Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1( legitur ሐየወ፡ , errore typographi) [ חָיָה ܚܝܳܐ حَيَّ ; in lingua amh. quaedam derivata conservata sunt] Imperf. የሐዩ፡ ( የሐይው፡ ), ይሕየው፡ ; Imperat. ሕየው፡ , Infin. ሐዪው፡ et ሐይው፡ , ሐይዎ፡ et ሐይዎት፡ ,

1)vivere^la ; ሐዮክ፡ ; ንሕነኪ፡ ሕይወተ፡ ነሐዩ፡ ; ሐይውኒ፡ ወመዊትኒ፡ ; ; ; ሐይው፡ ለነዋኅ፡ መዋዕል፡ ( μακροβίωσις ); ; ; ; ; ; , aliis in locis innumeris; ለዓለም፡ ሕየው፡ (v. ሕያው፡ ) ; , ( ነጋሢ፡ ); ሐይወት፡ ነፍስከ፡ ζῇ ἡ ψυχή σου ! .

a)vitam transigere^la: ሕየው፡ በፍሥሓ፡ ; ሠናይ፡ ሐይው፡ በትፍሥሕት፡ ; ዘረወ፡ ንዋየ፡ አቡሁ፡ እንዘ፡ የሐዩ፡ በምርዐት፡ ; ኢትኅድግዎሙ፡ ( ለውሉድክሙ፡ ) ዕሩዐ፡ ይሕየው፡

b)vitam sustentare^lare, በ : በመጥባሕትከ፡ ሕየው፡ ; ;

c)vivum servari^la, superstitem esse^la ; ; .

2)reviviscere^la, i.e.

a)de animo: refici^la, recreari^la: ሐይወት፡ መንፈሳ፡ ; ; ሐይዎ፡ ልቡ፡ ወነፍሱ፡ .

b)de plantis: germinare^la .

c)de mortuis: in vitam revocari^la, resurgere^la ; ( ἐγερθήσομαι ); ይብሉ፡ ኢየሐይዉ፡ ምዉታን፡ λέγουσαν ἀνάστασιν μὴ εἶναι ; ; ; ; ; etiam de peccato: ሐይወት፡ ኀጢአት፡ ἀνέζησε .

d)a morbo, vulneribus

α)revalescere^la, convalescere^la, sanari^la: እመ፡ ደወየ፡ ኢይሴፎ፡ ሐይወ፡ ; ሐየውነ፡ ἰάθημεν ; ; ; ; ; እምነ፡ morbi vel vulneris: ; ; ; ; .

β)consanescere^la, sanari^la: ቍስለ፡ ሞቱ፡ ሐይወ፡ ; ቅጥቃጤ፡ ዘኢየሐዩ፡ συντριβὴ ἀνίατος ; ; .

e)de rebus fractis: reparari^la, restitui^la .

3)sanum et salvum esse^la

a)de valetudine: bene valere^la ; .

b)de salute aeterna: salvum fieri^la, salvari^la( σωθῆναι ) ; ; ; .

b)vitam sustentare^lare, በ : በመጥባሕትከ፡ ሕየው፡ ; ;

c)vivum servari^la, superstitem esse^la ; ; .

2)reviviscere^la, i.e.

a)de animo: refici^la, recreari^la: ሐይወት፡ መንፈሳ፡ ; ; ሐይዎ፡ ልቡ፡ ወነፍሱ፡ .

b)de plantis: germinare^la .

d)a morbo, vulneribus

α)revalescere^la, convalescere^la, sanari^la: እመ፡ ደወየ፡ ኢይሴፎ፡ ሐይወ፡ ; ሐየውነ፡ ἰάθημεν ; ; ; ; ; እምነ፡ morbi vel vulneris: ; ; ; ; .

β)consanescere^la, sanari^la: ቍስለ፡ ሞቱ፡ ሐይወ፡ ; ቅጥቃጤ፡ ዘኢየሐዩ፡ συντριβὴ ἀνίατος ; ; .

e)de rebus fractis: reparari^la, restitui^la .

3)sanum et salvum esse^la

a)de valetudine: bene valere^la ; .

b)de salute aeterna: salvum fieri^la, salvari^la( σωθῆναι ) ; ; ; .

ḥaywa

Grébaut
ሐይወ፡ ḥaywa I,1 የሐዩ፡ , ይሕየው «vivre^fr, guérir^fr (neutre), se rétablir^fr, se porter bien^fr » ― ዳነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
62

Leslau
ሐይወ ḥaywa (yǝḥyaw, yǝḥyu) live^en, be alive^en, come back to life^en, revive^en (intr.), be well^en, be healed^en, be cured^en, recover^en, be restored^en, be saved^en
ሕይወ፡ እምቀቲል ḥǝywa ʾǝmqatil he escaped death^en 252a

ḥaywa

Grébaut
ሐይወ፡ ḥaywa I,1 የሐዩ፡ , ይሕየው «vivre^fr, guérir^fr (neutre), se rétablir^fr, se porter bien^fr » ― ዳነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
62

ሔሰ

I,1 ይሒስ፡ , rarius ሐየሰ፡ I,2( , p.) [huic radice proxime convenit aram. כְּסַס , Imperf. יְכוּס ( 1024), Aph. ܐܟܶܣ reprehendit, redarguit, corripuit^la, כְּסַן ; amh. ከሰሰ፡ accusare^la, incusare^la]

1)vituperare^la, n. 125reprehendere^la: μέμφεσθαι : ኢትሒስ፡ ዘእንበለ፡ ትሕትት፡ ; ሶቤሃ፡ የሐይስ፡ ርእሶ፡ ; ; ; Platt.

2)incusare^la ከመቦ፡ እኁከ፡ ዘይሔይሰከ፡ (Platt: የሐይሰከ፡ ) ἔχει τι κατά σου ; ; .

3)increpare^la, objurgare^la, fremere^la: ይሒስከ፡ እግዚአብሔር፡ ἐπιτιμήσαι σοι ; ὀνειδίζειν ; ከመ፡ ኢይሒስከ፡ ; ኢትሒሰኒ፡ እስመ፡ ኀሠሥኩ፡ አእምር፡ ( μή μοι ὀργισθῇς ) ; ኵሉ፡ ዘስሕተ፡ ለከ፡ ቢጽከ፡ ኢትሒሶ፡ μὴ μηνιάσῃς ; ይኄይስ፡ ትገሥጾ፡ እምትሒስ፡ θυμοῦσθαι ; γογγύζειν .

ḥesa , ኄሰ፡ ḫesa

Grébaut
ሔሰ፡ ḥesa I,1 የሐይስ፡ , ይሒስ፡ «blâmer^fr, censurer^fr, mépriser^fr » ― ነቀፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
60

Leslau
ḥys ሔሰ ḥesa , () ኄሰ ḫesa (yǝḥis) blame^en, rebuke^en, scold^en, revile^en, have a grievance^en, insult^en, vituperate^en, reprove^en, reprimand^en, accuse^en 251b

ሔሰ

1)vituperare^la, n. 125reprehendere^la: μέμφεσθαι : ኢትሒስ፡ ዘእንበለ፡ ትሕትት፡ ; ሶቤሃ፡ የሐይስ፡ ርእሶ፡ ; ; ; Platt.

2)incusare^la ከመቦ፡ እኁከ፡ ዘይሔይሰከ፡ (Platt: የሐይሰከ፡ ) ἔχει τι κατά σου ; ; .

ḥesa , ኄሰ፡ ḫesa

Grébaut
ሔሰ፡ ḥesa I,1 የሐይስ፡ , ይሒስ፡ «blâmer^fr, censurer^fr, mépriser^fr » ― ነቀፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
60

ሔበ

I,1[i.q. שָׁאַב hausit^laaquam; سَأْبٌ uter^la] haurire^la, aquam^laex puteo, ἀντλεῖν ; . – : ሔበ፡ ዘ፡ ቀድሐ፡ ḥeba

Grébaut
ሔበ፡ ḥeba I,1 የሐይብ፡ , ይሒብ፡ «puiser^fr» ― ቀዳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
61

Leslau
ḥyb ሔበ ḥeba (yǝḥib) draw water^en; 41 wrongly interprets Amh. ‘tälläqä’ (translation given by Tayyä for ‘heba’) as ‘be deep’ whereas in fact ‘tälläqä’ also means ‘draw water with a container’ 251a

ሔከ

I,1[vicina sunt: حَنَكَ manducavit^ladactylos aliasve res; חֵךְ حَنَكٌ ܚܶܢܟܳܐ palatum;^la ܚܽܘܢܳܟܳܐ maxilla^la] n. 126mandere^la, manducare^la, masticare^la: አይ፡ አስናን፡ ዘየሐይክ፡ ዘንተ፡ ኅብስተ፡ ; እንዘ፡ የሐይክ፡ ; የሐይኩ፡ በአስናን፡ ; ሶበ፡ ሔካ፡ ለላእፍ፡ . ḥeka , ኄከ፡ ḫeka

Grébaut
ሔከ፡ ḥeka I,1 የሐይክ፡ , ይሒክ፡ «mâcher^fr, mordre^fr» ― አላመጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
62

Leslau
ḥyk ሔከ ḥeka (yǝḥik), () ኄከ፡ ḫeka chew^en, masticate^en, ( 62) bite^en 251b

ሔከ

Grébaut
ሔከ፡ ḥeka I,1 የሐይክ፡ , ይሒክ፡ «mâcher^fr, mordre^fr» ― አላመጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
62

Leslau
ḥyk ሔከ ḥeka (yǝḥik), () ኄከ፡ ḫeka chew^en, masticate^en, ( 62) bite^en 251b

ተተሐለ

III,1et III,2et ተታሐለ፡ III,3vagum oberrare^la: ከመ፡ እለ፡ ያንሶስዉ፡ ውይቴሐሉ፡ ; in specie: victus quaerendi causa, እለ፡ በተታሕሎ፡ (var. በተአኅሎ፡ ) የሐይዉ፡ οἵτινες ἄλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ; n. 553 ወአነሂ፡ አዐውድ፡ ወእተሐል፡ ወአሐውር፡ እምብሔር፡ ብሔረ፡ ወእምቤት፡ ቤተ፡ . – : እተሐል፡ (v. እቴሐል፡ ) ዘ፡ እቀላውጥ፡ እቅበዘበዝሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ብ፡ እታለልአለሁ።

ሕርቱም

1)scelestus et deperditus^la; infelix^la, miserrimus^la, aerumnosus^la: βδελυκτός ውሉድ፡ ሕርቱማን፡ ; ትውልደ፡ ሕርቱማን፡ τέκνα ἀπωλείας ; ἀπολλύμενοι ; : ወልድ፡ ሕርቱም፡ (de filio illo prodigo Evangelii) ; የሐይዉ፡ ሕርቱመ፡ ζῶσιν ἀδίκως ; qui foedus init cum Satana, vocatur ብእሲ፡ ሕርቱም፡ ; de homine mente capto: ልቡ፡ ሕርቱም፡ ወዕንቡዝ፡ ; τάλας , ταλαίπωρος : ሕርቱም፡ አነ፡ ; ; ; .

2)nonnumquam i.q. ሕሩም፡ , interdictus^la, illicitus^la: si quis duas uxores duxerit ወኢሰደደ፡ ዳግሚተ፡ ዘይእቲ፡ ሕርትምት፡ F.M. 5,4; ሰብሳብ፡ ርኵስት፡ ወሕርትምት፡ (sed in titulo capitis ሕርምት፡ scriptum est); ረባሕ፡ ርኵስት፡ ወሕርትምት፡ (In legitur ሕርትምት፡ votum^la ትሕርምት፡ ).

ሐይወ

b)vitam sustentare^lare, በ : በመጥባሕትከ፡ ሕየው፡ ; ;

c)vivum servari^la, superstitem esse^la ; ; .

2)reviviscere^la, i.e.

a)de animo: refici^la, recreari^la: ሐይወት፡ መንፈሳ፡ ; ; ሐይዎ፡ ልቡ፡ ወነፍሱ፡ .

b)de plantis: germinare^la .

d)a morbo, vulneribus

α)revalescere^la, convalescere^la, sanari^la: እመ፡ ደወየ፡ ኢይሴፎ፡ ሐይወ፡ ; ሐየውነ፡ ἰάθημεν ; ; ; ; ; እምነ፡ morbi vel vulneris: ; ; ; ; .

β)consanescere^la, sanari^la: ቍስለ፡ ሞቱ፡ ሐይወ፡ ; ቅጥቃጤ፡ ዘኢየሐዩ፡ συντριβὴ ἀνίατος ; ; .

e)de rebus fractis: reparari^la, restitui^la .

3)sanum et salvum esse^la

a)de valetudine: bene valere^la ; .

b)de salute aeterna: salvum fieri^la, salvari^la( σωθῆναι ) ; ; ; .

ḥaywa

Grébaut
ሐይወ፡ ḥaywa I,1 የሐዩ፡ , ይሕየው «vivre^fr, guérir^fr (neutre), se rétablir^fr, se porter bien^fr » ― ዳነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
62

ሐደሰ

I,2[i.q. חִדֵּשׁ , ܚܰܕܶܬ , amh. አደሰ፡ ; arab. حَدَثَ novus, recens fuit^la; III IV polivit^laensem]

1)renovare^la, redintegrare^la, reficere^la, instaurare^la, ኵሎ፡ ትሔድስ፡ πάντα καινίζει ; animam: ይሔድሳ፡ ለነፍሱ፡ ἀνανεώσει ; ; vires: ይሔድሱ፡ ኀይሎሙ፡ ; vitam: ሐድስ፡ መዋዕሊነ፡ ἀνακαίνισον ; poenitentiam: የሐድስዋ፡ ለንስሓሆሙ፡ ; juventutem ; regnum ; festum ; foedus ; lumina coeli ; oppida diruta ይሔድሱ፡ አህጉረ፡ ዘመዝበረ፡ . In specie

a)librum renovare i.e. rescribere^la, transscribere^la

b) ἐγκαινίζειν initiare^la: ወሐደሰ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; .

2)innovare^la, novare^la, nova producere^la: n. 129 ሐድሱ፡ ለክሙ፡ ሐዳሳተ፡ νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα ; ብዙኀ፡ ይሔድሱ፡ ; ይሔድስ፡ እግዚእ፡ ሐዲሳተ፡ .

ḥaddasa

Grébaut
ሐደሰ፡ ḥaddasa I,2 ይሔድስ፡ , የሐድስ፡ «renouveler^fr, rendre nouveau^fr» ― አደሰ፡ አዲስ፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
63

Leslau
ሐደሰ ḥaddasa renew^en, restore^en, renovate^en, repair^en, (*) inaugurate^en 225b

ሐደሰ

I,2[i.q. חִדֵּשׁ , ܚܰܕܶܬ , amh. አደሰ፡ ; arab. حَدَثَ novus, recens fuit^la; III IV polivit^laensem]

a)librum renovare i.e. rescribere^la, transscribere^la

b) ἐγκαινίζειν initiare^la: ወሐደሰ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; .

ḥaddasa

Grébaut
ሐደሰ፡ ḥaddasa I,2 ይሔድስ፡ , የሐድስ፡ «renouveler^fr, rendre nouveau^fr» ― አደሰ፡ አዲስ፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
63

Leslau
ሐደሰ ḥaddasa renew^en, restore^en, renovate^en, repair^en, (*) inaugurate^en 225b

ኀደፈ

I,1( , at plerumque) I,2[nec non ቀደፈ፡ q.v.; جَدَفَ vel جَذَفَ

1)secuit^la

2)propulit navem remis^la; مِجْدَافٌ remus^la; خَدْفٌ gubernaculum^lanavis; al. anchora^la; قَذَفَ remigavit^la; مِقْذَفٌ vel مِقْذَافٌ remus^la; in dialecto Jamanensium غَادِفٌ remex^la, nauta^la, مِغدَفٌ remus^la; amh. ቀዘፈ፡ propulit navem remis^la] proprie: remis propellere, deinde gubernare^lanavem: ወኀደፋ፡ ኀዳፊ፡ ርቱዐ፡ ; ዘኀደፈ፡ κυβερνήτης ; ; ዘየኀድፍ፡ ; ( ይኄድፍ፡ ). Deinde transfertur et jungitur rei; ይኄድፉ፡ (v. የኀድፉ፡ ) ረሲዓን፡ ሕብለ፡ κυβερνῶσιν ἀσεβεῖς δόλους ; et : ኀደፈቶ፡ ለጻድቅ፡ በንዋየ፡ ዕፅ፡ ምኑን፡ . Similiter translatum ad gubernationem animarum hoc verbum saepe occurrit in liturgiis aliisque hujus generis libris, ut in ad hist. p. 328; ; in precibus: ኅድፍ፡ ልቦሙ፡ በፈሪሆትከ፡ ሠናይ፡ ; ለኀድፎ፡ ነፍስ፡ ; ኀድፈኒ፡ እማእበለ፡ ኀጢአት፡ gubernando salvum me praesta e fluctibus peccati^la, Org.; Jesus ዘይኄድፎ፡ ለዓለም፡ እማዕበለ፡ ኀጣውእ፡ ዘበራግናተ፡ ወንጌሉ፡ ቅዱስ፡ Org.

ḫadafa , ḫaddafa , ሐደፈ፡ ḥadafa , ḥaddafa

Grébaut
ሐደፈ፡ ḥaddafa I,2 ይሔድፍ፡ , የሐድፍ፡ «diriger^fr, gouverner^fr (un navire), guider^fr, enseigner^fr» ― መርከብ፡ መራ፡ ; አስተማረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
64

Leslau
ኀደፈ፡ ḫadafa , ḫaddafa , () ሐደፈ፡ ḥadafa row^en, steer^en (a boat), be a pilot^en, direct^en, lead^en, guide^en, teach^en, devise^en, (, , ) save^en, cure^en, polish^en, render clean^en
ዘይኀድፍ፡ zayǝḫaddǝf , ዘይኄድፍ፡ zayǝheddǝf pilot^en 257b

ሐገገ

I,1[denom. a ሕግ፡ lex^la; radix חָקַק حَقَّ (unde חֹק pensum, terminus, tempus statutum, lex^la; حَقٌّ jus, lex divina, officium, veritas^la) apud Aethiopes in duas partes fissa est, quarum alteri ( ሕቅ፡ ) notio modi justi^la, alteri ( ሕግ፡ ) notio legis^laconvenit] legem dare^la, constituere^la, condere^la: ሕግ፡ ዘሐገገ፡ ለክሙ፡ እግዚአብሔር፡ διαθήκη ἣν ἔθετο Κύριος πρὸς ὑμᾶς ; ሕግ፡ ወትእዛዝ፡ ዘጸሐፍኩ፡ ትሕግግ፡ ሎሙ፡ 24,12; የሐግጉ፡ ሕገ፡ ወዐመፃ፡ ; ; ሙሴ፡ ሐገገ፡ ሎሙ፡ ሕገ፡ ; ḥagaga , ሐገገ፡ ḥaggaga

Grébaut
ሐገገ፡ ḥaggaga I,2 ይሔግግ፡ , የሐግግ፡ «décréter^fr, faire des lois^fr, établir^fr, statuer^fr» ― ሕግ፡ ሰራ፡ , ደነገገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65

Leslau
ḥgg ሐገገ ḥaggaga lay down laws^en, write laws^en, legislate^en, ordain^en, decree^en, institute laws^en 227b

ሐገገ

Leslau
ḥgg ሐገገ ḥaggaga lay down laws^en, write laws^en, legislate^en, ordain^en, decree^en, institute laws^en 227b

ሐጠበ

I,1[ חָטַב cecidit lignum^la(vic. חָצַב ); حَطَبَ lignatus est^la( حَطَبٌ ligna caesa, quibus ignis accenditur^la)] ይሕጥብ፡

1)ligna^la, findere^lavel caedere^la: ዘየሐጥብ፡ ዕፀ፡ ξυλοκόπος ; ሤምናክሙ፡ ትሕጥቡ፡ ዕፀ፡ .

2)lignari^la: ይሕጥብ፡ ዕፀ፡ συναγαγεῖν ξύλα ; ተሐጥብ፡ ዕፀወ፡ συνέλεγε ξύλα ; ሶበ፡ የሐጥብ፡ ዕፀወ፡ ይሤጽር፡ በበ፵ጾረ፡ ብእሲ፡ እስከ፡ ያነጢ፡ ዘይጸውር፡ ሎቱ፡ Gad. T.H.

ḥaṭaba

Grébaut
ሐጠበ፡ ḥaṭaba I,1 የሐጥብ፡ , ይሕጥብ፡ «fendre du bois^fr (Ludolf), recueillir du bois^fr (Abyssins)» ― እንጨት፡ ለቀመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r. N.B. እንጨት፡ ʾǝnč̣at bois^fr n’a jamais le sens d’arbre^fr.
66

Leslau
ሐጠበ ḥaṭaba (yǝḥṭǝb) cut^en (wood), split^en (wood), gather^en (wood) 248b

ሐጸጸ

et ሐጸ፡ , etiam per ፀ , I,1[significatio radicis חָצַץ prima est secuit^la, abscidit^la, discidit^laGes. thes. p. 510; Aethiopibus notio concidendi^lain notionem imminuendi^laet intransit. decrescendi^latransiit; ኀጠጠ፡ , ቀጢን፡ q.v.] ይሕጽጽ፡

1)perraro transit. imminuere^la, deminuere^la, ut: ዘይጸልእ፡ ነቢበ፡ ብዙኀ፡ የሐጽጻ፡ ለኀጢአቱ፡ ἐλαττονοῦται κακίᾳ (si non ያሐጽጻ፡ legere malueris) ; ኢሐጸነ፡ ወኢምንተ፡ (var.) nobis debita nihilo minus deminuit^la 1.

2)plerumque intransit. minui^la, imminui^la, deficere^la, decrescere^la: ሐጸ፡ ማይ፡ ; ; de luna ; ብርሃን፡ ዘየኀልቅ፡ እንዘ፡ የሐጽጽ፡ ; de ingenio የሐጽጽ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ወርኅ፡ ; ( ተወሰከ፡ )

3)comparative minorem^la, inferiorem^la, minimum esse^la: ኢይሕጽጽ፡ እክልከ፡ ; (sensu Dativi): እለ፡ የሐጾሙ፡ አእምሮ፡ οἱ ἐνδεεῖς φρενῶν ; ; rei: የሐጹ፡ ኀይለ፡ minores sunt viribus^la ; ኢፈድፈደ፡ – ወኢሐጸጸ፡ ; ( tribus filiis suis regnum divisit^la) ከመ፡ ኢይኩን፡ ፩እምኔሆሙ፡ ዘይፈደፍድ፡ ወየሐጽጽ፡ በምንትኒ፡ ; ትእዛዝ፡ እንተ፡ ተሐጽጽ፡ mandatum minimum^la ; ኢየሐጽጽ፡ መዐተ፡ ንጉሥ፡ እመዐተ፡ አንበሳ፡ ; Lit. Epiph.; .

4)detrahi^la, deduci^la(etiam: reliquum efficere, in arithm.): እምጥብዖትነ፡ ኢየሐጸነ፡ ግንፋል፡ de penso ne unus quidem later nobis detrahitur^la ; ፶ ዓመት፡ እንዘ፡ የሐጽጽ፡ ወርኅ፡ quinquaginta anni detracto mense uno^la ; ( በበ፭፡ ዓመት፡ ) የሐጽጽ፡ ወርኅ፡ እምፀሐይ፡ ፴መዋዕለ፡ per singula quinquennia cursus lunae cum cursu solis comparatus reliquum efficit triginta dierum^la -16.

ḥaṣaṣa , ḥaṣṣa

Grébaut
ሐጸጸ፡ ḥaṣaṣa et ሐጸ፡ ḥaṣṣa I,1 የሐጽጽ፡ , ይሕጽጽ፡ «diminuer^fr, être moindre^fr, devenir peu, petit, manquant^fr» ― ጐደለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30v.
67

Leslau
ḥṣṣ ሐጸጸ ḥaṣaṣa , ሐጸ ḥaṣṣa (yǝḥṣǝṣ) be deficient^en, subside^en, wane^en, decrease^en (intr.), be wanting^en, be less^en, be subtracted^en, diminish^en (intr.), be inferior^en (in quality), be short of^en, be the least^en, be little^en, be imperfect^en 247b

ሐፀየ

I,1[prima notio est in dissecando^la(cfr. ሐጸየ፡ ሐጸጸ፡ ኀጸወ፡ ); hincprovenit notio dividendi^la, ut in חָצָה , חֲצִי ; حِصَّةٌ portio^la; حَصَّ III IV portionem dedit^laalicui; حَظٌّ portio^la, in spec. boni, felicitas, bona sors^la, حَظِيَ (bonam sortem nactus est) dignitate, honore, aestimatione usus est^la; at in Geez notio restricta est ad portionem a sponso sponsae datam^la ሕፄ፡ ; inde ሐፀየ፡ filiae vel futurae uxori portionem ratam assignare^la; amh. አዎ፡ ] ይሕፂ፡

1)donum sponsalicium dare^la: የሐፂ፡ ሕፄሃ፤ ይሁብ፡ ለአቡሃ፡ .

2)dono sponsalicio^la n. 140emere^la(i.e. despondere) aliquam sibi vel alii: ብእሲትየ፡ እንተ፡ ሐፀይክዋ፡ በምእት፡ ቍልፈት፡ ( ἔλαβον ) ; parentes^la ሐፀዩ፡ ሎቱ፡ ብእሲተ፡ እምዐበይተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ለአከ፡ ንጉሥ፡ ይሕፅያ፡ ሎቱ፡ ; ለእመ፡ ኢኮነ፡ ታሕተ፡ ምልክና፡ ካልኡ፡ ይከውኖ፡ ( ei permissum est^la) ከመ፡ ይሕፂ፡ ለርእሱ፡ እመአኮ፡ በርእሱ፡ አው፡ በመጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ አው፡ በዘ፡ ይሠምሮ፡ ለከዊነ፡ ዐራቂ፡ F.N. 24,2. – : ፈኀረ፡ ሐፀየ፡ ብ፡ አዎ።

ḥaḍaya , ሐጸየ፡ ḥaṣaya

Grébaut
ሐጸየ፡ ḥaṣaya I,1 የሐጺ፡ , ይሕጺ፡ «faire les fiançailles^fr, fiancer^fr» ― አጨ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r.
38

Leslau
ሐፀየ ḥaḍaya , () ሐጸየ፡ ḥaṣaya (yǝḥḍi) betroth^en, affiance^en, be engaged^en (to marry), give the dowry^en (the boy’s or the girl’s parents) 226b

ሐጸረ

I,1[amh. አጸረ፡ ; i.q. חָצַר (in חָצֵר locus septus, area, atrium, villa^la), حَصَرَ circumdedit, in angustiam redegit^la( حِصَارٌ sepimentum, castellum^la) حَظَرَ prohibuit^la( حِظَارٌ paries, sepimentum^la); est ቀጸረ፡ q.v.] ይሕጽር፡

1)circumdare^lavel cingere^lare, in sp. sepimento, muro, consepire^la, circumsepire^la, obstruere^lavel concludere sepimento^lavel muro^la: ሐጸሩኒ፡ በሐሰት፡ ἐκύκλωσέ με ἐν ψεύει ; ሰረገላተ፡ እሳት፡ ሐጸሮ፡ (v. ሕጹር፡ ) ላዕለ፡ ኤልሳዕ፡ περικύκλῳ Ἐλισαιέ ; አሐጽር፡ ፍኖታ፡ በሦክ፡ ; እመኒ፡ ሐጸርከ፡ በሦክ፡ ላዕለ፡ ንዋይከ፡ ; አሐጽር፡ ሎሙ፡ ዐውደ፡ ደብርየ፡ ; ወሐጸሮ፡ ለማይ፡ በትእዛዙ፡ πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος ; ሐጸርክዋ፡ ለባሕር፡ በአናቅጽ፡ ; συμφράξει . Etiam obice intercludere^laaquas: ሐጸርኩ፡ ወአንጸፍኩ፡ ማየ፡ ἔθηκα γέφυραν καὶ ἠρήμωσα ὕδατα .

2)circumvallare^lai.e. et munitionibus praemunire^lalocum et operibus cingere^la, obsidere^la.

a) ሐጸሩ፡ አርእስተ፡ አድባር፡ ἐτείχισαν ; : ይሕጽርክሙ፡ በሐጹረ፡ መስቀሉ፡

b): አሐጽረኪ፡ በማኅፈድ፡ ; ; ; ተሐጽራ፡ በተዓይን፡ ; ; ; ; Vespasianus^la ሐጸራ፡ ለቤተ፡ መቅደስ፡ ; ውስተ፡ , ut: ሕጽሩ፡ (v. ሕጸሩ፡ ) ሐጹረ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ; ላዕለ፡ , ut: ይትዓየኑኪ፡ n. 134 ወየሐጽሩ፡ ላዕሌኪ፡ – ሐጸረ፡ ዘ፡ ደመቀ፡ ( ሐጸረ፡ III,3).

ḥaṣara , ኀፀረ ḫaḍara

Grébaut
ሐጸረ፡ ḥaṣara I,1 የሐጽር፡ , ይሕጽር፡ «enceindre^fr, entourer d’enceinte^fr» ― አጠረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30v.
67

Leslau
ሐጸረ ḥaṣara (yǝḥṣǝr), () ኀፀረ ḫaḍara fence off^en, enclose with a fence^en, make a rampart^en, build a mound^en, compass^en, encompass^en, besiege^en 247a

ሐጸጸ

ḥaṣaṣa , ḥaṣṣa

ሐጸጸ ወርኅ

, m. et fem. , አውራኅ፡ , አውራኃት፡ (Lud. e Mss. Colb.), [ יָרֵחַ et יֻרַח ܝܰܪܚܳܐ , تَوْرِيخٌ تَأَرِيخٌ ታሪክ፡ ; de etymo Ges. thes. p. 630]

1)luna^la, ; m. ; n. 899 ; ; ; ; ; fem. ; ; ; ወርኅሰ፡ በከመ፡ ስማ፡ ይእቲ፡ ; የሐጽጽ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ወርኅ፡ ; ; ; ; ወርኅ፡ ምልእት፡ luna plena^lavel plenilunium^la ; ሠርቀ፡ ወርኅ፡ novilunium^la ; ( ሠርቅ፡ ).

2)plerumque m. , mensis^la, ; ; ; በኃምስ፡ ወርኅ፡ ; ; ለለወርኅ፡ በወርኁ፡ ; ፲ወ፪ ወርኅ፡ δωδεκάμηνον ; አውራኅ፡ ; አውራኅ፡ ክልኤ፡ ; ; ; ; ; ; ; አመ፡ ዐሠርቱ፡ ወአሐዱ፡ አውራኅ፡ ; በአውራኅ፡ እሙራት፡ ; ሠለስተ፡ አውርኀ፡ (pro አውራኀ፡ ) et ; ኵሎን፡ አውራኅ፡ F.N. 36.

a)novilunia^la አውራኅ፡ (v. አሥህርት፡ ) .

b)menses astrorum ; .

c) ወርኀ፡ ህላል፡ vel ወርኅ፡ ወርኃዊ፡ vel ሠርቃቂ፡ mensis lunaris^laopponitur ወርኀ፡ ፀሓይ፡ vel ወርኅ፡ ፀሓያዊ፡ mensi solari^la, Abush.

3)tempus^lain genere, ; maxime apud poëtas: በወርኀ፡ ቀላውዴዎስ፡ Enc.; ዘመነ፡ መንሱት፡ ወወርኀ፡ ተከውሶ፡ Enc.; ; በወርኀ፡ ምግቡ፡ ለያሬድ፡ – : ወርኅ፡ ዘ፡ ጨረቃ።

ḥaṣaṣa , ḥaṣṣa

warḫ , ʾawrāḫ , ʾawrāhāt

Grébaut
ወርኅ፡ warḫ , አውራኅ፡ ʾawrāḫ luna^la, mensis^la, tempus^la, lune^fr, mois^fr, temps^fr ― ጨረቃ፡ , ወር፡ lune^fr, lunaison^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 110.
247

Leslau
ወርኅ፡ ሕጹጽ warḫ ḥǝṣuṣ hollow month^en, 79, n. 1; ሕጹጽ 247b

Cross-references: for ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ሠርቅ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose