Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

et ቈላፊ፡ ( F; ) , praeputiatus^la, incircumcisus^la ; ; ; ; ; ኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ቈላፋን፡ ነፍስቶሙ፡ ; ; ; ; Hez.44,9; 17 apocr.; ; ; ; qʷallāf , qʷallāfi

Grébaut
ቈላፍ፡ qʷallāf incircumcisus^la, incironcis^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቈላፍ qʷallāf , ቈላፊ qʷallāfi uncircumcised^en lit. ‘who has the foreskin’ 427b

ርኩስ

(passim ርኵስ፡ ), fem. ርኵስት፡ (passim ርኩስት፡ , ut ) immundus^la, impurus^la, profanus^la, contaminatus^la, pollutus^la, plerumque sensu levitico et ethico: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርኩስ፡ ወርሱሕ፡ ; ርኩስ፡ ከናፍርየ፡ ; ; ቈላፍ፡ ወርኩስ፡ ; ; ; ኅብስት፡ ርኩስ፡ ; ; ; መዋዕል፡ ርኩሳት፡ ( ቅዱሳት፡ ) ; መዓትኒ፡ ወቍጥዓ፡ ርኩሳን፡ እሙንቱ፡ ; ( κοινός ); ; ; ; ; ; Etiam substantive usurpatur: res immunda^la, detestabilis^la, βδέλυγμα ; ; ; κατάθεμα .

ቈላ ቀለየ ቀለወ

(minus bene ቆላ፡ ), , m. et fem. , ቈላት፡ [non tam cum ܓܰܠܳܐ ( גַּל גַּלִּים ), quam cum غَوْرٌ et غَوْلٌ (a עוּר , חוּר , קוּר ) componendum esse videtur; etiam ቀላይ፡ ; forma nominis a ቀለወ፡ repetenda sit]

1)vallis^la, locus depressus et humilis^la, regio^la( in alvei speciem^la) depressior^la, κοιλάς , κοίλωμα , φάραγξ ; ቈላ፡ ; ቈላ፡ ዕሙቅ፡ ; ; ; at frequentius occurrit ቈላት፡ pro acceptum: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Plur. ቈላት፡ ; ; ; ልገታተ፡ ቈላት፡ ; ; ; ; ; ; ; .

2)Hoc nomine appellant Aethiopes regiones Abyssiniae humiles ac depressas, ardoribus solis obnoxias, insalubres ( ደጋ፡ , Isenb. amh. p. 168; . I,5,1; 536; ; Rüppell ), ut: እስመ፡ መካነ፡ ብሔሩ፡ ቈላ፡ ውእቱ፡ .

I,1[vicinum ቈላ፡ q.v., nec non قَعَرَ , قَعُرَ ] profundum esse^la, instar abyssi: (Dens) ይቀሊ፡ እምቀላየ፡ ቀላያት፡ ወይትሌዐል፡ እመልዕልተ፡ ሉዓሌ፡ ; ; ልዑል፡ ውእቱ፡ እመልዕልተ፡ መልዕልት፡ ወይቀሊ፡ እምነ፡ ዕመቅ፡ – : ቀለየ፡ ዘ፡ ጥልቅ፡ ሆነ፡ (Lud. ex auctoritate Gregorii statuit: scrutari^la, explorare^laprofunditatem^la). I,1[amh. ቈላ፡ ; קָלָה قَلَا قَلَى vicinum est ቀለየ፡ I.] torrere^la, frigere^la: ቀሊወከ፡ M. F. n. 414 qalaya

Grébaut
ቀለየ፡ qalaya I,1 ይቀሊ፡ , ይቅሊ፡ scrutatus est^la, sonder^fr, approfondir^fr, fouiller^fr, explorer^fr ― ጥልቅ፡ ሆነ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቀለየ qalaya I (yǝqli) be deep^en, () search^en, (, , , 171) search thoroughly^en, scrutinize^en, penetrate^en, understand^en, reveal^en 431a

ቈላ ዕሙቅ

et profundus^la( altus^la): ሰማይ፡ ልዑል፡ ወምድር፡ ዕሙቅ፡ ; ግብ፡ ዕሙቅ፡ ; ማይ፡ ዕሙቅ፡ ; ዕሙቅ፡ ቀላይ፡ ; ; ; ቈላ፡ ዕሙቅ፡ ; ; ; ; mare ; puteus ; poculum ; ዕሙቃት፡ profunda^la, ut: ይከሥት፡ ዕሙቃተ፡ እምጽልመት፡ .

a)de nocte alta^lavel multa^la: ሌሊተ፡ ዕሙቀ፡

b): absconditus^la, inexploratus^la, qui investigari non potest^la, ዘዕሙቅ፡ ; ; ; ይመክሩ፡ ዕሙቀ፡ ምክረ፡ Jes.29,15; ; de corde humano ; mysterio Cyr. ad ; ዘዕሙቅ፡ ከናፍሪሁ፡ βαθύχειλος . – : ዕሙቅ፡ ዘ፡ ጥልቅ፡

ቈልሕ

, calyx^lavel folliculus florum^la[num ad قَعَلَ قَمْعَلَ referendum?]: ይትፈረዘዝ፡ ቈልሕ፡ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις ;

ቈልመመ ቈልመመ

qʷalmama

Grébaut
ቈልመመ፡ qʷalmama attraper au moyen d’une corde^fr (un animal); La racine verbale ቈልመመ፡ ‘attraper au moyen d’une corde> (un animal)’, n’appartenant pas à la langue guèze, ne pouvait être enregistrée dans le . Elle se recontre dans les ‘Miracles du saint enfant CYRIAQUE (CYRICUS)’. Le traducteur du recueil hagiographique où étaient contenus ces miracles, ne trouvant pas en guèze le terme exact dont il avait besoin, a donné au vocable amharique ቈልመመ፡ la forme guèze ቆልመመ፡ . La substitution de ቆ (=ቀው) à ቈ donne lieu à une forme verbale d’apparence quinquilittère. En éthiopien classique les verbes quinquilittères ne se présentent pas à la forme radicale simple; ils sont précédés du préfixe አ qui forme syllabe avec la première radicale. Texte et référence: እንዘ፡ የሐውር፡ ረከባ፡ ለላህማ፡ ወቆልመማ፡ ወቀተላ። 315–317.
169–170

Leslau
ቈልመመ qʷalmama ( 169–170) catch an animal with a rope^en, twist the neck^en 429a

qʷalmama

Leslau
ቈልመመ qʷalmama ( 169–170) catch an animal with a rope^en, twist the neck^en 429a

ቈልመመ ቈልመመ

qʷalmama

Leslau
ቈልመመ qʷalmama ( 169–170) catch an animal with a rope^en, twist the neck^en 429a

qʷalmama

Leslau
ቈልመመ qʷalmama ( 169–170) catch an animal with a rope^en, twist the neck^en 429a

ቈልቈለ

quadril. I [etiam ቀልቀለ፡ , ቀልቀል፡ ; significationes cum ad ቀልቀለ፡ قَلْقَلَ , tum ad גִּלְגַּל vergunt]

1)trans. vibrare^la, rotare^lagladium: መጠውክዎ፡ ኲናትየ፡ n. 413 ወይቈለቍላ፡ ላዕለ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ἐκτενεῖ נָטָה ; ሶበ፡ ቈልቈለ፡ ኲናቶ፡ ላዕለ፡ አህጉሪሆሙ፡ ; et (omisso ኲናት፡ ) 2 .

2)intrans. vibrari^la: ሶበ፡ ቈልቈለ፡ ኲናት፡ (v. ἐν τῷ ἐκκλίναι pro ἐν τῷ ἐκτεῖναι ).

ቀልቀለ አቈልቈለ

ቈልቈለ፡ II,1, i.q. ቈልቈለ፡ n. 1, ut: አስተጻንዐ፡ መዝራዕቶ፡ ወአቈልቈለ፡ ኲናቶ፡ ወረገዞ፡

ቈልቈል

qʷalqʷal slant^en, slope^en ወኀደሩ፡ ይእተ፡ ሌሊተ፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ከመ፡ ይረዱ፡ ግብተ፡ ኀበ፡ ከተማ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ እንተ፡ ፍና፡ ቈልቈል፡ ‘et passèrent toute la nuit en marchant pour fondre à l’improviste par la voie de la descente sur la campement du roi^fr’ 66 l. 17-19 (ed.) , 76 l. 31-33 (tr.)

Comparative and etymological data
Amharic ቈልቈል፡ 622

ቈልዝም

; ባሕረ፡ ቈልዝም፡ mare rubrum.

ቈረረ

( ) et ቈረ፡ ( ) 1,1 [ קָרַר ܩܰܪ قَرَّ ] 1) frigidum esse^la, algere^la, frigescere^la, refrigerari^la: ቈረ፡ አብርሃም፡ ከመ፡ በረድ፡ ; ; ; .

2)defervescere^la, remittere^la, de ira ; ; ; ; .

አስቆረረ

quadril. II, passim አስቈረረ፡ [quod praefixo አስ፡ causativo e ቈረረ፡ frigidum esse^lapropagatum putaveris; sed rectius cum שַׁעֲרוּר comparandum videtur; etiam Hupfeld exerc. Ae. p. 32] Imperf. et ያስቆርር፡ , passim ያስቈርር፡ ; abhorrere^la, abominari^la, detestari^la, βδελύσσεσθαι , rei vel : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; apocr.; ; ; ጸሊኦቶ፡ ወአስቆርሮቶ፡ ; (sine objecto): sacerdos si leprosus est, ያስቆርሩ፡ ሕዝብ፡ በእኂዘ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለክርስቶስ፡

1) (Dillmann 1) ʾasqorara detest^en, ʻdetestare^itʼ በሕቁ፡ መነንዎ፡ ወአስቆረርዎ፡ ለሥጋሆሙ፡ ለፍትወት፡ ‘ripudiando integralmente e detestando nei loro corpi il il desiderio^itʼ 3 l. 11 (ed.); 2 l. 24-25 (tr.) (ʻVerbo ...; registrato da 812 e da 444a. Attestazione da aggiungere a 428 e a 107 n. 16 e 96 n. 118.ʼ 2 n. 5 )

2) shun^en, avoid^en, ʻrifuggere^itʼ ዘይትገደፍ፡ ወከመ፡ ፀርቀ፡ ትክቶ፡ ዘያስቆርርዎ፡ ካህናተ፡ ንጹሓን፡ ከማሁ፡ አስቆረርዎ፡ ለፍትወተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ‘che si butta via e cencio mestruale che i puri sacerdoti rifuggono. Così essi rifuggirono il desiderio di questo mondo^itʼ 3 l. 13-15 (ed.), 2 l. 25-27 (tr.)

Leslau
*qorara , ʾasqorara , ʾasqwarara አቆረረ , አስቈረረ feel horror^en, feel repugnance^en, abominate^en, loathe^en, (Lt) disdain^en, repudiate^en, feel contempt^en, be disgusted^en 444a

ቈረበ

I,1( ; in Amh. frequentattun) i q. ቀርበ፡ n. 2, ut: ለእመቦ፡ ዘተወክፈ፡ ጥምቀተ፡ ምስለ፡ ዕልዋን፡ አው፡ ቀርበ፡ ቍርባኖሙ፡ ; ለምንት፡ ኢትቈርቢ፡ ቍርባነ፡ አፍርንጅ፡

ቀረፀ

et ቈረፀ፡ I,1etiam per ጸ , [ قَرَصَ , scidit^la, abscidit^la, قَرَضَ ( قَرَطَ , قَرَظَ ) secuit^la, abscidit^la, ܩܪܰܛ , amh. ቈረጠ፡ ; ቀረጸ፡ et ኀረጸ፡ ] ይቅርፅ፡ vel ይቍርፅ፡

1)abscindere^la, abscidere^la, resecare^la, ቀረፀ፡ እዝኖ፡ ; ኢትቍርፅ፡ እምኔከ፡ አባለ፡ ዘርእ፡ (membrum genitale) ; ኢይቅርፅ፡ ጽፈሪሁ፡ ;

2)tondere^la: ቅርፂ፡ ርእሰኪ፡ (v. ቍርፅ፡ ) ; ; ; ; ኢታንኅ፡ ሥዕርተ፡ ርእስከ፡ አላ፡ ዳእሙ፡ ቅርፅ፡ ; ; በግዕ፡ ቅድመ፡ ዘይቀርፆ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ ቀዳሚ፡ ዘቀርፅኩ፡ ( πρωτοκουρία ) .

ቀረጸ

et ቈረጸ፡ I,1[i.q. ኀረጸ፡ ; amh. ቀረጠ፡ et ቀረጸ፡ insculpere^la; ቀረፀ፡ q.v. nec non חרץ ; arab. قَرَصَ non tantum scidit^la, abscidit^lased etiam pupugit^lapulex] incidere^la, insculpere^la: ለኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ሀለዎሙ፡ ምግባራት፡ ዘልማድ፡ ዘትሤኒ፡ በኀቤክሙ፡ ወቦ፡ ዘትከውን፡ ኀሳረ፡ በኀበ፡ ካልኣኒሃ፡ ከመ፡ ቀሪጸ፡ ገጽ፡ በኀበ፡ ኢትዮጵየ፡ ወኖባ፡ ( p. 240) ወከመ፡ ተላጽዮ፡ ጽሕም፡ በኀበ፡ አፍርንጅ፡ F.N. 51; ረከበ፡ መጽሐፈ፡ ዘቈረጹ፡ ቀደምት፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡

ቀረፀ

1)abscindere^la, abscidere^la, resecare^la, ቀረፀ፡ እዝኖ፡ ; ኢትቍርፅ፡ እምኔከ፡ አባለ፡ ዘርእ፡ (membrum genitale) ; ኢይቅርፅ፡ ጽፈሪሁ፡ ;

ቈረረ

( ) et ቈረ፡ ( ) 1,1 [ קָרַר ܩܰܪ قَرَّ ] 1) frigidum esse^la, algere^la, frigescere^la, refrigerari^la: ቈረ፡ አብርሃም፡ ከመ፡ በረድ፡ ; ; ; .

2)defervescere^la, remittere^la, de ira ; ; ; ; .

ቈረረ

( ) et ቈረ፡ ( ) 1,1 [ קָרַר ܩܰܪ قَرَّ ] 1) frigidum esse^la, algere^la, frigescere^la, refrigerari^la: ቈረ፡ አብርሃም፡ ከመ፡ በረድ፡ ; ; ; .

2)defervescere^la, remittere^la, de ira ; ; ; ; .

በረድ

, plerumque m. ( fem. ), , et , አብራድ፡

1)grando^la, χάλαζα ; ; ; በረድ፡ ዐበይት፡ ; ; ; ; ያወርድ፡ አብራደ፡ χάλαζαι , at በረድ፡ ; ; እብነ፡ በረድ፡ ; ; ; ; 46,5; κρύσταλλος ; .

a)nix^la, χιών , ; ; n. 508 ይኤዝዝ፡ በረደ፡ ይረድ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; (ubi χάλαζα አስሐትያ፡ ); ; ; ; ; በረድ፡ ወአስሐትያ፡ ( χιὼν καὶ κρύσταλλος ) , albedinis vel splendoris imaginem praebens ; ; ; ; ; ; ; .

b)pruina^la, gelu^la, glacies^la; πάχνη ; , πάγος , ut: ቍር፡ ወበረድ፡ ψύχη καὶ πάγος ; παγετός ; κρύσταλλος ; ; ቈረ፡ ከመ፡ በረድ፡ ; . Grandinat^la( ningit^la) ይዘንም፡ በረድ፡ κατέσπευσε χιόνα ; .

2)crystallus^la: ዘሕብረ፡ በረድ፡ ; ; ; ባሕር፡ ከመ፡ እንተ፡ በረድ፡ θάλασσα ὑαλίνη .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose