Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

i.q. ܙܳܡ strepuit^la, resonavit^la, tinnivit^la, زَمْزَمَ , הוּם הָמָה هَمْهَمَ .

cognata cum ዜመ፡ زَمْزَمَ al. ( Hupfeld in Zeitschrift für die Kunde des p. 394 ); in specie זמר ܙܡܪ زمر , etiam ذبر et زبر .

ዜማ ዜማ

sonus^la, melos^la ዘይመ፡ , plerumque m. , ዜማት፡ [vid. ዋዜማ፡ ]

1)sonitus^la, ut bombus^lavel susurrus^laapium,

2)in specie: sonus canorus^laet suavis^la, cantus modulatus^la, modulatio^la, modus canendi^la, melos^la, ( etiam sub ዜማ፡ ): አዕዋፍ፡ ዘሠናይ፡ ዜማሆሙ፡ ὀρνέων ἦχος εὐμελής ; እስመ፡ በከመ፡ ስመ፡ መዝሙር፡ ይትዌለጥ፡ በአእምሮ፡ ቃለ፡ ዜማሁ፡ ወይሄሉ፡ ዘልፈ፡ ርቱዐ፡ ውስተ፡ ዜማሁ፡ ; ዝብጠተ፡ መሰንቆ፡ ወዕንዚራ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ሠናየ፡ ዜማ፡ ; angeli laudant Deum ዘዘዚአሁ፡ በጥዑም፡ ዜማ፡ ማሕሌት፡ ; ይሴብሕዎ፡ በሠናይ፡ ዜማ፡ ወማሕሌት፡ ; ; ድምፀ፡ ዝንቱ፡ ተውኔት፡ ወጥዑም፡ ዜማሁ፡ (sc. musicae Cainitarum) ; ኅብረተ፡ ዜማ፡ harmonia^la ; ዜማ፡ ግንዘት፡ melos funebre^la ; ; ዜማ፡ ሐዘንዚን፡ modi lugubres^la ; በዜማ፡ ሐዘን፡ modi lugubres^laGenz. f. 99; distinguuntur ዜማ፡ ግዕዝ፡ , ዕዝል፡ , አራራይ፡ ( 1002 sub ዕዝል፡ ); ዜማት፡ n. 1063

ዜማ ዜማ

, plerumque m. , ዜማት፡ [vid. ዋዜማ፡ ]

1)sonitus^la, ut bombus^lavel susurrus^laapium,

, plerumque m. , ዜማት፡ [vid. ዋዜማ፡ ]

1)sonitus^la, ut bombus^lavel susurrus^laapium,

ዋዜማ ዜማ

[cfr. ዜማ፡ ], modus quidam cantandi hymnos^laecclesiasticos, nec non hymnus hoc modo cantatus^la, ( 99interpretatur: chant de Vigiles), Deg. crebro ( Catal. Cod. ; ); እምድኅረ፡ ፍጻሜ፡ ዋዜማ፡ ; semel inveni ወይዜማ፡ in Deg. , plerumque m. , ዜማት፡ [vid. ዋዜማ፡ ]

1)sonitus^la, ut bombus^lavel susurrus^laapium,

ዜማ

, plerumque m. , ዜማት፡ [vid. ዋዜማ፡ ]

1)sonitus^la, ut bombus^lavel susurrus^laapium,

ዜማ

, plerumque m. , ዜማት፡ [vid. ዋዜማ፡ ]

1)sonitus^la, ut bombus^lavel susurrus^laapium,

ግንዘት

et , fem. et m. , ግንዘታት፡

1)pollinctura^la, involutio mortui^lasepeliendi, funus^la: ταφή ; በእንተ፡ ግንዘትከ፡ በእደ፡ ዮሴፍ፡ ወኒቆዴሞስ፡ ; ግንዘተ፡ ሥጋኪ፡ በመዋጥሐ፡ ክታን፡ I Enc.; ግንዘትከ፡ በዕፍረት፡ Enc.; ገነዞ፡ ለጴጥሮስ፡ ግንዘተ፡ ሠናየ፡ Enc.; ያሤኒ፡ ግንዘተ፡ ደናግል፡ Enc. (in Actis hujus diei: ገነዘ፡ ሥጋሆን፡ ለደናግል፡ ); ሤጠ፡ ግንዘት፡ arbitria funeris^laF.N. 42,1; ዐራተ፡ ግንዘት፡ feretrum^laF.N. 22; መጽሐፈ፡ ግንዘት፡ ( liber funerum^la) inscriptus est liber ecclesiasticus, quo officia defunctorum continentur (Cod. Mus. Brit. XXVIII; Cod. Abbad. VIII.; Cod. Abbad. L.; Cod. Abbad. CCXIX; Zeitschrift der Deutschen morg. Gesellschaft Bd. I, p. 35); ዜማ፡ ግንዘት፡ canendi vel recitandi modus funebris^la ; ( ተብህለ፡ ).

2)apparatus ad curandum funus pertinens^la: ገነዙ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ በግንዘታት፡ ሠናይ፡ ወአምጽኡ፡ ዕፍረተ፡ ወመዝመዙ፡ ቦቱ፡ ሥጋሁ፡

a)involucra mortui^lasepeliendi vel sepulti: κενοτάφια ; (v. መግነዝ፡ et ግኑዝ፡ ).

b)lectus mortui cum linteis^la, quibus involutus est: አሠረ፡ ግንዘቱ፡ ተኀድገ፡ Lud. ex Enc.; Lud. Comm. hist.p. 303 (ubi ግንዘት፡ a መቃብር፡ distinguitur).

ዜማ

, plerumque m. , ዜማት፡ [vid. ዋዜማ፡ ]

1)sonitus^la, ut bombus^lavel susurrus^laapium,

ዜብላ

i.q. ሰቤላ፡ ( ).

ነቢይት

nonnumquam ነቢት፡ ( Platt; 4 ) et ነቢየት፡ (

F)et ነቢእት፡ ( 36 ), , fem. , prophetissa^la ; ; ; ; ; ; ; ዜብላ፡ ነቢይተ፡ ዚአሆሙ፡ ለዕልዋን፡ Sibylla prophetissa infidelium^la,

ዜነ

i.e. زَانَ II ornavit^la, compsit^la.

ዜነወ

quadril. [denominatum videtur ab እንዘ፡ , sicut ٲَذَنَ I et IV certiorem fecit^la]

1)certiorem facere^la, nuntiare^la, annuntiare^la, denuntiare^la, nuntium perferre^la: ἀναγγέλλειν , ἀπαγγέλλειν , : ; ; ; ; ኢትዜንዉነ፡ ; መጻእኩ፡ እዜኑከ፡ ; ዜንውዎሙ፡ ለበሓውርት፡ ; ዘይዜንዎ፡ ; ; ; ; ; ለ፡ pers.: ; ; rei: ዘኒ፡ ኀለፈ፡ ወዘኒ፡ ይመጽእ፡ ውእቱ፡ ይዜኑ፡ ; ዘሰማዕከ፡ ዜኑ፡ ; ለመኑ፡ ዜነውነ፡ ዜና፡ ; መኑ፡ ይዜኑ፡ ዘትካት፡ ; ; ; ; ; : ; ዜንውዩ፡ ዘንተ፡ ነገረኪ፡ ; ; ; ; 2 ; ; et በእንተ፡ rei vel : እለ፡ ኢዜነውዎሙ፡ በእንቲአሁ፡ ; ; ( Platt); interrog.: ይዜንዉከ፡ ወይንግሩከ፡ ምንተ፡ መከረ፡ እግዚአብሔር፡ ; vel ዘከመ፡ ; ( ); ከመ፡ ὅτι ; omisso objecto: ዜንዉ፡ በይሁዳ፡ ; ; ዜንዉ፡ ውስተ፡ … ; ትዜንዉ፡ በመጥቅዕ፡ διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ .

a)laeta nuntiare^la, εὐαγγελίζεσθαι , ዘይዜንዋ፡ ለጽዮን፡ ; ዘይዜኑ፡ ሠናየ፡ ዜና፡ ሰላም፡ ; ይዜንዉ፡ መድኀኒተ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ይዜንዉ፡ ሰላመ፡ ; ; .

b)narrare^la, enarrare^la, διηγεῖσθαι , ; ; ; ኢይክል፡ ዜንዎተክሙ፡ በእንተ፡ ስብሐቲሁ፡ .

c)enuntiare^la, indicare^la: ; ዘከመ፡ ዜነዎ፡ ለንጉሥ፡ በእንተ፡ ፪ ኅፅዋኒሁ፡ .

d)praenuntiare^la: n. 1064 ; ዜነዉነ፡ ዜና፡ ነቢያት፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ወልድ፡ Deg.

2)interrogare^la, percontari^la, sciscitari^lade valetudine vel salute alicujus ( a ዜና፡ , Erkundigung einziehen^de), et በበይነ፡ vel በእንተ፡ rei, ut: ዜነውዎ፡ በበይነ፡ ሰላም፡ ; ; vel : 1 ; ወረድነ፡ ንዜንዎሙ፡ ዳኅናሆሙ፡ . – : ዜነወ፡ አይድዐ፡ ዘ፡ ነገረ፡

አይድዐ ዜነወ

II,1indicare^la, nuntiare^la, narrare^la, exponere^la, dicere^la, rei: ἀναγγέλλειν , ἀπαγγέλλειν , ; ; ; ; διηγεῖσθαι ; ; ኢያይድዐት፡ ብሔራ፡ ὑπέδειξε ; , መፍትወ፡ ኣየድዕ፡ ἐρῶ ; omisso : ; ለ፡ pers.: Ps.18,2; ; ; ; vel ኀበ፡ pers.: ; plerumque : ; ; ; ; ; ( εἶπον ); : ; ; ; ; ; γνωρίζειν ; ; ; δηλοῦν ; ; ἐρεῖς ; ; εἶπεν ; ዘንተ፡ ኣየድዐክሙ፡ λέγω ; ; ከመ፡ ; ; et በ፡ rei (ex Arabismo): አይድዖ፡ በምጽአቱ፡

a)eloqui^la, expromere^la: ኢታይድዕ፡ ቃለከ፡ በኵሉ፡ ዘሐተተከ፡ ; እንዘ፡ ባዕድ፡ ይነግር፡ ኢታይድዕ፡ ቃለከ፡ μὴ ἀδολέσχει .

b)notum facere^la, manifestum reddere^la: ኢታይድዕ፡ አበሳከ፡ ዘስሕትከ፡ μὴ ἀποκάλυπτε .

α)indicare^lasolutionem aenigmatis ; ; .

β)fateri^la, confiteri^la, ἐξαγορεύειν .

γ)prodere^la, deferre^la, : ይእቲ፡ አይድዐቶ፡ ለንጉሥ፡ ምክሮሙ፡ ἐνεφάνησε ; በእንተ፡ rei ; . – : ዜነወ፡ አይድዐ፡ ዘ፡ ነገረ፡

quadril. [denominatum videtur ab እንዘ፡ , sicut ٲَذَنَ I et IV certiorem fecit^la]

b)narrare^la, enarrare^la, διηγεῖσθαι , ; ; ; ኢይክል፡ ዜንዎተክሙ፡ በእንተ፡ ስብሐቲሁ፡ .

c)enuntiare^la, indicare^la: ; ዘከመ፡ ዜነዎ፡ ለንጉሥ፡ በእንተ፡ ፪ ኅፅዋኒሁ፡ .

d)praenuntiare^la: n. 1064 ; ዜነዉነ፡ ዜና፡ ነቢያት፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ወልድ፡ Deg.

ዜነወ

quadril. [denominatum videtur ab እንዘ፡ , sicut ٲَذَنَ I et IV certiorem fecit^la]

b)narrare^la, enarrare^la, διηγεῖσθαι , ; ; ; ኢይክል፡ ዜንዎተክሙ፡ በእንተ፡ ስብሐቲሁ፡ .

c)enuntiare^la, indicare^la: ; ዘከመ፡ ዜነዎ፡ ለንጉሥ፡ በእንተ፡ ፪ ኅፅዋኒሁ፡ .

d)praenuntiare^la: n. 1064 ; ዜነዉነ፡ ዜና፡ ነቢያት፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ወልድ፡ Deg.

ዜነወ

quadril. [denominatum videtur ab እንዘ፡ , sicut ٲَذَنَ I et IV certiorem fecit^la]

b)narrare^la, enarrare^la, διηγεῖσθαι , ; ; ; ኢይክል፡ ዜንዎተክሙ፡ በእንተ፡ ስብሐቲሁ፡ .

c)enuntiare^la, indicare^la: ; ዘከመ፡ ዜነዎ፡ ለንጉሥ፡ በእንተ፡ ፪ ኅፅዋኒሁ፡ .

d)praenuntiare^la: n. 1064 ; ዜነዉነ፡ ዜና፡ ነቢያት፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ወልድ፡ Deg.

ዜና

, m. et fem. , ዜናት፡

1)nuntius^lai.e. res nuntiata: ዛቲ፡ ይእቲ፡ ዜና፡ 1 ; ዜና፡ ሠናይ፡ ; ; በእንተ፡ ዜና፡ ዘይመጽእ፡ ; ; ; ; እምድኅረ፡ በጽሐ፡ ዜና፡ ቅትለቱ፡

a)nuntius laetus^la: ; ; ወጻእነ፡ ከመ፡ ንስብክ፡ ዜና፡ ወንጌል፡ ቅዱስ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ብእሴ፡ ዜና፡ laeta annuntians^la ; ሰብአ፡ ዜና፡ ; ( በዓል፡ ) ዘዜና፡ ዘገብርኤል፡ ( festum^la) annuntiationis Gabrielis^la, Cod. Mus. Brit. XXIX, n. 38.

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

b)existimatio^la, nomen^la: ንግሥተ፡ ሳባእ፡ ሰምዐት፡ ዜናሁ፡ ለሰሎሞን፡ ὄνομα ; ሕሡም፡ ዜና፡ ; ተሰምዐ፡ ዜናሁ፡ ወዝክሩ፡ ሠናይ፡ ; ሠናይ፡ ዜና፡ በኂሩት፡ ወበንጽሕ፡ („bona fama probitatis et castitatis“ Lud. e Vit. Sam.

3)in specie nuntius de valetudine^lavel salute alicujus, quare passim vertere licet res^laalicujus vel quomodo^laaliquis se habeat^la: ተስእሎሙ፡ ዜናሆሙ፡ πῶς ἔχετε ; ከመ፡ ይስማዕ፡ ዜናሃ፡ ለአስቴር፡ ዘከመ፡ ሀለወት፡ ; አነ፡ እልእክ፡ ኀበ፡ አቡከ፡ ከመ፡ ይንግርዎ፡ ዜናከ፡ ; ዜናሆሙ፡ ንሣእ፡ ; ከመ፡ ታእምሩ፡ ዜናየ፡ ; ; .

4)narratio^la, res novae^la, res gestae^la, historia^la, res^la: Deus n. 1065nos edocuit በእንተ፡ እላንቱ፡ ፪ ዜናት፡ F.M. 3,3; በከመ፡ ተጽሕፈ፡ በዜናቲሆሙ፡ ለቅዱሳን፡ ; ንጽሕፍ፡ ዜናሁ፡ ለአፈ፡ ወርቅ፡ ; ዜናሆሙ፡ ለእለ፡ ነግሡ፡ እምድኅረ፡ ኵርሽ፡ ; ዜናሁ፡ ለእስክንድር፡ ; ዜና፡ አይሁድ፡ Jsp. in tit. ( ተዛወገ፡ ); enarratio^la, exposito^la, ut: ዜና፡ ሃይማኖት፡ ª.

(Dillmann 4)

a) ዜና፡ ሐቃላውያን፡ zenā ḥaqālāwǝyān ወአመ፡ ካልእት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለማር፡ ገላውዴዎስ፡ ተጸገወት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ጸጋ፡ መዊእ፡ እምእግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ወተወጥነት፡ ግብር፡ ዘጽሕፍት፡ ውስተ፡ ዜና፡ ሐቃላውያን። ‘In the second year of the reign of Mar Gälawdewos the Church received the grace of victory from God glorious and the most high and tribute was begun which is written in the account of farmers^en’ 19 § 26 (ed.), 11 § 26 (tr.) (‘ ዜና፡ ሐቃላውያን could have been an important document of the royal court in which the list of taxes was recorded.’ 11 n. 40), ሐቀላዊ፡

b) ዜና፡ አዝማናት፡ zenā ʾazmānāt chronicle^en ‘Chronik^de’ ንወጥን፡ ጽሒፈ፡ ዜና፡ አዝማናት፡ ዘኮነ፡ በመዋዕለ፡ ነገሥት፡ ርቱዓነ፡ ሃይማኖት። ‘wollen wir beginnen, die Chronik dessen zu schrieben, was sich in den Tagen der rechtgläubigen Könige zugetragen hat^de’ 1 l. 2–3 (ed.), 1 l. 2–3 (tr.) (‘So lautet in der äthiopischen Übersetzung auch der Titel der Universalgeschichte des Walda-ʿAmid (al-Makīn): tārika bzw. zēnā azmānāt .’ 1 n. 1), ዘመን፡

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

አተርጐመ

II transferendum^lavel interpretandum curare^la: ዜናሁ፡ ለብልማይ፡ (de Ptolemaeo) ንጉሥ፡ ዘከመ፡ አተርጐመ፡ ኦሪተ፡ ፳ወ፬መጽሐፈ፡ እምልሳነ፡ ዕብራይስጥ፡ ኀበ፡ ልሳነ፡ ዮናናዊያን፡

ዜና

, m. et fem. , ዜናት፡

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

(Dillmann 4)

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

ዜና

, m. et fem. , ዜናት፡

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

(Dillmann 4)

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose