Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

tractus^la, ex gr. distractus^la, distortus^la: signum numerale ፲ est ductus simplex ዘእንበለ፡ ጥውየት። ኢድኑነ፡ ርእስ፡ ወኢስሑበ፡ አእጋር፡ ከመ፡ ባዕዳን፡ ሆህያት፡ M.M. f. 246. et አኀዝ፡ , plerumque m. ,

1)pignus^la, ; ; ; ; ; ; ; አልብየ፡ አኀዝ፡ ; አግብአ፡ አኅዘ፡ (v. አኀዘ፡ ) ዕዳሁ፡ ; ; ; ; ; F.N. 27 (crebro); F.N. 24,5.

2)nota arithmetica^la, signum numeri^la[etiam per ሐ scriptum; etymon nondum elucet], Epist. Eusebii ad Carp. in Proleg.; ዮዳ፡ ዘ፡ የውጣ፡ ዝውእቱ፡ አምሳለ፡ ዐሠርቱ፡ ( ፲ ) አኀዝ፤ ርቱዕ፡ ውእቱ፡ እንበለ፡ ጸኒን፡ Voc. Ae.

(i.e. ዐሥር፡ cum suff. û^la; etiam ዓሥሩ፡ scriptum), nominibus fem. junctum; ejus character est ፲ ; decem^la: ; ; ዐሥሩ፡ መካልየ፡ ብሩር፡ ; ; ; ; ዐሥሩ፡ ወክልኤ፡ ; ; ; ዐሥሩ፡ ወአሐቲ፡ .

a)Pro suff. û^laetiam alia admittit: ዐሥሮን፡ ቃላት፡ decalogus^laM.M. f. 246; ዐሥሮን፡ ደናግል፡ Deg.

b)Forma ዐሥር፡ nuda raro occurrit, ut ሶበ፡ ተፈጸመ፡ ዓመታት፡ ዓሥር፡ Enc. (ob rhythmum finalem); Enc.

1)incurvatio^la, curvatura^la, inflexio^la: የውጣ፡ Graecorum scribitur ductu recto (sicut numerus ፲ ) ዘእንበለ፡ ጥውየት፡ M.M. f. 246; Lud. e Mss. Colb.

2)ethice: perversitas^la, pravitas^la, falsitas^la, ምንተ፡ ርኢኪ፡ በላዕሌየ፡ ጥውየተ፡ ; በከመ፡ ጥውየተ፡ ልቦሙ፡ ይሜህሩ፡ ቢጾሙ፡ ; ጥውየት፡ Judae Ischariotae ( ርትዐተ፡ ልቦሙ፡ ለሐዋርያት፡ ) F.N. 10,6; Deus ራትዕ፡ ዘእንበለ፡ ጥውየት፡ Lit. Epiph.; ስምዐ፡ ኮኑ፡ ሎቱ፡ አኮ፡ በጥውየት፡ F.M. 25,3.

ἰῶτα

1)nomen literae Graecae I, fem. , ; ቀዳሜ፡ ስሙ፡ ለኢየሱስ፡ የውጣ፡ በኍልቈ ፲ (ed. Platt p. 60); የውጣ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ቀዳሚተ፡ ስሙ፡ ለኢየሱስ፡ Hinc

2)m. usurpatur pro nomine^laJesu^laipsius, ut: መርቆሬዎስ፡ ሰማዕተ፡ የውጣ፡ Sx. Enc.

3)Deinde cum I i.e. ፲ signum numeri denarii^lasit, የውጣ፡ pro decem^lausurpant poëtae, rhythmi finalis causa: ፈጸማ፡ ለትእዛዘ፡ አብ፡ ቀዲሙ፡ ዘዜነወነ፡ በየውጣ፡ i.e. in decalogo, Enc.; Maria ፈጻሚተ፡ ቃላት፡ የውጣ፡ Enc. – „Hinc sumit auctor Encomii Mariae ( ) occasionem, illam cum Sancto Sanctorum comparandi, quia in hoc tabulae Decalogi (Jotae) repositae, illa autem Jesum (Jotam) in utero gestaverit“ Lud.

ሐሪፅ

subts., plerumque m.

1)comminutum^la, pulvis^la, κονιορτός .

2)farina^la ἄλευρον ; ; ; ነሥአት፡ ሐሪፀ፡ ወሎሰት፡ ; ; 3 ; ; ሐሪፀ፡ ስገም፡ .

3)massa farinacea^la σταῖς ; ; φύραμα ; ; ; ; 1 ; እምሐሪፅ፡ ልዉስ፡ ἀπὸ φυράσεως στέατος . – legitur ፲ ሐሪፀ፡ ሐሊብ፡ decem massae lactis coacti^la, δέκα τροφαλίδες τοῦ γάλακτος , הֶחָלָב חֲרִיצֵי (de quod Ges. thes. p. 526; Ges. thes. p. 527, qui etiam كَرِيصٌ caseus mollis^lahuc refert. Praeterea ܓܪܺܝܨܬܳܐ frustum massae, placenta^lacomparare juvat. – : ሐሪፅ፡ ብ፡ ዳቄት፡ (v. ደቌት፡ ).

ሐሊብ

m. [i.q. חָלָב , ܚܰܠܒܳܐ , حَلَبٌ et حَلِيبٌ ] )

1)lac^la ; ; ; ; ; ; ; ; ሐሊበ፡ በግዕ፡ ; saepissime in phrasi ምድር፡ እንተ፡ ትውሕዝ፡ ሐሊበ፡ ወመዓረ፡ Ex., Num., Deut., ; ማየ፡ ሐሊብ፡ serum lactis^laLud. e Th. Petraeo; ሐሊበ፡ አልህምት፡ ወአባግዕ፡ ; ፲ ሐሪፀ፡ ሐሊብ፡ ( חֲרִיצֵי הֶחָלָב ) , et idem fere ኅብስተ፡ ሐሊብ፡ ; ሐሊብ፡ ነባቢ፡ ; baptizatis^la ሐሊብ፡ ወመዓር፡ porrigitur^la

2)succus^laut ficorum: ወያንጸፈጽፍ፡ ሐሊቦሙ፡ Rel. Bar. (cfr. arab. حَلَبٌ dactylorum vinum^laet syr. ܚܰܠܒܳܐ ). – : ሐሊብ፡ ዘ፡ ወቶት፡

ḥalib

Grébaut
ሐሊብ፡ ḥalib «lait^fr» ― ወቶት፡ . Le mot ወተት፡ employé par Juste d’Urbin, appartient à la langue des paysans. Cf. 670. Ms. BNFabb217, fol. 20r.
42

Leslau
ሐሊብ ḥalib milk^en, curds^en, juice^en, milky juice^en 229a

Cross-references: for ማየ፡ ሐሊብ፡ ማይ፡

መግዝእ

, መጋዝእ፡ et መጋዝእት፡

1)saginatum^la, altile^la: መግዝአ፡ ላህም፡ ; መጋዝእትየ፡ σιτιστά ; አልህምተ፡ መጋዝዕት፡ ^a,16; መጋዝአ፡ ደዋርህ፡ 3 ^a,16; ; ከመ፡ አልህምተ፡ መጋዝእት፡ ; mactabant quotidie ፲ መጋዝእተ፡

2)Pro Adjectivo usurpatur: saginatus^la, altilis^la: አምጽኡ፡ መግዝአ፡ ላህመ፡ ; Platt; ; ; አልህምት፡ መጋዝእ፡ ; ላህምከ፡ መግዝእ፡ ; ; አስዋሪሆሙ፡ መጋዝእት፡ ኵሉ፡ . – : መግዝእ፡ ዘ፡ ገች፡ ; aliud^la: ብ፡ መካን፡ ፍሪዳ፡ – ( ብእሲት፡ መግዝዕት፡ est pro መግእዝት፡ ).

magzǝʾ , magāzǝʾ , magāzǝʾt

Grébaut
መግዝእ፡ magzǝʾ , መጋዝእ፡ magāzǝʾ «bœuf gras^fr» ― ፈሪዳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r.
114

Leslau
መግዝእ magzǝʾ ( magāzǝʾ , magāzǝʾt ) fatted^en (calf), fat^en, fatling^en
መግዝአ፡ ላህም magzǝʾa lāhm (Lt) calf^en, ላህም 210b

ጠንቀቀ

quadril. I [vid. ጠቀቀ፡ , nec non دَنَقَ ]

1)intransit.: accurate congruere^la, exacte convenire^la: ወመጠነ፡ ራሕበ፡ ሕንጻ፡ ወጠንቀቀ፡ በኅለት፡ ; ; de numeris, Comp. Eccl.; de tempore: ወእምዝ፡ ጠንቂቆ፡ በካልእ፡ ወርኅ፡ 13.

2)transit.

a)subtiliter^lavel accurate facere^laaliquid, Infin.: ኢጠንቀቀ፡ ዐቂቦቶ፡ .

b)minute^lavel diligenter scrutari^lavel considerare^la: ዘተወክፈ፡ ዛተ፡ መጽሐፈ፡ ወጠንቂቃ፡ ወዘአምነ፡ ባቲ፡ ይኅድር፡ ላዕሌሁ፡ ምሕረት፡

c)exacte egisse^lavel confecisse^latempus certum: ኢይደሉ፡ አውስቦ፡ ብእሲት፡ ዘኢጠንቀቀት፡ (paulo post: ዘኢተጠንቀቀት፡ ) ፲ አውራኀ፡ እምድኅረ፡ ሞተ፡ ምታ፡ .

እድ

, m. et fem. , እደው፡ et አእዳው፡ [ יָד ܝܰܕ ܐܺܝܕܳܐ يَدٌ (etiam أَدٌ ), amh. እጅ፡ ; etiam ውእደ፡ ] እድ፡ pronomina suff. per ê^lasibi annectit, ut እዴየ፡ , እዴሆሙ፡ , caet. ( gramm.§ 154,d),

1)manus^la(cum brachio), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ፍሕም፡ ; ደይ፡ እዴከ፡ ላዕለ፡ እዴየ፡ ; ዘእሱር፡ እዴሁ፡ ዘየማን፡ ; ; ; , alias sexcenties; ጸሐፍኩ፡ በእዴየ፡ manu propria^la ; ጸሐፈ፡ ክታበ፡ በእዴሁ፡ ; ሰፍሐ፡ እደ፡ ለነዳይ፡ ; ; አእዳው፡ maxime in libris inferioris aetatis, ut I Sal. ; F.M. 26,8; quamquam passim etiam in Bibliis, ut . In specie significatur manu

a)fides: ወሀቡ፡ እደ፡ ይስድዱ፡ አንስቲያሆሙ፡ ; መጥወኒ፡ እዴከ፡ ወመጠዎ፡ እዴሁ፡ .

b)dexteritas: በከመ፡ እዴሁ፡ ከማሁ፡ ክብሩ፡ .

c)auxilium et instrumenta: ; እደ፡ እግዚአብሔር፡ ሀለወት፡ ምስሌሁ፡ ; ኢይጻምዋ፡ እደው፡ ባቲ፡ ; ዘእንበለ፡ እድ፡ ; ; inde በእደ፡ vel በእደወ፡ per^la, ope^la, opera^laalicujus: ተፈነወ፡ ቃል፡ በእዴየ፡ ; ; ዘነገረ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ; ; ; ; ; አምኑ፡ በእደዊሃ፡ ( ad fidem perducti sunt per eam^la) ; ; .

d)ductus, unde ላዕለ፡ እደ፡ vel ዲበ፡ እደ፡ ( على يد ) sub auspiciis^la, ductus^laalicujus: Platt; ወአምነ፡ ጢሞቴዎስ፡ ዲበ፡ እደዊሁ፡ ለጳውሎስ፡ ;

e)possessio: አልብየ፡ ወስተ፡ እዴየ፡ ; ; ; .

f)vis^laet potestas^la: ውስተ፡ እዴሁ፡ ኵሉ፡ ሕያው፡ ; ኵሉ፡ በእደ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ወሀብኩክሙ፡ ውስተ፡ እዴክሙ፡ ; ; : እወድቅ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ; ; አትሕቲ፡ ርእሰኪ፡ ታሕተ፡ እዴሃ፡ ; አድኅነኒ፡ እምነ፡ እዴሁ፡ ; ; ; ; ; etiam ante nomina bestiarum rerumque inanimatarum: ውስተ፡ እደ፡ ኵናት፡ ; ; ; ; ; .

g)robur, potentia: በእድ፡ ጽንዕት፡ : ; እድ፡ ጽቡስ፡ ; ኵሉ፡ እድ፡ ይደክም፡ .

a)brachium^lahominis, βραχίων l,32 (ubi ὠμός መዝራዕት፡ ) n. 799; ከመ፡ ድጕልማ፡ ውስተ፡ እደ፡ የማን፡ ; አውቃፍ፡ ለእደዊሃ፡ .

b)armus bestiarum^la, manus^laquarumdam bestiarum: βραχίων (at መዝራዕት፡ ); χείρ ዘየሐውር፡ በእደዊሁ፡ ; ላጽቄት፡ ዘበእደዊሁ፡ የሐውር፡ .

3)manus^laarte factae vel brachia^laarte facta:

a)manubrium^la: እደ፡ መንሥግ፡ .

b)manica^la,

α)vinculum manus: በእደ፡ ሰናስለ፡ ኀጺን፡ ἐν χειροκέδαις σιδηραῖς ;

β)chirotheca^la, vel tegumentum digitorum: ገብሩ፡ አምሳለ፡ እድ፡ ወአጻብዕ፡ ዘኀጺን፡ ; በእደወ፡ ኀጺን፡ እንዘ፡ ይጸፍዕ፡ ገጾ፡

c)axis^larotae, ; .

d)ut videtur, specillum^la: እድ፡ ዘኀጺን፡ ዘየሐትት፡ ዘውስተ፡ ከርሥ፡ (cruciatus instrumentum)

e)monumentum^la(quatenus manus instar indicat aliquid) .

f)brachia^la(fulcra lateralia) solii .

g)prominentia^la .

4)pars^la(sicut יָד ): ፲ እድ፡ , ፱ እድ፡ δέκα μέρη , ἐννέα μέρη ; የኀልቅ፡ ክልኤ፡ እድ፡ ወይተርፍ፡ ሣልስት፡ እዴሃ፡ ; ; ; ; ; ; ; ብርሃነ፡ ዚአሁ፡ ፯ እደ፡ ያበርህ፡ እምዘወርኅ፡ (septies lucidior erit quam) ; numeralia ordinalia in st. constr. voci እድ፡ praeponi solent, ut: ሣልስተ፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ tertia^la( partis^lai.e.) pars terrae^la ; ; ; ; 2 ; ; ; ውስተ፡ ሣልስተ፡ እደ፡ መንግሥትየ፡ ; ; ለዝኩ፡ ሳብዕተ፡ እድ፡ ; , quamquam etiam occurrit: ራብዕት፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ ; ; al.; in : ትሰቲ፡ ሳድስተ፡ እዴሃ፡ ለኢን፡ ; ; —

5)latus^la: መንገለ፡ እደ፡ ማየ፡ ባሕር፡ ; በእደ፡ ባሕር፡ ; በእደ፡ አቡሁ፡ ( ወእደ፡ et ውእደ፡ ).

6)locus^la, deinde in st. constr. relative usurpatur, (quamquam ወእደ፡ vel ውእደ፡ magis frequentatur),

a) እደ፡ quο loco^la, ubi^la{ cfr. Hebr. יָד חָזִית (ubicumque conspexeris) }, ut: እደ፡ እውዕል፡ ወእበይት፡ Lud. ex Org.

b) በእደ፡ quο loco^la, ubi^la, ut: በኵሉ፡ መካናት፡ በእደ፡ ገብሩ፡

c) እምእደ፡ e loco ubi^la, ut: መጽአ፡ ኀቤሃ፡ ፩ ወሬዛ፡ እምእደ፡ (v. እምውእደ፡ ) ይትኀባእ፡ ( ወእደ፡ et ውእደ፡ ). — Locus Asc. Jes. ubi Laurentius እድ፡ longitudo^lavertit, dubius videtur (an: duodecim palmas et quatuor…latus?)

ʾǝd

a) for ምልአ፡ እድ፡ ምልእ፡ (Leslau)

b) for ትሥልስት፡ እድ፡ ትሥልስት፡ (Leslau)

c) for ሣልስተ፡ እድ፡ ሣልስ፡

d) for አፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ አፍ፡ (TraCES)

ሰማንቱ

( ; ; ; ; ) et ሰመንቱ፡ , , plerumque masculinis junctum, ሰማንተ፡ et ሰመንተ፡ , octo^la ; ; ፲ ወሰመንቱ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ; ሰመንቱ፡ ሰራዊት፡ ; ተስዓ፡ ወሰመንቱ፡ ዓም፡ ; ; ; ; .

ወቄት

i.q. وُقِيَّةٌ uncia^la: ፶ ወቄተ፡ ወርቅ፡ in Praef.; ኮነ፡ ሤጠ፡ ሕልቅ፡ (auri) ፴ አሞሌ፡ , ወወቄት፡ ለ፩ ብዕራይ፡ Chron. Ax. „Secundum hoc pondus – ወቄተ፡ ወርቅ፡ vel ወቄት፡ – omnes summae numerantur et pretia rerum majora in Aethiopia aestimantur. Continet autem uncia hodie ፲ ድሪም፡ decem drachmas, per quas procul dubio intelligitur certa quaedam moneta. Dimidium unciae vocatur አላድ፡ et continet quinque ድሪም፡ “ Lud. waqet በዲበ፡ ዝንቱ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ይወስኩ፡ ሊተ፡ ፲፻፡ ወቄት፡ ወርቅ። ‘Für diesen Königssohn soll man mir noch tausend Unzen Gold dazulegen!^de’ 45 l. 20-21 (ed.) , 47 l. 26-27 (tr.) (‘Äth. waqēt ; arab.: ʾuqīya »Unze« (= 10-12 Dirhām (drim) als Feingewicht zwischen 2, 28 und 2, 97 g; vgl. 914 = ḥelq 68 ; 44 ; 34-35 .’ 47 n. 193 )

ሰብእ

, m. , et [huic voci comparari solent etymologi nomina propria שְׁבָא et סְבָא ; amh. ሰው፡ ] homo^la, homines^la, genus humanum^la(rarius: aliquis^la, vir^la): ut ; ; ; ; ; ; ; እምከመ፡ ሞተ፡ ሰብእ፡ ይከውን፡ ክፍለ፡ ዕፄ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἕκαστος ; ሐሳዊ፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ነባቢ፡ ; vir^la: ; . , ut: በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኀበ፡ n. 360 ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ወእንስሳ፡ ; ; ; ; እሉ፡ ሰብእ፡ ; ሰብአ፡ ኖሎት፡ ; አንትሙ፡ ሰብእ፡ አንትሙ፡ ; ዐበይት፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ምእመናን፡ ; ብዙኀ፡ ሰብእ፡ ; ፈጠርክዋ፡ ለምድር፡ ወሰብአ፡ ዲቤሃ፡ ; ; ; ἄνδρες ምስለ፡ ሰብኦሙ፡ ; ፲ሰብእ፡ ምስሌሁ፡ ; እምነ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἐκ πάσης σαρκός ; ὄχλος ; ; ; ; ; πλῆθος . Crebro in statu constr.

a)domestici^la, familiares^la, propinqui^la, cognati^la: ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ሰብአ፡ ቤተ፡ አቡሁ፡ ; ; ; ኵሉ፡ ሰብኡ፡ παῖδες ; ; οἰκογενεῖς ሰብኡ፡ ; ሰብኣ፡ οἱ παρ᾽ αὐτῆς ; οἰκεῖοι ; ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ οἱ οἰκεῖοι τῆς πίστεως .

b)incolae^la, cives^la, indigenae^la, conterranei^la: ሰብአ፡ ሀገር፡ ; ; ሰብአ፡ ሀገርየ፡ ; ; ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይሜህሮሙ፡ ጥበበ፡ ለሰብኡ፡ ; ሰብአ፡ ብሔር፡ αὐτόχθων ; ሰብአ፡ ብሔሮሙ፡ πολῖται αὐτῶν ; ሰብአ፡ ብሔርከ፡ σὸς πολίτης ; ሰብአ፡ ሀገር፡ πολῖται ; formandis patronymicis: ሰብአ፡ ይሁዳ፡ ; ሰብአ፡ ጢሮስ፡ ; ሰብአ፡ ባቢሎን፡ ; ሰብአ፡ ጌት፡ ; ሰብአ፡ ግብጽ፡ ; ሰብአ፡ ሮሜ፡ ; ሰብአ፡ ቆሮንቶስ፡ in tit.; in tit.

c)aliis substantivis junctum significat eum, qui ad aliquam rem pertinet, ejus peritus est, in ea versatur, al., ut: ሰብአ፡ ዐይን፡ σκοπός vel σκοποί speculator^la ; ; ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ τοξόται sagittarii^la ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ ወሰብአ፡ ኲናት፡ ; ሰብአ፡ አፍራስ፡ equites^la ; ; ሰብአ፡ ሰረገላት፡ ; ; ሰብአ፡ ምሥያጥ፡ οἱ ἀγοραῖοι ; ሰብአ፡ ሕግ፡ legis periti^laChron. Ax.; ሰብአ፡ ዜና፡ εὐαγγελίζοντες ; ሰብአ፡ አዝያዥ፡ auctores tabularum astronomicarum^la

sabʾ ወካዕበ፡ ጐለትኩ፡ ለሚካኤል፡ ዘድባርዋ፡ ጕልተ፡ ለሰብአ፡ ሰዓታት፡ ለደቂ፡ ኢታ፡ ለአባ፡ ዮሐንስ፡ ‘Encore, j’ai donné un fief à [l’église de] Mikāʾēl de Debārwā, aux gens [chargés de l’office] des Heures des Daqqi Itā, et à abbā Yoḥannes:^fr’ 26 l. 29–30 (ed.), 30 l. 17–19 (tr.); ሠራዕክዎ፡ ለሊቃኖስ፡ አነ፡ ንጉሥ፡ ወናግ፡ ሰገድ፡ በዣን፡ ጽጌ፡ ዘውእቶሙ፡ ሰብአ፡ ሰዓታት፡ ዘገበዘ፡ አክሱም፡ ‘Moi, le roi Wanāg Sagad, j’ai établi Liqānos dans le nombre des žān ṣegē, qui sont les gens [chargés de l’office] des Heures dans la cathédrale d’Aksoum^fr’ 38 l. 25–27 (ed.), 45 l. 24–26 (tr.); ንሕነኒ፡ አውገዝነ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ዘእንበለ፡ ካህናት፡ ሰብአ፡ ማኅበር፡ ወበዓለ፡ ጕልት። ‘nous défendons, sous peine d’excommunication, par la puissance de Pierre et de Paul, …, mais seulement les prêtres, qui appartienent à la communauté, et le maître du fief.^fr’ 52 l. 2–3 (ed.), 62 l. 18–22 (tr.); ንሕነ፡ ሐደስነ፡ ወሠራዕነ፡ ወወሰነ፡ ወአውገዝነ፡ ከመ፡ ኢይሠየም፡ መኑሂ፡ እምባዕዳን፡ መኳንንት፡ ኀበ፡ ገብዘ፡ አክሱም፡ ቤተ፡ መንግሥትነ፡ ዘእንበለ፡ ሰብአ፡ ርስት፡ ዘተወልዱ፡ ውስቴታ። ‘nous avons confirmé, établi, fixé et ordonné sous peine d’excommunication que personne d’entre les autres gouverneurs ne puisse être élu chef de la cathédrale d’Aksoum, siège de notre règne, [mais que le chef devait être choisi parmi les] habitants qui y ont des droits héréditaires et qui y sont nés^fr’ 73 l. 17–20 (ed.), 88 l. 7–11 (tr.); ወረትእዎ፡ በብዙኅ፡ ንዋይ፡ ዘበልዓ፡ አምጺኦሙ፡ ሰብአ፡ ወግዕ፡ እለ፡ ነበሩ፡ በቀደምት፡ ነገሥት። ‘Ils démontrèrent qu’on avait saisi des bien nombreux, en faisant venir les hommes qui connaissaient la loi et qui avaient été en charge au temps des rois précédents,^fr’ 75 l. 14–15 (ed.), 90 l. 24–26 (tr.);

a) ሰብአ፡ ፋላት፡ sabʾa fālāt ‘people of omens^en’ ወኢመሠርየ፡ ወኢእምነ፡ ሰብአ፡ ፋላት፡ ‘or one who casts spells, or one of the people of omens^en’ 18 l. 28 (ed.), 15 l. 9-10 (tr.), ፋል፡

Grébaut
ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ sabʾa hāymānot «les fidèles de la religion^fr» ኢኮነ፡ ውእቱ፡ እምሰብአ፡ ሃይማኖት። 180. ሃይማኖት፡
11
ሰብአ፡ ሥራይ፡ sabʾa śǝrāy augure^fr, devin^fr, ሥራይ፡
128
ሰብአ፡ አሕማር፡ sabʾa ʾaḥmār «matelots^fr» ዛቲ፡ ልማድ፡ ተሠልጠት፡ ላዕለ፡ ሮማውያን፡ ከመ፡ ይጸሐፉ፡ ... ሰብአ፡ አሕማር፡ እለ፡ ይሐውሩ፡ በባሕር። 189, ሐመር፡
64

Leslau
ሰብአ፡ ሀገር sabʾa hagar citizens^en, ሀገር፡ 216a
ሰብአ፡ ልቃሕ sabʾa lǝqqāḥ creditors^en, ልቃሕ፡ 317a
ሰብአ፡ ምትሀት sabʾa mǝthat actors^en, ምትሀት፡ 371b

Cross-references:

a) for ልሳነ፡ ሰብእ፡ ልሳን፡ (Leslau)

ኅብስት

( fem. , pro ኅብዝት፡ , gramm.§ 57), plerumque m. , ኀባውዝ፡ ,

1)panis^la(nomen generale) et panes^la, ; ( ኅብስት፡ ይቡስ፡ , ሥሕቡብ፡ , ንቁዝ፡ , ምዉቅ፡ ); ; ; ሰአሉ፡ ኅብስተ፡ ; ኅብስት፡ ሐዲስ፡ ; ኅብስተ፡ ስገም፡ ; ἄρτοι ; ; ; ; ኅብስተ፡ ስንዳሌ፡ ; ኅብስት፡ ርኩስ፡ ; ትገብሮ፡ ለከ፡ ኅብስተ፡ ; ቅዱስ፡ ኅብስት፡ ; ኅብስተ፡ ናእት፡ ; ኅብስተ፡ ቍርባን፡ ; ; ኅብስተ፡ ምሥያም፡ ; ኅብስተ፡ በረከት፡ panis benedictionis^laseu eucharisticus^la, Syn. (cfr. ); ኅብስት፡ ዘተርፈ፡ እምትማልም፡ ,1; ሀለዎ፡ ንስሓ፡ ፫ዓመት፡ በኅብስት፡ ወማይ፡ ; መብልዑ፡ ለንሱሕ፡ አልቦ፡ ዘእንበለ፡ ኅብስት፡ ወማይ፡ ወጼው፡

2)placenta panis^la, ኀባውዝ፡ , ut: ኅብስተ፡ ናእት፡ አሐቲ፡ ; ; ; ፲ኅብስት፡ ; ፪፻ኅብስት፡ ; ኀባውዘ፡ ቍርባን፡ ; ; (ubi ኀባውዝ፡ pro cibo et hominum et brutorum usurpatum est). – : ኅብስት፡ ብ፡ እንጄራ፡

(Dillmann 1)

a) ኅብስተ፡ በረከት ḫǝbǝsta barakat ʻbread of blessingʼ^en (see also the comment below) ወበቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ወዓለ፡ እንዘ፡ ይሜህር፡ ዘእንበለ፡ ይጥዓም፡ እከለ፡ ዘእንበለ፡ ንስቲት፡ ኅብስተ፡ በረከት ʻOn the first Sabbath he spent the day teaching, without tasting food except a little bread of blessingʼ^en 36 (332) l. 13–15 (ed.); 37 (333) l. 15–16 (tr.) (ʻThe bread of blessing or awlogǝya { አውሎግያ } is the blessed bread which is distributed among the clergy at the end of the Eucharistic celebration, cf. 207.ʼ 37 (333) n. 32)

b) ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ ḫǝbǝst śǝruʿ bread arranged, served^en (in a certain way to be eaten), (see also the comments below) ወዓዲ፡ በኢየሩሳሌም፡ ተበስለ፡ ለርኁባን፡ መብልዕ፡ ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ ‘E inoltre a Gerusalemme venne cotto del pane apparecchiato come cibo per gli affamati^it’ 150 (ed.), 50 (tr.) (‘Cf. Giovanni 21:9 {123} (stessa espressione ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ , con l’equivalente di ሥሩዕ፡ mancante nel testo greco).’ 50 n. 215. In the Gǝʿǝz-Amharic Bible, 471a, the word ኅብስት፡ in ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ is translated into Amharic as ማዕድ ‘table’ . Hence the meaning of ኅብስት፡ ሥሩዕ፡ can be rendered as ‘the table which is laid/set.’, ሥሩዕ፡ )

ሕዝብ

[a radicis significatione prima derivatum, حِزْبٌ turba, agmen^lahominum, gens^la; حَوْشَبٌ multitudo, agmen^la, amh. ሕዝብ፡ ] m. et fem. , Plur. ሕዘብ፡ et አሕዛብ፡ , congregatio hominum:

1)populus^la, natio^la ሕዝብ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; ; et innumeris aliis in locis; fem. ሕዝብ፡ ጽንዕት፡ .

a)Construitur ut cum singulari ita cum plurali et verbi et adjectivi, ut ; ሕዝብ፡ ዐላዊያን፡ ἔθνος ἀπειθές ; ሕዝብ፡ ነኪራን፡ ወእኩያን፡ ξένος Λαὸς καὶ χαλεπός ; ; ; ለእሙንቱ፡ ሕዝብ፡ ; ለእሉ፡ ሕዝብ፡ ; እሉ፡ ሕዝብ፡ መጽኡ፡ 5,6; ; .

b)Pluralis populi^la, gentes^laplerumque forma አሕዛብ፡ ut ; ; , rarius forma ሕዝብ፡ significatur.

α)Sed nonnumquam utraque forma conjunctim usitata legitur, ut አግረረ፡ ለነ፡ አሕዛበ፡ ወሕዘበ፡ ታሕተ፡ እገሪነ፡ λαούς – ἔθνη ; ; vel et አሕዛብ፡ ወሕዝብ፡ λαοὶ καὶ ὄχλοι ; ; ; ; .

β)Pluralis አሕዛብ፡ crebro simpliciter (turbas hominum) populum^la, gentem^lasignificat: አሕዛበከ፡ እለ፡ ተሰምዩ፡ n. 122 λαὸν κεκλημένον ἐπ᾽ ὀνόματί σου ; ; , et adjectivi vel verbi conjungi potest.

γ)Ex usu loquendi, qui in Bibliis obtinet, አሕዛብ፡ saepe populos i.e. ethnicos^la, paganos^lasignificat: ( አረማውያን፡ 10,2); ; .

2)tribus^la, gens^la, stirps^la( δῆμος , φυλή ): ከመ፡ ትፃእ፡ ዮም፡ አሐቲ፡ ሕዝብ፡ እምእስራኤል፡ ; ፲ወ፪ ሕዝበ፡ ድዮስጶራ፡ ; ; ; ; ; ; ; . Haec ubi significatio valet, plurali inservit potissimum forma ሕዘብ፡ ut በበሕዘቢሆሙ፡ ; ; ; ; ; ( φυλαί , ነገድ፡ δῆμος ). 15,1 ( δῆμοι ). 17,2; , sed altera quoque forma usurpatur; አሕዛብ፡ φυλαί ; .

3)Etiam ad gentes i.e. genera^larerum inanimatarum haec vox transfertur, ut astrorum^la ; nec non ad sectas^laphilosophorum et theologorum ( αἵρεσις ) ; ; ; ሕዝበ፡ አርዮስ፡ Ariani^la

4)multitudo^lahominum quaelibet

a)homines^la: ወይመውቱ፡ ሕዝብ፡ ብዙኃን፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል፡ ; ; .

b)turba^la, multitudo^la(et ሕዝብ፡ et አሕዛብ፡ ) ብዙኃን፡ አሕዛብ፡ πολὺς ὄχλος ; .

c)plebs^la, vulgus^la: እንግልጋ፡ አሕዛብ፡ ἐκκλησία ὄχλου ; δῆμος Platt; ; .

d)concio^la, coetus^la ሕዝብ፡ ἐκκλησία .

e)turba militaris^la, vulgus militum^la ὄχλος ; አሕዛብ፡ ብዙኅ፡ ; ኵሉ፡ ሕዝብ፡ መስተቃትላን፡ ; ; ; ; .

f)incolae^laterrae, urbis, potissimum in አሕዛብ፡ ( 4,a): አሕዛብ፡ ( በሀገር፡ ) λαός ; ; አሕዛበ፡ ምድር፡ λαὸς τῆς γῆς ; ; ; ; ኵሉ፡ ሕዝብ፡ .

g)Addito pronomine suffixo populares^la, ut: እምሕዝብክሙ፡ ἐκ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν ; ተደሙ፡ ሰብኡ፡ ወሕዘቢሁ፡ አንከሩ፡ obstupuerunt propinqui ejus et populares ejus mirati sunt^la Enc.

5)Ubi sacerdotibus et clericis opponitur ሕዝብ፡ significat laicos^la, gregem^la: ; creberrime in Canonibus eccles., ut ;

ḥǝzb , አሕዛብ፡ ʾaḥzāb , ሕዘብ፡ ḥǝzab
ሕዝበ፡ ḥǝzba part of (personal name) ሕዝበ፡ አርዓድ፡ , ሕዝበ፡ አናኒ፡

Grébaut
ሕዝብ፡ ḥǝzb , አሕዛብ፡ ʾaḥzāb et ሕዘብ፡ ḥǝzab «peuple^fr» ― ሕዝብ፡ , ወገን፡ Ms. BNFabb217, fol. 28r.
59

Leslau
ሕዝብ ḥǝzb ( ሕዘብ ḥǝzab , አሕዛብ፡ ʾaḥzāb ) nation^en, people^en, tribe^en, sect^en, multitude^en, crowd^en; partisans^en, gentiles^en, pagans^en, heathens^en 253a

ማዕጠንት መስቀል

(raro ማዕጠን፡ ), , m. et fem. , መዓጥን፡ , መዓጥንት፡ et ማዕጠንታት፡

1)thuribulum^la, πυρεῖον ; ; መዓጥንት፡ ; ; ; መዓጥን፡ ; θυμιατήριον ; ; ማዕጠንተ፡ ወርቅ፡ ; መዓጥን፡ ; M.M. f. 1; ማዕጠንታት፡ ; ; Ssal. Req.

2)altare suffitus^la, ; ; .

, plerumque m. , መሳቅል፡ ( ) et መስቀላት፡ ( ; Sx. ; ; Sx. Genb. 9) crux^la, ut ; ; ; ; ; ; ; ; አስተርእዮቱ፡ ለመስቀል፡ manifestatio crucis^la ; በዓለ፡ መስቀል፡ festum crucis^la( inventae^la) Cod. Mus. Brit. XXX; Cod. Mus. Brit. XXXI; etiam (omisso በዓለ፡ ) በመስቀል፡ , ዘመስቀል፡ ut 1 in tit. Varie transfertur, sicut ὁ σταυρός , ut: ይንሣእ፡ መስቀለ፡ ሞቱ፡ ; ; ይጹር፡ መስቀለ፡ ሞቱ፡ ; ; ; እምነት፡ ዘመስቀለ፡ ክርስቶስ፡ ( paganismo) Enc. māʿǝṭant

1) (Dillmann 1) ፲ወ፪ መሳቅል፡ ፲ወ፮ መዓጥንት፡ ፳ ‘16 croci, 20 turiboli,^it’ 43 VI 25–26 (ed.), 36 l. 23 (tr.); መስቀል፡ ፲ወ፮። ወማዕጠንት፡ ፲ወ፭። ‘16 croci, 15 turiboli,^it’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 18 (tr.)

2) meaning unknown (but see Conti Rossini’s comment below) ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ መነኵሲ፡ ተወልዴ፡ ዘይቤ፡ ዮዲት። ‘Māʿeṭant de la peuplade des moines (gazā manakuesi): Tawaldē, c’est-à-dire Yodit.^fr’ 14 l. 8 (ed.), 15 l. 1–2 (tr.); ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ ቀሳውስት፡ እዳ፡ ቀሲስ፡ ቈልዓ፡ ዘይቤ፡ መርቆሬዎስ። ‘Māʿeṭant de la peuplade des prêtres (gazā qasāwest). Edda qasis Qualʿā, c’est-à-dire Marqorēwos.^fr’ 14 l. 14 l. 20–21 (ed.), 15 l. 15–16 (tr.); ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ ደጌ፡ ሰላም፡ እዳ፡ ሕዱግ፡ ተወልደ፡ መድኅን፡ ዘይቤ፡ ቀሲስ፡ ክፍል። ‘Māʿeṭant de la peuplade Dagē Salām (gazā dagē salām). Eddā ḥedug Tawalda Madḫen, c’est-à-dire le prêtre Kefel.^fr’ 14 l. 33–15 l. 1 (ed.), 15 l. 29–30 (tr.); ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ ጠፈኖት፡ እዳ፡ ቀሲስ፡ ደበስ፡ ዘይቤ፡ ገዛኢ፡ ዝክሬ። ‘Māʿeṭant de la peuplade Ṭafanot (gazā ṭafanot). Le prêtre Dabas, c’est-à-dire le gazāʾi Zekrē.^fr’ 15 l. 10–11 (ed.), 16 l. 8–9 (tr.) (‘Māʿeṭant est “thuribulum”; mais cette signification n’est pas claire ici. En considérant que les charges ecclésiastiques à Aksoum étaient héréditaires dans la population de la ville; que la population ecclésiastiques d’Aksoum se divisait en quatre peuplades; que se document de quatre peuplades (gazā manakuesi, gazā qasāwest, gazā dagē salām, et gazā ṭafanot), etc.; on outre, comme le document, n° V parles des dabtarā māʿeṭant, j’avais supposé d’abord que ce texte contenait l’indication des représentants des familles de chaque peuplade officiellement admis au service ecclésiastique de la cathédrale. Mail l’hypothèse se heurte à quelques difficultés; par exemple, quelquefois, au nom d’une famille, correspond un nom de femme. 16 n. 1)

Leslau
ማዕጠንት māʿǝṭant , መዓጥን maʿāṭǝn , መዓጥንት maʿāṭǝnt censer^en, thurible^en, (Literature) fumigation with incense^en 76b

Cross-references: for ደብተራ፡ ማዕጠንት፡ ደብተራ፡ (TraCES)

masqal , masāqǝl , masqalāt

1) (Dillmann 1) cross^en ወጽዋዓ፡ ወመስቀለ{sic}፡ ዘወርቅ፡ ‘calice e croce d’oro,^it’ 41 IV l. 5 (ed.), 30 IV l. 7 (tr.); ፲ወ፪ መሳቅል፡ ፲ወ፮ መዓጥንት፡ ፳ ‘16 croci, 20 turiboli,^it’ 43 VI 25–26 (ed.), 36 l. 23 (tr.); መስቀል፡ ፲ወ፮። ወማዕጠንት፡ ፲ወ፭። ‘16 croci, 15 turiboli,^it’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 18 (tr.)

a) መስበክያ፡ መስቀል፡ masbakyā masqal exorcism cross^en ፩፡ መስበክያ፡ መስቀል፡ ዘወርቅ፡ ‘1 masbakyā masqal en or^fr’ 13 l. 11 (ed.), 14 l. 6 (tr.); ወርቅ፡ መስበክያ፡ መስቀል፡ ፩፡ ‘un masbakyā masqal en or^fr’ 70 l. 28 (ed.), 85 l. 10 (tr.); 71 l. 3 (ed.), 85 l. 15 (tr.); ወርቅ፡ መስቀል፡ መስበክያ፡ ፪። ‘2 masqal masbakyā en or^fr’ 71 l. 17 (ed.), 85 l. 30–31 (tr.), መስበክያ፡

2) part of (personal name) e.g. ገብረ፡ መስቀል፡

Leslau
መስቀል masqal , መሳቅል masāqǝl , መስቀላት masqalāt , መሳቅላት masāqlāt cross^en 509b

Cross-references:

a) for ሐጹረ፡ መስቀል ሐጹር፡ (Leslau)

b) for ዕርፈ፡ መስቀል፡ ዕርፍ፡

ለለ

sive ለ፡ reduplicatum (cfr. በበ፡ et ዘዘ፡ )

1)praepositio^la, qua Latinorum vox singuli^la, Graecorum ἀνὰ vel κατὰ exprimitur ( gramm.§ 159,g et gramm.§ 164,2). Neque tantum ibi usurpatur, ubi simplex praepositio ለ፡ ipsa constructione postulatur, ut: ሲሳይ፡ ዘለለ፡ ዕለት፡ alimentum in singulos dies^la ; ለለ፩ ἑκάστῳ ; ; ምዕረ፡ ለለዓመት፡ ( ለ፡ ); ; ; ; ; ; ; ; ; አዐርግ፡ ለለሰማይ፡ ad singulos coelos^la ; sed etiam alias, et ipsi subjecto enuntiationis ለለ፡ praeponitur: ተኈለቁ፡ ለለ፡ ብእሲ፡ ብእሲ፡ ; ; ለለዓመት፡ quotannis^la ; ; ለለ፡ በዓል፡ ; ለለምልአቱ፡ quotiescumque plenus est^la – Etiam accusativo adverbiali praemittitur: ለለ፡ ነግሀ፡ ወሰርከ፡ Enc. (cfr. እምነ፡ et እስከ፡ ). – Hic annotare n. 25juvat, in libris impressis et mss. pro ለለ፡ reperiri ለእለ፡ sensu distributivo quot^la, quotcumque^la, ex gr. ፲ወ፪ መሳፍንት፡ ለእለ፡ ሕዘቢሆሙ፡ 12 principes, quot populi corum^la ; ( ; ; ; in annot.); አመ፡ ዐሡረ፡ ወርኅ፡ ታስዕ፡ ይበክዩ፡ ለለዓሙ፡ (v. ለእለ፡ ዓሙ፡ quotquot anni redeunt^la) Machb. ; ; item pro ለእለ፡ editionis Plattianae occurrit ለለ፡ quotcumque^la : አሥመረቶ፡ ለሄሮድስ፡ ወለለ፡ ይረፍቁ፡ ምስሌሁ፡

2)conjunctio^la: quotiescumque^la, ut: ለለተናገርኩ፡ አዐወዩ፡ በግፍዕ፡ (vers. alt.); ለለተናገርኩ፡ מִדֵּי דְבָרֶיךְ (vers. alt., hebr. 48,27); ለለተናገርክዎ፡ ተዘከርኩ፡ (vers. alt.); ለለወለዳ፡ ተባዕተ፡ ቅትላሁ፡ F.M. 23,2; ወኮኑ፡ ለለ፡ ይሰምዑ፡ ነገሮ፡ ያፈደፍዱ፡ ግዘፈ፡ ; ለለይወጽኡ፡ ውስተ፡ ፀብእ፡ – Etiam cum hoc ለለ፡ in libris mss. permutatur ለእለ፡ , in ; አምጣነ፡ ትበልዑ፡ ሥጋሁ፡ ወለለ፡ (v. ወለእለ፡ ) ትሰትዩ፡ ደሞ።

lalla

Grébaut
ለለ፡ lalla «quicumque^la particula praepositiva, omnibus et singularis» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
20

Leslau
ለለ lalla- (repeated ‘la’) expresses the distributive, (at, for) every, each^en; e.g. ለለ፡ በዓል lalla baʿāl at every feast^en
with suffix pronouns the base is ለሊ lalli- , ለል lallǝ- ; e.g. ለልየ for my part^en, ለሊሁ he himself^en, he alone^en, and so on (see 344, 374)
303a

ምክያድ

(raro መክያድ፡ ) , ምክያዳት፡

1)locus^lapedibus calcatus^la, res conculcata^la( מִרְמָס ): ወይከውን፡ ምክያደ፡ ἔσται εἰς καταπάτημα ; ; .

2)locus in quo calcatur aliquid i.e.

a)trituratur frumentum, area^la, ἅλων ; ; ምክያደ፡ እክል፡ ; ዐውደ፡ ምክያድ፡ .

b)ubi calcantur uvae, olivae al., torcular^la, lacus torcularis^la: ληνός ; ; ; ; ; ; ; ምክያደ፡ ወይን፡ ; ; ; ምክያዳት፡ ; ; F.N. 18; ὑπολήνιον ; ; προλήνιον .

a)pes^lavel basis rei: ያዐርጉ፡ ደመ፡ ውስተ፡ ምክያዱ፡ ለምሥዋዕ፡ ; አዕማደ፡ ወርቅ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ዲበ፡ ምክያደ፡ (v. መክያደ፡ ) ብሩር፡ .

b)vestigium^la, planta^la: አሠረ፡ መክያደ፡ ብእሲ፡

c)pes^la, quatenus est mensura, ፲ወ፪ ምክያደ፡ እግር፡ F.N. 37 (ubi ምሥጋረ፡ እግር፡ passus est^la). – Voc. Ae.:^la ምክያድ፡ ዘ፡ ዐውድማ፡ , aliud^la: ምክያድ፡ ዘ፡ የወይን፡ ዐውድማ፡ ማኅበብሂ፡ ውእቱ።

ምእት

numerale [ מֵאָה ܡܳܐܐ مِأَيَةٌ , amh. መቶ፡ ] አምኣት፡ (pro quo male nonnumquam አእማት፡ scriptum reperitur) centum^la; centuria^la. Ejus character est ፻ . Quamvis primitus substantivi vis habeat, tamen ምእት፡ rem numeratam plerumque non per st. constr. c. sibi subjungit, sed adjectivorum instar appositione sibi conjungit: ምእት፡ ክረምት፡ ; ኀረዩ፡ ምእተ፡ ብእሴ፡ ; ; . Numeri centenarii compositi praepositis numeralium unionum plerumque formis masc. formantur: በስድስቱ፡ ምእት፡ ዲናረ፡ ብሩር፡ ; ; ; ; ; . ; ክልኤ፡ ምእት፡ . Mille^laet numeros millenarios compositos Aethiopes numeris denariis voci ምእት፡ praepositis denotare solent: ዐሠርቱ፡ ምእት፡ χίλιοι mille^la ; ; ; ; ዐሠርቱ፡ ምእት፡ ዓመት፡ ; ; ; ; ; ; ; አርብዓ፡ ምእት፡ 4000 ; ኀምሳ፡ ምእት፡ 5000 ; ; ; . Res numerata plerumque in , rarius in ponitur, ut ; . – አምኣት፡ est: ; ይገብር፡ ሣህለ፡ ለአምኣት፡ ወለአእላፍ፡ ; መላእክተ፡ አምኣት፡ ἑκατόνταρχοι ; ፲ወ፪ አምኣት፡ Enc. mǝʾt , ምዕት፡ mǝʿǝt

Grébaut
ምእት፡ mǝʾǝt , አምኣት፡ ʾamʾāt «cent^fr, ፻^gez , 100^fr » ― መቶ፡ Ms. BNFabb217, fol. 42r.
100
አሠርቱ ፡ ምእት፡ ʾaśartu mǝʾǝt «mille^fr» ― ሽሕ፡ Ms. BNFabb217, fol. 42r., ዐሠርቱ፡
101

Leslau
ምእት mǝʾǝt , ( አምኣት ʾamʾāt ), ምዕት፡ mǝʿǝt hundred^en, century^en 324b

Cross-references: for ሐቤ፡ ምእት፡ ሐቢ፡

ወርኅ

, m. et fem. , አውራኅ፡ , አውራኃት፡ (Lud. e Mss. Colb.), [ יָרֵחַ et יֻרַח ܝܰܪܚܳܐ , تَوْرِيخٌ تَأَرِيخٌ ታሪክ፡ ; de etymo Ges. thes. p. 630]

1)luna^la, ; m. ; n. 899 ; ; ; ; ; fem. ; ; ; ወርኅሰ፡ በከመ፡ ስማ፡ ይእቲ፡ ; የሐጽጽ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ወርኅ፡ ; ; ; ; ወርኅ፡ ምልእት፡ luna plena^lavel plenilunium^la ; ሠርቀ፡ ወርኅ፡ novilunium^la ; ( ሠርቅ፡ ).

2)plerumque m. , mensis^la, ; ; ; በኃምስ፡ ወርኅ፡ ; ; ለለወርኅ፡ በወርኁ፡ ; ፲ወ፪ ወርኅ፡ δωδεκάμηνον ; አውራኅ፡ ; አውራኅ፡ ክልኤ፡ ; ; ; ; ; ; ; አመ፡ ዐሠርቱ፡ ወአሐዱ፡ አውራኅ፡ ; በአውራኅ፡ እሙራት፡ ; ሠለስተ፡ አውርኀ፡ (pro አውራኀ፡ ) et ; ኵሎን፡ አውራኅ፡ F.N. 36.

a)novilunia^la አውራኅ፡ (v. አሥህርት፡ ) .

b)menses astrorum ; .

c) ወርኀ፡ ህላል፡ vel ወርኅ፡ ወርኃዊ፡ vel ሠርቃቂ፡ mensis lunaris^laopponitur ወርኀ፡ ፀሓይ፡ vel ወርኅ፡ ፀሓያዊ፡ mensi solari^la, Abush.

3)tempus^lain genere, ; maxime apud poëtas: በወርኀ፡ ቀላውዴዎስ፡ Enc.; ዘመነ፡ መንሱት፡ ወወርኀ፡ ተከውሶ፡ Enc.; ; በወርኀ፡ ምግቡ፡ ለያሬድ፡ – : ወርኅ፡ ዘ፡ ጨረቃ።

warḫ , ʾawrāḫ , ʾawrāhāt

Grébaut
ወርኅ፡ warḫ , አውራኅ፡ ʾawrāḫ luna^la, mensis^la, tempus^la, lune^fr, mois^fr, temps^fr ― ጨረቃ፡ , ወር፡ lune^fr, lunaison^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 110.
247

Leslau
ወርኅ፡ ሕጹጽ warḫ ḥǝṣuṣ hollow month^en, 79, n. 1; ሕጹጽ 247b

Cross-references: for ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ሠርቅ፡

ባሉጥ

i.q. ܒܰܠܽܘܛܳܐ بَلُّوطٌ quercus^la(, fraxinus^la), δρῦς ; ፲ወ፪ ዕፀወ፡ ባሉጥ፡ – : ድርስ፡ ወበሉጥ፡ ዘ፡ ዌራ፡ ; aliud^la: አውልዕ፡ ድርስ፡ ባሉጥ፡ ዘ፡ ወይራ።

ነቢይ

, m. , ነቢያት፡ , passim ነብያት፡ [ נָבִיא ܢܒܺܝܳܐ نَبِيٌ ]

1)propheta^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; (v. ነብያት፡ ); ; (v. ነብያት፡ ); ; ; ; ; ; al.; ሐሳዊ፡ vel ሐሳዌ፡ ነቢይ፡ pseudopropheta^la ; ሐሳውያነ፡ ነቢያት፡ ; ; ውሉደ፡ vel ደቂቀ፡ ነቢያት፡ prophetarum filii^lai.e. discipuli^la ; ; ; ; ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ነቢያት፡ οἱ δώδεκα προφῆται ; ፲ወ፪ ደቂቀ፡ ነቢያት፡ duodecim prophetae minores^la ; ; ፲ወ፪ ደቂቀ፡ ነቂያት፡ ንኡሳን፡

2) ነቢያት፡ in antiquioribus, ናብያት፡ et ኖብያት፡ in recentioribus codicibus (quae nominis pronuntiatio novata videtur, ut a ነቢያት፡ prophetae^lamelius distinguatur): nuntii^lai.e. res nuntiatae^lavel res gestae^la, quae memoriae proditae sunt^la, historia^la: ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያት፡ (v. መጽሐፈ፡ ኖብያቲሆሙ፡ ለነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ) , vel ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያት፡ መዋዕሊሆሙ፡ ለነገሥተ፡ ይሁዳ፡ 3 ; ; ; ; ; ; 3 ; ; ( ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያቲሆሙ፡ ለነገሥተ ይሁዳ፡ ); ; ; ; ; 4 ; ; ; ; ; ; 4 ; ; ; ; ; ; 4 ; ; ; ; ; ውስተ፡ መጻሕፍተ፡ ( ነቢያት፡ vel) ኖብያት፡ ዘአበዊከ፡ ; ; ; ; አሐዱ፡ መካን፡ ኀበ፡ ዐፀዉ፡ ኖብያተ፡ (v. ነቢያተ፡ ) τόπος εἷς ἐν ᾧ ὑπεμνημάτιστο ; ; ; መጻሕፍተ፡ ተዝካር፡ ዘኖብያት፡ ዘመዋዕለ፡ ትካት፡ .

ነቢይ ደቂቅ

, m. , ነቢያት፡ , passim ነብያት፡ [ נָבִיא ܢܒܺܝܳܐ نَبِيٌ ]

I)Adj., fem. ደቃቅ፡ , fem. ደቂቃት፡ et ደቃቃት፡ , ደቃውቅ፡ (quamquam raro, Lud. e Libr. Myst., አርዌ፡ col. 743)

1)comminutus^la, contusus^la, contritus^la, ; ገብሰስ፡ ደቂቅ፡ ; ; ትገብር፡ ደቃቀ፡ λεπτὰ ποιήσῃς ; ጼው፡ ደቃቅ፡ Sx. Enc.

2)minutus^la, parvus^la, pusillus^la, tenuis^la: ክነፍ፡ ደቃቅ፡ ወቀጠንት፡ ; አስናኒሁ፡ ደቃቅ፡ ወበሊኃት፡ ከመ፡ አስናነ፡ ከልብ፡ ; ይሣርር፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወየሐንጽ፡ በደቃቅ፡ (de Deo) Lit. Joh. ( ድቁቅ፡ ); እንስሳ፡ ዐበይት፡ ምስለ፡ ደቃቅ፡ ; አብተር፡ ደቃቅ፡ ῥαβδία μικρά ; እለ፡ ደቃቅ፡ ንቅዐቶሙ፡ σχισμὰς μικρὰς ἔχοντες , ; እለ፡ ይፌጽሙ፡ ታሕጻጺተ፡ ደቂቃት፡ ኀጣውእ፡ ; አራዊት፡ ደቃቅ፡ insecta^la Enc.; አራዊት፡ ደቂቅ፡ ዘይሠርር፡ ; አሕባለ፡ ሥርው፡ ደቃቃት፡ ; ደቂቅ፡ ቃሉ፡ ( ድቁቅ፡ ) Enc.

II)Adj. et plerumque : parvus aetate^la, parvulus^la, adolescens^la, fem. ደቂቅት፡ sed nonnisi rarissime usurpatum, ut: ደቂቅት፡ ድንግልት፡ ; est nomen et ; autem raro formatur, ut: ደቃውቅ፡ f. 113,2, et ደቃውቃት፡ ( infra d).

1):

a)puer^la ; ; ወልድየ፡ ዓዲሁ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ .

b)filius^la .

a)parvuli^la, pueri^lacum puellis^la, adolescentes^la: νήπιοι ; ደቂቅ፡ ድኩማን፡ τὰ παιδία ἁπαλώτερα ; ; ; ፯ ደቂቅ፡ septem pueri (dormientes) ; ; Enc.; ፫ ደቂቅ፡ ( ) ; Cod. Mus. Brit. XXIX,24.

b)liberi: ከላእነ፡ ደቂቀነ፡ μικροὺς ἡμῶν ; ደቂቅየኒ፡ τὰ νήπιά μου ; παιδία , n. 1100 τέκνα ; ; ; ; ; ; ; ; ; ደቂቅ፡ ተባዕት፡ .

c)plerumque: filii^la( filiabus), : ; ደቂቀ፡ አሮን፡ et ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al. creberrime.

α) ደቂቀ፡ ደቂቅ፡ vel ውሉድ፡ nepotes^la ; ; ; : ; .

β)posteri^la, progenies^la: ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ( ad et Oct. P. ); ; ; ደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; ; አዳም፡ ወደቂቁ፡ Org.

γ)alumni^la, discipuli^la, asseclae^la, sodales^la: ደቂቀ፡ ነቢያት፡ ; ; ; ደቂቅየ፡ ; ; ; ደቂቀ፡ ጥበብ፡ ; ደቂቀ፡ ጋኔን፡ ; ደቂቁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ዘደብረ፡ ሊባኖስ፡ Matth. in ; Enc.; ደቂቁ፡ ለመርዓዊ፡ ; .

δ)participes^larei, praediti^lare ; .

ε)cives^la, incolae^la: ; ; f. 113,2; ደቂቀ፡ ሕዝብከ፡ populares^latui ; ደቂቅ፡ (sine dubio pro ደቂቀ፡ ሰማይ፡ ).

d)minores^la: ፲ወ፪ ደቂቀ፡ ነቢያት፡ XII prophetae minores, ; ; ደቃውቃት፡ ( ዐቢይ፡ ክርስቲያን፡ ) neophyti^la

e)famuli^la, servi^la(aliâs ደቅ፡ ): διάκονοι ; παιδάρια ; al.

f)pulli^laanimalium ; ; columbae

ንኡስ

parvus^la, minor^la: ደብር፡ ንኡስ፡ ; ቀርን፡ ንኡስ፡ ; ንእስት፡ ሐመር፡ ; ኀዋኅው፡ ንኡሳን፡ ; ላህም፡ ንኡስ፡ ; ቈናጽል፡ ንኡሳን፡ ; ሕፃን፡ ንኡስ፡ ; ; ; ; ፲ወ፪ንኡሳን፡ ነቢያት፡ (76).

a)aetate, annis: ( puer^la, adolescens^la) νέος ; ; ; νεώτερος ; ; ; ; ንኡስ፡ አነ፡ በመዋዕልየ፡ አንትሙሰ፡ ልሂቃን፡ ; ; ንኡሳት፡ adolescentulae^la, juvenculae^la ; ; , ለንኡሳት፡ መበለታት፡ ኢይደልዎን፡ ሢመት፡ In specie ንኡስ፡ ክርስቲያን፡ vel ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ sunt catechumeni^la, audientes^la, novitioli^la: ; al. ( etiam p. 307 n. 24; p. 307 n. 25); ; ; ; በእንተ፡ ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ እለ፡ ይፈቅዱ፡ ይጠመቁ፡ ; ከመ፡ ናለብዎሙ፡ ለሐዲሳን፡ እለ፡ ነሥኡ፡ ጥምቀተ፡ ወናጽንዕ፡ አልባቢሆሙ፡ ለንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ; quamquam in aliis locis haud satis liquet, annon neophyti^la, novitii^la( ሐዲስ፡ ) interpretandi sint, ut ; ; ; F.M. 4,2.

b)numero: ንኡስ፡ መርዔት፡ Platt.

c)ordine, auctoritate, potentia: ; ; ንኡሳን፡ ; ለንኡስኒ፡ ወለዐቢይኒ፡ ; ; ; ; .

d)vi, momento: ነገር፡ ንኡስ፡ ; 1 ; ኀጢአት፡ ንእስት፡ F.M. 2,11.

for ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ክርስቲያን፡ (TraCES)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose