Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(etiam per ጸ ) I,1[i.q. حَضَنَ incubavit ova; in ulnas cepit puerum; educavit; removit, impedivit^la; vicina ሐጸረ፡ q.v. et حَصَنَ ( ሐነጸ፡ ); notio prima est in circumdando et tuendo^la] ይሕፅን፡ (rarius ይሕፀን፡ ),

1)sinu fovere^la, in manibus gestare^la, ut: ውስተ፡ ሕፅን፡ ኢሐፀኑኪ፡ ( ἐν σπαργάνοις οὐκ ἐσπαργανώθης ) .

2)nutrire^la, nutricare^la, educare^laparvulos, pueros ( τρέφειν ἐκτρέφειν τροφεύειν ).

a)de hominibus, qui nutriunt

α)infantes lactentes^la, θηλάζειν ( lactare^la): ተሐፅን፡ ሳራ፡ ሕፃነ፡ ; ; ; ; ; እለ፡ የሐፅና፡ αἱ θηλάζουσαι ; እንተ፡ ተሐፅኖ፡ ወታጠብዎ፡ ; እንተ፡ ሐፀነተኒ፡ ( ἡ συλλαβοῦσά με ) .

β)pueros^lain genere: አሐፅኖ፡ እምንእሱ፡ ; ; ; ; ወለት፡ እንተ፡ ሐፀና፡ παῖς θρεπτή alumna ejus^la ; ; መፍትው፡ ሕዝበ፡ ክርስቲያን፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ውሉድ፡ ይሕፅንዎሙ፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡

γ)senes: የሐፅኖ፡ ለሢበትኪ፡ .

δ)animalia .

ε)capillum^la(alere): ለዕደው፡ ኢይደልዎሙ፡ ሐፂኖቱ፡ ወጸፊሮቱ፡ ለሥዕርቶሙ፡ F.N. 51.

b)de Deo: አምላክ፡ ዘሐፀነክሙ፡ ; ; .

c)de animalibus, in spec. de avibus ( fovere^la, incubare^la, nidulari^la, nutrire^la): ተሐፅን፡ ውስተ፡ መሬት፡ ( እጐሊሃ፡ ) ἐπὶ χοῦν θάλψει ; ርግብ፡ እለ፡ የሐፅና፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ νοσσεύουσαι ; ከመ፡ ዖፍ፡ እንተ፡ ተሐቅፍ፡ አንቆቅሆ፡ ወተሐፅን፡ እጐሊሃ፡ እስከ፡ ሶበ፡ ይሰርራ፡

d)de inanimatis: ማይ፡ የሐፅኖ፡ ( ለዕፅ፡ ) .

(etiam per ጸ ) I,1et I,2[vid. ሠረጸ፡ et طرّ ] dirumpere^la, abrumpere^la, discutere^la: ለጽኑሳት፡ ነፀሮን፡ (v. ሠጸሮን፡ ) ἀνέῤῥηξεν ; ነፂረ፡ እኔፅራ፡ ለመንግሥትከ፡ እምነ፡ እዴከ፡ διαῤῥήξω ; ; ትነጽር፡ (v. ትኔጽር፡ , ትሤጽር፡ ) ሕፃናቲሆሙ፡ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις . — Rad. Abb.: ነጸረ፡ ዘ፡ ለየ። I,1et I,2, etiam per ጸ , [ وَضَفَ ] funditare^la,

a)funda projicere^lalapides ; ትዌፅፍ፡ አእባነ፡

b)funda^la(i.e. lapide funda misso) petere^laaliquem: ወፀፎ፡ በእብን፡ ወሄጶ፡ ውስተ፡ ፍጽሙ፡ ; .

litera alphabeti Aethiopici XXIIIa, quae ጸዳይ nominatur. et ቈረፀ፡ I,1etiam per ጸ , [ قَرَصَ , scidit^la, abscidit^la, قَرَضَ ( قَرَطَ , قَرَظَ ) secuit^la, abscidit^la, ܩܪܰܛ , amh. ቈረጠ፡ ; ቀረጸ፡ et ኀረጸ፡ ] ይቅርፅ፡ vel ይቍርፅ፡

1)abscindere^la, abscidere^la, resecare^la, ቀረፀ፡ እዝኖ፡ ; ኢትቍርፅ፡ እምኔከ፡ አባለ፡ ዘርእ፡ (membrum genitale) ; ኢይቅርፅ፡ ጽፈሪሁ፡ ;

2)tondere^la: ቅርፂ፡ ርእሰኪ፡ (v. ቍርፅ፡ ) ; ; ; ; ኢታንኅ፡ ሥዕርተ፡ ርእስከ፡ አላ፡ ዳእሙ፡ ቅርፅ፡ ; ; በግዕ፡ ቅድመ፡ ዘይቀርፆ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ ቀዳሚ፡ ዘቀርፅኩ፡ ( πρωτοκουρία ) .

I,1[amh. ሐነጸ፡ et አነጸ፡ ; etymo convenire videtur cum حَصُنَ firmus, munitusque fuit^la, II firmavit, muro cinxit^la, (transpositis literis ነ et ጸ ); ሐጸረ፡ et ቈጸረ፡ ] ይሕንጽ፡

a)aedificare^la, exstruere^la, condere^la: ዘየሐንጽ፡ ቤቶ፡ በንዋየ፡ ልቃሕ፡ ; ሕንጹ፡ አብያተ፡ ; ; ሐኒጸ፡ ሀገር፡ ; ; ሐነጸ፡ ምሥዋዐ፡ ; ; ንሕንጽ፡ በእብን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)superstruere^la, inaedificare^lavel obstruere^lalocum aedificio, muro: ኢትሕንጽ፡ ዘንተ፡ መካነ፡ ; ሐነጸ፡ ወዐጸወ፡ ፍኖትየ፡ .

c)restituere^la, reparare^la(domum, urbem vastatam): ከመ፡ ይሕንጹ፡ መዝበራ፡ ለጽዮን፡ ; ; .

d)superaedificare^la

2)domum alicui aedificare^la: ከመ፡ እሕንጾሙ፡ ; ; ; prolis: ከመ፡ ይሕንጽ፡ ለከ፡ ዘርአ፡ እምኔሃ፡ ; .

3)struere^la, statuere^la, stabilire^la: ወሐነጸ፡ ሥጋ፡ ህየንቴሃ፡ ; ለዓለም፡ አሐንጽ፡ ምሕረተ፡ ; ሐነጸ፡ ሥርዐተ፡ ማኅበር፡ regulam conventus statuit^la(Pachomius) Enc.; ዐስቦሙ፡ በሰማይ፡ ሐነጹ፡ mercedem suam in coelo stabilierunt^laEnc.

ḥaḍana , ḥaṣana

Grébaut
ሐፀነ፡ ḥaḍana የሐፅን፡ , ይሕፅን፡ «élever^fr, nourrir^fr, allaiter^fr» ― አሳደገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r.
67

Leslau
ሐፀነ ḥaḍana (yǝḥḍǝn) hold in the lap^en, nurse^en, nourish^en, suckle^en, feed^en, rear^en, bring up^en, train^en, educate^en, foster^en, take care of^en (one’s young) 226b

ጽህርት ጽህርት

vel ጽሕርት፡ , etiam ጸሀርት፡ , , m. et fem. , ጻህራት፡ , ጽህራት፡ , ጸሀራት፡ , ጸሀርታት፡ , ጽህርታት፡ , [ صقر صَحَرَ سَجَرَ زخر ( aestuare^la, accendere^la, coquere^la) etymon aptum praebent; quaeritur annon סִיר ejusdem stirpis sit] lebes^la, ahenum^la: ጽህርት፡ λέβης ; ( fem. ); ; ; ; ( fem. ); ( fem. ); ; ; χαλκεῖον ; ጸሀርት፡ ; ጻህራት፡ ; ; ; ; ጽህራት፡ ; ጸሀራት፡ ; ; ወይከውና፡ ጸሀራት፡ ከመ፡ ኮራት፡ ; ; ጸሀርታት፡ ; ጽህርታት፡ – : ጽሕርት፡ ዘ፡ ሕንስራ፡ ሻንኵራሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ጽሕርት፡ ብ፡ ጋን፡ vel ጽሕርት፡ , etiam ጸሀርት፡ , , m. et fem. , ጻህራት፡ , ጽህራት፡ , ጸሀራት፡ , ጸሀርታት፡ , ጽህርታት፡ , [ صقر صَحَرَ سَجَرَ زخر ( aestuare^la, accendere^la, coquere^la) etymon aptum praebent; quaeritur annon סִיר ejusdem stirpis sit] lebes^la, ahenum^la: ጽህርት፡ λέβης ; ( fem. ); ; ; ; ( fem. ); ( fem. ); ; ; χαλκεῖον ; ጸሀርት፡ ; ጻህራት፡ ; ; ; ; ጽህራት፡ ; ጸሀራት፡ ; ; ወይከውና፡ ጸሀራት፡ ከመ፡ ኮራት፡ ; ; ጸሀርታት፡ ; ጽህርታት፡ – : ጽሕርት፡ ዘ፡ ሕንስራ፡ ሻንኵራሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ጽሕርት፡ ብ፡ ጋን፡

ጽህርት ጽህርት

ጸሃቂ

ጸሃቂ ጸሃቂ

et ጸሃቅ፡ ( ) , ጸሃቅያን፡ , (desiderio) ardens^la, studiosus^la, curiosus^la, diligens^la, sollicitus^la: ጸሃቂ፡ (v. ጸሃቅ፡ ) በመንፈሱ፡ ይንግር፡ ζέων ; erat ጸሃቂ፡ በመንፈሱ፡ ወጻማዊ፡ በገድሉ፡ ወሐዋሪ፡ በፍኖተ፡ አበው፡ ; institutor catechumenorum sit ለባዊ፡ ወጸሃቂ፡ ; በ፡ rei: እመ፡ ጸሃቅያን፡ ኮኑ፡ በኵሉ፡ ግብረ፡ ሠናይ፡ ; ውስተ፡ , ut: ጸሃቅያን፡ ውስተ፡ ተፀምዶ፡ F.N. 10; ፊልጶስ፡ ጸሃቂ፡ ውስተ፡ ትምህርት፡ χρηστομαθής Cyr. ad ; ለ፡ rei: ጸሃቅያን፡ ለሠናይ፡ F.N. 10; ጳጳስ፡ sit ጸሃቂ፡ ለሕገ፡ ለእግዚአብሔር፡ et ጸሃቅ፡ ( ) , ጸሃቅያን፡ , (desiderio) ardens^la, studiosus^la, curiosus^la, diligens^la, sollicitus^la: ጸሃቂ፡ (v. ጸሃቅ፡ ) በመንፈሱ፡ ይንግር፡ ζέων ; erat ጸሃቂ፡ በመንፈሱ፡ ወጻማዊ፡ በገድሉ፡ ወሐዋሪ፡ በፍኖተ፡ አበው፡ ; institutor catechumenorum sit ለባዊ፡ ወጸሃቂ፡ ; በ፡ rei: እመ፡ ጸሃቅያን፡ ኮኑ፡ በኵሉ፡ ግብረ፡ ሠናይ፡ ; ውስተ፡ , ut: ጸሃቅያን፡ ውስተ፡ ተፀምዶ፡ F.N. 10; ፊልጶስ፡ ጸሃቂ፡ ውስተ፡ ትምህርት፡ χρηστομαθής Cyr. ad ; ለ፡ rei: ጸሃቅያን፡ ለሠናይ፡ F.N. 10; ጳጳስ፡ sit ጸሃቂ፡ ለሕገ፡ ለእግዚአብሔር፡

ጸለለ ጸለለ ጸለለ ጸለለ

I,2[vicinum radicibus ደለለ፡ ደለወ፡ ; ظُلْظُلٌ ?] proprie: librari^la, pendere^la( schweben )

a)super aquam; innatare^la, supernatare^la, de rebus; ይጼልል፡ ዲበ፡ ገጸ፡ ማይ፡ ἐλαφρός ἐστιν ; ጸለለ፡ ዝክቱ፡ ኀጺን፡ ἐπεπόλασε ; ; ጸለለት፡ ታቦት፡ ላዕለ፡ ማይ፡ ; M.M. f. 123; ኢተሠርሙ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ አላ፡ ጸለሉ፡ መልዕልተ፡ ማይ፡ ; Enc.

b)in aëre: libere ferri^la, volitare^la, de Spiritu S., ; ; ጸለለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ላዕለ፡ ማያት፡ et ; de manibus: ሰገደ፡ በብረኪሁ፡ ወእደዊሁኒ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ላዕለ፡ ጸለላ፡ Deg.; at locus ad II ጸለለ referendum videtur. – : ጸለለ፡ ዘ፡ ሰቀለ።

I,2[vicinum radicibus ደለለ፡ ደለወ፡ ; ظُلْظُلٌ ?] proprie: librari^la, pendere^la( schweben )

I,2raro I,1(ut ) [ צלל ܛܰܠܶܠ ظلّ ; haud probanda videtur Ludolfi sententia, qui I et II ጸለለ፡ componenda censet et significatum primarium „ libere ferri^lain aëre instar nubis“, secundarium obumbrare^lastatuit]

1)diffundere umbras^la, obumbrare^la, inumbrare^la, opacare^la, rarius : ; ; plerumque : ይጼልሎ፡ ዖመ፡ ዕፀ፡ ዳዕሮ፡ ; ; ሐምሐም፡ ጸለሎ፡ መልዕልተ፡ ርእሱ፡ ለዮናስ፡ ከመ፡ ይጸልሎ፡ እምፀሓይ፡ እምሕማሙ፡ ; ይጼልላ፡ ደመና፡ ለደብተራ፡ ; ; ; ; 1 ; ; ; vel ላዕለ፡ , መልዕልተ፡ , ዲበ፡ , ut: Platt; ; .

a)umbra protegere^lavel tueri^la: ; ; እምነ፡ a^lavel contra^la, ; ይጼልለከ፡ እምፀሓየ፡ ቀትር፡ .

b)obscurare^la, occaecare^laoculos: ; አልከወኒ፡ ወጸለለኒ፡ አዕይንትየ፡ ; etiam omisso አዕይንተ፡ , ut: ; ይጼልል፡ ወይሠሪ፡ (at : ይጼልል፡ አዕይንተ፡ ).

2)expandere umbraculi^lavel tabernaculi^lainstar: እስመ፡ ኪሩብ፡ ጸለሉ፡ ክነፊሆሙ፡ መልዕልተ፡ መካና፡ ወጸለልዋ፡ ኪሩብ፡ ለታቦት፡ ; ንሰፍሕ፡ ለከ፡ አእዳወ፡ መዝራዕት፡ ወንጼልል፡ ዲበ፡ ዝንቱ፡ መሥዋዕት፡

a)tendere tentorium^la: ጸለለ፡ ከመ፡ ወይን፡ ማኅደሮ፡ διεπέτασε .

b)in tabernaculo habitare^la( II,1): ይጼልል፡ ዲቤሆሙ፡ σκηνώσει . – Voc. Ae.: ጸለለ፡ ብ፡ ጋረደ፡ ሰፋሂ፡ ይ፡

, i.e. صلّ purificavit^lapotum; ܨܰܠܶܠ defaecavit^la, colavit^la( צְלַל ); amh. ጸለለ፡ merus^la, sincerus fuit^la, ut de metallis.

ጸለለ

I,2[vicinum radicibus ደለለ፡ ደለወ፡ ; ظُلْظُلٌ ?] proprie: librari^la, pendere^la( schweben )

ጸልመ ጸለለ ጸለለ መጸለት

I,1raro ጸለመ፡ ( ), ይጽለም፡ rarius ይጽልም፡ [ ظلم ( צֶלֶם ܨܰܠܡܳܐ ), II ጸለለ፡ ]

1)obscurari^la, tenebris^lavel caligine circumfundi^la, caligare^la, tenebrosum esse^lavel fieri^la: ለትጽለም፡ ይእቲ፡ ሌሊት፡ ; ጽልመት፡ ኢይጸልም፡ በኀቤከ፡ ; ይጽለም፡ ሰማይ፡ ; ; ጸልሙ፡ ማያት፡ ; ; ጸልመ፡ ዓለም፡ ; .

a)de facie tetrica^la( obnubilari^la): ጸልመ፡ ገጹ፡ διετράπη ; ተወለጠ፡ ገጾሙ፡ ወጸልመ፡ ; ; ; ; ኢይጽለምከ፡ (v. ኢይጽልምከ፡ ) ገጽከ፡ .

b)de oculis ( caligare^la, occaecari^la): ጸልመ፡ ዐይንነ፡ ; ; ; ; etiam de eo, cujus oculi caecutiunt: ተጸለለ፡ ወጸልመ፡ ; de mente, scientia: F.N. 5 ( ገዝፈ፡ ).

c)de sole, luna et stellis ( deficere^la): ጸልመ፡ ፀሓይ፡ ; ; ይጽለሙ፡ (v. ይጽልሙ፡ ) ; ; ; ; ; ; al.; በ፲ወ፫ ዓመት፡ ለገላውዴዎስ፡ ጸልመ፡ ፀሓይ፡ (accidit eclipsis solis) .

d)tenebrae factae sunt^la ጸልመ፡ ; pro ( alicui^la): ይጸልመክሙ፡ ወኢትሬእዩ፡ ; ዘእንበለ፡ ይጽለምክሙ፡ πρὸ τοῦ συσκοτάσαι .

2)nigrum esse^la, nigrescere^la: ; ጸሊመ፡ ሥዕርት፡ ; ይጸልም፡ ገጾሙ፡ እምጢስ፡

a)umbra protegere^lavel tueri^la: ; ; እምነ፡ a^lavel contra^la, ; ይጼልለከ፡ እምፀሓየ፡ ቀትር፡ .

a)tendere tentorium^la: ጸለለ፡ ከመ፡ ወይን፡ ማኅደሮ፡ διεπέτασε .

b)in tabernaculo habitare^la( II,1): ይጼልል፡ ዲቤሆሙ፡ σκηνώσει . – Voc. Ae.: ጸለለ፡ ብ፡ ጋረደ፡ ሰፋሂ፡ ይ፡

, i.e. صلّ purificavit^lapotum; ܨܰܠܶܠ defaecavit^la, colavit^la( צְלַל ); amh. ጸለለ፡ merus^la, sincerus fuit^la, ut de metallis. { ጸለለ፡ }

ጸለለ

I,2[vicinum radicibus ደለለ፡ ደለወ፡ ; ظُلْظُلٌ ?] proprie: librari^la, pendere^la( schweben )

ጸለለ

a)umbra protegere^lavel tueri^la: ; ; እምነ፡ a^lavel contra^la, ; ይጼልለከ፡ እምፀሓየ፡ ቀትር፡ .

a)tendere tentorium^la: ጸለለ፡ ከመ፡ ወይን፡ ማኅደሮ፡ διεπέτασε .

b)in tabernaculo habitare^la( II,1): ይጼልል፡ ዲቤሆሙ፡ σκηνώσει . – Voc. Ae.: ጸለለ፡ ብ፡ ጋረደ፡ ሰፋሂ፡ ይ፡

ጸለለ

a)umbra protegere^lavel tueri^la: ; ; እምነ፡ a^lavel contra^la, ; ይጼልለከ፡ እምፀሓየ፡ ቀትር፡ .

a)tendere tentorium^la: ጸለለ፡ ከመ፡ ወይን፡ ማኅደሮ፡ διεπέτασε .

b)in tabernaculo habitare^la( II,1): ይጼልል፡ ዲቤሆሙ፡ σκηνώσει . – Voc. Ae.: ጸለለ፡ ብ፡ ጋረደ፡ ሰፋሂ፡ ይ፡

ጸለለ

I,2[vicinum radicibus ደለለ፡ ደለወ፡ ; ظُلْظُلٌ ?] proprie: librari^la, pendere^la( schweben )

ጸለለ

I,2[vicinum radicibus ደለለ፡ ደለወ፡ ; ظُلْظُلٌ ?] proprie: librari^la, pendere^la( schweben )

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose