት፡ ; (v. ቆዓት፡ ); ; ; ; ; ; ; ቆዓት፡ ; እጕለ፡ ቋዓት፡ ; κορώνη ከመ፡ ቋዓተ፡ በድው፡ ; – : ቋዕ፡ ዘ፡ ቍራ። qʷāʿ raven^en, ‘corvo^it’ እንዘ፡ ሀሎ፡ ሥርናይ፡ ዘአስተዳለውዎ፡ ከመ፡ ይሕርፅዎ፡ ለምሥዋዕ፡ ወመጽአ፡ ቋዕ፡ ጸሊም፡ ቋዕ፡ ብሂል፡ በነገረ፡ አክሱም፡ ይሰምይዎ፡ ኳኳ፡ ‘Trovandosi del grano che avevano preparato per macinarlo per il sacrificio, venne un qʷāʿ (corvo) nero; qʷāʿ vuol dire ciò che nella lingua di ʾAksum chiamano kʷākʷā.^it’ 86 § 216 (ed.) , 52 § 216 (tr.) (‘«qʷāʿ ... kʷākʷā »: entrambe le parole significano «corvo»; qʷāʿ è il termine corrente in etopico, vd. 456 ; 417 .’ 52-53 n. 17 ); ኳኳ፡ qʷāʿ raven^en, ‘corvo^it’ እንዘ፡ ሀሎ፡ ሥርናይ፡ ዘአስተዳለውዎ፡ ከመ፡ ይሕርፅዎ፡ ለምሥዋዕ፡ ወመጽአ፡ ቋዕ፡ ጸሊም፡ ቋዕ፡ ብሂል፡ በነገረ፡ አክሱም፡ ይሰምይዎ፡ ኳኳ፡ ‘Trovandosi del grano che avevano preparato per macinarlo per il sacrificio, venne un qʷāʿ (corvo) nero; qʷāʿ vuol dire ciò che nella lingua di ʾAksum chiamano kʷākʷā.^it’ 86 § 216 (ed.) , 52 § 216 (tr.) (‘«qʷāʿ ... kʷākʷā »: entrambe le parole significano «corvo»; qʷāʿ è il termine corrente in etopico, vd. 456 ; 417 .’ 52-53 n. 17 ); ኳኳ፡

ቀጠጠ ጕጥ

vel ቈጠጠ፡ tenuem esse^la[vic. ቀጠነ፡ ]; : ቀጠጠ፡ ዘ፡ ቀጭን፡ ሆነ። cuspis^lai.q. ቍጥ፡ , ቈጠጠ፡

ቈጢጥ

(v. ቆጢጥ፡ ) tenuis^la, exilis^la, gracilis^la, ἀστεῖος . – : ቈጢጥ፡ ዘ፡ ቀጢን፡ ረቂቅሂ፡ ይ፡ (Ludolfi Gregorius male exposuit: fastidiosus ciborum^la, nauseabundus^la). n. 472

ቈጢጥ

ግእዘ

(etiam ግዕዘ፡ ) I,1[ni fallor, emollitum e קוּץ קוּט ቈጥዐ፡ , sicut ܓܥܰܨ ܓܥܻܝܙܳܐ ; etiam, ገየጸ፡ ] ይግአዝ፡

1)fastidire^la, indignari^la, : ገአዝኩ፡ ሕይወትየ፡ ( קצתי apud Hebr., προσώχθικα apud ); χολᾶν τινί ; πικραίνεσθαι Platt. n. 1183

2)improbare^la, vituperare^la, reprehendere^la, rei vel : ለምንት፡ እንከ፡ ትግእዝ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ἀπαναίνῃ ; κρίνειν ; ግእዝናሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ምንተ፡ ረከቡ፡ በላዕሌየ፡ በዘይግእዙኒ፡ ; ወአልቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ዘግእዘ፡ ἐνεκάλεσεν ; rei et በላዕለ፡ pers. .

3)exprobrare^la, conviciari^la, : ግእዘ፡ ጽንዐ፡ ልቦሙ፡ ὠνείδισε ; ሶበ፡ ይግእዘከ፡ ዐርክከ፡ ; ግእዞ፡ ሕዝብ፡ ለሙሴ፡ ἐλοιδορεῖτο ; .

ቈጸለ

, cui conferas خضل XI multis ramis foliisque praedita fuit^laarbor; خَضِرَ viruit^laderivatis ( חַצִיר ); קַצִיר frondes arboris^la.

ቈጸረ ቈጸረ

I,2adligare^la, adstringere^la: (spes est) ሐብል፡ መንፈሳዊ፡ ዘያዐርግ፡ ልበ፡ እምድር፡ ወይቌጽሮ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ vel ቈፀረ፡ I,1[ ܩܛܰܪ קָשַׁר ; amh. ቋጠረ፡ ] ይቍጽር፡

1)constringere^la, colligare^la, nodare^la: ነሥአ፡ ዲናረ፡ ወርቅ፡ ወቈፀረ፡ በጸርቅ፡ ; n. 474 ቈጸርዎ፡ ( ለአዕፅምተ፡ ቅዱስ፡ ) በልብሶሙ፡ ; : ቈፀሩ፡ አማዑቶሙ፡ τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν .

2)corrugare^la, caperare^lafrontem, austere contrahere^lavultum, tetricum^lavel moestum vultum gerere^la, σκυθρωπάζειν , ኵሉ፡ ዘኀለፈ፡ እንተ፡ ኀቤሃ፡ ይቈጽር፡ ወይትፋጸይ፡ ; ዘይቈጽሩ፡ ገጾሙ፡ (coll. ); ኢትቍጽሩ፡ ገጸክሙ፡ ; እፎ፡ ከመዝ፡ ይቈጽር፡ ገጾ፡ κατηφὴς τῇ ἰδέᾳ Herm. p. 3; ትካዝ፡ ወቈጺረ፡ ገጽ፡ κατήφεια (aliâs ደምኖ፡ ገጽ፡ ).

a)in bonam partem: nectere^lai.e. excogitare^laconsilium, ut: ቈጺረከ፡ ምክረ፡ ዘትገብር፡ አውሥእ፡ ( σύνδησον χαιδείαν καὶ ἀποκρίθητι ) .

b)crebrius in malam partem: nectere dolum^la, insidias^la; struere technam^la, insidiari^la, fraude uti^la: ይቈጽሩ፡ ምክረ፡ ላዕሌሁ፡ ; ; ; ; ለመጋቢ፡ ኢይደልዎ፡ ከመ፡ ይቍጽር፡ ለአመጋቢሁ፡ ውስተ፡ ሠይጥ፡ ወተሣይጦ፡ .

ሐነጸ

I,1[amh. ሐነጸ፡ et አነጸ፡ ; etymo convenire videtur cum حَصُنَ firmus, munitusque fuit^la, II firmavit, muro cinxit^la, (transpositis literis ነ et ጸ ); ሐጸረ፡ et ቈጸረ፡ ] ይሕንጽ፡

a)aedificare^la, exstruere^la, condere^la: ዘየሐንጽ፡ ቤቶ፡ በንዋየ፡ ልቃሕ፡ ; ሕንጹ፡ አብያተ፡ ; ; ሐኒጸ፡ ሀገር፡ ; ; ሐነጸ፡ ምሥዋዐ፡ ; ; ንሕንጽ፡ በእብን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)superstruere^la, inaedificare^lavel obstruere^lalocum aedificio, muro: ኢትሕንጽ፡ ዘንተ፡ መካነ፡ ; ሐነጸ፡ ወዐጸወ፡ ፍኖትየ፡ .

c)restituere^la, reparare^la(domum, urbem vastatam): ከመ፡ ይሕንጹ፡ መዝበራ፡ ለጽዮን፡ ; ; .

d)superaedificare^la

2)domum alicui aedificare^la: ከመ፡ እሕንጾሙ፡ ; ; ; prolis: ከመ፡ ይሕንጽ፡ ለከ፡ ዘርአ፡ እምኔሃ፡ ; .

3)struere^la, statuere^la, stabilire^la: ወሐነጸ፡ ሥጋ፡ ህየንቴሃ፡ ; ለዓለም፡ አሐንጽ፡ ምሕረተ፡ ; ሐነጸ፡ ሥርዐተ፡ ማኅበር፡ regulam conventus statuit^la(Pachomius) Enc.; ዐስቦሙ፡ በሰማይ፡ ሐነጹ፡ mercedem suam in coelo stabilierunt^laEnc.

ሐው

ignis^la( pruna^la) poët.: Pantaleon^la እምብዙኅ፡ ንዋይ፡ ጽድቀ፡ ዘአፍቀርከ፤ ሐወ፡ ዘዐቈርከ፡ በመርወይ፡ Deg. (in de eo narratur: ቈጸረ፡ ፍሕመ፡ በልብስ፡ ); ጤገን፡ ዘአፍልሕዎ፡ በሐው፡ Enc.; አንዲዶሙ፡ ሐወ፡ Enc. – : ሐው፡ ዘ፡ እሳት። ḥaw , ሀው haw

Grébaut
ሐው፡ ḥaw «ignis^la» ― እሳት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 15.
54

Leslau
ሐው፡ ḥaw , () ሀው haw fire^en 248b

ቈጸራ

doli machinatio^la, fraudatio^la: አግብእ፡ ሎቱ፡ ንዋዮ፡ (sc. furtum) ወሀቦ፡ ዘእንበለ፡ ቈጸራ፡ ወርዴ፡ n. 475

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose