Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

vel ጽሕርት፡ , etiam ጸሀርት፡ , , m. et fem. , ጻህራት፡ , ጽህራት፡ , ጸሀራት፡ , ጸሀርታት፡ , ጽህርታት፡ , [ صقر صَحَرَ سَجَرَ زخر ( aestuare^la, accendere^la, coquere^la) etymon aptum praebent; quaeritur annon סִיר ejusdem stirpis sit] lebes^la, ahenum^la: ጽህርት፡ λέβης ; ( fem. ); ; ; ; ( fem. ); ( fem. ); ; ; χαλκεῖον ; ጸሀርት፡ ; ጻህራት፡ ; ; ; ; ጽህራት፡ ; ጸሀራት፡ ; ; ወይከውና፡ ጸሀራት፡ ከመ፡ ኮራት፡ ; ; ጸሀርታት፡ ; ጽህርታት፡ – : ጽሕርት፡ ዘ፡ ሕንስራ፡ ሻንኵራሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ጽሕርት፡ ብ፡ ጋን፡ vel ጽሕርት፡ , etiam ጸሀርት፡ , , m. et fem. , ጻህራት፡ , ጽህራት፡ , ጸሀራት፡ , ጸሀርታት፡ , ጽህርታት፡ , [ صقر صَحَرَ سَجَرَ زخر ( aestuare^la, accendere^la, coquere^la) etymon aptum praebent; quaeritur annon סִיר ejusdem stirpis sit] lebes^la, ahenum^la: ጽህርት፡ λέβης ; ( fem. ); ; ; ; ( fem. ); ( fem. ); ; ; χαλκεῖον ; ጸሀርት፡ ; ጻህራት፡ ; ; ; ; ጽህራት፡ ; ጸሀራት፡ ; ; ወይከውና፡ ጸሀራት፡ ከመ፡ ኮራት፡ ; ; ጸሀርታት፡ ; ጽህርታት፡ – : ጽሕርት፡ ዘ፡ ሕንስራ፡ ሻንኵራሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ጽሕርት፡ ብ፡ ጋን፡

ጻህቅ

, ጻህቃት፡

1)desiderium^la,

a)petitio^la: episcopus ኢይትሀከይ፡ ጻህቆሙ፡ ለእለ፡ የኀሥሡ፡ ንስሓ፡ ; Enc.

b)indigentia^la: በጻህቅ፡ ἐν ἐνδείᾳ

2)cura^la

a)studium^la: Sophistis deest ጻህቀ፡ ጽድቅ፡ τῆς ἀληθείας φροντίς Cyr. c. ; σπουδή Platt; ; ; በጻህቅ፡ διὰ σπουδῆς ; ; ጻህቅክሙ፡ ላዕለ፡ ሰሚዕ፡ (studium audiendi)

b)sollicitudo^la: በብዝኀ፡ ጻህቅ፡ ወትካዝ፡ ; ይሚጥ፡ ጻህቃተ፡ በአስተዳልዎ፡ ዘይትፈቀድ፡ .

ጻህቅ

, ጻህቃት፡

1)desiderium^la,

a)petitio^la: episcopus ኢይትሀከይ፡ ጻህቆሙ፡ ለእለ፡ የኀሥሡ፡ ንስሓ፡ ; Enc.

b)indigentia^la: በጻህቅ፡ ἐν ἐνδείᾳ

2)cura^la

b)sollicitudo^la: በብዝኀ፡ ጻህቅ፡ ወትካዝ፡ ; ይሚጥ፡ ጻህቃተ፡ በአስተዳልዎ፡ ዘይትፈቀድ፡ .

ጻህቅ

, ጻህቃት፡

1)desiderium^la,

a)petitio^la: episcopus ኢይትሀከይ፡ ጻህቆሙ፡ ለእለ፡ የኀሥሡ፡ ንስሓ፡ ; Enc.

b)indigentia^la: በጻህቅ፡ ἐν ἐνδείᾳ

2)cura^la

b)sollicitudo^la: በብዝኀ፡ ጻህቅ፡ ወትካዝ፡ ; ይሚጥ፡ ጻህቃተ፡ በአስተዳልዎ፡ ዘይትፈቀድ፡ .

ጻህቅ

, ጻህቃት፡

1)desiderium^la,

a)petitio^la: episcopus ኢይትሀከይ፡ ጻህቆሙ፡ ለእለ፡ የኀሥሡ፡ ንስሓ፡ ; Enc.

b)indigentia^la: በጻህቅ፡ ἐν ἐνδείᾳ

2)cura^la

b)sollicitudo^la: በብዝኀ፡ ጻህቅ፡ ወትካዝ፡ ; ይሚጥ፡ ጻህቃተ፡ በአስተዳልዎ፡ ዘይትፈቀድ፡ .

ጻሕል

, m. et fem. , አጽሕል፡ et አጽሕልት፡ , rarius አጽሓል፡ et ጻሕላት፡ [ צַלַּחַת ܨܠܽܚܺܝܬܳܐ ܨܠܺܝܚܳܐ زُلُحٌ ] 1) patina^la, lanx^la, paropsis^la, πίναξ ; ; παροψίς ; ; Reg. Pach.; Ptolemaeus interpretibus LXX donavit ጻሕለ፡ ዐቢየ፡ ዘወርቅ፡ ንጡፍ፡ (posthac fem. ); ኢትኅሥሥ፡ አጽሕልተ፡ ወኢትልሐስ፡ መጻብኅተ፡ ; ጻሕላት፡ ዘብሩር፡ (escaria) ; patina altaris ;

2)acerra^la, phiala^la, patera^la, θυΐσκη ; አጽሕል፡ ; ; አጽሕልት፡ ; ; ; ; ; ; ; አጽሕልት፡ et አጽሓል፡ ψυκτῆρες ; χαφουρῆ ( כְפוֹרֵי ) – : ጻሕል፡ ዘ፡ ወጭት።

ṣāḥl , ʾaṣḥǝl , ʾaṣḥǝlt , ʾaṣḥāl paten^en ፃሕል፡ ወጽዋዓ፡ ወመስቀለ፡ ዘወርቅ፡ ‘vassoio, calice e croce d’oro,^it’ 41 IV l. 5 (ed.), 30 IV l. 7 (tr.); ፩ጻሕል፡ ዘማህው፡ ፪[፡] ወጽዋዕ፡ ዘማህው፡ ፬[፡] ጻሕል፡ ዘብርት፡ ፫[፡] ‘2 vassoi di vetro, 4 calici di vetro, 3 vassoi di metallo,^it’ 64 l. 9–10 (ed.), 53 l. 15–16 (tr.)

Leslau
አጽሕል ʾaṣḥǝl , አጽሕልት ʾaṣḥǝlt , አጽሓል ʾaṣḥāl ጻሕላት ṣāḥlāt dish^en, bowl^en, jar^en, pan^en, platter^en, paten on which the Host is served^en, censer^en 552b

ጻሕል

ክታን

1)i.q. ክዳን፡ tunica^la E.

2)linum^la, linteum^la[ כְּתַן ܟܶܬܳܢܳ كَتَّانٌ كَتَنٌ (at ቍጥን፡ قُطْنٌ bombyx^la); dictum a tegendo^lavel vestiendo^la ከደነ፡ ], ልብሰ፡ ክታን፡ opp. ሜላት፡ ( ἱμάτιον λιτόν opp. σηρικά ); ለቢሰ፡ ክታን፡ ( አግዘፈ፡ ); ግንዘተ፡ ሥጋኪ፡ በመዋጥሐ፡ ክታን፡ I – Voc. Ae.:^la ክታን፡ ዘ፡ ልብሰ፡ መንግሥት፡ ዘግብጽ፡ በፍታሂ፡ ሰንዱንሂ፡ ውእቱ።

kǝtān cloth or garment of linen ጻሕል፡ ወይን፡ ክታን፡ ፩። ‘un drap pour couvrir le calice du vin (?)^fr’ 71 l. 8 (ed.), 85 l. 21–22 (tr.)

Leslau
ክታን flax^en, linen^en, cloth^en, tunic^en 298a

Comparative and etymological data
from Amharic ክታን kǝt(t)ān , from Arabic kattān , kittān 37

ብርት

, plerumque m. , [meo judicio e بَرَتَ ( بَرَى ) secare^la, caedere^laformatum; Ges. thes. p. 1097 hoc vocabulum sicut ብሩር፡ a בָּרַר purgare^laderivatum esse censet]

1)aes^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ብርት፡ ርሱን፡ χαλκός στίλβων ; l . In Genit. ዘብርት፡ , vel st. constructo subjunctum: aeneus^la ; ; ; ; ; ; ; ፍጽምከ፡ ዘብርት፡ ; ; ; item passim, ubi ብርት፡ praedicati vicem explet, ut . ብርታት፡ aeramenta^la, aenea instrumenta^laLud.; (de ዘብርታት፡ ኀጺን፡ ዘብርት፡ )

2) ብርተ፡ ሊባኖስ፡ χαλκολίβανον quod varie interpretantur aes album^la, aurichalcum^la, aes corinthium^la ; ; አእጋረ፡ ክርስቶስ፡ ርሱናን፡ አምሳለ፡ ላህቡ፡ ለብርተ፡ ሊባኖስ፡ Enc.

bǝrt metal^en መፍየል፡ ዘብርት፡ ፪፡ ‘2 tazze di metallo^it’ 43 VI l. 27 (ed.), 36 l. 26–27 (tr.); ጻሕል፡ ዘብርት፡ ፫[፡] ወጽዋዕ፡ ዘብርተ፡ ፩[፡] ‘3 vassoi di metallo, 1 calice di metallo,^it’ 64 l. 10 (ed.), 53 l. 16 (tr.); ወሙዳየ፡ ዕጣን፡ ዘብርት፡ ፮[፡] ‘6 repositori per l’incenso di metallo,^it’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 17 (tr.)

ርኳም

[i.q. رُخَامٌ ] marmor^la: ንፍቀ፡ ርኳም፡ loculus marmoreus^la ; ንፍቅ፡ ዘአፍራጽ፡ ዘውእቱ፡ ርኳም፡ ; ጻሕል፡ ዘእብነ፡ ርኳም፡ ; ምድሩ፡ ለቍድስ፡ ኮነ፡ ርኳመ፡ ወደመ፡ ቅቱላን፡ ይረግዕ፡ ላዕለ፡ ርኳም፡ ወኢይየብስ፡ ; መካን፡ ፅፍፁፍ፡ በርኳም፡ ወደሙ፡ ልቡጥ፡ ውስቴቱ፡ ; – : ርኳም፡ ብ፡ እብነ፡ በረድ፡ ; aliud^la: ርክም፡ (v. ርኳም፡ ) ዘ፡ ሣፁን። (male).

ወፈድ

ዘ፡ ብሩር፤ ( ጻሕል፡ ዘ፡ ወርቅ፡ ) V.A.

ጻሕል

ፈጸመ

vel ፈፀመ፡ I,2[quod cum פצם فصم componere (Ges. thes. p. 1119) et abrumpere^lai.e. finire^lainterpretari solent, at significatus primus in referciendo^laet implendo^lafuisse videtur, فعم ( فرم ) et ፈፀመ፡ – Stirpem I,1 ፈጽመ፡ et ይፈጽም፡ exhibet quidem Platt in sua editione, at lectiones pravae videntur]

1)implere^la, replere^la, rei: ፈጸመ፡ ሎሙ፡ ሙሴ፡ እደዊሆሙ፡ ἐπλήρωσε ; τελειοῦν ; ; ; ; መኑ፡ ዘያጠብዕ፡ ይፈጽም፡ እደዊሁ፡ πληρῶσαι ; ፈጽሙ፡ መስፈርተ፡ ; : ዘንተ፡ ( ግበ፡ ) ፈጸመ፡ ቅቱላነ፡ .

a)complere^la, explere^la, implere^la, numerum ; ; tempus i.e. ad^lafinem^laperagere^la, n. 3; defectum, ἀναπληροῦν ; verba alicujus ; legem ; .

b)explere^la, implere^la, satisfacere^la: ስእለተ፡ ; መፍቅደ፡ ; ወይፌጽሙ፡ መዐትየ፡ πληρῶσαι ; ጻሕቀ፡ ; ይፌጽሙ፡ ሕገ፡ ሥጋ፡ (honeste de exoneratione alvi)

c)omisso : plenum^lamodum^laassequi^la, ut: እስከ፡ ይፌጽም፡ በዕድሜሁ፡ „donec ad plenam aetatem perveniret“

d)implere^lapromissum, vaticinium, ; .

2)peragere^la, perficere^la( vollbringen^de, vollführen^de): ነበብክሙ፡ በአፉክሙ፡ ወፈጸምክሙ፡ በእደዊክሙ፡ ; ፈጸመ፡ እግዚአብሔር፡ መዐቶ፡ ; ; ; ; እለ፡ ይፌጽሙ፡ ኀጣውአ፡ ; ይፌጽም፡ እከየ፡ (at lectio corrupta videtur); ; ; ; ; ; ; ; al.

3)consummare^la, finire^la, absolvere^la, ad^lafinem^laperducere^la( vollenden^de): ብዙኀ፡ ንነግር፡ ወኢንክል፡ ፈጽሞቶ፡ ; እደዊሁ፡ ይፌጽማሁ፡ ; ; pensum ; ፈጸመት፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Sx. , al. crebro; tempus, dies al.: ወፈጺማ፡ እላንተ፡ መዋዕለ፡ ; ; ; ; ፈጺሞሙ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ; ; ; .

a)finem^lafacere^larei agendae, desinere^la, perfecte^la, prorsus^la, omnino^lafacere^laaliquid: Infin., ut: ሶበ፡ ፈጸምከ፡ አንጽሖ፡ ; ወፈጸመ፡ መጥኖ፡ ቤት፡ ; ; ; ; ; ; ወእምዝ፡ ፈጺሞ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ገቢረ፡ ; ፈጸመ፡ ቀቲሎትየ፡ ; ; ; ; ; vel እንዘ፡ , ut: ፈጺሞ፡ እንዘ፡ ይትናገር፡ ምስሌሁ፡ ; ; ; ፈጸመ፡ እንዘ፡ ይጼሊ፡ .

b)ad^laperfectionem^laducere^la, perfectum^lareddere^laaliquid: ዘብዙኀ፡ እከየ፡ ይገብር፡ ይፌጽም፡ እከየ፡ τελεσιουργεῖ ; .

c): finem^lafacere^lavel capere^la, ; .

ጻሕብ

(quod Lud. scriptura ጻኅብ፡ a I ጻሕብ፡ distinxit), plerumque m. , አጽሕብት፡ , etiam ጻሕባት፡ [ ܨܶܚܒܳܐ חִצְבָּא ?] vas figlinum^lavel testaceum^lain genere, urceus^la, lagena^la, amphora^lain specie, ጻሕብ፡ ስቁር፡ ἀγγεῖον ; ; ; ጻሕብ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቍዕ፡ ; ጻሕብ፡ ዘልሕኵት፡ ; ; አጽሕብት፡ σκεύη κεράμου ; ; ነሥአት፡ ክልኤተ፡ አጽሕብተ፡ ወይን፡ ἀγγεῖα ; κεράμιον ጻሕብ፡ ; ጻሕብ፡ ወይን፡ (v. ጻሕባት፡ ምሉኣነ፡ ወይን፡ ) ; ጻሕበ፡ ማይ፡ ; ; አጽሕብት፡ – : ጻሕብ፡ ብ፡ ዝብድይ።

ልሕኵት

(forma fem. ) , m. et fem.

1)figmentum^la, opificium^la, creatura^la, ( τὸ πλάσμα , das Gebilde^de) ; ከዐወ፡ ደሞ፡ በሥረቱ፡ ላዕለ፡ ልሕኵቱ፡ ; ልሕኵተ፡ እግዚአብሔር፡ creaturae Dei^la ; Eva^la ቀዳሚት፡ ልሕኵት፡ Plerumque est:

2)fictile^la, testa^la: ልሕኵት፡ ዘቦቱ፡ አብሰልዎ፡ ( σκεῦος ὀστράκινον ) ; ; ; ; ; ልሕኵት፡ ዘቅብእ፡ fictile vas olearium^la ; statui constr. subjunctum vel in genitivo positum denotat adjectivum: fictilis^la, testaceus^la: ቀሡተ፡ ልሕኵት፡ ; ; ጻሕበ፡ ልሕኵት፡ ; ; ንዋየ፡ ልሕኵት፡ ; ; ; ; ; ; .

lǝḥǝkʷt

Grébaut
ልሕኵት፡ lǝḥǝkʷt «vaisselle^fr, poterie^fr» ― ሸኽላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
22

Leslau
ልሕኵት፡ lǝḥǝkʷt (fem. of ልሑኵ፡ lǝḥukʷ ) formed^en, fashioned^en; form^en, formation^en, creation^en, work^en, handiwork^en, earthenware^en, () clay^en, (Lt) vase^en 310b

ጻሕብ

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose