Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

; ሰገኖ፡ ሲራስ፡ ብ፡ ሰጐን፡ V.A.

Sirach, Siracides. stria^la, rubrica^larectius ሢራክ፡ scribitur,

vel ሲራክ፡ , , , ሢራካት፡ [sine dubio i.q. شِرَاكٌ corrigia; linea, ductus^la, Strich^desive Streifen^de; שְׂרַג vel סְרַג disponere ad lineam^la; סֵרַג interstinguere, intersecare^la, סִרְגֵּל lineare, sulcare^la, quae omnia ad שָׂרַג vel שָׂרַךְ nexuit, plexit^lareferenda sunt] linea^la, lineae ductus^la, stria^la, ut: (non avertit plantam pedis) እምፍና፡ ሢራኩ፡ Lud. e Mss. Colb.

a)series^lavel pars tabulae^lalineis in varias partes divisae ( Fach^de); rubrica^la; nec non tabella^laipsa lineis tabulatim divisa: ወለለ፡ ኍልቈ፡ አሐዙ፡ ቦቱ፡ አሐዝ፡ ዘበሢራኩ፡ ዘይኤምር፡ ውስተ፡ አይ፡ καθ᾽ ἕκαστον ἀριθμὸν ὑποσημείωσις διὰ κινναβάρεως πρόκειται δηλοῦσα ἐν ποίῳ Epist. Euseb. ad Carp. in , et አእሚረከ፡ አሐዘ፡ ኈልቁ፡ ዘበሢራኩ፡ ὅν ἡ διὰ τοῦ κινναβάρεως ὑποσημείωσις ὑποβέβληκεν Epist. Euseb. ad Carp. in ; M.M. f. 96; M.M. f. 246.

b)membrum^lavel incisio orationis^la, quatenus linearum intervallis^ladistinguuntur ( Abschnitt^de, Absatz^de). (coll. Isenb. p. 54: ሲራክ፡ „a blank horizontal space on a written page between two divisions“).

ሢራይ ሢራይ

(nonnumquam ሥራይ፡ , ut ) ሢራያት፡ vestis pretiosissimi generis^la[proprie sine dubio: vestis colorata vel picta, sed videas annon etiam nomen sericae^lavestis, שִׁירָא , שֵׁירָאָה , ܫܺܝܪܳܬܳܐ , in hoc nomine lateat]: τριχαπτά n. 264 ዐሥቀ፡ ወሜላተ፡ ወሢራየ፡ ; ; εὐπάρυφα : አልባሰ፡ ሢራይ፡ ; ; byssus ; ; ሢራየ፡ ሜላት፡ βύσσινον πορφυροῦν ; አልባሲሆን፡ ዘሜላት፡ ወሢራይ፡ ወሰግላጥ፡ -23; ግልቡባን፡ በሢራያት፡ M.M. f. 36. – Forma ሢርዮን፡ legitur in ; nescio an sit bona. (nonnumquam ሥራይ፡ , ut ) ሢራያት፡ vestis pretiosissimi generis^la[proprie sine dubio: vestis colorata vel picta, sed videas annon etiam nomen sericae^lavestis, שִׁירָא , שֵׁירָאָה , ܫܺܝܪܳܬܳܐ , in hoc nomine lateat]: τριχαπτά n. 264 ዐሥቀ፡ ወሜላተ፡ ወሢራየ፡ ; ; εὐπάρυφα : አልባሰ፡ ሢራይ፡ ; ; byssus ; ; ሢራየ፡ ሜላት፡ βύσσινον πορφυροῦν ; አልባሲሆን፡ ዘሜላት፡ ወሢራይ፡ ወሰግላጥ፡ -23; ግልቡባን፡ በሢራያት፡ M.M. f. 36. – Forma ሢርዮን፡ legitur in ; nescio an sit bona. śirāy , ሥራይ፡ śǝrāy , ሤራይ፡ śerāy , ሲራይ፡ sirāy , ሤራያት፡ śerāyāt

Grébaut
ሤራይ፡ śerāy , ሤራያት፡ śerāyāt «vêtement teint^fr, vêtement précieux^fr» ― እልል፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
128

Leslau
ሢራይ śirāy , ሥራይ፡ śǝrāy , ( 128) ሤራይ፡ śerāy , () ሲራይ፡ sirāy costly garment^en, silk^en, fine linen^en, pure linen^en, () red cloth^en 536b

śirāy , ሥራይ፡ śǝrāy , ሤራይ፡ śerāy , ሲራይ፡ sirāy , ሤራያት፡ śerāyāt

Grébaut
ሤራይ፡ śerāy , ሤራያት፡ śerāyāt «vêtement teint^fr, vêtement précieux^fr» ― እልል፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
128

ሕብር

, m. et fem. , ሕበር፡ et ሕብራት፡

1)color^la: ሕብሩ፡ እሳተ፡ ይመስል፡ ; ዘዘ፡ ዚአሁ፡ ሕብረ፡ ጽጌሁ፡ 4,49; ; ; ሕብራት፡ colores^la ; ሕብራት፡ ቀይሓት፡ ; ሕብራቲሆሙ፡ ይመስል፡ መረግደ፡ Mavâs. 20; ጥበብ፡ እንተ፡ ብዙኅ፡ ሕበሪሃ፡ πολυποίκιλος ; de colore cutis ሕብረ፡ ሥጋሁ፡ ; ይገብእ፡ ሕብረ፡ ሥጋሁ፡ ; ሕብረ፡ ማእሱ፡ ; ; ; ሕብረ፡ ገጹ፡ ; ; ሕብር፡ ዘዳኅን፡ -16; ሕብረ፡ ለምጽ፡ ἁφὴ λεπρᾶς ; ; ; ዘሕብረ፡ ሐመድ፡ σποδοειδής ; ; ; ዘሕብረ፡ ዐሥቅ፡ ποικίλος versicolor^la ; ሕብረ፡ ሜላት፡ ወሕብረ፡ ለይ፡ ; እብን፡ ዘሕብረ፡ ወርቅ፡ χρυσόλιθος ; ; ሕብረ፡ ከብድ፡ vid. sub ከብድ፡ ; ሕብረ፡ ጸዳል፡ ልቡሳን፡ colore splendoris induti^laEnc.; በዓለ፡ ሕብር፡ infector^laF.N. 32.

2)varietas colorum.^laQuamquam enim varietas colorum^lanec non Adj. versicolor^laadjecto ብዙኅ፡ vel ዘዘዚአሁ፡ ( exempla, vel ዘዘዚአሁ፡ ሕብሩ፡ ποικίλως διηνθισμέναι ) vel adjecto በበ፡ ut: እብን፡ ክቡራት፡ በበሕበሪሆሙ፡ πολυτελεῖς ποικίλοι ; vel, ubi de vestibus agitur, adjecto ዘዐሥቅ፡ ( . exemplum) significatur, tamen ሕብር፡ et ሕበር፡ per se positum nonnumquam eandem significationem continet, ut: እብነ፡ ሕብር፡ gemma^lacoloris i.e. versicolor^la ; ትወድዩ፡ ላዕሌክሙ፡ ሕብረ፡ ፈድፋደ፡ እምድንግል፡ 98,2; ጥምዐተ፡ ሕበሪሁ፡ βάμματα ποικιλίας ; የኀድግኑ፡ ነምር፡ ሕበሪሁ፡ τὰ ποικίλματα αὐτῆς maculas^la חֲבַרְבֻּרוֹת ; ዘሕብር፡ τὰ ποικίλα ; ዘሕብር፡ ፍጥረቱ፡ ἔργον ποικιλτοῦ (at ad ኅብር፡ referendum est); እምኵሉ፡ ሕብር፡ varia^la διάφορα .

3)in genere species^la(esterna), forma^la εἶδος ; ὅρασις ; ዘሕብረ፡ በረድ፡ ὡς ὅρασις κρυστάλλου ; ሕሊናየ፡ ወሕብርየ፡ ἡ μορφή μου ; ኀበ፡ ሕብረ፡ ከይሲ፡ ወለጠ፡ ዘዓሣ፡ ራእየ፡ Enc.

ḥǝbr , ḥǝbar , ḥǝbrāt

Grébaut
ሕብር፡ ḥǝbr , ሕበር፡ ḥǝbar «couleur^fr, figure^fr, espèce^fr, apparence^fr» ― ቀለም፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v.
ዘዘሕብር፡ zazzaḥǝbr «de diverses couleurs^fr» ይመጽኡ፡ ኀቤሆሙ፡ ምስለ፡ ኃጢአቶሙ፡ ዘዘኅብር። Hawi Ms. BNFet110, fol. 28rc.
51
ዘዘሕብር፡ zazzaḥǝbr chamarré de toutes les couleurs^fr. Renforce, sous l’action des particlues distributives ዘዘ፡ , le sens de ሕብር፡ seul mentionné par .
448
ሕብረ፡ ሰማይ፡ ḥǝbra samāy «sulfate de cuivre^fr» Ms. BNFabb217, fol. 24v, ሰማይ፡
51

Leslau
ሕብር ḥǝbr , ( ሕበር፡ ḥǝbar , ሕብራት፡ ḥǝbrāt ) color^en, ink^en, complexion^en, beauty^en, appearance^en, kind^en, spot^en, scurf^en (which turn the skin white), skin rash^en
ሕብረ፡ ሐመድ ḥǝbra ḥamad ash-colored^en, ሐመድ፡
ሕብረ፡ ዐስቅ ḥǝbra ʿasq of diverse colors^en, ዐስቅ፡
ሕብረ፡ ከብድ ḥǝbra kabd purple^en, ከብድ፡
ሕብረ፡ ሲራ ḥǝbra sirā (Lt) chess^en so called because of the colored pawns, ሲራ፡
ሕብረ፡ ሰማይ ḥǝbra samāy (*) vitriol blue^en, ሰማይ፡
ሕብረ፡ መጽርይ ḥǝbra maṣrǝy () rose^en, መጽርይ፡
ዘሕብር zaḥǝbr speckled^en
ዘዘሕብር zazzaḥǝbr ( 51) of diverse colors^en, multicolored^en
224b

ሽረ

šǝra , ሺሬ፡ šire , ሽሬ፡ šǝre , ሲሬ፡ sire (place name) region in central Tigray

Cross-references: ● for ሥዩመ፡ ሽረ፡ ሥዩም፡ (TraCES) ● for ሹም፡ ሽረ፡ ሹም፡

ሲርት

σύρτις

ሲራሲሮት

(v. ሲሮት፡ vel ሣሪሲሮት፡ ) σερσερώθ . — Voc. Ae.: ሲሩሳሮት፡ ዘ፡ መዳፈኛ፡ n. 1402

ሲሲት

alimentum^la, nutrimentum^la, cibus^la: ወሀብኩክሙ፡ አራዊተ፡ ለሲሲት፡ ; ልብስ፡ ወሲሲት፡ ; ; ; ; ሲሲተ፡ ልብ፡ ቃላታሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ Cyr. c.

ሲሲት ሲሲት

(v. ሲሴት፡ ) , nomen aut ferae^laaut avis rapacis^lacujusdam . – : ሲሲት፡ ዘ፡ ዲበል፡ (quod et ipsum haud liquet). alimentum^la, nutrimentum^la, cibus^la: ወሀብኩክሙ፡ አራዊተ፡ ለሲሲት፡ ; ልብስ፡ ወሲሲት፡ ; ; ; ; ሲሲተ፡ ልብ፡ ቃላታሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ Cyr. c.

ሲሲት

(v. ሲሴት፡ ) , nomen aut ferae^laaut avis rapacis^lacujusdam . – : ሲሲት፡ ዘ፡ ዲበል፡ (quod et ipsum haud liquet).

ሰለጠ

I,1et { I,2} [sensu convenit cum שָׁלֵם et שִׁלַּם ; videas, annon שָׁלֵם et שָׁלַט ex eadem radice primaria propagatae primitus notionem integrum esse^lahabuerint, unde سَلِطَ سَلُطَ solidum, durum, vehementem, acutum esse^la, שָׁלַט ܫܠܰܛ ሠለጠ፡ potentem esse^la, dominari^la] I,1 ይስልጥ፡

A)I,1intransit.

1)integrum^la, incolumem^la, perfectum esse^la: ከመ፡ ትስልጡ፡ በዕለተ፡ ክርስቶስ፡ ἀπρόσκοποι ; ከመ፡ ትስልጡ፡ በኵሉ፡ ፍጻሜ፡ πληρωθῆτε ; አመ፡ ይቤ፡ ሰለጥኩ፡ አሜሃ፡ ይትመነደብ፡ πεπληρῶσθαι ; ወዳእኩ፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη τετελείωμαι .

2)ad fidem pervenisse^la; ዓመታተ፡ ገድሉ፡ ሰለጡ፡ Lud. ex Enc.; ወዳእኩ፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη σπένδομαι .

3)(expleri), satis habere^la: ሰለጥኩ፡ በዘ፡ አብጽሐ፡ ሊተ፡ .

B)I,1et { I,2} transit. integrum facere^la, complere^la .

1)integrum accepisse^lavel reportasse^la, exhausisse^la: ሰለጡ፡ ዐስቦሙ፡ ἀπέχουσι ; ; ሰለጡ፡ መክፈልቶሙ፡ ἔλαβον ; ባቲ፡ ይሰልጥ፡ ትፍሥሕቶ፡ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ; (impii Gehennae tradentur) እስመ፡ ሰለጡ፡ ፍግዓ፡ ወተድላ፡ በዲበ፡ ምድር፡ |

2)persolvere^la, rependere^la, debitum: ሀብ፡ ስልጥ፡ (vel ሰልጥ፡ ) ዘትፈዲ፡ ; ; ; ; ሰልጢ፡ (v. ስልጢ፡ ) ሲሳየኪ፡ ; እስከ፡ ሶበ፡ ትሰልጥ፡ ኵሎ፡ ዘተዐገልኩ፡ ; ሰለጡኒ፡ (v. ሰለጠኒ፡ ) ኵሎ፡ ውስተ፡ ሕፅንየ፡ ; tollere^lapeccata Lud. ex

3)absolvere^la, n. 326consummare^la, perficere^la, ad finem perducere^la, : እስመ፡ ሰለጥኩ፡ በዝ፡ በሓውርት፡ μηκέτι τόπον ἔχων ; : ሰሊጦሙ፡ ግብሮሙ፡ ; ; festi celebrationem ; ሰፈራ፡ እግዚአብሔር፡ ለመንግሥትከ፡ ወሰለጣ፡ ἐπλήρωσεν ; ይሴልጥ፡ συντελέσει ; እሰልጥ፡ መዐትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ; ከመ፡ እስልጥ፡ (var. ኣስልጥ፡ ) መቅሠፍትየ፡ ዲብሆሙ፡ ; እሰልጥ፡ ማኅለቅቶ፡ ለእከይኪ፡ ; ሰለጦ፡ ለትእዛዝ፡ implevit^laseu excutus est praeceptum^la ; መዋዕሊሁ፡ በህድአት፡ ሰለጠ፡ ; Infin. vel እንዘ፡ , ut: እምዘ፡ ሰለጠ፡ አዝዞቶሙ፡ vel እንዘ፡ ይኤዝዞሙ፡ ; usurpatur significandae particulae ἤδη jam^la: ሰለጠ፡ መዊተ፡ .

ተሴሰየ

III,1et ali^la, nutriri^la, vesci^la, cibum sumere^la, vietum quaeritare^lavel vivere^lare: ; ዘኢይፈቅድ፡ ይትቀነይ፡ ኢይሴሰይ፡ ; ; እለ፡ ይሴሰዩ፡ ውስተ፡ ማእድየ፡ ; : እለ፡ ይሴሰዩ፡ እክልየ፡ ; ; ; ይሴሰዩ፡ ሰገመ፡ ; ሐምለ፡ ; ሲሳየ፡ ; መሓስዐ፡ ; ዳፍንተ፡ ; መዓረ፡ ወቅብአ፡ ; ሶበ፡ አኅለቁ፡ ተሴስዮ፡ እክለ፡ ; ; ; በ፡ ; ; እምነ፡ ; ; እምነ፡ ዘአምጻእኩ፡ እሴሰይ፡ ; እለ፡ ይሴሰዩ፡ እማእደ፡ ንጉሥ፡ ; ኵሉ፡ እምኔሁ፡ ይሴሰይ፡ ; አንስት፡ ይሴሰያ፡ እምግብረ፡ እደዊሆን፡ ; ተሴሰዩ፡ እምጻማ፡ እደዊሆሙ፡

ሲሳይ

, plerumque m. , alimenta^la, cibus^la, victus^la, cibaria^la, pabulum^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሲሳይነ፡ ዘለለ፡ ዕለትነ፡ ; ; ; ; ዘኢይረክብ፡ ሲሳዮ፡ ; እክል፡ ለሲሳይ፡ ; ዘእንበለ፡ ሲሳይ፡ ἀσιτί ; ሲሳየ፡ ቋዓት፡ ; ሲሳየ፡ ነፍስከ፡ ; እምነ፡ ዘይገብሩ፡ ሎቱ፡ ሲሳዮ፡ ἀπὸ τῶν ὀψοποιημάτων αὐτοῦ ; ὀψώνια (i.e. stipendium^la) ; n. 394 ሲሳይ፡ victus^la ubi Gr. τόκος habet (at ርዴ፡ ).

ሲሳይ

ሲሳይ ሲሳይ

viri ( ; ). , plerumque m. , alimenta^la, cibus^la, victus^la, cibaria^la, pabulum^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሲሳይነ፡ ዘለለ፡ ዕለትነ፡ ; ; ; ; ዘኢይረክብ፡ ሲሳዮ፡ ; እክል፡ ለሲሳይ፡ ; ዘእንበለ፡ ሲሳይ፡ ἀσιτί ; ሲሳየ፡ ቋዓት፡ ; ሲሳየ፡ ነፍስከ፡ ; እምነ፡ ዘይገብሩ፡ ሎቱ፡ ሲሳዮ፡ ἀπὸ τῶν ὀψοποιημάτων αὐτοῦ ; ὀψώνια (i.e. stipendium^la) ; n. 394 ሲሳይ፡ victus^la ubi Gr. τόκος habet (at ርዴ፡ ).

ሲሳይ

ለምለም

et : tener^la, mollis^la, delicatus^laet id quod tener^la, mollis^la, delicatus^laest^la: ለምለምከ፡ ὁ ἁπαλὸς ὁ ἐν σοί ; ወመተሮ፡ ማእከሎ፡ ኀበ፡ ለምለሙ፡ τὰ ἄκρα τῆς ἁπαλότητος ( τῆς κέδρου ) ἀπέκνισε ; (Abba Johanni) ርእሶ፡ አንደየ፤ ለምለመ፡ ዕፅ፡ ተሴሰየ፤ ጠለ፡ ገዳም፡ ሰትየ፡ Deg.; ሲሳይከ፡ ለምለመ፡ ዕፅ፡ Mavâs. 13 (Abba Johanni).

ሲሳይ

ዐራዝ

, m. et fem. , ዐራዛት፡ vestimentum^la, vestitus^la n. 966(sec. Lud.: „proprie de indumento interiore“), indumentum^la: ሲሳይ፡ ወዐራዝ፡ ; ; στολή ; ; ; ዐራዞን፡ (alia earum indumenta) ; ἱματισμός ; ἀμφίασις ; περιβόλαιον ; ἔνδυμα ; ἐνδύματα ; χιτών ; ዐራዘ፡ አልባስ፡ et አልባሰ፡ ዐራዝ፡ ἀλλασσόμεναι στολαί ; ; አባ፡ ሙሴ፡ ረሰየ፡ ቈጽለ፡ ሆሳዕና፡ ዐራዞ፡ Enc.; አልባስ፡ ወዐራዛት፡ F.N. 10,6. – : ዐራዝ፡ ብ፡ ልብስ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose