Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, rarius ዐጽበ፡ ( ) I,1, etiam per ፀ , [ עָצַב ; עָצָב labor gravis et molestus^la, dolor^la; عصب VII; origo est in duritia^laet firmitate^la, radices permultas ab עץ ܥܨ عص غص ዐጽ et ዐፅ፡ incipientes; at صَعُبَ ጽሕበ፡ ] ይዕጽብ፡ et ይዕጸብ፡

1)durum^la, difficilem^la, arduum^la, molestum esse^lavel difficiliorem^laal. esse^la: ዘየዐጽብ፡ ( ዘይቀልል፡ ) ; (pro ): ; ኢይዕጸብከ፡ (v. ኢይዕጽብከ፡ ) ዝንቱ፡ ነገር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲከ፡ ; n. 1020 የዐጽባ፡ ወሊድ፡ ; ወዐጸቦ፡ ለሐማን፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ (Amano molestum vel ingratum erat) ; ዐጸቦሙ፡ ጽምአ፡ ማይ፡

2)molestiis^lavel doloribus laborare^la: ሶበ፡ የዐጽብ፡ ሙሴ፡ ያወርድ፡ እደዊሁ፡ ; ዐጸበት፡ ሶበ፡ ትወልድ፡ ; ; .

3)gravem^lavel graviorem^lai.e. majoris momenti esse^la .

4)durum^lai.e. mirum esse^lavel { videri^la} alicui, ,

5)opus^la, necesse^la, necessarium esse^la, (pro ) alicui^la: ; ሶበ፡ ዐጸቦሙ፡ ለሰትየ፡ ማይ፡ ; ; ;

ጻጾት፡ (etiam per ፀ ) , m. et fem. , et , culex^la, culices^la, scniphes^la( ትንንያ፡ , ጽንጽንያ፡ nec non זְבוּב ), κώνωψ ; ጻጹተ፡ ይነጥፍ፡ ወይውኅጥ፡ ገመለ፡ ; እለ፡ ጻጾተ፡ ይነጥፉ፡ ወገመለ፡ ይውኅጡ፡ M.M. f. 184; አሐቲ፡ ጻጹት፡ ነሰከቶ፡ ; σκνῖφες ; ; (v. ጻጼት፡ ). – Secundum Lud. ጻዖት፡ est „ formica^la, cujus plurimae species dantur in Aethiopia“. – : ጻጹት፡ (v. ጻጾት፡ ) ዘ፡ ዘመሜት፡ et ሐጸ፡ , etiam per ፀ , I,1[significatio radicis חָצַץ prima est secuit^la, abscidit^la, discidit^laGes. thes. p. 510; Aethiopibus notio concidendi^lain notionem imminuendi^laet intransit. decrescendi^latransiit; ኀጠጠ፡ , ቀጢን፡ q.v.] ይሕጽጽ፡

1)perraro transit. imminuere^la, deminuere^la, ut: ዘይጸልእ፡ ነቢበ፡ ብዙኀ፡ የሐጽጻ፡ ለኀጢአቱ፡ ἐλαττονοῦται κακίᾳ (si non ያሐጽጻ፡ legere malueris) ; ኢሐጸነ፡ ወኢምንተ፡ (var.) nobis debita nihilo minus deminuit^la 1.

2)plerumque intransit. minui^la, imminui^la, deficere^la, decrescere^la: ሐጸ፡ ማይ፡ ; ; de luna ; ብርሃን፡ ዘየኀልቅ፡ እንዘ፡ የሐጽጽ፡ ; de ingenio የሐጽጽ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ወርኅ፡ ; ( ተወሰከ፡ )

3)comparative minorem^la, inferiorem^la, minimum esse^la: ኢይሕጽጽ፡ እክልከ፡ ; (sensu Dativi): እለ፡ የሐጾሙ፡ አእምሮ፡ οἱ ἐνδεεῖς φρενῶν ; ; rei: የሐጹ፡ ኀይለ፡ minores sunt viribus^la ; ኢፈድፈደ፡ – ወኢሐጸጸ፡ ; ( tribus filiis suis regnum divisit^la) ከመ፡ ኢይኩን፡ ፩እምኔሆሙ፡ ዘይፈደፍድ፡ ወየሐጽጽ፡ በምንትኒ፡ ; ትእዛዝ፡ እንተ፡ ተሐጽጽ፡ mandatum minimum^la ; ኢየሐጽጽ፡ መዐተ፡ ንጉሥ፡ እመዐተ፡ አንበሳ፡ ; Lit. Epiph.; .

4)detrahi^la, deduci^la(etiam: reliquum efficere, in arithm.): እምጥብዖትነ፡ ኢየሐጸነ፡ ግንፋል፡ de penso ne unus quidem later nobis detrahitur^la ; ፶ ዓመት፡ እንዘ፡ የሐጽጽ፡ ወርኅ፡ quinquaginta anni detracto mense uno^la ; ( በበ፭፡ ዓመት፡ ) የሐጽጽ፡ ወርኅ፡ እምፀሐይ፡ ፴መዋዕለ፡ per singula quinquennia cursus lunae cum cursu solis comparatus reliquum efficit triginta dierum^la -16.

quadril. I [etiam per ፀ ; vicinum ነጸፈ፡ q.v.] pavire^la, sternere lapidibus^laviam: ወጸፍጸፉ፡ ኵሎ፡ ምድረ፡ ፈለግ፡ በብርት፡ ; ; I,1(etiam per ፀ ), [vid. ዐጠፈ፡ ; arabice respondet etiam ضَعَفَ ] 1) ይዕጽፍ፡ complicare^la, duplicare^la, ἐπιδιπλώσεις .

2) ይዕጸፍ፡ (sine dubio a Perf. ዐጽፈ፡ ) se amicire^laveste: ዐጸፊ፡ (var. pro ተዐጸፊ፡ ) ዐጽፈ፡ ጽድቅ፡ .

(etiam per ፀ ) , cui comparando sunt מָלַט מָלַץ מָרַט ; ܡܠܰܛ ܡܪܰܛ ; مَلِطَ مَلِصَ , መለጠ፡ , مَلُسَ مَرَطَ , quae omnia in notione laevitatis^laet glabritatis^laconveniunt, in specie מָרַת مَرَطَ significat pilos evellere^la, depilare^la, مَلَطَ rasit crines^la, et مَاسَ (e مَلَسَ ) rasit caput^la; amh. sonat ላጨ። Hinclitera alphabeti Aethiopici XXIV ^a, quae ፀጳ፡ nominatur, et primitus literae Arabum ض respondet. quadril. caducum^la, fragilem^la, putridum esse^lavel fieri^la[vid. ጸነነ፡ ]: mysterium ዘኢይደክም፡ ወኢይጸነጽን፡ Lud. ( 607 sub ፀ ) ex Chrys. ho. ḥaṣaṣa , ḥaṣṣa

Grébaut
ሐጸጸ፡ ḥaṣaṣa et ሐጸ፡ ḥaṣṣa I,1 የሐጽጽ፡ , ይሕጽጽ፡ «diminuer^fr, être moindre^fr, devenir peu, petit, manquant^fr» ― ጐደለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30v.
67

Leslau
ḥṣṣ ሐጸጸ ḥaṣaṣa , ሐጸ ḥaṣṣa (yǝḥṣǝṣ) be deficient^en, subside^en, wane^en, decrease^en (intr.), be wanting^en, be less^en, be subtracted^en, diminish^en (intr.), be inferior^en (in quality), be short of^en, be the least^en, be little^en, be imperfect^en 247b

ፀሐሰ

( ጸሐሰ፡ ) I,1[ דּוּץ ܕܳܨ saltavit^la; دَحَصَ multum commovit pedes^la( etiam ድኅፀ፡ )] pulsare terram pedibus^la, motitare pedes^lasaltando et trepidando, tripudiare^la, በ፡ pedum: አፍቀሩ፡ ፅሕሶ፡ (v. ፃሕሰ፡ ) በእገሪሆሙ፡ κινεῖν πόδας ; ይፅሕሱ፡ በእገሪሆሙ፡ ውስተ፡ እሳት፡ – : ይፅሕስ፡ ዘ፡ ይረግፅ፡

ፃሕስ ጸሐሰ

tripudium^la, ( ፀሐሰ፡ ). ፀሐሰ፡

ቀመራዊ ፀሐያዊ

lunaris^la: ወርኅ፡ ቀመራዊ፡ mensis lunaris^la ; ኍልቍ፡ ቀመራዊ፡ et ፀሐያዊ solaris^la: ዓመት፡ ፀሐያዊ፡ (i.q. ዓመተ፡ ፀሓይ፡ ), Abush. (crebro).

ፀሓይ

(vel ፀሐይ፡ ) [ ضُحىً et ضُحىَ ; etiam ጸሐየ፡ ] m. et fem. , ፀሓያት፡ , sol^la, m. ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; fem. ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; ; ብርሃነ፡ ፀሓይ፡ ; ፀሓየ፡ ቀትር፡ ; ፀሓይ፡ ዘያበርህ፡ ወይጠፍእ፡ ; ያበርቅ፡ ሕብረ፡ ገጹ፡ ከመ፡ እግረ፡ ፀሓይ፡ ; እልፈ፡ አእላፈ፡ ፀሓይ፡ ; መልአከ፡ ፀሓይ፡ ; ሀገረ፡ ፀሓይ፡ Heliopolis^la ; ፀሓያት፡ ; p. 494 n. 5.

a) ነበሩ፡ ውስተ፡ ፀሓይ፡ in sole^la( im Sonnenschein^de)

b): S. Georgius ፀሓየ፡ ጽድቅ፡ Mavâs. 51.

ḍaḥāy

Cross-references:

a) for ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ ለባሲ፡ (Grébaut)

b) for ቀይሰ፡ ፀሐይ፡ ቀይስ፡

ፀሓይ

a) ነበሩ፡ ውስተ፡ ፀሓይ፡ in sole^la( im Sonnenschein^de)

b): S. Georgius ፀሓየ፡ ጽድቅ፡ Mavâs. 51.

ḍaḥāy

Cross-references:

a) for ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ ለባሲ፡ (Grébaut)

b) for ቀይሰ፡ ፀሐይ፡ ቀይስ፡

ፀሓይ

a) ነበሩ፡ ውስተ፡ ፀሓይ፡ in sole^la( im Sonnenschein^de)

b): S. Georgius ፀሓየ፡ ጽድቅ፡ Mavâs. 51.

ḍaḥāy

Cross-references:

a) for ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ ለባሲ፡ (Grébaut)

b) for ቀይሰ፡ ፀሐይ፡ ቀይስ፡

ደመነ

I,2[vic. ደመሰ፡ , nec non טָמַן ܛܰܡܶܠ ܛܡܰܪ طَمَرَ al.]

1)obnubilare^la, in specie vultum suum i.e. tetricum^lavel moestum facere^la: ደምኖ፡ ገጽ፡ (aliâs ቈጺረ፡ ገጽ፡ ) κατήφεια ; እምከመ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ እዝኑ፡ ለሰብእ፡ ነገረ፡ ሕሠም፡ ይዴምን፡ ገጾ፡ ; etiam omisso ገጸ፡ , ut: ሶበ፡ ዘርከዮ፡ ፩ ኢደመነ፡

2)nubilum^lavel obscurum fieri^lavel esse^la, nubilare^la, obscurari^la, obnubilari^la, obfuscari^la: መጽሔት፡ እንተ፡ ኢትዴምን፡ ἀκηλίδωτον ; ፀሓየ፡ ጽድቅ፡ ዘኢይዴምን፡ Cyr. ad ; ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ክብር፡ ዘበአማን፡ ወሥን፡ ዘኢየኀልፍ፡ ወጸዳል፡ ዘኢይዴምን፡

a)obduci^la, colligi^la, de nube: ደመና፡ ዘይዴምን፡ መንገለ፡ ዐረብ፡ .

b)nubilum^lavel tetricum fieri^la, de vultu: ሶበ፡ ተሐዝን፡ ልብ፡ ይዴምን፡ ( ገጽ፡ ) σκυθρωπάζει . — ( Enc. Lud. affert ደመነ፡ obscuratus i.e. mortuus est^la; at ደሚና፡ vel ደሜና፡ illius loci est, ut elucet ex Actis diei). — Scholion Voc^la. Ae^la. ረስሐ፡

ፀሓይ ፀሓይ

a) ነበሩ፡ ውስተ፡ ፀሓይ፡ in sole^la( im Sonnenschein^de)

b): S. Georgius ፀሓየ፡ ጽድቅ፡ Mavâs. 51.

a) ነበሩ፡ ውስተ፡ ፀሓይ፡ in sole^la( im Sonnenschein^de)

b): S. Georgius ፀሓየ፡ ጽድቅ፡ Mavâs. 51.

ḍaḥāy

Cross-references:

a) for ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ ለባሲ፡ (Grébaut)

b) for ቀይሰ፡ ፀሐይ፡ ቀይስ፡

ḍaḥāy

Cross-references:

a) for ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ ለባሲ፡ (Grébaut)

b) for ቀይሰ፡ ፀሐይ፡ ቀይስ፡

ፀሓይ

a) ነበሩ፡ ውስተ፡ ፀሓይ፡ in sole^la( im Sonnenschein^de)

b): S. Georgius ፀሓየ፡ ጽድቅ፡ Mavâs. 51.

ḍaḥāy

Cross-references:

a) for ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ ለባሲ፡ (Grébaut)

b) for ቀይሰ፡ ፀሐይ፡ ቀይስ፡

ጸሐየ ብርሃን ቀይስ ለባሲ

, i.q. צָחָח , צָחָה nitidum^la, clarum esse^la( Ges. thes. p. 1162); ጽሕወ፡ et ፀሓይ፡ , plerumque m. ( fem. ), ብርሃናት፡

1)lux^la, lumen^la( φῶς , φέγγος ) ; ; ; ; ; 1; 2; 3; ; ; ; ; ; ; , al. creberrime; ብርሃነ፡ ወርኅ፡ , ፀሓይ፡ ; ; ብርሃነ፡ ማኅቶት፡ ; , ብርሃነ፡ እሳት፡ ; ; ብርሃነ፡ መዓልት፡ μεσημβρία ; ; ; ; ; ; መልአከ፡ ብርሃን፡ , al.; ad lucem vitae ; ; felicitatis ; ; ; doctrinae, veritatis ; ; ; ; de hominibus, qui aliis luminis instar sunt: ; ; ; ; ; . ብርሃናት፡ ; l; ; ; ; በእደዊሆሙ፡ ይጸውሩ፡ ብርሃናተ፡ እሳት፡ Rel. Bar.

a)splendor^la, fulgor^la: ብርሃነ፡ መብረቀ፡ ወልታከ፡ ; ; λαμπρότης ; ; lux refulgens^la(repercussa) ἀπαύγασμα ; candor^la ሜላተ፡ ብርሃን፡ βύσσινον λευκόν ; .

c)lumina^lai.e. oculi^la: ብርሃነ፡ ለዕዉር፡ ቀብአ፡ ( oculos coeci unxit^la) Enc.; ጸጎከ፡ ለዕዉር፡ ብርሃነ፡ Enc.

d)nitor^lafaciei ብርሃነ፡ ገጽ፡ ob hilaritatem , ob benignitatem ; .

e) ብርሃነ፡ τηλαυγῶς clare^la, perspicue^la

2)in libris ex Arabico versis i.q. بُرْهَانٌ probatio^lavel demonstratio evidens^la, ut

amharizans, presbyter^la, ( clericus^la) [amh. ቄስ፡ ]: ቀይሰ፡ ገበዝ፡ Chron. (i.e. archipresbyter^laidemque vicarius episcopi^la, Lud. amh. 34); ለእመ፡ ሰረቀ፡ አክሊሮስ፡ ዘውእቱ፡ ቀይሰ፡ ገበዝ፡ ንዋያተ፡ ምሥዋዕ፡ F.M. 17,6. induens^la, gerens^lavestem, : ለባሲ፡ መንፈሰ፡ አእምሮ፡ Enc., vel per st. constr.: ማርያም፡ ድንግል፡ ለባሲተ፡ ዐቢይ፡ ዕዘዝ፡ ; ; ለባስያነ፡ መስቀል፡ crucigeri^la . bərhān part of (epithet) መልአከ፡ ብርሃን፡ qays , ቄስ፡ qes , ቀሽ፡ qaš priest^en ፫ለቄስ፡ አብርሃምና፡ ለክንፉ፡ ‘3 au prêtre Abrehām et à Kenfu^fr’ 61 l. 11 (ed.), 73 l. 18 (tr.)

a) ቄስ፡ ሐፄ፡ qes ḥaḍe , ቀይሰ፡ ሐፀይ፡ qaysa ḥaḍay king’s chaplain^en እንዘ፡ ቄስ፡ ሐፄ፡ ዘካርያስ። ‘pendant que le qēs ḥaṣē était Zakāryās.^fr’ 25 l. 13 (ed.), 28 l. 18 (tr.); ቀይሰ፡ ሐፀይ፡ ቴዎጎሎስ፡ ‘le chapelain royal était Tēwologos^fr’ 38 l. 11 (ed.), 45 l. 6 (tr.), ሐፀይ፡

b) ቀይሰ፡ ገበዝ፡ qaysa gabaz , ቄሰ፡ ገበዝ፡ qesa gabaz , ቀሽ፡ ገበዝ፡ qaš gabaz church administrator^en (see also the comment below) ዘአውጽኣ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ እመሂ፡ መምህር፡ ወእመሂ፡ ቀይሰ፡ ገበዝ፡ ወእመሂ፡ ዳንያ፡ ዘአውጽኣ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ ‘Chi ha fatto uscire questo libro, sia abate (mamher), qaysa gabaz, o dānyā, che ha fatto uscire questo libro, sia scomunicato^it’ 68 3I l. 1–4 (ed.), 66 3I l. 1–3 (tr.); ወውእቱኒ፡ ወሰዶ፡ ኀበ፡ ቄሰ፡ ገበዝ፡ ዘስሙ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ ወተስእልዎ፡ ካዕበ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ ‘Quello lo portò dal qēsa gabaz che si chiamava Gabra Masqal; interrogarono ancora quell’uomo^it’ 113 § 287 (ed.), 65 § 287 (tr.); ወእንዘ፡ ቀይሰ፡ ገበዝ፡ ኢያቄም፡ ‘pandant que le qaysa gabaz était Iyāqēm^fr’ 26 l. 31–32 (ed.), 30 l. 20–21 (tr.); አዛዞች፡ ቄስ፡ ገበዝ፡ ኢያቄም፡ ቤት፡ ጠባቂ፡ ጽንዔ፡ ‘les azāž étaient ceux-ci : le qēs gabaz, Iyāqēm; le bēt ṭabāqi, Ṣenʿē^fr’ 29 l. 20–21 (ed.), 34 l. 11–12 (tr.); ወቀሽ፡ ገበዝ፡ መክፈልቶ፡ ዘላኬናምባ ‘et le qaš gabaz Makfalto, de Lākēnāmbā^fr’ 75 l. 17 (ed.), 90 l. 28–29 (tr.) (‘«qēsa gabaz»: in amarico «l’admministratore della chiesa, l’economo» (vd. 374 e n. 2.) 65 n. 33’ ገበዝ፡

c) ቀይሰ፡ ፀሐይ፡ qaysa ḍaḥay meaning unknown, possibly corrupted ቀይሰ፡ ሐፀይ፡ as above, ወቀይሰ፡ ፀሐይ፡ ቴዎጐሎስ፡ ‘le qaysa ṣaḥay, Tēwogolos^fr’ 37 l. 12 (ed.), 44 l. 1 (tr.), ፀሓይ፡

Cross-references: ● for ቀሰ፡ ገበዝ፡ ቀስ፡ (TraCES) ● for ቀሲስ፡ ገበዝ፡ ቀሲስ፡ (TraCES)

labāsi

Grébaut
ለባሲ፡ labāsi , ለባስያን፡ labasǝyān «qui vêt^fr» ― ለባሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
ለባሲ፡ labāsi , ለባስያን፡ labasǝyān «induens seipsum^la» ― ለባሽ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
ለባሲት፡ labāsit fem. , ለባስያት፡ labāsǝyāt «qui vêt^fr (féminin)» ― ለባሺት፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v.

Dans la langue ascétique les vocables ለባሲ፡ , ለባሲት፡ , ለባስያን፡ , ልቡስ፡ , etc., sont très souvent employés. Ils signifient : ‘se revêtir de Dieu, de grâce, de pureté’, ect.
ለባሴ፡ አምላክ፡ labāse ʾamlāk «théophore^fr» ሞተ፡ እግናጤዎስ፡ ለባሴ፡ አምላክ። 138, 350, አምላክ፡
ለባስያነ፡ አምላክ፡ labāsǝyāna ʾamlāk «théophores^fr» አበዊነ፡ ቅዱሳን፡ መነኮሳት፡ ዘግብጽ፡ ለባስያነ፡ አምላክ፡ ለለኵሉ፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ያዐርጉ፡ መሥዋዕተ፡ ዘእንበለ፡ ደም፡ ለሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዕሩያን፡ በመለኮት። 177, 401, አምላክ፡
ለባሴ፡ ንጽሕ፡ labāse nǝṣḥ «se revêtant de pureté^fr» ዜና፡ ገድለ፡ ፃማሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ ብእሲ፡ ክቡር፡ ወርኡስ፡ ስቡሕ፡ ወውዱስ፡ ለባሴ፡ ንጽሕ፡ ዘኢለከፎ፡ ደነስ። 2, 66, ንጽሕ፡
ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ labāsita ḍaḥāy «se revêtant du soleil^fr» ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ብርሃን። 243, ፀሓይ፡
ለባሲተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ labāsita manfas qǝddus «s’étant revêtue du Saint-Espirit^fr» ዝንቱሰ፡ አቡነ፡ ታዴዎስ፡ ኅፃን፡ ውእቱ፡ [ወ]እኅቱኒ፡ ለባሲተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። 18, መንፈስ፡ ቅዱስ፡
29–30

Leslau
ለባሲ labāsi of ለብሰ፡ labsa 305b

አብርሀ

II,1

1)trans., , lucere facere^la, lucidum reddere^la, collustrare^la, illustrare^la, illuminare^la, aliquem ; lucernam ; lumina ( accendere^la): አብርሆ፡ ብርሃናት፡ (ceremonia funebris) ; አንደዱ፡ እሳት፡ ወአብርሁ፡ ἅψαντες πῦρ εἰς φαῦσιν ; ኣበርሃ፡ ለጥበብ፡ ከመ፡ ጎሕ፡ ; tenebras ; oculos ; ; Sir, 31,20; አብርሀ፡ አዕይንትየ፡ visum mihi^la(caeco) reddidit ; faciem ; አብርህ፡ ገጸ፡ እምቅብእ፡ Enc.; hilarem reddere^la, exhilarare^lafaciem alicujus ; ላሕያ፡ ለብእሲት፡ ያበርሆ፡ ለገጻ፡ ; faciem suam (de Deo) ; አብርህ፡ ገጸከ፡ ላዕለ፡ መቅደስከ፡ .

a)in lucem proferre^la, manifestum facere^la ; .

b)illustrare^lai.e. explanare alicui aliquid .

c)illuminare^laanimos: አብርሀ፡ አልባቢሆሙ፡ ለሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ በሃይማኖተ፡ ኢየሱስ፡ ; .

2)intrans. lucem emittere^lavel praebere^la, lucere^la, ለ፡ alicui^la, ላዕለ፡ vel ዲበ፡ super^la, ውስተ፡ in^la, ad^la: de astris ; ; ; ; ; ; ; ፀሓይ፡ ያበርህ፡ ወያርኢ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ; lucerna ; ; fulmine ; igne ; ; ; facie ; አብርሂ፡ አብርሂ፡ ኢየሩሳሌም፡ φωτίζου ; de viis ; Deus ያበርህ፡ ውስተ፡ ፍናዊከ፡ ; ; እግዚአብሔር፡ ያበርህ፡ ሊተ፡ ; ለ፡ lucere alicui^lapassim i.q. illuminare aliquem^la φοτίζειν ut ; Eph, 5,13; . n. 500

መብርሂ

a)illuminans^la, illustrans^la: መብርሄ፡ ኵሉ፡ „ illustrator universi^la“ Lud. e Mss. Colb.

b)lucens^la: ፀሓይ፡ መብርሂ፡

c) in C הָאוּרִים והַתֻּמִּים versum est መብርሄያት፡ ወማኅተማት።

mabrǝhi , fem. መብርሂት፡ mabrǝhit

1) መብርሂት፡ mabǝrhit fem. 15b l. 8 (ed.)

Grébaut
መብርሄ፡ ልቡና፡ mabrǝhe lǝbbunā «flambeau de l’intelligence^fr» ወክርስቲያንሰ፡ ፍጹማን፡ ምእመናን፡ ኢይመስጡ፡ ካልአ፡ ሕገ፡ ዘእንበለ፡ ዘተሠርዐ፡ ሎሙ፡ በከመ፡ ባህሉ፡ ለዕዝራ፡ ነቢይ፡ መብርሄ፡ ልቡና። 183, ልቡና፡
35

Leslau
መብርሂ mabrǝhi that which gives light^en, enlightener^en 104a

መዓልታዊ

diurnus^lavel meridianus^la: ፀሓይ፡ መዓልታዊ፡

ሠረቀ

I,1[ شَرَقَ זָרַח , ܕܢܰܚ ; amh. i.q. aeth., de prima notione ሠርሐ፡ ] ይሥርቅ፡

1)oriri^la, exoriri^la, de sideribus: ; ; ; ; ፀሓይ፡ ሠሪቃ፡ ትጸልም፡ ; ; ; ሠሪቆ፡ ፀሓይ፡ ; ; ኢትሥርቂ፡ ; ; ; de aliis rebus, quae diei instar illucescunt: ትሠርቅ፡ ሕይወትከ፡ ከመ፡ መዓልት፡ ; እገብር፡ ሐዲሰ፡ ዘይእዜ፡ ይሠርቅ፡ ; ; ; ; .

2)nasci^la, de nova luna^la: አመ፡ ሠረቀ፡ ሳብዕ፡ ወርኅ፡ . Inde ab illis temporibus, quibus Aethiopes initia mensium a noviluniis ducere solebant, significat incipere^la, de mensibus, ut: ታኅሣሥ፡ ለእመ፡ ሠረቀ፡ በሠሉስ፡ calendae Tachsâs si inciderint in feriam tertiam^laComp. Aeth.; በ፪ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ሠረቀ፡ መስከረም፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡

3)in genere: illucescere^la, lucere^la, splendere^la: ብርሃን፡ ሠረቀ፡ ላዕሌሆሙ፡ λάμψει (v. በርሀ፡ ) ( ); ; – : ሠረቀ፡ ብ፡ ብቅ፡ አለ።

śaraqa

Grébaut
ሠረቀ፡ śaraqa I,1 ይሠርቅ፡ , ይሥርቅ፡ «se lever^fr (asters)» ― ወጣ፡ , ብቅ፡ አለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v.
126

Leslau
ሠረቀ śaraqa (yǝśrǝq) rise^en (stars, sun, new moon), arise^en, shine forth^en, spring forth^en, begin^en (month, year) 534b

ሐሰወ

I,1

1)velare^la, obvolvere^la[vic. כִּסָּה ܟܣܳܐ كَسَا ] ወሐሰወቶ፡ ኵሎ፡ ንዋያ፡ καὶ περιεδίπλωσε πάντα τὰ ἀγγεῖα αὐτῆς (var. ወሖሰቶ፡ ); ፀሓይ፡ ብርሃኖ፡ ሐሰወ፡ sol lucem suam celavit^la Enc.

2)mentiri^la[apud alias gentes hoc verbum sonat כִּזֵּב , כַּדֵּב ܟܰܕܶܒ , كَذَبَ ; sed Arabes in uberrima sua lingua etiam خَاسَ ( خَوْسٌ ) promisso contrarie egit, decepit^laper fraudem; خَاسَ ( خَيْسٌ ) perfidia usus est, violavit^lapactum^lahabent]. Stirpem I,1semel tantum reperi: እንዘ፡ የሐስዉ፡ በእንቲአየ፡ Platt et Polygl.; sed ይሑስዉ፡ errore typographi pro ይሔስዉ፡ habet.

አውዐየ

II,1

1)comburere^la, concremare^la, cremare^la, consumere^la(de igne): አውዐይናሃ፡ በእሳት፡ ; አውዐይዎሙ፡ በህየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ታውዕዮሙ፡ በዘኢይጠፍእ፡ እሳት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ከልኦሙ፡ አውዕዮተ፡ መቅደስ፡ ; እሳት፡ ያውዒ፡ ቤተ፡ ; ; ; መቅሠፍተ፡ መዐቱ፡ ታውዒ፡ ኵላ፡ ምድረ፡ .

2)urere^la, adurere^la, inurere^la: ፀሓይ፡ ኢያውዒከ፡ ; ; ኅጠተ፡ ስናፔ፡ ሶበ፡ ጥዕማ፡ ብእሲ፡ ታውዕዮ፡ ; ዐቃብያነ፡ ሥራይ፡ (medici) ሶበ፡ ይፈቅዱ፡ በጢሐ፡ ወአውዕዮ፡ በእሳት፡ ὅταν τέμνωσιν , ὅταν καίωσιν – : አውዐዩ፡ ዘ፡ ተኰሱ።

ትእምርት

, m. et fem. , ተኣምር፡ (crebro ተአምር፡ scriptum), rarius ትእምርታት፡ , ተኣምራት፡ ; ተኣምር፡ crebro pro Singulari usurpatur ( gramm.§ 141);

1)signum^la

a)nota^la, indicium^la: ; ; ; ; ርእዮ፡ ትእምርቶ፡ ለዓለም፡ ; ምንት፡ ትእምርቱ፡ ለዕድሜሁ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ትእምርታት፡ notae^la(rei inventae) F.N. 40.

b)insigne^la: ትእምርተ፡ ኪዳንየ፡ ; ; ; .

c)monumentum^la; ; ; ; ; ; ; ትእምርቱ፡ ለበዓል፡ στήλη τοῦ Βάαλ ; ትእምርተ፡ መዊእ፡ τὸ τρόπαιον tropaeum^la

d)monitorium^la ; ; ; ; .

e)( signum militare^lai.e.) vexillum^la: ; ይገብር፡ (v. ያነሥእ፡ ) ትእምርተ፡ ለአሕዛብ፡ ርሑቃን፡ ; ; ንሥኡ፡ ትእምርተ፡ .

f)bellicum^la, classicum^la, signum tuba datum^la: n. 733 ነፍኀ፡ በቀርን፡ ትእምርተ፡ ለሰራዊት፡ ; ; ; .

g)signum coeleste^la, astrum^la, sidus^la, constellatio^la: ፀሓይ፡ ወተኣምር፡ ; ; ; ; ሰገደ፡ ለኵሉ፡ ተኣምረ፡ ሰማይ፡ ; 2 ; ; μαζουρώθ

h)miraculum^la, prodigium^la, portentum^la, monstrum^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እገብር፡ ተኣምረ፡ በሰማይ፡ ; ; ; ; ; ይትወለድ፡ ትእምርት፡ እምአንስት፡ ( monstrum^la) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

i)imago^lavel typus^larei futurae ; ; ትከውን፡ ሎሙ፡ ትእምርተ፡ ; ትእምርተ፡ ልደቱ፡ (sc. Christi) Enc.; .

k)documentum^la, argumentum^la,

α)in genere: ; 2 ; ; ወትእምርተ፡ ዝንቱ፡ እስመ፡ (hoc demonstratur eo quod) Chrys. (crebrius); ከመ፡ .

β)in specie: quo divina alicujus auctoritas confirmatur vel propheticum; ; ; ; ; ; ; ; ; .

l)vestigium^la: ሶበ፡ ዘበጦ፡ ( ለኀጺን፡ ) ነሃቢ፡ በሰፌልያ፡ ይትረከብ፡ ትእምርተ፡ ዝብጠት፡ በኀጺን፡

m)siglum^la,

n)figura^la, nota^la, characteres^la: ትእምርተ፡ መስቀል፡ ; ትእምርተ፡ መጻሕፍት፡ (characteres superstitiosi) Lud. ex ; fortasse .

o) በትእምርት፡ significanter^la, distincte^la, ubi de canendo et sonando agitur: ; ; .

2)demonstratio^la, explicatio^la, δήλωσις ; fortasse . – : ትእምርት፡ ብ፡ ምልክት፡

ፀሓይ ጠፍአ

a) ነበሩ፡ ውስተ፡ ፀሓይ፡ in sole^la( im Sonnenschein^de)

b): S. Georgius ፀሓየ፡ ጽድቅ፡ Mavâs. 51.

I,1[ طَفِئَ טְפָא ] ይጥፋእ፡

1)exstingui^la, de lumine, lucerna: ; ይጠፍእ፡ ብርሃነ፡ ኃጥኣን፡ ; ማኅቶቶሙ፡ ይጠፍእ፡ ; ; ; ; ; de pruna ; de igne ; ; ; ; እሳቶሙ፡ ዘኢይጠፍእ፡ ; ; ; ;

a)caligare^la, deficere^la: ይጠፍእ፡ ብርሃኖሙ፡ ለከዋክብት፡ ; de sole: ፀሓይ፡ ዘያበርህ፡ ወይጠፍእ፡ ; ምንተ፡ ይበርህ፡ እምፀሓይ፡ ወውእቱሂ፡ ይጠፍእ፡ ; de oculis ( hebetari^la): ጠፍአ፡ አዕይንቲነ፡ ἐξέλιπον .

b)linqui animo^lavel tabescere^la: ይጠፍኣ፡ ደናግል፡ ላሕያት፡ ;

2)evanescere^la, disparere^la, invisibilem fieri^la, de rebus: ይጠፍእ፡ ከመ፡ ጊሜ፡ ἀφανὴς γίνεται ; ጠፍአ፡ ጥበቦሙ፡ ᾤχετο ; de sono ( conticescere^la) ; ἔφυγε ; ይጠፍኡ፡ አድባር፡ ወአውግር፡ ἀποσβεσθήσεται ; ጠፍአ፡ እምኔሆሙ፡ ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν .

3)exstingui^la, deleri^la, perdi^la, perire^la, interire^la: ከመ፡ ኢይጥፋእ፡ ስሙ፡ ἐξολοθρευθήσεται ; ጠፊአ፡ ይጠፍኡ፡ ἀπολοῦνται ; ; እምነ፡ auctoris ; ἐρημωθήσεται ; ኢይጠፍእ፡ ለዝሉፉ፡ μὴ ἐκλίπω ; የኀልቁ፡ ወይጠፍኡ፡ ; ትጠፍእ፡ ደማስቆ፡ እምነ፡ አህጉር፡ ἀρθήσεται ; de rebus, ut: ጠፍአት፡ ንዋዮሙ፡ ἠφανίσθη ; ብሩር፡ ለይጥፋእ፡ ; ለትጥፋእ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ; ጠፍአት፡ ሕይወትየ፡ ; de spe ; ; morte ; vino ( πέπαυται ) ; ይጠፍእ፡ እምድር፡ ዝክሩ፡ ; ፍኖቶሙ፡ ትጠፍእ፡ ; በኀቤክሙ፡ ጠፍአት፡ ጥበብ፡ τελευτήσει ; ጠፍአ፡ ልብከ፡ (i.e. insanus es^la)

ḍaḥāy

Cross-references:

a) for ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ ለባሲ፡ (Grébaut)

b) for ቀይሰ፡ ፀሐይ፡ ቀይስ፡

አዋከየ

II,3

1)resplendere facere^la, collustrare^la, splendorem affundere^la, : ከዋክብት፡ ዘአዋከዩ፡ ኵሎ፡ አድያማተ፡ Gad. T.H.; : ሰላም፡ ለሥንኪ፡ ዘአዋከየ፡ መብረቃ፡ (cujus fulgor) ለብሔረ፡ ጽልመት፡ ወጣቃ፡ Enc.

2)splendere^la, fulgere^la, instar gemmae vel fulguris, Lud. ex ; ፀሓይ፡ ዘያዋኪ፡ (lectio falsa pro ዘኢያአኪ፡ ) .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose