Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. , rarius fem. , መኃድር፡ , nec non ማኅደራት፡ (ut ), habitatio^lavel sedes^lacujusvis generis

a)hospitium^la, diversorium^laadvenae, peregrinantis ( κατάλυμα ) ; ; ; በማኅደረ፡ እንግዳ፡ ; vel mansio nocturna^la τόπος τοῦ καταλῦσαι ; ; κοίτη cubiculum^la: አተዉ፡ ማኅደሪሆሙ፡ .

b)tentorium^la, tabernaculum^la( σκηνή , σκήνωμα ) ; ; ; 2 ; ; ; ; n. 615 ተከለ፡ ማኅደረ፡ ; ደብተራ፡ ማኅደር፡ σκηνὴ κατοικεῖν ; በማኅደር፡ quum tentorium collocarent^la(considerent) .

c)domicilium^la, domus^la, habitaculum^la: ማኅደሩ፡ ለኵሉ፡ ዘሞተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; እንታክቲ፡ ማኅደር፡ ; ሲሳይ፡ ወዐራዝ፡ ወማኅደር፡ F.N. 32; poëtice: ተሐንጸ፡ መኅደሩ፡ ለክርስቶስ፡ i.e. ecclesia^la, Lud.

e)locus castrorum^la, statio itineris^la

f)nidus^laavium ( νοσσιά ).

g)aedicula^lamonachi, Lud. e Vit. Sanct.

h)stationes lunae^la( ٱلْمَنَازِلُ ), quarum sunt XXVIII;

i)amharice ማኅደር፡ theca^la, involucrum^lalibri et XIII.

ዕለት

, plerumque fem. , ዕለታት፡

1)temporis spatium^la( Zeitdauer ), tempus^la: በዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ἐν καιρῷ θλίψεως ; ; በዕለት፡ ኅሪት፡ ; ; ኅጹር፡ ዕለትየ፡ ከመ፡ … ἐκλείψει με ὁ χρόνος Platt; ዕለተ፡ ነግህ፡ ወሰርክ፡

2)dies^la, nocte: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዕለታት፡ ወለያልይ፡ ; (crebrius መዓልት፡ ); quatenus est pars temporis (mensis, anni, al.): ዕለተ፡ ሞት፡ ዕለተ፡ ልደት፡ ; , ; ; ; ; ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ; እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ; በይእቲ፡ ዕለት፡ ; አሐተ፡ ዕለተ፡ ; በአሐቲ፡ ዕለት፡ ; ኵሎ፡ ዕለተ፡ ὅλην τὴν ἡμέραν ; ; በእፎ፡ ዕለት፡ እምዕለት፡ ትነውኅ፡ ; ዕለት፡ እንተ፡ ኀለፈት፡ ; ዕለተ፡ ቀትል፡ ; ዕለተ፡ በዓል፡ ; ዕለተ፡ መንሱት፡ ; ዕለተ፡ ሠናይት፡ et እኪት፡ ; ቀርበት፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዕለት፡ እኪት፡ ; ዕለተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; ዕለተ፡ በረድ፡ ; ዕለት፡ ዐባይ፡ ; ; ሰቡዐ፡ ዕለታተ፡ ; አመ፡ ዕለተ፡ ዐሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ; በዕለተ፡ ሳምንት፡

a)crebro in st.c. integrae enunciationi praeponitur: ኢትርግም፡ ዕለተ፡ ተወለድከ፡ ; ; በዕለተ፡ እጼውዐከ፡ (eo die quo) ; ; ; ; ; ; ; እምዕለተ፡ ትበልዑ፡ (inde ab eo die quo) ; እምዕለተ፡ ከደነ፡ ኀፍረቶ፡ ; አመ፡ ዕለተ፡ (quo die) ይድኅፅ፡ ; ( አመ፡ ). n. 925

b)de die in diem^la: እምዕለት፡ ዕለት፡ ዕለተ፡ ; ; ዕለት፡ ዕለተ፡ እምዕለት፡ ; ; እምዕለት፡ ለዕለት፡ ; በኵሉ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ዘዘለለዕለት፡ ዕለተ፡ .

c)quotidianus^la: ሲሳይ፡ ዘለለዕለትነ፡ ; ; .

d) በዕለቱ፡ πρὸς ἡμέραν ; ዛቲ፡ ዕለት፡ hodie^la1 ; እምይእተ፡ ዕለተ፡ inde ab eo die^la ( እምነ፡ col. 194).

ʿǝlat , ʿǝlatāt

1) fate^en ወምስለ፡ ብጽሐተ፡ እሉ፡ ልኡካን፡ ወመልእክተ፡ ዚአሆሙ፡ ተሰነአወ፡ ምጽአተ፡ ባሻ፡ እመንገለ፡ ስዋኬን፡ ዘሰሀበቶ፡ ዕለቱ። ‘Avec l’arrivée de ces messagers et de leur lettre coïncida l’arrivée du bacha, du côté de Sawāken, entraîné par son destin^fr’ 54 l. 27–28 (ed.), 64 l. 4–5 (tr.), እስመ፡ አእመረት፡ ነፍሱ፡ ለባዊት፡ ከመ፡ ትበጽሖ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ እኁሁ፡ En effet, son esprit intelligent avait compris que le jour de son frère allait l’atteindre^fr 92 l. 8–9 (ed.), 105 l. 1–3 (tr.), ወዝንቱኒ፡ ንጉሥ፡ ርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ ኢቀብጸ፡ ተስፋሁ፡ በእንተዝ፤ አላ፡ አእኮቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ አእመረ፡ ከመ፡ ዕለት፡ ሎቱ፡ ወዕለት፡ ለካልኡ። ‘Questo re ortodosso invero non disperò, ma diè lode al Signore, poichè conosceva come vi sarebbe un giorno per lui (prospero), e un giorno per gli altri^it’ 12 l. 15–18 (ed.); 22 l. 33, 23 l. 1–2 (tr.)

2) (Dillmann 2) ዕለተ፡ ነዛ፡ probably day of mourning^en ወአልቦ፡ ዘተናዘዘ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ነዛ፡ ‘no one was consoled until the day of mourning^en’ 105 § 229 (ed.), 60 § 229 (tr.) (‘ ዕለተ፡ ነዛ፡ This seems to be the day of the national mourning when the people were crying, wearing black and sprinkling ashes and soil on the hair. The word ነዛ is an Amharic loanword which means ‘to drop tears like rainwater.’ The equivalent Gǝʿǝz form of ነዛ is ነዝኀ .’ 60 n. 311)

Leslau
ዕለተ፡ ሆሳዕና ʿǝlata hosāʿnā Palm Sunday^en 219b, ሆሳዕና፡

ለለ

sive ለ፡ reduplicatum (cfr. በበ፡ et ዘዘ፡ )

1)praepositio^la, qua Latinorum vox singuli^la, Graecorum ἀνὰ vel κατὰ exprimitur ( gramm.§ 159,g et gramm.§ 164,2). Neque tantum ibi usurpatur, ubi simplex praepositio ለ፡ ipsa constructione postulatur, ut: ሲሳይ፡ ዘለለ፡ ዕለት፡ alimentum in singulos dies^la ; ለለ፩ ἑκάστῳ ; ; ምዕረ፡ ለለዓመት፡ ( ለ፡ ); ; ; ; ; ; ; ; ; አዐርግ፡ ለለሰማይ፡ ad singulos coelos^la ; sed etiam alias, et ipsi subjecto enuntiationis ለለ፡ praeponitur: ተኈለቁ፡ ለለ፡ ብእሲ፡ ብእሲ፡ ; ; ለለዓመት፡ quotannis^la ; ; ለለ፡ በዓል፡ ; ለለምልአቱ፡ quotiescumque plenus est^la – Etiam accusativo adverbiali praemittitur: ለለ፡ ነግሀ፡ ወሰርከ፡ Enc. (cfr. እምነ፡ et እስከ፡ ). – Hic annotare n. 25juvat, in libris impressis et mss. pro ለለ፡ reperiri ለእለ፡ sensu distributivo quot^la, quotcumque^la, ex gr. ፲ወ፪ መሳፍንት፡ ለእለ፡ ሕዘቢሆሙ፡ 12 principes, quot populi corum^la ; ( ; ; ; in annot.); አመ፡ ዐሡረ፡ ወርኅ፡ ታስዕ፡ ይበክዩ፡ ለለዓሙ፡ (v. ለእለ፡ ዓሙ፡ quotquot anni redeunt^la) Machb. ; ; item pro ለእለ፡ editionis Plattianae occurrit ለለ፡ quotcumque^la : አሥመረቶ፡ ለሄሮድስ፡ ወለለ፡ ይረፍቁ፡ ምስሌሁ፡

2)conjunctio^la: quotiescumque^la, ut: ለለተናገርኩ፡ አዐወዩ፡ በግፍዕ፡ (vers. alt.); ለለተናገርኩ፡ מִדֵּי דְבָרֶיךְ (vers. alt., hebr. 48,27); ለለተናገርክዎ፡ ተዘከርኩ፡ (vers. alt.); ለለወለዳ፡ ተባዕተ፡ ቅትላሁ፡ F.M. 23,2; ወኮኑ፡ ለለ፡ ይሰምዑ፡ ነገሮ፡ ያፈደፍዱ፡ ግዘፈ፡ ; ለለይወጽኡ፡ ውስተ፡ ፀብእ፡ – Etiam cum hoc ለለ፡ in libris mss. permutatur ለእለ፡ , in ; አምጣነ፡ ትበልዑ፡ ሥጋሁ፡ ወለለ፡ (v. ወለእለ፡ ) ትሰትዩ፡ ደሞ።

lalla

Grébaut
ለለ፡ lalla «quicumque^la particula praepositiva, omnibus et singularis» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
20

Leslau
ለለ lalla- (repeated ‘la’) expresses the distributive, (at, for) every, each^en; e.g. ለለ፡ በዓል lalla baʿāl at every feast^en
with suffix pronouns the base is ለሊ lalli- , ለል lallǝ- ; e.g. ለልየ for my part^en, ለሊሁ he himself^en, he alone^en, and so on (see 344, 374)
303a

ሲሲት

(v. ሲሴት፡ ) , nomen aut ferae^laaut avis rapacis^lacujusdam . – : ሲሲት፡ ዘ፡ ዲበል፡ (quod et ipsum haud liquet).

ሲቃርዮን

σικαρίων .

ሲኒ

sini meaning uncertain: Chinese silk^en ፩፡ ሲኒ፡ ‘1 autre sini (soie de Chine)^fr’ 13 l. 24 (ed.) , 14 l. 19–20 (tr.) ; ፈነወ፡ ይስሐቅ፡ መንግሠ፡ ለሐፄ፡ ብዙኃ፡ ቁማሸ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅብሩ፡ እለ፡ ከመ፡ አርዋ፡ ወቅፍጣን፡ ወሲኒ፡ ወመስሕ፡ ወከፈዊ፡ ጅኵ፡ ወብዙኅ፡ ቀሚስ፡ ስፋይ፡ ዘወፅአ፡ እምባሕር፡ ሰርፍ፡ ወብሳጥ፡ ብዙኃን፡ ሳሕላዊሰ፡ ወዶቲ፡ ኢይትዐወቅ፡ ኆልቁ። ‘Yesḥaq envoya comme tribut au Ḥaṣē une grande quantité d’habillements, chacun d’une couleur, tels que des soies bleues, des qeftān, des sini, des maseḥ, des kafawi, ǧekue, nombre des chemises brodées qui avaient été importées par mer, des draps royaux, des tapis, des sāḥlāwi en quantité, et des doti innombrables^fr’ 39 l. 33–36, 40 l. 1 (ed.) , 46 l. 19–24 (tr.)

ሲና

Sinai mons.

ሲኖዲቆን

συνοδικόν , synodicum^la, epistola synodica^la; ሲኖዲቆን፡ vel መልእክተ፡ ሲኖዲቆን፡ Haim. Ab. ( Catal. ); Lud. e Mss. Colb.

ሲኖዲቆን

συνοδικόν , synodicum^la, epistola synodica^la; ሲኖዲቆን፡ vel መልእክተ፡ ሲኖዲቆን፡ Haim. Ab. ( Catal. ); Lud. e Mss. Colb.

ሲኖዳ

Synnada, sedes episc. Phrygiorum; Synoda (copt. Schnude).

ሲኖዶስ et ሴኖዶስ ሲኖዶስ et ሴኖዶስ

, , ሲኖዶሳት፡ , σύνοδος

1)synodus^la, concilium^la(ecclesiasticum), ut: ካዕበ፡ ለዓመት፡ ሲኖዶስ፡ ይትገበር፡ ; ሲኖዶሳት፡ M.M. f. 382; crebro ጉባኤ፡ additur, ut: ሲኖዶስ፡ ጉባኤ፡ ( ዘኤፌሶን፡ )

2)constitutiones^lavel canones synodi^lavel concilii^la, nec non canones^lavel constitutiones patrum ecclesiae^la; ( መጽሐፈ፡ ) ሴኖዶስ፡ est titulus libri Aethiopici, quo collectio Canonum in ecclesia Abyssinica receptorum continetur, ut: ቅዱስ፡ ሴኖዶስ፡ ; in praef.; ሲኖዶስ፡ ዘጉባኤ፡ ስርድቁ፡ ; ሲኖዶስ፡ ዘአበው፡ ሐዋርያት፡ ቅዱሳን፡ ; ሲኖዶስ፡ ዘቀሌምንጦስ፡ ; ሴኖዶስ፡ ዘቅዱስ፡ ባስሌዎስ፡ Lud.

, , ሲኖዶሳት፡ , σύνοδος

ሲኖዶስ et ሴኖዶስ

, , ሲኖዶሳት፡ , σύνοδος

ሲኖዶስ et ሴኖዶስ

, , ሲኖዶሳት፡ , σύνοδος

ጸሐፈ

I,1[ صَحَفَ صَخَفَ fodere^la, unde insculpere^la, deinde scribere^lafacile derivatur; amh. ጻፈ፡ ] ይጽሐፍ፡ , scribere^la: ; ; ; ; ጠቢባን፡ እሙንቱ፡ ውስተ፡ ጽሒፍ፡ ; ኢያሠነይኩ፡ ጽሒፈ፡ ; ጽሒፎ፡ quam scripsisset, ; ጸሐፍኩ፡ በእዴየ፡ ; n. 1267rei scriptae: ; ; ; et ውስተ፡ libri vel tabulae: ( inscribere^la) ; ; ; ( ጽሒፎት፡ ); ; ; ; ; al.; rarius በ፡ , ut ጸሐፎ፡ በጽሌ፡ ልብከ፡ ; libri, libelli, scripti: ; ; እለ፡ ይጽሕፉ፡ እኩየ፡ መጽሐፈ፡ ; ወነሥአ፡ መጽሐፈ፡ ወጸሐፈ፡ ; ; et ለ፡ pers. ( alicui^la) ; ; ; epist. et ኀበ፡ vel ለ፡ pers.: ; 25; ; ; ; ; ; etiam ለ፡ pers. et ውስተ፡ epistolae ; etiam exempla sub ክርታስ፡ allata.

a)perscribere^la, literis consignare^la: ; ; ; ; ; ; ጸሐፍ፡ ለከ፡ ስመ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ; ይጽሕፎሙ፡ ሕፃን፡ ; al.

b)conscribere^lalibrum: ; ; ; ሲኖዶስ፡ ዘቀሌምንጦስ፡ ዘጸሐፈ፡ ጴጥሮስ፡ ረድእ፡ al. crebro.

c)describere^la, exscribere^la, ; ; ;

d)praescribere^larei et ለ፡ pers.: ; ; ; ላዕለ፡ pers.: .

e)adscribere^laalicui aliquid, (rem debitam, culpam), rei et ላዕለ፡ pers.: ጸሐፍከ፡ እከይየ፡ ላዕሌየ፡ ; ; etiam syngraphae, in qua quid ascribitur alicui; ይጽሐፍ፡ ላዕሌሁ፡ በዝንቱ፡ (de hac re) መጽሐፈ፡ ዕዳ፡ .

f)scribere sententiam^la, scripto mandare^la: ይቤሎ፡ ለመኰንን፡ ጸሐፍ፡ ሞቶ፡ ለዝንቱ፡ አረጋዊ፡

g)subscribere^la, ውስተ፡ libelli vel : ;

ሲኖዶስ et ሴኖዶስ

, , ሲኖዶሳት፡ , σύνοδος

ሲኖዶስ et ሴኖዶስ

, , ሲኖዶሳት፡ , σύνοδος

ተገብረ

III,1

1)fieri^la

a)creari^la ; ተገቢሮ፡ ሠሐቅዎ፡ መላእክት፡ ; ; ቃል፡ ( ὁ Λόγος ) ዘበአማን፡ ተወልደ፡ ወኢተገብረ፡ ;

b)gigni^la: ኀጺን፡ እምውስተ፡ ምድር፡ ይትገበር፡ γίνεται (v. ይትጌበር፡ ) ; .

c)confici^la: ዘይትገበር፡ እምአስካል፡ ; ኵሉ፡ ዘይትገበር፡ በእሳት፡ ንዋይ፡ ; ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ወርቅ፡ ዘተገብረ፡ ለግብረ፡ ቅዱሳን፡ ; .

d)parari^la, apparari^la: ወዘይትገበር፡ ሲሳይነ፡ ዘለለዕለትነ፡ ; ; በጼው፡ ይትገበር፡ ; ornari^la: እንተ፡ ተገብረት፡ በወርቅ፡ ወበዕንቍ፡ ;

e)perfici^la, perpetrari^la, agi^la: ተገብረ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ በእዴኪ፡ ; ትዕግልት፡ ዘይትገበር፡ ; ; ይትገበር፡ ግብረ፡ ; ; ; ; ; ; ; .

f)agi^la, peragi^la, haberi^la, de festis: ተገብረ፡ ፋሲካ፡ ; ; ይትገበር፡ ሎቱ፡ በዓል፡ ዐቢይ፡ ; ሲኖዶስ፡ ይትገበር፡

2)coli^la, de agris .

3)efficacem fieri^lavel esse^la: ተገብረ፡ ወተሰልጠ፡ እሳት፡ ውስቴቱ፡ ( ለማይ፡ ) ; (; )

ሲኖዶስ et ሴኖዶስ

, , ሲኖዶሳት፡ , σύνοδος

ወረደ

I,1[amh. et יָרַד ; وَرَدَ plerumque significatus speciales habet] ይረድ፡ ; Imperat. ረድ፡ , descendere^la, ; ; ; ; ; ወሪዶት፡ ; ; እምነ፡ loci: ጐንደየ፡ ወሪደ፡ እምደብር፡ ; ; እምነ፡ ሰረገላ፡ ; እምሰማይ፡ ; ; እመስቀል፡ ; ረዲ፡ እምነ፡ ክብርኪ፡ ; እምዲበ፡ ; ; እምውስተ፡ ; እምላዕለ፡ ; በ፡ scalae ; ውስተ፡ loci: ሑር፡ ረድ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; loci: ወወረደ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; እለ፡ ተሐውሩ፡ ትወርዱ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ; ; ; ወረዱ፡ ሲኦል፡ (v. ሲኦለ፡ ) ; ; ; ; raro ለ፡ (versus) loci, (cfr. ); ኀበ፡ pers. (ad): ; ; ; viae qua quis descendit, , vel loci per quem descendit, ; ላዕለ፡ vel ዲበ፡ super aliquem, ; ; irruere^lasuper aliquem . De rebus inanimatis

a)defluere^la, decidere^la, delabi^la, deferri^la, demitti^la: ደም፡ ዘይወርድ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; pluvia de coelo ; ; አኀዘ፡ ማይ፡ ይረድ፡ ውስተ፡ ቀላይ፡ ; ይወርድ፡ ጠል፡ ; ነቅዕ፡ ዘይወርድ፡ እምድብር፡ ; ; ; እሳት፡ እምሰማይ፡ ; በረድ፡ እምሰማይ፡ ; ; ; በከመ፡ ወረደ፡ መዐትየ፡ ላዕለ፡ … ἔσταξε ; ወረደ፡ ዕፃ፡ ላዕለ፡ ዮናስ፡ ( cadere^la) ; ; ልብሰ፡ መትከፍት፡ ዘይወርድ፡ ውስተ፡ ክልኤሆን፡ መታክፊሁ፡ ; ፍርሀት፡ ወረዓድ፡ ወረደ፡ ላዕሌሁ፡ ἐπέπεσεν .

b)desidere^la .

c)deorsum tendere^la, de terminis, ; ; ; .

ሲኦል

, m. et fem. (ut ; ; ; , al.), orcus^la, inferna^la, ᾅδης : አኮኑ n. 377 ክሡት፡ ሲኦል፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ትቀልል፡ ሲኦል፡ እምኔሃ፡ ; ; ; ; ; ; ; ወረዱ፡ ሲኦለ፡ (v. ሲኦል፡ ) ; ; Christi ርደት፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ሞትሂ፡ ወሲኦልኒ፡ ይቤሉ፡ ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος ; ἄβυσσος abyssus^la ; ; deinde in libris Christianorum saepius sedes damnatorum^lapost mortem, ut ; [De etymo Ges. thes. p. 1348; שְׁאוֹל ܫܺܝܘܽܠ ].

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose