Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, fem. et m. , ዕረፍታት፡ , quies^la, requies^la, ; ; ; ; በኀቤክሙ፡ አልብየ፡ ዕረፍት፡ ; አልባ፡ ዕረፍተ፡ ; መካነ፡ ዕረፍት፡ ; በዕረፍት፡ ይሄሉ፡ ; ዕረፍተ፡ ኀሠሥኩ፡ ; ; ; ረከበ፡ ዕረፍተ፡ ; ; ; ; ; ውእቱ፡ ይሁቦሙ፡ ዕረፍተ፡ ; ; ዕረፍተ፡ ስራሕ፡ ; ዕረፍት፡ እምኵሉ፡ ሐዘን፡ ; ንባእ፡ ውስተ፡ ዕረፍቱ፡ ; ; ፫ ዕረፍታት፡ (tria requiei genera)

a)respiratio^la, ἀνάψυξις .

b)intermissio^la: ; ; እምዝ፡ ኮነ፡ ዕረፍተ፡ ዘሕንጻ፡ ; ገብሩ፡ ዕረፍተ፡ ለሕንጻ፡

c)decessus in requiem aeternam^la, obitus^la: ሶበ፡ በጽሐ፡ ጊዜ፡ ዕረፍቱ፡ ለአዳም፡ ; ; በዕረፍቱ፡ (tempore obitus ejus) ; በዕለተ፡ ዕረፍትከ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ተድላ፡ ወፍግዕ፡

ፀአት

et , fem. et m. , exitus^la, egressus^la: በፀአትከ፡ እምነ፡ ሴይር፡ ; tit.; ፀአቶሙ፡ (i.q. ወፂኦሙ፡ ) ; ፀአተ፡ ያወፅአክሙ፡ ; በበአትከ፡ ወበፀአትከ፡ ; ; ; ከመ፡ ፀአተ፡ አስሐትያ፡ በማእረር፡ ; ተፈሥሑ፡ ግብጽ፡ በፀአቶሙ፡ ( emigratio^la) ; እምድኅረ፡ ፀአቶሙ፡ ለአዳም፡ ወለሔዋን፡ እምውስተ፡ ገነት፡

a)discessus^la, decessus^la: ሶበ፡ በጽሐ፡ ጊዜ፡ ፀአቱ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ትትፌሣሕ፡ ነፍስ፡ ኄርት፡ በፀአታ፡ እምሥጋ፡

b)prolatio^la, pronuntiatio^la: እምፀአተ፡ ቃሉ፡ ; ወኢአሐተ፡ ፀአተ፡ ቃል፡ እምአፉየ፡ Org.

c)ortus^la, origo^la: እምሀገረ፡ መኑፍ፡ ፀአቱ፡ Sx. Enc.

d)exitus^lai.e. exodium^la, finis^la, .

e)elatio funeris^la, ἐκφορά , ወኢገብረ፡ ሕዝብ፡ ፀአተ፡ ቀበረ፡ ዚአሁ፡ በላዕሌሁ፡ .

f)ejectio^la, expulsio^la, ἀποβολή .

g)emanatio^la, effusio^lasanguinis ( አንሳሕስሐ፡ ).

ፍልሰት

et migratio^la

a)peregrinatio^la: ምድረ፡ ፍልሰትከ፡ ;

b)exsilium^la: እሬስያ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ለፍልሰት፡ ; ; እለ፡ ኢወፅኡ፡ ውስተ፡ ፍልሰት፡ vers. alt.; እስከ፡ አመ፡ ፍልሰት፡ ; ; .

c)transitio^la: ፍልሰተ፡ ህርቃኖስ፡ ኀበ፡ ሰዱቃዊያን፡

d)decessus^laex hac vita, obitus^la: ሶበ፡ በጽሐ፡ ጊዜ፡ ፍልሰትከ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ; ጊዜ፡ ፍልሰቱ፡ ; ፍልሰት፡ እምሥጋ፡ ;

e)assumtio^la, Mariae: ሰላም፡ ለፍልሰተ፡ ሥጋኪ፡ ኀበ፡ መካነ፡ ሕይወት፡ I ; ; ; Lud. Comm. hist.p. 303 n. 10; ፍልሰተ፡ ኤልያስ፡ in coelum, Lud.

f)translatio^lacorporis, ossium, reliquiarum Sanctorum, ut: ፍልሰተ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ አልዐዛር፡ ; ; Sx. ; ; ፍልሰተ፡ ሥጋሁ፡ ለመቃርስ፡ ኀበ፡ ገዳመ፡ አስቄጥስ፡ al.

g)mobilitas^la, mutabilitas^la, inconstantia^la: ለእመ፡ ሞእከ፡ ፍልሰተ፡ ኅሊናት፡ ; ኢፍልሰተ፡ (constantia) ኅሊና፡

ብሕተ

I,1[denom. a መባሕት፡ q.v. sub ቦሐ፡ ] copiam^la, facultatem^la, potestatem^larei nancisci^lavel habere^la, pollere^la, posse^la: ሶበ፡ ብሕትኩ፡ እልእክ፡ ዘይጼውዐከ፡ καιρὸν μεταλαβών Platt; de Christo: እንዘ፡ ትብሕት፡ አንተ፡ በኵለሄ፡

ጽልሙት

1)tenebris circumfusus^la, tenebricosus^la, tenebrio^la: እንዘ፡ ብሩሃን፡ ንሕነ፡ ዘኢጽልሙታን፡ ወንጹሓን፡ ; አሥርቅ፡ ብርሃነ፡ ገጽከ፡ ንጹሕ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ጽልሙት፡ Phlx. in append.; Lud. ex hom. Jac. Sar.; ጽልሙታን፡ አልባብ፡ Lud. e Mss. Colb.; ሶበ፡ ብርሃኖ፡ ( ለኮከብ፡ ) ተከድኑ፡ ጽልሙታነ፡ ራእይ፡ ሕዝብ፡ I ; ከዋክብት፡ ጽልሙታን፡ ἀστέρες πλανῆται Platt.

2)niger^la, fuscus^la: አባ፡ ሙሴ፡ ጽልሙት፡ (at ጸሊም፡ ).

አኄሰ

et አኅየሰ፡ II,1praestantius reddere^la, melius facere^laaliquid: ሶበ፡ ብየ፡ ኀይል፡ ውስተ፡ አፉየ፡ እምኢምህኩ፡ ከናፍርየ፡ ወእምአኄስኩ፡ ዘእነብብ፡ ; አኅየስኩከ፡ ወገበርኩከ፡ ከመ፡ ጽቡር፡ ποῖον βέλτιον κατεσκεύασά σε ὡς πηλόν ; ; ከመ፡ ያኂስ፡ ህላዌነ፡ እሞት፡ ወሙስና፡ τήν φύσιν ἡμῶν κρείττονα ἀποφαίνειν θανάτου καὶ φθορᾶς Cyr. c.

መብርህ

(in nondum repertum), መባርህት፡ lumen^la, lucerna^la, Cod. Mus. Brit. XXVI; ሶበ፡ ቦኡ፡ በመባርህት፡ ያጠፍኦ፡ ነፋስ፡ (Vocabulum inferioris aevi esse videtur).

ደመነ

I,2[vic. ደመሰ፡ , nec non טָמַן ܛܰܡܶܠ ܛܡܰܪ طَمَرَ al.]

1)obnubilare^la, in specie vultum suum i.e. tetricum^lavel moestum facere^la: ደምኖ፡ ገጽ፡ (aliâs ቈጺረ፡ ገጽ፡ ) κατήφεια ; እምከመ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ እዝኑ፡ ለሰብእ፡ ነገረ፡ ሕሠም፡ ይዴምን፡ ገጾ፡ ; etiam omisso ገጸ፡ , ut: ሶበ፡ ዘርከዮ፡ ፩ ኢደመነ፡

2)nubilum^lavel obscurum fieri^lavel esse^la, nubilare^la, obscurari^la, obnubilari^la, obfuscari^la: መጽሔት፡ እንተ፡ ኢትዴምን፡ ἀκηλίδωτον ; ፀሓየ፡ ጽድቅ፡ ዘኢይዴምን፡ Cyr. ad ; ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ክብር፡ ዘበአማን፡ ወሥን፡ ዘኢየኀልፍ፡ ወጸዳል፡ ዘኢይዴምን፡

a)obduci^la, colligi^la, de nube: ደመና፡ ዘይዴምን፡ መንገለ፡ ዐረብ፡ .

b)nubilum^lavel tetricum fieri^la, de vultu: ሶበ፡ ተሐዝን፡ ልብ፡ ይዴምን፡ ( ገጽ፡ ) σκυθρωπάζει . — ( Enc. Lud. affert ደመነ፡ obscuratus i.e. mortuus est^la; at ደሚና፡ vel ደሜና፡ illius loci est, ut elucet ex Actis diei). — Scholion Voc^la. Ae^la. ረስሐ፡

ወዚር

Vezirus^lai.e. vicarius principis: ሶበ፡ ተሠይመ፡ ሀማን፡ ወዚረ፡ ለአክስይሮስ፡ wazir vizier^en ወኮነ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ መልአከ፡ ኃይሉ፡ ወዚር፡ ማኅፉድ። ‘Sein Heerführer war zu jener Zeit der Wazir Māḫfud (arab. Māḥfūz)^de’ 4 l. 1-2 (ed.) , 4 l. 7-8 (tr.)

ተሥህለ

{ III,1i.q. III,3; ሶበ፡ ተሥህሎሙ፡ in LV.}

ጸልቦ

crux^la, patibulum^la: Enc.; ሰላም፡ ለስቅለትከ፡ መልዕልተ፡ ቅዱስ፡ ጸልቦ፡ Enc.; ; ሶበ፡ ተረክበ፡ ጸልቦሁ፡ ለወልድ፡ Deg. – Schol. Voc. Ae. sub ሰሊብ፡

ተሰምዐ

III,1

1)audiri^la ; ; ; ; ; ተሰምዐ፡ ዝንቱ፡ ውስተ፡ እዝነ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ኢይሰማዕ፡ እንከ፡ ዐመፃ፡ በውስተ፡ ምድርኪ፡ ; ; ; ; ; ተሰምዐ፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ ከመ፡ ; ግሙራ፡ ኢተሰምዐ፡ ነገር፡ ዘከመዝ፡ ላዕለ፡ ሶስና፡ .

a)exaudiri^la: ተሰምዐ፡ ጸሎቶሙ፡ ; .

b)ad aures^laalicujus pervenire^la, nuntiari^la: በኀበ፡ ; (c. በላዕለ፡ de^la); .

c) ይሰማዕ፡ ድምፀ፡ ሠሐቆሙ፡ ከመ፡ ንቃወ፡ አፍራስ፡ sonus risus eorum sicut hinnitus equorum adiebatur^la( war anzuhören wie^de)

d)audientiam facere^la: ቃለ፡ ጠቢብ፡ ይሰማዕ፡ በውስተ፡ እንግልጋ፡ ζητήσεται .

2)palam fieri^la, percrebescere^la, in vulgus emanare^la, divulgari^la: ተሰምዐ፡ ስምከ፡ እስከ፡ ርኁቅ፡ ደሰያት፡ ; ሶበ፡ ተሰምዐ፡ ዜናሁ፡ ኀበ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ n. 338 ; ተሰምዐ፡ ስምኪ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ἐξῆλθε ; ; ; ; .

3)nominis famam adipisci^la, celebrari^la: (Christo in Bethlehem nato) ተሰምዐት፡ ምድር፡ ዘይሁዳ፡ ወኤፍራታ፡ ; ወይሰማዕ፡ ስምየ፡ በኵሉ፡ አሕዛብ፡ ἐπιφανές ; ኢኮነ፡ እምዮም፡ ዘተሰምዐ፡ ጥበብኪ፡ πρόδηλος .

ተበቀለ

III,2

1)animadvertere^lavel vindicare^laaliquid vel in aliquem, punire^la, poenas petere^lavel sumere^la( ἐκδικεῖν , ἀνταποδιδόναι , κρίνειν ); ; አስከ፡ እፈዲ፡ ወእትቤቀል፡ ; ለተበቅሎ፡ ; : ሶበ፡ ተበቀልኩኪ፡ በመዐትየ፡ ; ; ; ; ; ; ለተበቅሎ፡ ፀር፡ ; ; ዮጊ፡ ኢትክል፡ ተበቅሎቶ፡ ለዘአበሰ፡ ; ; ; ; ዘይትቤቀሎሙ፡ ለጸላእቱ፡ ; ; ; ; poenae ; : በቀለኑ፡ ትትቤቀለኒ፡ ; n. 511 እትቤቀሎሙ፡ ፬በቀለ፡ ; ; እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይትቤቀልዋ፡ በቀለ፡ ; ላዕለ፡ pers. ; እምነ፡ pers.: ይትቤቀል፡ በቀለ፡ እምፀሩ፡ ; ; ; በ፡ criminis ; 1 ; እትቤቀሎሙ፡ በኀጢአቶሙ፡ ; ; ; በእንተ፡ criminis ; .

2)vindicare^la, ulcisci^la, ለ፡ pers., cujus causa agitur: ; ; ; ይትቤቀል፡ ሎቱ፡ ; ; ; raro ; ultionis: ; እትቤቀል፡ በቀለኪ፡ ; ; ይትቤቀል፡ በቀለ፡ ሕዝቡ፡ ; causae vel criminis: ይትቤቀል፡ ደመ፡ ደቂቁ፡ ; ; እምነ፡ pers., a qua ultionem exigunt: ; .

3)se vindicare^lavel ulcisci^la: ኢትትበቀሉ፡ ለሊክሙ፡ ; ለእመ፡ ተምዐ፡ ወተበቀለ፡ ፩ይትከላእ፡ እምቍርባን፡ F.M. 21,2.

ተኀለየ

III,1et III,2cogitari^la, in mentem venire^la, excogitari^la, reputari^la: ዘዐይን፡ ኢርእየ፡ ወእዝን፡ ኢሰምዐ፡ ወውስተ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ዘኢተኀለየ፡ ; ; Lit. Chrys.; ; Platt; እስመ፡ ተኀለየ፡ ወዐርገ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ከመ፡ ታሕንጽ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሶበ፡ ተኀለየት፡ ኅሊና፡ ዝሙት፡ ውስቴትከ፡ ; ተኣምራት፡ ዘኢይትኌለቍ፡ ወዘኢይትኄለይ፡ Athan. de Trin.; ዘገበርክሙ፡ ለ፩እምነ፡ ንኡሳን፡ እሉ፡ ይትሐሰብ፡ ሊተ፡ ወይትኀለይ፡ ኵሉ፡ Enc. ( et ተሐለየ፡ ) taḫallaya , ተሐለየ፡ taḥallaya

Grébaut
ተሐለየ፡ taḥallaya III,2 ይትሔለይ፡ , ይትሐለይ፡ «être pensé^fr» ― ታሰበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20r.
43

Leslau
ተኀለየ taḫallaya passive {of ኀለየ ḫallaya }; also be conceived^en, be mindful of^en 262a

ተኀልቀ

III,1consumi^la, confici^la: ሶበ፡ ተኀልቀት፡ ነፍስየ፡ ( ; in caeteris: ኀልቀት፡ ) .

መክርይ

, መክርያት፡ pala^la, bipalium^la, spatha^la: አኀዘ፡ መክርየ፡ በእደዊሁ፡ ; jussit rex ይክረዩ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ በአት፡ በመክርይ፡ ዘወርቅ፡ Lud. ex Hist. VII Puer.; ሶበ፡ ተኀጥአ፡ መጥባሕት፡ ለክሳዶሙ፡ ይምትራ፤ መክርያቲሆሙ፡ ወሀቡ፡ ለሐራ፡ Enc.

ተነድቀ

III,1strui^la, exstrui^la, aedificari^la: ሶበ፡ ተነድቃ፡ እልክቱ፡ እብነ፡ ; ; ; ኬብሮን፡ ተነድቀት፡ ; ; ; እምነ፡ materiae ; reaedificari^la .

ተንጦልዐ

V Pass.

1)extendi^la, expandi^la: ሶበ፡ ተንጦልዐ፡ ሥጋሁ፡ ለኢየሱስ፡ በስፍሐተ፡ አእዳው፡ ወተለክኦ፡ አእጋር፡ M.M. f. 102.

2)in specie: veli instar expandi^la, ; Lit. Sar.; ተንጦልዐ፡ ኀጢአትየ፡ ማእከሌየ፡ ወማእከለ፡ እግዚአብሔር፡

3)velo operiri^la: በመብረቀ፡ ስብሐት፡ ተገልበበ፡ ወበደመና፡ እሳት፡ ተንጦልዐ፡ M.M. f. 116.

ተለክአ

III,1et

1)affigi^la, inhaerere^la: ወተለክአት፡ ሐመር፡ ማእከለ፡ እብን፡ ልዑላት፡ Platt; ( repetierunt sermonem -^la ነገረ፡ -) እስከ፡ ተለክአ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ donec infixus esset^la(inhaereret) ejus cordi^la { ሶበ፡ ተንጦልዐ፡ ሥጋሁ፡ ለኢየሱስ፡ በስፍሐተ፡ አእዳው፡ ወተለክኦ፡ አእጋር፡ M.M. f. 102}.

2)impressi signis signari^la: አእጋሪከ፡ በቅንዋት፡ እለ፡ ተለክኡ፡ Cod. Mus. Br. LIV, 7, f; ዲናር፡ ዘተለክአ፡ እምትካት፡ denarius signatus^la(cusus) olim^la, Hist. VII puer.; ዲናር፡ ዘተለክአ፡ በስሙ፡ ለቄሳር፡ M.M. f. 317.

3)imprimi^la, inscribi^la, consignari^la: amorem in corde hominis, Org.; ተለክአ፡ ዲብዲቆን፡ ዘማኅበረ፡ ነቢያት፡ consignatum est diptychon omnium prophetarum^la,

talakʾa , ተለክዐ፡ talakʿa

Grébaut
ተለክዐ፡ talakʿa III,1 ይትለካዕ፡ «être écrit^fr, être imprimé^fr, etc.» ― ተጣፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
38

Leslau
ተለክአ talakʾa passive {of ለክአ } 313a

ተአንገደ

III,1

1)peregre abire^lavel esse^la, peregrinari^la, iter facere^la: ውስተ፡ ተአንግዶ፡ in peregrinatione^la( ξενιτεία ) ; እለ፡ ሖሩ፡ ወተአንገዱ፡ ; ጥበብ፡ ዐርክ፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ተአንግዶ፡ ወሞገስ፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ጉባኤ፡ Fal.; ባዕልሰ፡ በዓለ፡ ቤት፡ ውስተ፡ ተአንግዶ፡ ወነዳይሂ፡ እንግዳ፡ በቤቱ፡ ; ; ὁ Λόγος ተአንገደ፡ ምስለ፡ ያዕቆብ፡ ( ; ; ; ; ; ) ; .

2)hospitio excipi^la, hospitem esse^la, deversari^laapud aliquem: ሶበ፡ ተአንገደ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ አብርሃም፡ ( ) ; እለ፡ ተአንገዱ፡ ኀቤሆሙ፡ ξένοι ;

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose