Lexicon Linguae Aethiopicae

Lexicon Linguae Aethiopicae

Get involved

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

Some examples

If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

ጾ74 back to full list

(vel ሣፁን፡ ) , plerumque m. , ሣጹናት፡ ( ),

1)vas vel loculus quivis, in quo quid reconditur, scrinium^la, armarium^la, cista^la, area^la, capsa^la: (dives) ዘምሉእ፡ እምወርቅ፡ ወእምብሩር፡ ሣጹነ፡ ዚአሁ፡ Lud. e Mss. Colb.; recondendae pecuniae F.N. 39; si quis furatur^la n. 271 እምወርቀ፡ መመባእ፡ ዘሣፁን፡ (arcae aerarii sacri) F.M. 17,1; : ሣጹነ፡ ልቡና፡ scrinium prudentiae^laLud. e Mss. Colb.; ሣጹነ፡ ሕግ፡ . p. 497,

2)arca^lavel loculus^la, in quibus mortui repositi sepuliuntur: et alibi saepissime; ; ; ; (Alexandra ut Herodi se subduceret) ገብረት፡ ፪ ሣጹነ፡ ከመ፡ ሣጹነ፡ ምውታን፡ ወቦአት፡ ውስተ፡ ፩ ወወልዳ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ካልኡ፡ [Amharice: ሣጽን፡ vid. ; arab. شَاصُونَةٌ , quod vas fictile, vitreum^lainterpretantur lexikographi. Etymon, si quid video, repetendum est e צָנַן صان reposuit, recondidit, asservavit^la(coll. صِنٌّ ); syllaba prima ሣ vel e ጾ vel e ጸን retusa videtur; idem est hebr. צִנְצֶנֶת .].

śāṣun , ሣፁን፡ śāḍun

Grébaut
ሣፁን፡ śāḍun «caisse^fr, coffre^fr, écrin^fr» ― ሣጥን፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r.
139

Leslau
ሣጹን śāṣun , ሣፁን śāḍun chest^en, shrine^en, box^en, coffer^en, shrine^en, cupboard^en
ሣጹነ፡ ምውት śāṣuna mǝwwǝt coffin^en, ምዉት፡ 537a

saxum^la, rupes^la ጾላዕ፡

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

ጾላዕ ጾላዕ

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

ጾላዕ ጾላዕ ጾላዕ ጾላዕ ጾላዕ

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

III,1et : ነፋስ፡ ተሠጥቀ፡ በሐጽ፡ ; ; ; ; ; ሕዝብ፡ ( እስራኤል፡ ) ዘተሠጥቀ፡ ሎሙ፡ ባሕር፡ ; ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

ጸዋልዕ ጾላእ

saxum^la, rupes^la ጾላዕ፡ saxa^la ጾላዕ፡ col. 1262.

ጾላዕ ጾላዕ

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

ጾላዕ ጾላዕ

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

, raro ጾልዐት፡ , , ጾልዓት፡ , plerumque ጾላዕት፡ scriptum, raro ጾላዓት፡ ; nec non ጸዋልዕት፡ , rarius ጸዋልዕ፡ ( ), ጾላዓታት፡ (

Comparative and etymological data
[ סֶגַע صُلاَّعٌ vel صُلَّعٌ ] rupes^la, petra^la, saxum^la: ጸላዐ፡ ተከድነ፡ πέτραν ; ልቡ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (v. ጸላዕ፡ , ከመ፡ ጾላዕት፡ ) ; ከመ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ (ubi Gr. habet λίθος ἠρδαλωμένος ) ; ; ማእከለ፡ ጾልዓት፡ (v. ጾላዕት፡ ) πετρῶν ; ; 1 ; ኣወርድ፡ እብነ፡ ጾላዕት፡ (v. ጾልዐት፡ ) λίθους πετροβόλους ; ; ( ጸዋልዕት፡ Platt); ጾላዕት፡ ተሠጥቁ፡ ; ዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸዋልዕት፡ πέτρας ; ድምፀ፡ ጸዋልዕት፡ እለ፡ ያንኰረኵሩ፡ በግርማ፡ ; ጸዋልዕተ፡ እብን፡ M.M. f. 285; ጾላዓት፡ ጾልዓት፡ πέτραι ; ; ጾላዕት፡ et ጸዋልዕ፡ ; ልጐተ፡ ጸዋልዕ፡ . p. 496 n. 10. – (Lud. ጾላዕት፡ formam censuit et significatum antrum^lain rupe excavatum, specus nativus^la, rupes^la, petra^lastatuit ( Schol. ); equidem formam ጾላዕት፡ nonnisi ubi Graecus Pluralem exhibet, specus^laautem significationem nusquam reperi). – : ጾላዕት፡ ዘ፡ ዋሻ።

I,1[ צוּם ܨܳܡܝ صَامَ ] ይጹም፡

1)jejunare^la, abstinere^lacibo potuque, : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ጹሙ፡ ሊተ፡ (mihi) ; ቦኑ፡ ጾመ፡ ዘጾምክሙ፡ ሊተ፡ ; እንበይነ፡ rei: ዘይጸውም፡ እንበይነ፡ ኀጢአቱ፡ ; ላዕለ፡ pers. ( pro^laaliquo vel ob^laaliquem): ጾሙ፡ ላዕሌሁ፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ፡ ; እምነ፡ rei, qua quis abstinet: ጾምሰ፡ ( ዘሥሙር፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ) አኮ፡ ጸዊም፡ እምኅብስት፡ ወማይ፡ ባሕቲቱ፡ አላ፡ … F.M. 10,3; ይጹም፡ እምእሎን፡ ጣዕማት፡ F.M. 14,9; ; ይጹም፡ መንፈቀ፡ ዓመት፡ እምወይን፡ ወመቃስማት፡ – Nonnunquam: abstinere a carne^laaliisque cibis, exceptis pane et aqua: በኅብስት፡ ወማይ፡ ይጹም፡ ; ይጸውም፡ በበ፡ ሰሙን፡ ወበዐባይ፡ ጾም፡ እምቀበላ፡ እስከ፡ ፋሲካ፡ Lud. e Vit. Joh. Camae.

2)abstinere^laab aliis rebus, ut sermone, cupiditatibus al.: ይጹም፡ ልሳንከሙ፡ እምነገረ፡ ውዴት፡ ; ለእመ፡ ኮንከ፡ ዘኢትክል፡ ትጹም፡ እመባልዕት፡ ጹም፡ እንከ፡ እምኅሊናት፡ እኪት፡

እምነ አፍለሰ

separ., cujus forma abbreviata et inseparabilis est እም፡ ( gramm.§ 164,3). In libris mss. antiquioribus: እምነ፡ , in recentioribus እም፡ frequentius occurrit. Pro እምነ፡ antiquitus usitatum erat እምኔ፡ ut F. Pronomina suffixa ope vocalis ê^lasibi subjungit, ut እምኔየ፡ , እምኔከ፡ al. ( gramm.§ 167,3), rarissime sine ê^la, ut እምኖሙ፡ . Forma እም፡ si verbo a litera መ፡ incipienti praefigitur, ም non bis sed semel tantum exscribitur, ut እምነ፡ ሞቱ፡ vel እሞቱ፡

1)significat discessum^la, distantiam^la, separationem^laab aliquo: a^la, de^la, ex^la: የኀልቁ፡ ኃጥኣን፡ እምድር፡ ; ; ; ; ; ተዘርዉ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ እምኔሁ፡ ; ; አይቴ፡ አሐውር፡ እመንፈስከ፡ n. 192 ; በዐሡር፡ መዋዕል፡ እምኮሬብ፡ ; ኢኮኑ፡ ርሑቃነ፡ እምድር፡ ; . Frequentissimus est hic praepositionis usus post verba absentiae, distantiae, separandi, recedendi, fugiendi, mittendi, removendi, rapiendi, revertendi, mutandi, prohibendi, deficiendi et aberrandi, desistendi, cessandi, exinaniendi, quiescendi, occultandi; huic usui vicinus est usus post verba timendi, cavendi, nec non expergiscendi, convalescendi et medendi, purgandi.

a)praemittitur nominibus loci et spatii, ut significet non tantum directionem, unde aliquid veniat vel fiat, ut እምርሑቅ፡ e longinquo^la ; ; እለ፡ እምቅሩብ፡ οἱ ἐγγίζοντες ; እምላዕሉ፡ ; እምሥራቅ፡ ፀሐይ፡ ወእስከነ፡ ዐረብ፡ al., sed etiam partem vel regionem, a^laqua vel versus^laquam aliquid sit: ; ; እምፀጋሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; etiam praepositiones compositas: እምቅድመ፡ , እምድኅረ፡ , እምታሕተ፡ ; nec non terminum, trans quem sit vel a quo incipiat aliquid: ላዕሉ፡ እምኔሁ፡ ; አፍአ፡ እምጥቅም፡ ἔξωθεν τοῦ τείχους ; ውስጠ፡ እምነ፡ መንጦላዕት፡ ; እምነ፡ – እስከ፡ inde a – usque ad^la ; ; ; .

b)nota locutionem adverbialem: መካን፡ እመካን፡ e loco in locum^la, ut: ዘይትፋለስ፡ ሀገር፡ እምሀገር፡ ( infra a): sed etiam እመካን፡ መካነ፡ e loco in locum^la, ut: መልአ፡ ምድረ፡ ስብሐቲሁ፡ እምወሰን፡ ወሰነ፡ implevit terram gloria tua a finibus ad fines^la Enc.

c)nonnumquam, omisso verbo removendi vel prohibendi, in structuris praegnantibus እምነ፡ eundem significatum habet, qui ei post verba prohibendi convenit; dixeris eum negativum^laet sejunctivum^la: ተፈጽመ፡ አፈ፡ አራዊት፡ እምነቢብ፡ obturatum est os bestiarum^la(prohibitus) a loquendo^lai.e. ute ne loquerentur^la ; ; ተገመንኩ፡ እምኔከ፡ polluta sum tibi^la(interdicta) ; etiam ሐሰ፡ ; ኀደረ፡ ህየ፡ እምዔሳው፡ ወልዱ፡ habitavit ibi, procul a filio suo^la ; ; ; { ; ( በሃም፡ ); ( ፅሩዕ፡ ); F.N. 10,8 ( የዋሂ፡ ).

d)post verba carendi^la, ut አጽምአ፡ ; M.M. f. 36 ጽሙእ፡ ; nec non varia exempla sub ጾመ፡ et ጾም፡ }.

2)significat egressum^lae loco, persona, re: ex^la, ab^la: ፃእ፡ እምነ፡ ምድርከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . Frequentissimus est hic usus, potissimum post verba egrediendi, surgendi, germinandi, expellendi, extrahendi, eripiendi, al. Deinde adhibetur denotandis

b)materiae, ex^laqua aliquid fit vel componitur: ; ; ; ; ; .

c)initio^la, a quo aliquid exorditur: Platt; ; ;

d)auctori, a^laquo aliquid factum est: ; ; ; ; verbo passivo: እምኔሁ፡ ተቀጽዑ፡ ዐናብርት፡ ; ; . Memorabile est compistum በእምነ፡ , quod in Cyr. satis frequenter occurrit, alias a me quidem nusquam repertum est: ኵሉ፡ በእምኔሁ፡ ወቦቱ፡ ἐν αὐτῷ καὶ δι᾽ αὐτοῦ ; ኵሉ፡ ቦቱ፡ ወበእምኔሁ፡ ተፈጥረ፡ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται ; ኵሉ፡ በእምኔሁ፡ ቆመ፡ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε ; አብ፡ ይሁብ፡ በረከቶ፡ በእምኔሁ፡ ለወልድ፡ διανέμει ὁ πατὴρ δι᾽ υἱοῦ τὰ ἀγαθά ; al.

f)causae remotiori^la: propter^la, ob^la, prae^la: ; ; ; ; ; ; ; እምዐቢይ፡ ረኃብ፡ ; እምግርማከ፡ ; እምፍርሀት፡ ጐዩ፡ ; ; ; ; ; ; potissimum post verba, quae affectum animi significant, ut: ኀፈረ፡ , አንከረ፡ , ተፈሥሐ፡ al.

g)rarius causae instrumentali^laut ; .

h)normae^lavel causae^la, e qua judicatur, cognoscitur: ; ; ; ; .

i)fonti^la, unde aliquid petitur ; ; ; ; ; ; ; .

k)conditioni^la, in qua tamquam in fundamento nitens aliquis agit: ; .

3)significat partem^laex toto exemtam: ፩ እምኔሆሙ፡ ; መኑ፡ እምክልኤሆሙ፡ ; ክልኤቱ፡ እምኔክሙ፡ ; ; ; .

a)omisso vocabulo numerum definienti, significat: aliquid^la, aliquid^la, aliqua pars^la, ut: ሰይጣን፡ ይወዲ፡ እምኔክሙ፡ ውስተ፡ ሞቅሕ፡ e vobis^laaliquot^la ; 2 ; ; ዘይጸውር፡ እምኵሉ፡ በረከተ፡ ግብጽ፡ gestans^laaliquid e bonis Aegypti^la ; ; ; ; .

b)partitive satis frequentatum est post verba ነሥአ፡ , ወሀበ፡ , ኀርየ፡ , በልዐ፡ , ሰትየ፡ , ተርፈ፡ , አትረፈ፡ , መልአ፡ , ጸግበ፡ et ea quae similem habent significatum.

c)hoc እምነ፡ partitivum etiam aliam praepositionem sibi praemissam tolerat, ut: ይቤ፡ አረጋዊ፡ ለእምጠቢባን፡ uni e sapientibus^la

4)usurpatur comparative^la: prae^la; quam^la; et comparativo et superlativo denotando adhibetur; et cum adjectivis participiisque et cum verbis conjungitur: ዐቢይ፡ እምነ፡ major quam^la ; ; ; ሠናይት፡ እምአንስት፡ pulcherrima mulierum^la ; ; ትጠብብ፡ እምኵሉ፡ አርዌ፡ ; ; ; ያፈቅሮ፡ እምነ፡ diligebat cum magis quam^la ; እምኵሉ፡ ጽድቅ፡ ትመውእ፡ ὑπὲρ πάντα νικᾷ ἡ ἀλήθεια ; ለከ፡ ይበጽሐከ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ; ; ; (20); እምነ፡ ክልኤሆሙ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ሠናይ፡ ልባ፡ -27.

a)post እምነ፡ comparativum alias praepositiones et genitivi notam ( ዘ፡ ), quae secundum enuntiationis structuram rei comparatae praemittendae erant, omittere licet: ; , quamquam etiam retineri possunt: ይኄይስ፡ ነቢር፡ ውስተ፡ ገዳም፡ እምስለ፡ ብእሲት፡ መግእዝት፡ ; ; .

b)hoc eodem እምነ፡ vel እም፡ duae enuntiationes integrae inter se comparari possunt; quod ubi fit, እምነ፡ conjunctionem potius quam praepositionem dixeris (quae idem valet quod እምነ፡ ዘ፡ ): ንደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ እምንደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.

5)Transfertur ad tempus^la: inde a^la, ex^la, abhinc^la: ; ; ; ; ; እምትካት፡ ; እምዓለም፡ ; እምይእዜ፡ ; እምቅድመ፡ ዓለም፡ inde ab initio mundi^la ; ; እምኔሁ፡ deinde^la ; ; እምዝ፡ post haec^la, deinde^la, deinceps^la, tunc^la, tum^la ; ; ; ; al. ( ዝ ; አሜሃ፡ , ሶቤሃ፡ ); እምዘ፡ et n. 194 እምአመ፡ ex quo^la(tempore) ; ; ; al. ( ዘ፡ ); ; ( አመ፡ ); እምነ፡ statim post^la ; እምሰሚዐ፡ ቃሉ፡ audita ejus voce^la In specie nota

a) ትውልድ፡ እምትውልድ፡ generatio alia post etiam^la ; ; ዕለተ፡ እምዕለት፡ ; et indecl. ዕለት፡ እምዕለት፡ diem alium post alium^la ; ዓም፡ እምዓም፡ ( supra b; et gramm.§ 163,2).

b)etiam locutionibus adverbialibus in Accusativo positis, ut: ይእተ፡ አሚረ፡ , ይእተ፡ ዕለተ፡ haec praepositio praefigitur: እምይእተ፡ ዕለተ፡ (v. ዕለቲ፡ ዕለት፡ ) ; እምይእተ፡ አሚረ፡ (v. እምይእቲ፡ አሚር፡ ) 30, 25; (cfr. እስከ፡ ; et እምድኅረ፡ ሕቀ፡ ; et ለለ፡ ) – እምነ፡ pronomino relativo ዘ፡ postponere licet, ut: ዘእምነ፡ ; . – እምነ፡ aliis praepositionibus praefigitur, ut: ላዕለ፡ , መልዕልተ፡ , መንገለ፡ , ማእከለ፡ , መትሕተ፡ , ቅድመ፡ , በይነ፡ , ኀበ፡ , ታሕተ፡ , ውስተ፡ , ዐውደ፡ , ዲበ፡ , ድኅረ፡ q.v.; et conjunctionibus, ut: ቅድመ፡ , አመ፡ , , ዘ፡ , ድኅረ፡ q.v.

II,1migrare facere^lavel jubere^lai.e.

a)expellere^la, ejicere^laaliquem e sede: አፍለሶ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ ; አፍለሶሙ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ባዕድ፡ ; ያፈልስዎ፡ ነዋኀ፡ እምብርሃን፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ἀπώσειαν ; .

b)deportare^la, in exsilium abducere^la: አነ፡ ኣፈልሰከ፡ ; ; ; ; ; ; ; በኀበ፡ አፍለሱነ፡ ; ኢይደግም፡ እንከ፡ አፍልሶተኪ፡ ; ; ; ; ; .

c)transferre^la: እደግም፡ አፍልሶቶሙ፡ μεταθεῖναι ; Henochum ; montes ; ; plantam ; ; corpus Sancti: ሶበ፡ ፈቀዱ፡ ያፍልስዎ፡ ( ለሥጋሁ፡ e Cypro Constantinopolim) al.

α)convertere^la: μεταβάλλεις με ; ያፈልስ፡ ልበ፡ የዋህ፡ μεταλλεύει ; ያፈልስዋ፡ ለጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ዝሙት፡

β)dimovere^la: ኢታፍልስ፡ ደወለ፡ ገራህት፡ ; ኢይደግም፡ አፍልሶተ፡ እግረ፡ እስራኤል፡ እምዛቲ፡ ምድር፡ 2 ; ( amoliri^la) ናሁ፡ አፍለስኩ፡ ኰኵሐ፡ n. 1341 ወጾርኩ፡ ኆጻ፡ ወኢረከብኩ፡ ዘይከብድ፡ እምነቢር፡ በቤተ፡ አብዳን፡

d)removere^la, amovere^la: ἀποσκευάσαι .

e)e tempore certo in aliud tempus ( verlegen^de): ጾመ፡ ; እስክንድር፡ አፍለሰ፡ ጥንተ፡ ዓመቶሙ፡ ኀበ፡ ጥንተ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ዘውእቱ፡ ተስሪን፡ ቀዳማይ፡

f)in alteram vitam (morte), (coll. ).

coena^la: ምሳሕ፡ አው፡ ድራር፡ ἄριστον ἢ δεῖπνον ; በድራር፡ ወእመሂ፡ በምሳሕ፡ ; ዘአሕጸጸ፡ ድራሮ፡ ይበይት፡ ጥዑየ፡ ሥጋሁ፡

a)tempus coenae^la, poetice: ይጸውም፡ ድራረ፡ Lud. ex Enc.

b)agape^laprimitivae ecclesiae,

c)vigilia^la( Lud. amh. 82) diem festum praecedens: ዘማኅትው፡ ዘድራረ፡ ጾም፡ (ut videtur) in vigiliam introitus jejunii^la(quadragesimalis) (pro quo etiam ዘማኅትው፡ ዘድራረ፡ ጾም፡ legitur in aliis codicibus); ጾመ፡ ድራረ፡ ልደት፡ et ጾመ፡ ድራረ፡ ጥምቀት፡ (Nativitatis et Epiphaniorum) praecipitur in F.N. 15. — : ድራር፡ ብ፡ እራት፡ ; aliud^la: ድራር፡ ወስባጥ፡ ( ሥባጥ፡ ) ዘ፡ ኅራት፡ መታረብ።

temporale, decem^lavel decimus^la( dies^la): ; ; እምድኅረ፡ ዐሡር፡ ዕለት፡ ; በዐሡር፡ ሠርቅ፡ ; ዐሡረ፡ ወረቡዐ፡ መዋዕለ፡ ; ; ዐሡረ፡ ዕለተ፡ ; ጾመ፡ ዐሡር፡ ; . .

, m. et fem. , አጽዋም፡ , አጽዋማት፡ , jejunium^la, ; ; አኮ፡ ዘንተ፡ ጾም፡ ዘኀረይኩ፡ ; በዕለተ፡ ጾም፡ ; ጾመ፡ ረቡዕ፡ ወጾመ፡ ኀሙስ፡ ; ; ; ; ; ; ሰበኩ፡ ጾመ፡ ; ; ; ቀድሱ፡ ጾመ፡ ; መዋዕለ፡ አጽዋም፡ F.M. 1,4; አጽዋም፡ tempus jejunii^laSyn.; Deg.; ሐጋጌ፡ አጽዋም፡ እምስቴ፡ Enc.; አጽዋማት፡ Praecepta de jejunio in Syn.; F.N. 15 et ubi legitur: ፵ ዕለተ፡ ጾም፡ ቅድስት፤ ትትፌጸም፡ ዛቲ፡ ጾም፡ በዕለተ፡ ፋሲካ፤ ወባሕቱ፡ ይኩን፡ ቀዳሚ፡ ጾምክሙ፡ በሰኑይ፡ ዕለት፡ ወተፍጻሜቱ፡ በዐርብ፡ ዕለት፡ ዘቅድመ፡ ፋሲካ፡ ; praeterea: አዘዘነ፡ ኢየሱስ፡ ንጹም፡ ጾመ፡ ቅድስት፡ ፋሲካ፡ ሰዱሰ፡ ዕለተ፡ በእንተ፡ ዕልወቶሙ፡ ለዕልዋን፡ ወእከዮሙ፡ ለአይሁድ፡ ; et ubi legitur: ወአጽዋምሰ፡ እለ፡ ሥሩዓን፡ ፮ እሙንቱ፤

1) ጾመ፡ አርድእት፡ ወይበጽሕ፡ ኍልቁ፡ ኀበ፡ ፍጻሜ፡ ፵ ዕለት፡ ዘውእቱ፡ ዕለተ፡ ፍጻሜ፡ ስምዖሙ፡ ለጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ወየሐጽጽ፡ እስከ፡ ፲ወ፭ ዕለት፤

2) ጾመ፡ ረቡዕ፡ ወዐርብ፤

3) ጾመ፡ ልደት፤

4) ጾመ፡ ዕለት፡ ዘጽባሒሁ፡ ዕለተ፡ ጥምቀት፤

5) ጾመ፡ አርብዓ፤

6) ጾመ፡ ሰሙነ፡ ሕማማት፡ ( ዘ፮ ዕለተ፡ ); ዐባይ፡ ጾም፡ i.q. ጾመ፡ አርብዓ፡ jejunium quadragesimale; de ጾመ፡ ረቡዕ፡ ወዐርብ፡ vid. p. 313; de አጽዋመ፡ ፋሲካ፡ . p. 307; de ሳብዐ፡ አጽዋመ፡ ፋሲካ፡ (i.e. vigilia Paschatis^la) p. 309; de ጾመ፡ ልደት፡ Enc. et Wanslebii Descript. Aeg. P. III 4 n. 11; de ጾመ፡ አይሁድ፡ et p. 386; n. 1297de ጾመ፡ ድኅነት፡ ; de omnibus ,6,90 ; p. 381–387.

ṣom , ʾaṣwām ʾaṣwāmāt
ወበጽሑ፡ ላእካን፡ ኀበ፡ አቡነ፡ ዮናስ፡ ፬፡ ካህናት፡ ወዕለተ፡ ዐርብ፡ በቀዳሚት፡ ሰሙነ፡ አጽዋም፡ ‘The envoys, four priests, reached our father Yonas, on the Friday, in the first week of the Fasts’^en 54 (350) l. 17–18 (ed.); p., 55 (351) l. 18–19 (tr.) (‘...Fast is in the plural because the Lenten comprises three events lasting fifty five days. They are: the fast of Heraclius, the forty days of our Lord’s fast and finally the Week of our Lord’s Passion.’ 55 (351) n. 72)

Grébaut
ጾመ፡ ሕማማት፡ ṣoma ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ሕማም፡ (Grébaut)
45
ጾመ፡ ሕርቃል፡ ṣoma ḥǝrqāl (= jeûne d’Héraclius^fr) «première semaine du Carême^fr», ሕርቃል፡
48
ጾመ፡ ሰሙነ፡ ሕማማት፡ ṣoma samuna ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ሰሙን፡ , ሕማም፡ (Grébaut)
45

, m. et fem. , ጽባሓት፡

1)tempus matutinum^la, prima lux^la, mane^la: በጊዜ፡ ጽባሕ፡ ἐν φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ ; ሶበ፡ ጎሐ፡ ጽባሕ፡ τὸ πρωῒ διέφαυσε ; ; ; ; ; ጎሐ፡ ጽባሕ፡ ἀνέβη ὁ ὄρθρος ; ; ተሠርዐ፡ ጎሐ፡ ጽባሕ፡ φέγγος πρωϊνόν .

a)in specie:

α) ኮከበ፡ ጽባሕ፡ lucifer^la, phosphorus^la, al., ኮከብ፡ col. 865.

β) አፈ፡ ጽባሕ፡ primum diluculum^la አፍ፡ col. 809.

δ) ለለ፡ ጽባሑ፡ quovis mane^la, singulis matutinis^la(quovis die): ; ; ( ); III ;

b)ortus^lasideris .

c)dies^la(ubi dies numerantur): ፵ ጽባሐ፡ τεσσαράκοντα ἡμέρας ; ; ለለ፡ ጽባሑ፡ singulis diebus^la .

d)dies crastinus^la: ዘትወልድ፡ ጽባሕ፡ ἡ ἐπιοῦσα ; ጾመ፡ ልደት፡ ወተፍጻሜቱ፡ ዘጽባሒሁ፡ ዕለተ፡ በዓለ፡ ልደት፡ (finitus eo die quem sequitur dies natalicius) (alias ጌሰም፡ ).

2)oriens^la, plaga^lasive pars orientalis^la: ብሔረ፡ ጽባሕ፡ ; ምድረ፡ ጽባሕ፡ ; ደብረ፡ ጽባሕ፡ ; ነፋሰ፡ ጽባሕ፡ νότου eurus^la ; ἀνατολαί ; ; ; ; ; ; ; እምጽባሕ፡ ; ἔξοδοι ; ἀπηλιώτης ; ; ነገሥተ፡ ጽባሕ፡ ; ; መንገለ፡ ጽባሒሁ፡ ; ; በጽባሒሁ፡ ; ; መንገለ፡ ጽባሐ፡ ደቡብ፡ ; etiam in loci: ደብረ፡ ዘይት፡ ዘቅድመ፡ ኢየሩሳሌም፡ ጽባሒሃ፡ ; ጽባሓቲሁ፡ regiones ad orientem ejus sitae

, m. et fem. , አጽዋም፡ , አጽዋማት፡ , jejunium^la, ; ; አኮ፡ ዘንተ፡ ጾም፡ ዘኀረይኩ፡ ; በዕለተ፡ ጾም፡ ; ጾመ፡ ረቡዕ፡ ወጾመ፡ ኀሙስ፡ ; ; ; ; ; ; ሰበኩ፡ ጾመ፡ ; ; ; ቀድሱ፡ ጾመ፡ ; መዋዕለ፡ አጽዋም፡ F.M. 1,4; አጽዋም፡ tempus jejunii^laSyn.; Deg.; ሐጋጌ፡ አጽዋም፡ እምስቴ፡ Enc.; አጽዋማት፡ Praecepta de jejunio in Syn.; F.N. 15 et ubi legitur: ፵ ዕለተ፡ ጾም፡ ቅድስት፤ ትትፌጸም፡ ዛቲ፡ ጾም፡ በዕለተ፡ ፋሲካ፤ ወባሕቱ፡ ይኩን፡ ቀዳሚ፡ ጾምክሙ፡ በሰኑይ፡ ዕለት፡ ወተፍጻሜቱ፡ በዐርብ፡ ዕለት፡ ዘቅድመ፡ ፋሲካ፡ ; praeterea: አዘዘነ፡ ኢየሱስ፡ ንጹም፡ ጾመ፡ ቅድስት፡ ፋሲካ፡ ሰዱሰ፡ ዕለተ፡ በእንተ፡ ዕልወቶሙ፡ ለዕልዋን፡ ወእከዮሙ፡ ለአይሁድ፡ ; et ubi legitur: ወአጽዋምሰ፡ እለ፡ ሥሩዓን፡ ፮ እሙንቱ፤

1) ጾመ፡ አርድእት፡ ወይበጽሕ፡ ኍልቁ፡ ኀበ፡ ፍጻሜ፡ ፵ ዕለት፡ ዘውእቱ፡ ዕለተ፡ ፍጻሜ፡ ስምዖሙ፡ ለጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ወየሐጽጽ፡ እስከ፡ ፲ወ፭ ዕለት፤

2) ጾመ፡ ረቡዕ፡ ወዐርብ፤

3) ጾመ፡ ልደት፤

4) ጾመ፡ ዕለት፡ ዘጽባሒሁ፡ ዕለተ፡ ጥምቀት፤

5) ጾመ፡ አርብዓ፤

6) ጾመ፡ ሰሙነ፡ ሕማማት፡ ( ዘ፮ ዕለተ፡ ); ዐባይ፡ ጾም፡ i.q. ጾመ፡ አርብዓ፡ jejunium quadragesimale; de ጾመ፡ ረቡዕ፡ ወዐርብ፡ vid. p. 313; de አጽዋመ፡ ፋሲካ፡ . p. 307; de ሳብዐ፡ አጽዋመ፡ ፋሲካ፡ (i.e. vigilia Paschatis^la) p. 309; de ጾመ፡ ልደት፡ Enc. et Wanslebii Descript. Aeg. P. III 4 n. 11; de ጾመ፡ አይሁድ፡ et p. 386; n. 1297de ጾመ፡ ድኅነት፡ ; de omnibus ,6,90 ; p. 381–387.

ṣom , ʾaṣwām ʾaṣwāmāt
ወበጽሑ፡ ላእካን፡ ኀበ፡ አቡነ፡ ዮናስ፡ ፬፡ ካህናት፡ ወዕለተ፡ ዐርብ፡ በቀዳሚት፡ ሰሙነ፡ አጽዋም፡ ‘The envoys, four priests, reached our father Yonas, on the Friday, in the first week of the Fasts’^en 54 (350) l. 17–18 (ed.); p., 55 (351) l. 18–19 (tr.) (‘...Fast is in the plural because the Lenten comprises three events lasting fifty five days. They are: the fast of Heraclius, the forty days of our Lord’s fast and finally the Week of our Lord’s Passion.’ 55 (351) n. 72)

Grébaut
ጾመ፡ ሕማማት፡ ṣoma ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ሕማም፡ (Grébaut)
45
ጾመ፡ ሕርቃል፡ ṣoma ḥǝrqāl (= jeûne d’Héraclius^fr) «première semaine du Carême^fr», ሕርቃል፡
48
ጾመ፡ ሰሙነ፡ ሕማማት፡ ṣoma samuna ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr ሰሙን፡ , ሕማም፡ (Grébaut)
45

i.e. γέννα , nativitas^laChristi, deinde parasceue festi natalitii^la( Weihnacht ): ኢይግበሩ፡ ግበረ፡ በዕለተ፡ ጌና፡ ልደተ፡ ክርስቶስ፡ ( ); እንተ፡ በኵሉ፡ ክብርት፡ ጌና፡ ዘይእቲ፡ ልደቱ፡ በሥጋሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ; homilia Procli Cyziceni habita est በበዓለ፡ ጌና፡ ; in tit. ; ; ; ሰላም፡ ለበዓለ፡ ጌና፡ ለዘኢኮነ፡ ንትጋ፤ እምልደተ፡ ክርስቶስ፡ ሰዓተ፡ ጸጋ፤ (cui non est intervallum a festo nativitatis) Enc. (at Sx. Enc. በዓለ፡ ልደት፡ ); Cod. Mus. Brit. XXIX, I (ubi በዓለ፡ ጌና፡ a በዓለ፡ ልደት፡ Cod. Mus. Brit. XXIX, I distinguitur); Deg.; ጾመ፡ ፵ ቅድስት፡ , ጾመ፡ ሐዋርያት፡ , ጾመ፡ ስብከተ፡ ጌና፡ memorantur in ; de ጾመ፡ ስብከተ፡ ጌና፡ (jejunio adventus) ; ; በዛቲ፡ ዕለት፡ (sc. XIX° mensis ኅዳር፡ ) ጥንተ፡ ጾመ፡ ስብከተ፡ ጌና፡ ልደቱ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ ክርስቶሳውያን፡