Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,3[prima radicis ܫܰܪ שָׁרַר potestas est: firmus^la, stabilis^la, solidus^la, durus fuit^la, quare ሣረረ፡ proprie firmavit^la, stabilivit^lasignificare videtur. In libris mss. melioris notae frequentius ሣረረ፡ quam ሳረረ፡ exscripta occurrit, quare eam sicut vicinam ሠረወ፡ sub litera ሠ፡ inserere haud dubitavimus] fundare^la, fundamentum jacere^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Transl.: pro fundamento ponere^lathesin seu propositionem Lud. e V.S. – : ሣረረ፡ ዘ፡ ተከለ፡

ሳሪራ

ሳረራ፡ , sine dubio corruptum, significans n. 344speciem quandam gummis odoratae^la: ይወፅእ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ኔቄጥሮ፡ ዘስሙ፡ ሳሪራ፡ . – : ሰራራ፡ ዘ፡ ጸሊም፡ ጽጌ፡ (si quidem hoc scholion huc referendum sit).

ስዋቅ

et ሰዋቅ፡ , አስዋቅ፡ (tamquam a ሰውቅ፡ vel ሶቅ፡ ) fulcrum^la, fulcimentum^la, adminiculum^la, pedamen^la, columen^la, sustentaculum^la; aedium ስዋቀ፡ አጽራሒሃ፡ M.M. f. 221; vitium አስዋቅ፡ ; (Deus) ሳረራ፡ ለምድር፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወአጽንዓ፡ ዘእንበለ፡ ሰዋቅ፡ ; ; ኤፍሬም፡ ስዋቀ፡ (v. ምስዋቀ፡ ) ርእስየ፡ ἀντίληψις τῆς κεφαλῆς μου . – : ስዋቅ፡ ዘ፡ ደገፈ፡

ሳሪራ

ሶራ

et ሳራ፡ Sara. sorā , sārā (personal name); ሰራ፡ sarā 107a l. 10, 107a l. 18, 107a l. 19 (ed.)

ሐመ

, rarius ሐመመ፡ , I,1[amh. ሐመ፡ et { አመመ፡ }] ይሕመም፡ et plerumque ይሕምም፡

1)morbo laborare^la, aegrotare^la, doloribus ardere^la, dolere^la, pati^la

a)de morbo corporis ተሐምም፡ ፈጸንተ፡ ; ; እለ፡ የሐምሙ፡ οἱ κακῶς ἔχοντες ; ሐመመ፡ (v. ሐመ፡ ) በእንተ፡ ጌጋይነ፡ μεμαλάκισται ; እንበለ፡ ትሕምም፡ ተፈወስ፡ ; ; ሐመ፡ እስከ፡ ለመዊት፡ .

b)de doloribus parturientis: እንተ፡ ኢሐመመት፡ ἡ οὐκ ὠδίνουσα ; ሐሙ፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ፡ ; ; ኢሐመምኩ፡ ወኢወለድኩ፡ ; ; ሳራ፡ እንተ፡ ሐመመት፡ (v. ሐመት፡ ) ብክሙ፡ (v. በእንቲአክሙ፡ ) ; አሐምም፡ ብክሙ፡ ; ; ተሐምም፡ ለወሊድ፡ ; et de aliis corporis doloribus: በእንቲአነ፡ ሐመ፡ (v. ሐመመ፡ ) ὁδυνᾶται ; ቀሠፍኮሙ፡ ወኢሐሙ፡ neque dolorem senserunt^la .

c)de aegritudine et dolore animi: እመ፡ ተከዝከ፡ የሐምም፡ ሕማመከ፡ ; ሐመት፡ ነፍሳ፡ ; ; ሐመምኩ፡ ላዕሌከ፡ ἀλγῶ ἐπί σε ; አልቦ፡ ዘየሐምመኒ፡ (i.e. ዘየሐምም፡ ሊተ፡ ) πονῶν περὶ ἐμοῦ 1 ; .

d)de passione corporis et animi: ዘብዙኀ፡ ሐመ፡ qui multa passus est^la( πολύπειρος ) ; ; ; ; ; ; in specie de passione Christi Christianorumque, innumeris in locis, ut ; ; ; ego^la( Christus^la) vobis hoc dixi^la: ዘእንበለ፡ እሕምም፡ ante passionem meam^la, ; ;

2)affligi^la, tribulari^la, miseria et aerumnis premi^la, in periculum^lavel miseriam incidere^la, laborare^lare: ሐመት፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ እምቅድመ፡ ዐባር፡ ; ተሐሙ፡ ( στενοχωρία ) ; ሐመምኩ፡ θλίβομαι ; ; ; ሐሙ፡ ἐταπεινώθησαν ; ; ዘያስተፋልስ፡ አእባነ፡ የሐምም፡ ቦሙ፡ διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς ; የሐምም፡ አቅርቦ፡ እዴሁ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ laborat si^la(vel: aegre^la) manum ad os advertit^la .

ḥamma

Grébaut
ሐመ፡ ḥamma I,1 የሐምም፡ , ይሕምም፡ «être malade^fr, souffrir^fr, être affligé^fr» ― ታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Leslau
ḥmm ሐመ ḥamma , ሐመመ ḥamama (yǝḥmam, yǝḥmǝm) be in pain^en, suffer illness^en, be ill^en, have labor pains^en, be afflicted^en, suffer distress^en, () have a fever^en 233a

Cross-references: also ሐመ፡

ሳሬት

aranea^laI ሠረየ፡

ሣዕር

, plerumque m. , አሥዕርት፡ ( ) [Aethiopes et Arabes herbas, quibus terra obsita est, cum pilis corporis comparantes herbarum et pilorum nomina ex eadem radice propagaverunt, ut شَعْرَاءُ herbosus, plantis abundans, arboribus obsitus^la: سُعرٌ plantae^la, arbores^la; (Syri ab una radice petierunt nomina ܥܰܡܪܳܐ lana^laet ܥܰܡܺܝܪܳܐ gramen^la, herba viridis^la) n. 260amh. ሣር፡ , ሳር፡ i.q. aeth. ሣዕር፡ ] herba^la, gramen^la, ( pabulum^lapratense et agreste) βοτάνη ; ; ; ; ; χόρτος ; ; ; ; ; ; ሣዕረ፡ ገዳም፡ ; ሣዕረ፡ ምድር፡ ; ; ሣዕረ፡ ይትረዐይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; (gramen segetis); ; ; አሥዕርት፡ gramina^la ; χλόη ከመ፡ ያብቍል፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ ; νομή (pabulum) ; πάπυρος ; τὸ ἄχι τὸ χλωρόν ኵሉ፡ ሐመልማለ፡ ሣዕር፡ ; de herbis malis in vineis ሣዕር፡ ወሦክ፡ ; φρύγανα ἄγρια ሣዕረ፡ ገዳም፡ .

a)Etiam de herbis aridis^la, foeno^laet stramento^lausurpatur: φρύγιον ; καλάμη ; ሣዕር፡ ዘያነሥኦ፡ ነፋስ፡ χόρτος φερόμενος ὑπὸ πνεύματος ; ἄχυρα (at ሐሠር፡ ); ይውዒ፡ ከመ፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ ; κάρφος (at ሐሠር፡ ); ሣዕር፡ stramentum^la, quo tecta aedium teguntur,

b)In Voc. Ae. tamquam singulares herbarum species distinguuntur

α) ሣዕረ፡ አንሕስት፡ ( gramen tectorum^la) ; , quod interpretantur አሸሀት፡ (?).

β) ሣዕረ፡ ቋዕ፡ ዘ፡ ልህቅ፡ inter nomina plantarum.

ሳቀየ

affligere^la ሣቀየ፡

ሣቀየ

I,3[amh. ] affligere^la, vexare^la, male habere^la, aspere tractare^la, cruciare^la(plerumque θλίβειν vel κακοῦν ) : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; saepissime de cruciatibus martyrum Sx. śāqaya

Grébaut
ሣቀየ፡ śāqaya I,3 ይሣቂ፡ «tourmenter^fr» ― አስቻለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52r.
129

Leslau
ሣቀየ፡ śāqaya , () ሳቀየ፡ sāqaya vex^en, afflict^en, torment^en, torture^en, molest^en, plague^en, inflict suffering^en 532b

ሠሐቀ

et ሥሕቀ፡ I,1, etiam per ሰ [i.q. צָחַק et שָׂחַק , ضَحِكَ , amh. ሳቀ፡ ] ይሥሐቅ፡ ridere^la ; ; ; ; ; Dan. apocr. 13,7; ; ; ; ; ሥሒቅ፡

a)ridere alicui^la, arridere^la, vel ለ፡ pers., ut: ይሥሕቀከ፡ προσγελάσεταί σοι ; ኢትሥሐቅ፡ ሎን፡ ወኢትትየውሆን፡ .

b)ridere aliquem^lavel aliquid^la, deridere^la, irridere^la, : ; ; ; ; ; ዐይን፡ ዘይሥሕቅ፡ አባሁ፡ ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; በእንተ፡

c)ridere^lavel jocari cum^laaliquo, ምስለ፡ , vel ለ፡ , ut: ኢትሥሐቅ፡ ሎቱ፡ μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ .

śaḥaqa , śǝḥqa , ሰሐቀ፡ saḥaqa

Grébaut
ሠሐቀ፡ śaḥaqa I,1 ይሥሕቅ፡ , ይሥሐቅ፡ «rire^fr» ― ሣቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49v.
123

Leslau
ሠሐቀ śaḥaqa , ሥሕቀ śǝḥqa (yǝśḥaq), (), ሰሐቀ saḥaqa laugh^en, laugh at^en, mock^en, scoff at^en, jest^en, smile at^en 528a

ብሑት

potestate^la, auctoritate praeditus^la, ; ሳቁኤል፡ ብሑት፡ ዲበ፡ መናፍስት፡ Enc.; ወደቂቀ፡ አሮንሰ፡ ብሑት፡ በበዕብሬቶሙ፡ .

ሰቂማ

vel ሳቂማ፡ Hoc nomen, quamvis nomen proprium urbis sit Σίκιμα vel Συχέμ , Aethiopes praedam^lasignificare statuunt. – : ፄዋ፡ ሰቂማ፡ ምህርካ፡ ብ፡ ምርኮ፡ : ሰቀመ፡ ዘ፡ ማረከ፡ In locis et lectio ምህርካ፡ voci ሰቂማ፡ substituta reperitur (coll. ), quamquam lectio genuina conservata est.

ሰሐበ

I,1[ סָחַב سَحَبَ ; amh. ሳበ፡ ] ይስሐብ፡ , trahere^la( ducere^la) cum compositis: በሐብለ፡ ሰብእ፡ ሰሐብክዎ፡ ; ; ; ሰሐባከ፡ .

a)de jumentis, quae trahunt^lavel vehunt^lavehiculum vel aliquid in vehiculis: አፍራስ፡ እለ፡ ይስሕቡ፡ ሰረገላተ፡ a,21; ; አርዑተ፡ ; እንዘ፡ ይስሕብዋ፡ አልህምት፡ በሰረገላ፡ ; ይስሕባ፡ እጐላት፡ ውስተ፡ ሰረገላ፡ ; .

b)intro trahere^la ; ሰሐብኩከ፡ ውስተ፡ ሣህልየ፡ .

c)extrahere^la, sursum trahere^la ; ሰሐብዎ፡ በአሕባል፡ ወአውጽእዎ፡ ; ; ; huc etiam pertinere videtur: ሰሐቢ፡ አቍያጸኪ፡ ( ἀνάσυρε τὰς κνήμας male intellecto) .

d)attrahere^la, ad se trahere^la: እለ፡ ይስሕብዋ፡ ለኀጢአቶሙ፡ ከመ፡ ሐብል፡ ነዋኅ፡ ; እስሕብ፡ ኵሎ፡ ኀቤየ፡ ; (meretrices sese ornant) ከመ፡ ይስሐባ፡ ኵሎ፡ ዘርእዮን፡ ( πρὸς ἑαυτὴν ἐπισπάσασθαι )

e)adducere^la, intendere^la; diducere^la, extendere^la: ይስሐብ፡ ዘይዌስቅ፡ ቀስቶ፡ τεινέτω ; ἐκτείνειν ; ሰሐበ፡ አምጣነ፡ .

f)humi trahere^la, vestem, syrma: ይስሕባ፡ አልባሲሆን፡ ; ; hominem .

g)captivum trahere^la, deducere^lain custodiam, judicium, supplicium: ይስሕብዎ፡ ἡ σύλληψις αὐτοῦ ; ሞት፡ ይስሕባ፡ ለቤቱ፡ ለዝላፉ፡ ; ይስሕቦ፡ እምቤቱ፡ συρεῖ αὐτόν ; ይስሕቡ፡ አንስቲያሆሙ፡ ἕξουσι ; Asc. ; ; ; ; ዘሰሐብዎሙ፡ ኀበ፡ ዐውደ፡ ምኵናን፡ ; Sx. creberrime.

h)abripere^la .

i)trahendo adducere^la: ይስሕቦሙ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ συρεῖ ; .

k)deorsum trahere^la: አነ፡ ሰሐብክዎ፡ ለዔሳው፡ κατέσυρα (perperam intellecto sensu loci) .

l)distrahere^la: አናብስት፡ ሰሐብዎ፡ ; distrahendo destruere murum .

m)contrahere^lavel consciscere^lasibi ( sich zuziehen ): እመሰ፡ ተፋታሕከ፡ ምስሌሁ፡ (cum clerico) በዐመፃ፡ ሰሐብከ፡ ለርእስከ፡ አበሳ፡ ወኀጢአተ፡

n)protrahere^la, producere^la, in longius trahere^la: ለእመ፡ ሰሐብከ፡ ነገረ፡ ይወጽእ፡ ጋእዝ፡ ወኵነኔ፡ ; መገሥጽ፡ ሶበ፡ ያነውኅ፡ ነገረ፡ ወይስሕብ፡ ቃለ፡ ያንጌጊ፡ ሰማዒ፡ ; ut videtur, etiam intransit. trahi in longius^la, diuturnum esse^la n. 329(sich hinziehen, verziehen)

o)inducere^la(illicere, pellicere), in partem malam: ሰሐበቶ፡ ἐξώκειλεν αὐτόν ; ዘራእዮሙ፡ ይስሕቦ፡ ለአብድ፡ ውስተ፡ ፍትወቶሙ፡ ይምጻእ፡ ; Platt; ረኃብ፡ ወተፅናስ፡ ሰሐቦን፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ ; p. 31 ; in bonam partem: ዝንቱ፡ ግብር፡ ሰሐባ፡ (feminam) ለገቢረ፡ ሠናይት፡

ሳባ

Sabaei eorumque metropolis Saba. sābā (place name); ሶባ፡ sobā 45a l. 1, 109 n. 31 (ed.) ; ሶበ፡ soba 109a l. 19, 109 n. 31 (ed.) ; ሰባ፡ sabā , ሱባ፡ subā 109 n. 31 (ed.)

ሳቤቅ

Σαβέκ i.e. סְבָךְ dumetum^la ; saepius in aliis librism ut ; ዕፀ፡ ሳቤቅ፡ እንተ፡ ወለደት፡ በግዐ፡ Lud. e V.S.

ሳብስ

, ስብስ፡ nomen loci Aegypti in Synaxariis memoratum: ;

ጾም

, m. et fem. , አጽዋም፡ , አጽዋማት፡ , jejunium^la, ; ; አኮ፡ ዘንተ፡ ጾም፡ ዘኀረይኩ፡ ; በዕለተ፡ ጾም፡ ; ጾመ፡ ረቡዕ፡ ወጾመ፡ ኀሙስ፡ ; ; ; ; ; ; ሰበኩ፡ ጾመ፡ ; ; ; ቀድሱ፡ ጾመ፡ ; መዋዕለ፡ አጽዋም፡ F.M. 1,4; አጽዋም፡ tempus jejunii^laSyn.; Deg.; ሐጋጌ፡ አጽዋም፡ እምስቴ፡ Enc.; አጽዋማት፡ Praecepta de jejunio in Syn.; F.N. 15 et ubi legitur: ፵ ዕለተ፡ ጾም፡ ቅድስት፤ ትትፌጸም፡ ዛቲ፡ ጾም፡ በዕለተ፡ ፋሲካ፤ ወባሕቱ፡ ይኩን፡ ቀዳሚ፡ ጾምክሙ፡ በሰኑይ፡ ዕለት፡ ወተፍጻሜቱ፡ በዐርብ፡ ዕለት፡ ዘቅድመ፡ ፋሲካ፡ ; praeterea: አዘዘነ፡ ኢየሱስ፡ ንጹም፡ ጾመ፡ ቅድስት፡ ፋሲካ፡ ሰዱሰ፡ ዕለተ፡ በእንተ፡ ዕልወቶሙ፡ ለዕልዋን፡ ወእከዮሙ፡ ለአይሁድ፡ ; et ubi legitur: ወአጽዋምሰ፡ እለ፡ ሥሩዓን፡ ፮ እሙንቱ፤

1) ጾመ፡ አርድእት፡ ወይበጽሕ፡ ኍልቁ፡ ኀበ፡ ፍጻሜ፡ ፵ ዕለት፡ ዘውእቱ፡ ዕለተ፡ ፍጻሜ፡ ስምዖሙ፡ ለጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ወየሐጽጽ፡ እስከ፡ ፲ወ፭ ዕለት፤

2) ጾመ፡ ረቡዕ፡ ወዐርብ፤

3) ጾመ፡ ልደት፤

4) ጾመ፡ ዕለት፡ ዘጽባሒሁ፡ ዕለተ፡ ጥምቀት፤

5) ጾመ፡ አርብዓ፤

6) ጾመ፡ ሰሙነ፡ ሕማማት፡ ( ዘ፮ ዕለተ፡ ); ዐባይ፡ ጾም፡ i.q. ጾመ፡ አርብዓ፡ jejunium quadragesimale; de ጾመ፡ ረቡዕ፡ ወዐርብ፡ vid. p. 313; de አጽዋመ፡ ፋሲካ፡ . p. 307; de ሳብዐ፡ አጽዋመ፡ ፋሲካ፡ (i.e. vigilia Paschatis^la) p. 309; de ጾመ፡ ልደት፡ Enc. et Wanslebii Descript. Aeg. P. III 4 n. 11; de ጾመ፡ አይሁድ፡ et p. 386; n. 1297de ጾመ፡ ድኅነት፡ ; de omnibus ,6,90 ; p. 381–387.

ṣom , ʾaṣwām ʾaṣwāmāt
ወበጽሑ፡ ላእካን፡ ኀበ፡ አቡነ፡ ዮናስ፡ ፬፡ ካህናት፡ ወዕለተ፡ ዐርብ፡ በቀዳሚት፡ ሰሙነ፡ አጽዋም፡ ‘The envoys, four priests, reached our father Yonas, on the Friday, in the first week of the Fasts’^en 54 (350) l. 17–18 (ed.); p., 55 (351) l. 18–19 (tr.) (‘...Fast is in the plural because the Lenten comprises three events lasting fifty five days. They are: the fast of Heraclius, the forty days of our Lord’s fast and finally the Week of our Lord’s Passion.’ 55 (351) n. 72)

Grébaut
ጾመ፡ ሕማማት፡ ṣoma ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ሕማም፡ (Grébaut)
45
ጾመ፡ ሕርቃል፡ ṣoma ḥǝrqāl (= jeûne d’Héraclius^fr) «première semaine du Carême^fr», ሕርቃል፡
48
ጾመ፡ ሰሙነ፡ ሕማማት፡ ṣoma samuna ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ሰሙን፡ , ሕማም፡ (Grébaut)
45

ሳብዓዊ

vel ሳብዓይ፡ , , fem. ሳብዓዊት፡ vel ሳብዒት፡ { septimus^la} ; ; ዓመት፡ ሳብዒት፡ ; ;

ሳብዓዊ

vel ሳብዓይ፡ , , fem. ሳብዓዊት፡ vel ሳብዒት፡ { septimus^la} ; ; ዓመት፡ ሳብዒት፡ ; ;

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose