Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, ለሜክ፡ Lamech. lāmeh , lamek (personal name); ላሜኅ፡ lāmeḫ 3b l. 1 (ed.) ; ለሜኅ፡ lameḫ , ላሜህ፡ lāmeh , ላሜሕ፡ lāmeḥ 3 n. 30 (ed.)

ዳደቀ

I,3incidere in^laaliquem vel aliquid: ወአዘዘ፡ ላቲ፡ ( ለብርሃን፡ ) ዘይዳድቃ፡ ; ላሜህ፡ ወገረ፡ በእብን፡ ኀበ፡ ድምፅ፡ (i.e. petens locum, unde sonum audierat) ወዳደቆ፡ (casu feriit) ለቃየል፡ ማእከለ፡ አዕይንቲሁ፡ ወቀተሎ፡ (quamquam scriptum est ወደዳቆ፡ ).

ላሜህ

, ለሜክ፡ Lamech. lāmeh , lamek (personal name); ላሜኅ፡ lāmeḫ 3b l. 1 (ed.) ; ለሜኅ፡ lameḫ , ላሜህ፡ lāmeh , ላሜሕ፡ lāmeḥ 3 n. 30 (ed.)

ላሜህ

, ለሜክ፡ Lamech. lāmeh , lamek (personal name); ላሜኅ፡ lāmeḫ 3b l. 1 (ed.) ; ለሜኅ፡ lameḫ , ላሜህ፡ lāmeh , ላሜሕ፡ lāmeḥ 3 n. 30 (ed.)

ላሜድ

nome literae alphabeti hebraici XIIae: ; ; ; ; ; – Ubi de psalmis agitur, siglo ላሜድ፡ –96 notatur.

ላሜድ

nome literae alphabeti hebraici XIIae: ; ; ; ; ; – Ubi de psalmis agitur, siglo ላሜድ፡ –96 notatur.

መሥዔ

vannus^la, ventilabrum^la: τὸ πτύον ; ; Deg.; መሥዔሆሙ፡ ለረሲዓን፡ ንጉሥ፡ ጠቢብ፡ λικμητώρ ; ; et ; David rex Aethiopiae cognominatus መሥዔ፡ ረሲዓን፡ – : መሥዔ፡ ዘ፡ ላሜዳ፡ (v. ላሜዶ፡ ) መንሽሂ፡ ይ፡

ላም

lām for ጸሐፈ፡ ላም፡ ጸሐፍ፡

ላምነት

lāmǝnnat for ጸሐፈ፡ ላምነት፡ ጸሐፍ፡

ጸሐፍ

descriptio^lai.e. census^la: ἀπογραφή ; cognovit Herodes ከመ፡ በመዋዕለ፡ ጸሐፍ፡ ተወልደ፡ Lud. e Vit. Mar. ṣaḥaf ጸሐፈ፡ ላም፡ ṣaḥafa lām , ጸሓፈ፡ ላም፡ ṣaḥāfa lām (title) 52:16 (ed.); 52:17 (ed.) ; ወኀልቁ፡ ብዙኃን፡ ወሞቱ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ማኅፀንቶ፡ ወገብረ፡ መድኅን፡ ዓምዱ፡ ሸዋ፡ ጸሓፈላም፡ ‘Viele fielen, so der Ḫǝdug-Rās Māḥṣanto, Gabra-Madḫan, ʿĀmdu der Šawā-Ṣaḥafa-Lāhm^de’ {Note that in the translit. there is ‘Lāhm’, and not ‘Lām’ as in the original sentence} 13 l. 7-8 (ed.) , 12 l. 15-16 (tr.) , ላም፡ ; ጸሐፈ፡ ላምነት፡ ṣaḥafa lāmǝnnat , ጽሓፈ፡ ላምነት፡ ṣǝḥāfa lāmǝnnat the office of ṣaḥafa lām ለሮም፡ ሰገድኒ፡ ፈነውዎ፡ ምስለ፡ ሐመልማል፡ ሠይሞሙ፡ ሸዋ፡ ጻሕፈ፡ ላምነት። ‘On envoya Rom Sagad avec Ḥamalmāl, aprés l’avoir nommé ṣaḥafalām {Note that in the translit. there is ‘ṣaḥafa’, and not ‘ṣǝḥāfa’ as in the original sentence} du Schoa^fr’ 21 l. 28-30 (ed.) , 25 l. 31-33 (tr.)

ለሮን

, λάρος (in positum), larus^la(hebr. שַׁחַף ) ; . – : ለሮን፡ ዘ፡ እብራ፡ ዘቦ፫ ጕተና፡ ; aliud^la: ለሮን፡ ሊሎ፡ ገላውቅያ፡ ብ፡ ዘቦ፡ ፫ ጉተናማ፡ ; Ludolfus: „amharice male exponitur እነመን፡ , quae est avis quaedam nocturna“; Ges. in thes. p. 1390: „in codice msc. quodam male explicatur amharico ይብሪ፡ anser^la“. laron , ላሮን፡ lāron , ናሮን፡ nāron

Grébaut

1) ለሮን፡ laron «larus^fr, oiseau^fr; les Abyssins ne savent pas lequel» Ms. BNFabb217, fol. 14r.

2) ለሮን፡ laron (variante ናሮን፡ nāron ) mouette^fr 122b

Leslau
ለሮን laron , ላሮን lāron sea gull^en, () = Amh. ይብራ፡ yǝbrā mythical three-headed bird^en 318a

Cross-references: also ናሮን፡

ለሮን

Grébaut

1) ለሮን፡ laron «larus^fr, oiseau^fr; les Abyssins ne savent pas lequel» Ms. BNFabb217, fol. 14r.

2) ለሮን፡ laron (variante ናሮን፡ nāron ) mouette^fr 122b

Leslau
ለሮን laron , ላሮን lāron sea gull^en, () = Amh. ይብራ፡ yǝbrā mythical three-headed bird^en 318a

Cross-references: also ናሮን፡

ለሐሰ ልሳን

I,1[amh. ላሰ፡ ; i.q. لَحِسَ , لَهَسَ , لَسَّ , לָחַשׁ , לָחַךְ , לָקַק ] ይልሐስ፡

1)lingere^la, lambere^la: ለሐሰ፡ ከለባት፡ ደሞ፡ ; ; ከለባት፡ ይልሕሱ፡ ቍሰሊሁ፡ ; ይልሕሱ፡ ጸበለ፡ እገሪኪ፡ ; ይልሕሱ፡ መሬተ፡ ; እሳት፡ ለሐሰት፡ መሬተ፡ ; ኢትልሐስ፡ መጻብኅተ፡ .

2)(exserta lingua) siti fatiscere^la( lechzen ): ይልሕስ፡ ልሳኖሙ፡ በጽምእ፡ ; ከመ፡ ይልሕስ፡ ጽሙእ፡ ወይሰቲ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ማይ፡ ; እንዘ፡ እልሕስ፡ ሰራኅኩ፡ ; .

3)mutire^la, mussitare^la γρύζειν (coll. לָחַשׁ susurravit^la, sibilavit^la, et ለሖሰሰ፡ ): ከልብ፡ ጥቀ፡ ኢይልሕሶሙ፡ በልሳኑ፡ ; አልቦ፡ ዘለሐሶሙ፡ በልሳኑ፡ ( per dativum exponere licet); ከልብ፡ ኢይልሕስ፡ በልሳኑ፡ በቅድሜከ፡ . – Hincquadril. ለሖሰሰ፡ q.v. – Vicinum est ለስሐ፡ q.v.

[i.q. לָשׁוֹן , ܠܶܫܳܢ , לִשָּׁן , لِسِانٌ ; de etymo Ges. thes. p. 762] m. et fem. (ex. gr. ; ; ; ; ) ልሳናት፡ ( ; ; )

1)lingua^la(membrum corporis) ነበበ፡ ልሳንየ፡ ; ይረትዕ፡ ልሳነ፡ በሃም፡ ; ምቱረ፡ ልሳን፡ γλωσσότμητος ; ልሳን፡ ድክምት፡ ; ልሳን፡ ሐሳዊት፡ ; ልሳን፡ ዐማፂ፡ ; ; ኵሉ፡ ልሳን፡ ይገኒ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ዘክልኤቱ፡ ልሳኑ፡ δίγλωσσος ; ዐቂበ፡ ልሳን፡ linguam continere^laFal.; በካልእ፡ ልሳን፡ ይትናገሩ፡ ሐዲስ፡ γλώσσαις λαλεῖν ; ልሳነ፡ ዕፍረት፡ quasi μυρόγλωσσος ( ἡδύγλωσσος ) est epitheton Enc.; Chrys.; Herm. in subscrpt.; ልሳነ፡ ወርቅ፡ (i.q. አፈ፡ ወርቅ፡ ) Joannes Chrysostomus^laF.M. 2,9; { }.

2)sermo^la, lingua^la: ሕዝብ፡ ዘኢታአምር፡ ልሳኖ፡ ; et ; እምልሳነ፡ ዐረቢ፡ e sermone arabico^la ; sunt gentium^la ፸ወ፪ ልሳናት፤ ዘሴም፡ ፲ወ፯፤ ዘካም፡ ፴፤ ዘያፌት፡ ፳ወ፭ Voc. Ae.^la

3)transfertur ad

a)sinum maris^laet linguam^la(terrae) vel isthmum^la: ልሳነ፡ ባሕረ፡ ግብጽ፡ (var.); ; ልሳነ፡ ባሕር፡ እንተ፡ ትኔጽር፡ መንገለ፡ ግብጽ፡ ; deinde de linguis et paeninsulis saepius in et 9.

b)linguam ignis^lai.e. flammam^la: ልሳነ፡ እሳት፡ (var.); ; ; ; ;

c)ligulam auri^la: ልሳን፡ እንተ፡ ወርቅ፡ (ex hebr. לְשׁוֹן זָהָב ) ; .

d)examen librae^la: ከመ፡ ልሳነ፡ ለጽሊጸ፡ መዳልው፡ ὡς ῥοπὴ ἐκ πλαστίγγων . – Vox ልሳን፡ , cum in dialecto amh. rarius usurpetur, in Voc. Ae.^laexplicatur: ልሳን፡ ዘ፡ መላስ፡ (a ላሰ፡ , aeth. ለሐሰ፡ ).

laḥasa

Grébaut
ለሐሰ፡ laḥasa I,1 «lécher^fr» ― ላሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

Leslau
ለሐሰ፡ laḥasa (yǝlḥas), () ልሕሰ፡ lǝḥsa lick^en, be parched (with thirst) and thrust out the tongue to lick^en; () ለሐሰ፡ laḥasa = Amh. አማረ amarä be pretty^en is strange; possibly a misprint for ለሐየ፡ laḥaya 311a

lǝssān

Compounds
ልሳነ፡ ዕፍረት፡ lǝssāna ʿǝfrat ‘lingua profumata^it’ ዝንቱ፡ አቡነ፡ ሊባኖስ፡ መና<ኔ>፡ መርዓ፡ ወንግሥ፡ ኰኵሐ፡ ሃይማኖት፡ ከመ፡ ጲጥሮስ፡ ልሳነ፡ ዕፍረት፡ ከመ፡ ጳውሎስ፡ ‘Questo Padre nostro Libānos — ripudiatore delle nozze e del regno, pietra della fede come Pietro, lingua profumata come Paolo^it’ 6 § 11 (ed.), 5 § 11 (tr.) (‘lǝssāna ʿǝfrǝt è epiteto tradizionale di Paolo, vd. 1028.’ 5 n. 23 ), ዕፍረት፡

Grébaut
ልሳን፡ lǝssān «langage^fr» ደረሱ፡ ሎቱ፡ ውዳሴ፡ በጊዜ፡ ጸሎት፡ በልሳነ፡ ሮማይስጥ። 42
ልሳን፡ lǝssān «langage^fr (dans toutes les acceptions)» ― አንደበት፡ , ቋንቋ፡ , ልሳን፡ , ምላስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r.
27

Leslau
ልሳን lǝssān tongue^en, language^en
ልሳነ፡ ሰብእ፡ lǝssāna sabʾ a prayer against an evil tongue^en 6–12, 138, ሰብእ፡
ልሳነ፡ ፍጥረት፡ lǝssāna fǝṭrat (Lt) mother tongue^en, ፍጥረት፡
ልሳነ፡ ለጽሊጽ፡ lǝssāna laṣliṣ balance^en, ለጽሊጽ፡
318b

ለሲፋላ

lasifālā (personal name) 125b l. 12 (ed.) ; ላሲፋላ፡ lāsifālā , ሲፋላ፡ sifālā 125 n. 57 (ed.)

ላስታ

provincia Aeth.

ልህቀ

I,1[ كَهَلَ provectiore aetate fuit^la, قَهَلَ VII senectute debilis fuit^la, قَحَلَ VII id.,^la قَلْحَمَ decrepitus fuit senex^la; כָּלַח in כֶּלַח senectus^la; amh. ላቀ፡ et አላቀ፡ ] n. 26 ይልሀቅ፡ , Imperat. ለሀቅ፡ , ልሂቅ፡ ( )

1)crescere^la, adolescere^la, augescere^la, de plantis ; ; ; ; ; de barba, capillo et unguibus ; ; de aquis ; de nequitia ; de infantibus, pueris, puellis ; ; ; ; in specie: in pubertatem ingredi^la ( ልህቂ፡ ወዐበይኪ፡ ); ; , et adolescentiam transigere^la ; አይድዐቶ፡ አስቴር፡ ለንጉሥ፡ ከመ፡ በቤቱ፡ ልህቀት፡ . Transl.: adaugescere^la, augeri^lamultitudine, vi, potentia, divitiis saepius; ለሀቁ፡ ወብዝኁ፡

2)senescere^laaetate et viribus, aetate provectum^la, senem^lavel senilem esse^la: እልህቅ፡ ወእረሥእ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ይልህቅ፡ ሕይወቶሙ፡ senescet vita corum^la .

3)comparative: natu majorem esse^la, ዘይልህቅ፡ natu major^lavel maximus^la ; እኅትክን፡ እንተ፡ ትልህቅ፡ ; ; ይልህቅዎ፡ eo natu majores sunt^la ; ወራዙት፡ ተኰነኑ፡ ለእለ፡ ይልህቁክሙ፡ ; .

lǝhqa

Grébaut
ልህቀ፡ lǝhqa I,1 «grandir^fr» ― አደገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
18

Leslau
ልህቀ lǝhqa (yǝlhaq), (KG) ልሕቀ lǝḥqa grow^en, grow up^en, reach manhood^en, grow old^en
ዘይልህቅ za-yǝlǝhǝq elder^en 309a

ላባ

Laban.

ልባዌ

intelligentia^la, prudentia^la, peritia^laF.N. 24,1; (plerumque poëtice) በአጽባዕተ፡ ጥበብ፡ ወልባዌ፡ I Sal. ; ducas me^la እምእበድ፡ ኀበ፡ ልባዌ፡ ; Enc. Frequentius usitatum est lǝbbāwe

Grébaut
ላብዌ፡ lǝbbāwe «intelligence^fr, raison^fr, faculté de comprendre^fr» ― ልቡና፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r.
34

Leslau
ላብዌ lǝbbāwe intelligence^en, prudence^en, mind^en, intellect^en 306a

ልባዌ

Grébaut
ላብዌ፡ lǝbbāwe «intelligence^fr, raison^fr, faculté de comprendre^fr» ― ልቡና፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r.
34

Leslau
ላብዌ lǝbbāwe intelligence^en, prudence^en, mind^en, intellect^en 306a

ተጓሕለወ

III,1Imperf. ይትጐሐለው፡ ( ; 2 Platt), etiam ይትጓሐለው፡ ( ), dolum moliri^la, dolose^lavel fraudulenter agere^la, dolo^lavel fraude circumvenire^la, fraudare^la, malitiose insidiari^la: ተጓሕለወ፡ F.N. 29; በኢተጓሕልዎ፡ sine dolo^laF.N. 36; አሐውርኑ፡ በተጓሕልዎ፡ ወበተጠብቦ፡ ; ተቀትለ፡ በተምያነ፡ ነገር፡ ወበተጓሕልዎ፡ Jsp. p. 302; Org.; Platt; : πανουργεύσηται ; δόλος ; δολιοῦσι ; πονηρεύεται εἰς ; numularii qui ኢተጓሕለዉ፡ መነሂ፡ F.M. 19,1; ለ፡ pers.: ወኢተጓሕለው፡ (exspectaveris ወኢትትጓሕለው፡ ) ላቲ፡ ወኢትኂጣ፡ ለወለታ፡ (in Cod. LV: ወኢትጐልሐ፡ ላቲ፡ , sic); : fraudem^lavel fraudulenta moliri contra^laaliquem .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose