Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

II,1

1)subjicere^lapotestati vel imperio alicujus, subigere^la, domare^la; ለ፡ pers. et rei: ; ዓለመ፡ አግነየ፡ እግዚአብሔር፡ ለመላእክት፡ (ex ); vel ለ፡ imperii: አግነዮሙ፡ ለትእዛዘ፡ ሮም፡ ; : እስከ፡ አግነዮሙ፡ ለኵሎሙ፡ ; ; ዘዐናብስተ፡ ታገኒ፡ ወአራዊተ፡ ትቀኒ፡ Enc.

2)ad gratias agendas^lavel ad celebrandum^lanomen Dei permovere^la,

ዓለም

, m. et fem. (ut ; ; ; ; ), ዓለማት፡ [ עוֹלָם ܥܳܠܰܡ عَالَمٌ ; de hujus nominis perantiqui etymo 91]

a)aevum^la, saeculum^la, tempus antiquum^la: ዓለምነ፡ ; Henoch ኮነ፡ አርአያ፡ ለዓለም፡ ከመ፡ ይነስሑ፡ γενεαί ; ቀደምተ፡ ዓለም፡ ; ; በከመ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ ; እምዓለም፡ .

b)tempus remotissimum^lasive praeteritum sive futurum, tempus perpetuum^la, saecula^la, aeternitas^la, αἰών , αἰῶνες , Deus ንጉሠ፡ ዓለም፡ ; ; ; እግዚአ፡ ዓለማት፡ ; በኵሉ፡ ዓለማት፡ ዘይመጽእ፡ ; እስከ፡ ኵሎን፡ ዓለማት፡ ; አበ፡ ዓለም፡ ; እስከ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ .

α) እምዓለም፡ ab aeterno^la ; ; , al.

β) ለዓለም፡ in aeternum^lavel perpetuum^la ; ; al., vel ለዓለመ፡ ዓለም፡ ; ; , vel እስከ፡ ለዓለም፡ usque in aeternum^la ; ; ; ; ; .

γ) ዘለዓለም፡ aeternus^lavel perpetuus^la, ; ; ; ; ; ; ; al.; ቊርባኖሙ፡ ዘለዓለም፡ ( perpetuum^lavel juge^la) Lit. Joh. c) homines^lasingulorum aevorum^lavel saeculorum^la, γενεά ; ዓለም፡ ቀደምት፡ . d) aeon^lavel saeculum^la, quatenus hic aeon aeoni venturo opponitur a Judaeis et Christianis ( Weltlauf^de): ; ; ; ; ዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ; ; ዝዓለም፡ et ዘይመጽእ፡ ዓለም፡ Org.

2)mundus^la,

a)rerum universitas^la, res creatae^la, ; እምቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም፡ ; ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει ; እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ; ; ; ; ; ; ( κτίσις ); laudant eum coeli et terrae ምስለ፡ ኵሉ፡ ዓለሞሙ፡ ( σὺν τῷ κόσμῳ αὐτῶν ) ; እምቅድመ፡ ዓለም፡ ἀπ ’ ἀρχῆς κόσμου ; ; እምቅድመ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ; n. 952 .

b)orbis terrarum^la: መልአ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ማየ፡ ; οἰκουμένη ; ; ; ; ; ; Jes.13,5; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ዓለም፡ πάσης τῆς γῆς ; κόσμος ; ; ; ; ; al.

c)passim incolae terrae^la, homines^la: ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ; ; .

d)mundus^lavel saeculum^lasensu biblico et ecclesiastico, quatenus opponitur

α)Deo, rebus divinis, ecclesiae: ; ; ; ; ; ; ; ; ፍትወተዝ፡ ዓለም፡ ; ፍትወታተ፡ ወጣዕመ፡ ዝዓለም፡

β)vitae monachorum et eremitarum, ut: ነበረ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ እምቅድመ፡ ይመንኵስ፡ ፳ ዓመተ፡ ; ; ፈለሱ፡ ገዳመ፡ ወመነኑ፡ ዓለመ፡

ʿālam

Cross-references: for መናኔ፡ ዓለም፡ መናኒ፡

ዓለማዊ

saecularis^la, mundanus^la, ( terrenus^la); F.N.; ብዕል፡ ዓለማዊት፡ F.M. 18,1; ግብራት፡ ዓለማዊያት፡ ; ደብተራ፡ ዓለማዊ፡ ἅγιον κοσμικόν ( coelesti) Chrys. ho. 15.

a)laicus^la, clericis: እመሂ፡ ካህን፡ ወእመሂ፡ ዓለማዊ፡ ;

b)monachis: ዓለማውያን፡ (aliâs ውሉደ፡ ዓለም፡ ) ;

አፍኣዊ

1)exterior^la, extimus^la: ቅጽር፡ አፍኣዊ፡ ; ጽልመት፡ አፍኣዊ፡ (aliâs ጸናፊ፡ ).

2)externus^la: በአርአያ፡ አፍኣዊ፡ F.M. 16,3; ኢይሰርገዋ፡ አንስት፡ ሰርጐ፡ አፍኣዌ፡ ( ) F.M. 34,8; ኢትጽንኑ፡ መንገለ፡ ፍኖተ፡ ሕገጋት፡ አፍኣዊት፡ F.M. 18,1.

3)extraneus^la, is qui foris est^la, ut: አፍኣዊያን፡ (aliâs ዓለማዊያን፡ , ascetis) ; clerici ne potent ምስለ፡ ሰብእ፡ አፍኣውያን፡ (i.e. cum infidelibus) F.M. 32,1; እመቦ፡ ዘኮነ፡ ውጉዘ፡ ምስለ፡ አፍኣውያን፡ (sc. haereticis, Judaeis, ethnicis) F.N. 13.

ዓለማዊ

a)laicus^la, clericis: እመሂ፡ ካህን፡ ወእመሂ፡ ዓለማዊ፡ ;

b)monachis: ዓለማውያን፡ (aliâs ውሉደ፡ ዓለም፡ ) ;

ዓላማ

ʿālāmā , ዓለማ፡ ʿālamā flag^en, banner^en አግብአ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለማር፡ ገላውዴዎስ፡ ኵሎ፡ መዛግብቲሁ፡ ለዑዝደሜር፡ ባሻ፡ ምስለ፡ ዓለማ፡ ዘሥ ዑል፡ ዲቤሁ፡ ሥዕለ፡ እስሌማን ‘God glorious and the most high delivered all the treasures of Özdemir (ʿUzdämer) Pasha into the hand of Mar Gälawdewos together with insignia with a picture of Suleiman painted on it^en’ 83 § 167 (ed.), 49 § 167 (tr.); ነጋሪትኒ፡ ፭ጽንድ፡ ወዓላማ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቍርዕ፡ ብዙኅ፡ ተነሥአ። ‘(les Turcs) prirent cinq paires de nagārit, un étendard et nombre de cottes de mailles et de casques^fr’ 128 l. 23-24 (ed.), 146 3-5 (tr.); ነጋሪትሰ፡ ወአለማ፡ ኢተሰልበ፡ እምኔሁ፡ ‘e a negarit e a alama não lhe foi tomada^pt’ 21 l. 37-38, 17 l. 14

Leslau
ዓላማ ʿālāmā insignia^en 61a

Comparative and etymological data
from Arabic 627; Amharic ዓላማ ʿālāmā flag^en, standard^en banner^en 1103b

መናኒ ዓለም

repudians^la, abjiciens^la, spretor^la: pec. hujus mundi መናኔ፡ ዓለም፡ Enc.; ልብሰ፡ መናንያን፡ (i.e. monachorum) F.N. 10,6; መናኒተ፡ ዓለም፡ ( ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ) , m. et fem. (ut ; ; ; ; ), ዓለማት፡ [ עוֹלָם ܥܳܠܰܡ عَالَمٌ ; de hujus nominis perantiqui etymo 91]

α) እምዓለም፡ ab aeterno^la ; ; , al.

β) ለዓለም፡ in aeternum^lavel perpetuum^la ; ; al., vel ለዓለመ፡ ዓለም፡ ; ; , vel እስከ፡ ለዓለም፡ usque in aeternum^la ; ; ; ; ; .

2)mundus^la,

c)passim incolae terrae^la, homines^la: ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ; ; .

d)mundus^lavel saeculum^lasensu biblico et ecclesiastico, quatenus opponitur

α)Deo, rebus divinis, ecclesiae: ; ; ; ; ; ; ; ; ፍትወተዝ፡ ዓለም፡ ; ፍትወታተ፡ ወጣዕመ፡ ዝዓለም፡

β)vitae monachorum et eremitarum, ut: ነበረ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ እምቅድመ፡ ይመንኵስ፡ ፳ ዓመተ፡ ; ; ፈለሱ፡ ገዳመ፡ ወመነኑ፡ ዓለመ፡

mannāni , መናንያን፡ mannānǝyān

Grébaut
መናኒ፡ mannāni , መናንያን፡ mannānǝyān «méprisant^fr, qui abandonne les biens de ce monde^fr, moine^fr» ― ናቂ፡ , መናኝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41r.
98

Leslau
መናኒ mannāni act. part. of መነነ mannana
መናኔ፡ ዓለም mannāne ʿālam monk^en, ዓለም 350b

ʿālam

Cross-references: for መናኔ፡ ዓለም፡ መናኒ፡

ዓለም

, m. et fem. (ut ; ; ; ; ), ዓለማት፡ [ עוֹלָם ܥܳܠܰܡ عَالَمٌ ; de hujus nominis perantiqui etymo 91]

α) እምዓለም፡ ab aeterno^la ; ; , al.

β) ለዓለም፡ in aeternum^lavel perpetuum^la ; ; al., vel ለዓለመ፡ ዓለም፡ ; ; , vel እስከ፡ ለዓለም፡ usque in aeternum^la ; ; ; ; ; .

2)mundus^la,

c)passim incolae terrae^la, homines^la: ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ; ; .

d)mundus^lavel saeculum^lasensu biblico et ecclesiastico, quatenus opponitur

α)Deo, rebus divinis, ecclesiae: ; ; ; ; ; ; ; ; ፍትወተዝ፡ ዓለም፡ ; ፍትወታተ፡ ወጣዕመ፡ ዝዓለም፡

β)vitae monachorum et eremitarum, ut: ነበረ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ እምቅድመ፡ ይመንኵስ፡ ፳ ዓመተ፡ ; ; ፈለሱ፡ ገዳመ፡ ወመነኑ፡ ዓለመ፡

ʿālam

Cross-references: for መናኔ፡ ዓለም፡ መናኒ፡

ዘለዓለማዊ ጸበ በጽሐ ጽንፍ ጌሰም ወዐለ

(a ዘለዓለም፡ , ዓለም፡ 1,b, γ ) aeternus^la: ከመ፡ ይትወከፉክሙ፡ ውስተ፡ ምጽላላቲሆሙ፡ ዘለዓለማዊት፡ (vel ፀበ፡ ) et ጸበበ፡ I,1[ ضبّ arctius adhaesit^la; ab omni parte comprehendit^larem; ( ضبأ ضبن IV); ضَفٌّ et ظَفٌّ ; amh. ጸበበ፡ et ጠበበ፡ ] ይጽብብ፡ ,

1)angustum^lavel nimis angustum esse^lavel fieri^laalicui (c. suff.), coangustare^laaliquem: ለይጽብቦ፡ fiat ei angustum, ; ዝንቱ፡ ማኅደርነ፡ ይጸብበነ፡ στενὸς ἀφ᾽ ἡμῶν ; στενοχωρεῖ σε ; ይጸብበነ፡ ብሔር፡ στενός μοι ; ትጸብቢዮሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴትኪ፡ ; ጸበኒ፡ (v. ጸበበኒ፡ ) ዓለም፡ I ; ዘሰማይ፡ ኢያግመሮ፡ ኢጸበቦ፡ ማኅፀነ፡ ድንግል፡ γαστὴρ τῆς παρθένου οὐκ ἐστενοχώρησε ho. Procli in

2)in angustias compellere^la, premere^la: ሶበ፡ ጸበበቶ፡ ግብር፡

I,1[Aethiopibus tritissimum, caeteris itatum; non variatione radicis መጽአ፡ , מָצָא ortum videtur; an ad פָּגַשׁ נָגַשׁ ( הִשִּׂיג ?) referendum?] ይብጻሕ፡

1)pervenire^la, advenire^la, pervenisse^la, : ዘበጽሐ፡ እምኤዶም፡ l; በጽሐ፡ ብርሃንኪ፡ ἥκει ; በጽሐ፡ መልእክትከ፡ epistola tua pervenit^lai.e. allata^laest^la ; ; በጽሐ፡ ማኅፈርነ፡ ; ውስተ፡ loci ; ; ; ; ; እስከ፡ loci ; ; loci: በጺሖ፡ ሐጌ፡ ; ; ; ኀበ፡ pers. vel loci ; ; ; ( ἐγγίζειν ); ; .

a)de tempore: venisse^la, venire^la, appetere^la, adesse^la: በጽሐት፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ πάρεστι ; ወበጽሐ፡ ሳብዕ፡ ወርኅ፡ ; ናሁ፡ ይበጽሕ፡ መዋዕል፡ ; አመ፡ ትበጽሕ፡ ይኃሪትከ፡ ; ዘእንበለ፡ ይብጽሖሙ፡ ጊዜ፡ ሞቶሙ፡ ; በጽሐ፡ጊዜ፡ ዘርእ፡ ለዘሪእ፡ Kuf.11; n. 546 በጽሐ፡ ዕድሜ፡ ; ; .

b)de eventis, vaticiniis, desideriis, al.: evenire^la, evadere^la, ad finem^lavel exitum pervenire^la, impleri^la, consummari^la, ; ; በጽሐ፡ (v. በጽሖ፡ ) ዝነገር፡ ሎቱ፡ ; ; በጽሐ፡ በከመ፡ ነገረ፡ ; ; ; ; ; .

c)nonnumquam: provectum esse^la: ዳዊት፡ ልህቀ፡ ወበጽሐ፡ መዋዕሊሁ፡ ; በጽሐ፡ ( ዓለም፡ ) ውስተ፡ ዓሥር፡ ( ክፍል፡ ) .

3)pervadere^la: በጽሐ፡ ስሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ; ጼናሁ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዊኀ፡ .

4)attingere^la, pertingere^la, pertinere^la, እስከ፡ ; ; ይበጽሕ፡ ( ማይ፡ ) እስከ፡ ክሣድ፡ ; ትበጽሕ፡ ( መንግሥትየ፡ ) እስከ፡ አጽናፈ፡ በሓውርት፡ apocr.; ; ውስተ፡ ; : ይበጽሕ፡ ደመናተ፡ ርእሱ፡ ; ኑኁ፡ በጽሐ፡ ሰማየ፡ (v. እስከ፡ ሰማይ፡ ) ; በጽሐኒ፡ ማይ፡ እስከ፡ ነፍስየ፡ .

a)prope accedere^la, prope abesse^la: በጽሐ፡ እስከ፡ ለሞት፡ ; በጽሐ፡ ለሞት፡ ( እስከ፡ ለሞት፡ Platt) ; ; .

b)attingere^lai.e. assequi^la, , ዘእንበለ፡ ይበጽሑ፡ ምድረ፡ ግብ፡ ; ለጻድቃን፡ ኢትበጽሖሙ፡ ; ኢትበጽሕዎ፡ οὐ μὴ γὰρ ἐφίκησθε ; አመ፡ በጽሐ፡ ፵ ዓመተ፡ ; mente: እፎ፡ እበጽሕ፡ ፍናዊከ፡ Lud. e V.S.;

5)supervenire^laalicui, invadere^la, attingere^laaliquem, obvenire^la, evenire^la, accidere^laalicui, : መዋዕለ፡ ተጽናስ፡ በጽሐኒ፡ προέφθασέ με ; ; ἐπέπεσεν αὐτούς ; እስከ፡ በጽሖሙ፡ ፍዳሆሙ፡ ἐλθῃ ἐπ᾽ αὐτούς ; ; ከመ፡ ትብጻሕከ፡ በረከቱ፡ ; ; ; በጽሐቶሙ፡ አምሳል፡ ዘመሰሉ፡ ; ; ምንዳቤ፡ በጽሐኪ፡ ; ኀበ፡ ሞት፡ ኢይበጽሖ፡ ; ላዕለ፡ pers. .

6)obtingere^la, contingere^la, de sorte et de rebus sorte divisis, ላዕለ፡ pers. ; ; ; ; ለከ፡ ይበጽሐከ፡ ርስታ፡ ; ለ፡ , ut: መክፈልት፡ ቡርክት፡ በጽሐት፡ ለሴም፡ ; venditione .

7)in arithmetica: evenire^lai.e. effici^la, colligi^la(cfr. بَلَغَ , مَبْلَغٌ ) ; ዘበጽሐ፡ እምትድምርት፡ – : በጽሐ፡ ዘ፡ ደረሰ፡

(raro ጸንፍ፡ ; per ዝ scriptum Laur.) plerumque m. , ጽነፍ፡ et አጽናፍ፡ [ صِنْفٌ ora^la, margo^lavestis]

1)ora^la

a)vestis; ጽነፍ፡ ; ጽንፈ፡ ልብስ፡ ἄκρον ; ጽነፊሁ፡ ለልብስ፡ ἀρχαί .

α)lacinia^la: ጽንፈ፡ (v. ጸንፈ፡ ) ልብስ፡ πτερύγιον ; ; ; ; ἀναβολή ; ጽነፈ፡ አልባስ፡ .

β)fimbria^la, limbus^la, κράσπεδον ; ; ; ; κροσσωτά ጽነፍ፡ et ጽንፍ፡ ; ; ጽነፍ፡ λῶμα .

b)aliarum rerum i.e. margo^la, labrum^la, vasis ; ጽንፈ፡ ውሒዝ፡ χεῖλος ; ጽንፈ፡ ማዩ፡ ለዮርዳንስ፡ ; litus^la: እንተ፡ መልዕልተ፡ ጽንፈ፡ ባሕር፡ ἡ παραθαλασσία ; ጽንፋ፡ ለባሕር፡

2)extremitas^la, finis^la, terminus^la; plerumque አጽናፍ፡ (raro ጽነፍ፡ ut ; ): ጽንፎን፡ ( ለፍናው፡ ) τελευταῖα ; እምጽንፈ፡ ደቡብ፡ ἐσχάτου ; ውስተ፡ ጽንፈ፡ ምድር፡ ; ἄκρον ; ; አልቦ፡ ጽንፈ፡ ዕበየ፡ ዚአሁ፡ πέρας ; συντέλεια ; ጽንፈ፡ አጽባዕት፡ ; ጽነፊሁ፡ ; እምአዝናፈ፡ ( , አጽናፈ፡ in caet.) መሠረተ፡ ሰማይ፡ ; አጽናፈ፡ ሰማይ፡ ; ; አጽናፈ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( τὸν γῦρον τῆς γῆς ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አጽናፈ፡ ዓለም፡ ; ; etiam (omisso ምድር፡ vel ዓለም፡ ) ውስተ፡ ኵሉ፡ አጽናፍ፡ ; ; n. 1295 መላኬ፡ ኵሉ፡ አጽናፍ፡

a)passim finis^lai.e. limes^la: ; ; ; ወአጽናፈ፡ ኢትዮጵያ፡ τοὺς ὁμόρους confinia^la, .

b)errore interpretum, pro ἡ ἄκρα , acropolis^la, arx^la: ; – Scholion Voc. Ae. ከንፊፍ፡

vel ጌሠም፡ ( ጌሤም፡ errore calami scriptum videtur) , m. et fem. , [de am^la ዓለም፡ ]

1)dies posterus^la, crastinus^la: ለጌሰም፡ ; ; ; ; ; ኢትትዐበይ፡ ዘለጌሰም፡ μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον ; ኢትተክዙ፡ ለጌሰም፡ እስመ፡ ጌሰምሰ፡ ትኄሊ፡ ለርእሳ፡ ; እስከ፡ ጌሰም፡ ; ; suff.: በጌሰሙ፡ postridie^laF.M. 14,9; ለለጌሰሙ፡

2) ጌሰመ፡ vel ጌሰም፡ cras^la: ጌሰመ፡ ዘጊዜ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ጌሰም፡ ንመውት፡ ; አነ፡ ዮም፡ ወአንተ፡ ጌሰም፡ (v. ጌሰመ፡ ) ; ጌሰም፡ (v. ጌሰመ፡ ) ንመውት፡ ; ; ; . – : ጌሰም፡ ዘ፡ ነግ፡

et ውዕለ፡ I,1[amh. ዋለ፡ ; vicinum est nomen עוֹלָם ( ዓለም፡ ), de quo 91 ; etiam יחל חול et גיל ] የዐል፡ , Imperat. ዐል፡

1)morari^la, manere^la, commorari^la: ንዋዕል፡ ንውዕል፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ እንዘ፡ ነሐውር፡ ; ነበረ፡ ትዕይንት፡ ወውዕለ፡ (v. ወዐለ፡ , pro ውዑል፡ ) እስከ፡ አመ፡ ሐይዉ፡ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ; n. 924 ቦአ፡ የዐል፡ καταλῦσαι ; ወኄረ፡ ዐል፡ (v. ከመ፡ ትንበር፡ ኄረ፡ ) καὶ σώζου ; ኅቡረ፡ ወዐሉ፡ cohabitaverunt^la ; ወዐለ፡ ቅድሜሁ፡ ሞት፡ (lictoris vel stipatoris instar, ወዓሊ፡ ) τρέχει .

2)in specie: diem agere^lavel transigere^la, per diem facere^laaliquid, interdiu commorari^la, opus diurnum facere^la( ዕለት፡ ), ከመ፡ የዐል፡ Cod. Bibl. Bodl. XXVIII; እለ፡ ይውዕሉ፡ በስታይ፡ (v. ውስተ፡ ስታይ፡ ) ; ዘኀቤሁ፡ ወዐልኩ፡ ዮም፡ ; ወይውዕል፡ በይምን፡ ; ወዐሉ፡ ኀቤሁ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ ; ወዐለ፡ በሐሩረ፡ ፀሓይ፡ ; ይውዕሉ፡ ውስተ፡ ግበቢሆሙ፡ ; loci: እስመ፡ ወዐለ፡ ገዳመ፡ ኀበ፡ እለ፡ … ; ; እንዘ፡ , ut: ወወዐሉ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ ይትናገሩ፡ ; vel Imperf., ut: ቤትኩ፡ ወወዐልኩ፡ እጸብት፡ ; homo ይውዕል፡ ወይትቀነይ፡ እስከ፡ ይመሲ፡ ; ይወፍር፡ ሰብእ፡ ውስተ፡ ተግባሩ፡ ወይውዕል፡ ወይትቀነይ፡ እስከ፡ ይመሲ፡

3)agere^ladiem festum (in lingua Amharico-Aethiopica): እውዕል፡ ፋሲካ፡ Cod. Bibl. Bodl. XXVIII ( ኰስሐ፡ ).

Cross-references: ● ጽንፈ፡ ṣǝnfa part of (personal name) e.g. ጽንፈ፡ አስግድ፡ ● አጽናፍ፡ ʾaṣnāf part of (personal name) e.g. አጽናፍ፡ ሰገድ፡

ማሳኒ

(I) corruptibilis^la, fragilis^la: ዓለም፡ ማሳኒ፡ Enc.; መብልዕ፡ ማሳኒ፡ ወዘመናዊ፡ F.N. 9; ጥሪት፡ ማሳኒ፡ ወንዋይ፡ ኀላፊ፡ Enc. n. 179 māsāni , fem. ማሳኒት፡ māsānit ; ማሳንያን፡ māsānǝyān , ማሳንያት፡ māsānǝyāt

Grébaut
ማሳኒ፡ māsāni , ማሳንያን፡ māsānǝyān «corruptible^fr, qui se gâte ou se corrompt^fr»; fem. ማሳኒት፡ māsānit , ማሳንያት፡ māsānǝyāt «corruptible^fr» ― ጠፊ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38v.
90

Leslau
ማሳኒ māsāni act. part. of ማሰነ māsana 366a

ዓለም

, m. et fem. (ut ; ; ; ; ), ዓለማት፡ [ עוֹלָם ܥܳܠܰܡ عَالَمٌ ; de hujus nominis perantiqui etymo 91]

α) እምዓለም፡ ab aeterno^la ; ; , al.

β) ለዓለም፡ in aeternum^lavel perpetuum^la ; ; al., vel ለዓለመ፡ ዓለም፡ ; ; , vel እስከ፡ ለዓለም፡ usque in aeternum^la ; ; ; ; ; .

2)mundus^la,

c)passim incolae terrae^la, homines^la: ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ; ; .

d)mundus^lavel saeculum^lasensu biblico et ecclesiastico, quatenus opponitur

α)Deo, rebus divinis, ecclesiae: ; ; ; ; ; ; ; ; ፍትወተዝ፡ ዓለም፡ ; ፍትወታተ፡ ወጣዕመ፡ ዝዓለም፡

β)vitae monachorum et eremitarum, ut: ነበረ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ እምቅድመ፡ ይመንኵስ፡ ፳ ዓመተ፡ ; ; ፈለሱ፡ ገዳመ፡ ወመነኑ፡ ዓለመ፡

ʿālam

Cross-references: for መናኔ፡ ዓለም፡ መናኒ፡

በላዪ

veterascens^la, consenescens^la: በላዪ፡ ወዘይማስን፡ ; ዓለም፡ በላዪ፡ Enc.;

ኀለፈ

I,1[ חָלַף , ܚܠܦ , خَلَفَ ; amh. አለፈ፡ ] ይኅልፍ፡

1)transire^la

a)praeterire^la, praetergredi^la παρελθεῖν , παραπορεύεσθαι : መጽአ፡ የኀልፍ፡ ; ኀለፈ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ; ; ; . (de vento); (de nubibus); የኀልፍ፡ ቈላ፡ ; ለዘከመዝ፡ የኀልፎ፡ ኵሉ፡ ረባሕ፡ ; እንተ፡ ኀበ፡ , ut: ዘየኀልፍ፡ እንተ፡ ኀቤሃ፡ ; ; እንተ፡ , ut: ዘየኀልፍ፡ እንተ፡ ህየ፡ ; ; ; ውስተ፡ termini: የኀልፍ፡ ውስተ፡ መጌዶን፡ παρελεύσεται εἰς .

b)pertransire^la, obire^la, peragrare^lalocum, διελθείν , Acc: ኢየኀልፍዋ፡ዐረብ፡ ; ማእከለ፡ , ut: ከመ፡ ማእከለ፡ መሥገርት፡ ተኀልፍ፡ ; እንተ፡ ; ; ; ; እንተ፡ ውስተ፡ , ut: ኢየኀልፍ፡ እንተ፡ ውስቴታ፡ ; እንተ፡ ማእከለ፡ ; እንተ፡ ኀበ፡ ; እምነ፡ , ut: ኀለፈ፡ እምነ፡ መስጴጦምያ፡ ; ; ; በ፡ .

c)transgredi^la, trajicere^la, migrare^la, fluvium ; ; ; 4 Reg.2,9; terminum ኢየኀልፍ፡ እምኔሀ፡ ; ; metaph. mandatum ; ; ; ; እምነ፡ .

d)pervadere^la, penetrare^la: ላዕሌኪ፡ ኀለፈ፡ ጽዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ ἐπὶ σε διελεύσεται ; ኀለፈት፡ ጽሎትየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ሐጽ፡ የኀልፍ፡ ውስተ፡ ሥጋሁ፡ ; ኀለፈ፡ ሰይፍ፡ እንተ፡ ክሣዱ፡ .

e)praetereundo^ladiscedere^la, pergere^la, abire^la, πορεύεσθαι ; እምቅድመ፡ ገጹ፡ ኅልፍ፡ ; ἀπελεύσονται ; ; ኀለፈት፡ እምኔየ፡ ; ኀሊፈከ፡ እምህየ፡ ; ; መንግሥትከ፡ ኀለፈት፡ እምኔከ፡ .

f)discedere e vita^la, obire^la, ἀπελύθη ; ἔξοδος ኀሊፍየ፡

2)elabi^la, praeterire^la, abire^la, de tempore: በሌሊት፡ እንተ፡ ኀለፈት፡ ; ; ዘኒ፡ ኀለፈ፡ ወዘኒ፡ ይመጽእ፡ quae praeterierunt et quae ventura sunt^la ; ኀለፈ፡ ቀሥም፡ ; ; ክረምት፡ ኀለፈ፡ ; ኀሊፎ፡ ብዙኅ፡ መዋዕል፡ ; ; ; እስከ፡ የኀልፍ፡ መዐቱ፡ ; ; ; ኀለፈ፡ መዋዕሊሆሙ፡ provectae erant aetatis^la ; .

3)de omnibus rebus fluxis, vanis, cito pereuntibus: transire^la, praeterlabi^la, dilabi^la, effugere^la, evanescere^la, perire^la, de unda ; ሞገድ፡ እንተ፡ ኀለፈት፡ ; aquis ; umbra ኀለፈ፡ ጽላሎተ፡ ማዓልት፡ ; n. 581 የኀልፍ፡ ከመ፡ ጽላሎት፡ ; ; lumine: ኀለፈ፡ ብርሃኑ፡ ; tenebris: ኀለፈት፡ ጽልመት፡ 1 ; rebus mundanis: ዓለም፡ የኀልፍ፡ ወፍትወቱኒ፡ 1 ; hominibus: ነኀልፍ፡ እምዓለም፡ ከመ፡ አንበጣ፡ .

ዐለስ

( ዓለስ፡ ) [ عُلَسٌ tritici species duo grana in una vagina habens^la] zea^la( triticum spelta^la), σῖτος ; – : ዐለስ፡ ዘ፡ አጃ።

ዐልዋ

, ዓልው፡ , ዓልወ፡ , ἀλόη ( ܥܶܠܘܰܝ , אילוא ) aloe^la, ዓልወ፡ (Nomin.) ; Ssal. Req.; (Acc.) ; ዕፀው፡ ዘዓልዋ፡ ; ዓልው፡ ; ; ; ዓልዋ፡ Lud. ex Enc. – : ዓልው፡ ዘ፡ ላዳን፡ ; aliud^la: ዓለው፡ ዘ፡ ፍስጥቅ፡

ዓሊ

Ali, chalifa.

ዓላ

ʿālā ? (place name ?)

ዓላማ ዓላማ ዓላማ

Leslau
ዓላማ ʿālāmā insignia^en 61a

Comparative and etymological data
from Arabic 627; Amharic ዓላማ ʿālāmā flag^en, standard^en banner^en 1103b

Leslau
ዓላማ ʿālāmā insignia^en 61a

Comparative and etymological data
from Arabic 627; Amharic ዓላማ ʿālāmā flag^en, standard^en banner^en 1103b

Leslau
ዓላማ ʿālāmā insignia^en 61a

Comparative and etymological data
from Arabic 627; Amharic ዓላማ ʿālāmā flag^en, standard^en banner^en 1103b

ውድምዓላ

wǝdǝmʿālā (personal name) ʻWedemʿ ālāʼ^it 62:19 (ed.) also ውድም፡ , ዓላ፡

ዐልዋ ዐልዋ

, ዓልው፡ , ዓልወ፡ , ἀλόη ( ܥܶܠܘܰܝ , אילוא ) aloe^la, ዓልወ፡ (Nomin.) ; Ssal. Req.; (Acc.) ; ዕፀው፡ ዘዓልዋ፡ ; ዓልው፡ ; ; ; ዓልዋ፡ Lud. ex Enc. – : ዓልው፡ ዘ፡ ላዳን፡ ; aliud^la: ዓለው፡ ዘ፡ ፍስጥቅ፡ , ዓልው፡ , ዓልወ፡ , ἀλόη ( ܥܶܠܘܰܝ , אילוא ) aloe^la, ዓልወ፡ (Nomin.) ; Ssal. Req.; (Acc.) ; ዕፀው፡ ዘዓልዋ፡ ; ዓልው፡ ; ; ; ዓልዋ፡ Lud. ex Enc. – : ዓልው፡ ዘ፡ ላዳን፡ ; aliud^la: ዓለው፡ ዘ፡ ፍስጥቅ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose