Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,2[significatione tantum non etymo differt ab ዐዘዘ፡ עזז ܥܙ عزّ وعز ; at fere ubique per አ scriptum invenitur, litera ዐ frequentissimo usu detrita et in አ extenuata]

1)potentem esse^la, dominari^la: ከመ፡ የአዝዝ፡ ወይትኀየል፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; , κατακυριεύει .

2)imperare^la, jubere^la, mandare^la, praecipere^la, edicere^la, ut: አነ፡ እኤዝዝ፡ ወአነ፡ ኣመጽኦሙ፡ ; ; በአሐዱ፡ ቃል፡ አዚዘከ፡ ; ለ፡ pers. ; ; ; ; plerumque : ; ; ; ; አኅለቀ፡ አዝዞቶሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ( παραγγέλλειν ) ; ; ; rei: ; ; ; ; ; ነገር፡ ዘአዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ይንግር፡ ; ; ; ; ; ; በእንተ፡ rei ( de^la): ; ; በእንተ፡ ዝሙት፡ አብዝኀ፡ አቡየ፡ አዝዞትየ፡ ; ; ; ; በ፡ rei (in libris ex Arabico translatis): ፈታሒ፡ የአዝዞሙ፡ ለላእካኒሁ፡ በፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ F.N. 43,3; አዘዘ፡ በአብጽሖተ፡ ቃራራ፡ ; verbi: መኑ፡ አዘዘክሙ፡ ትሕንጹ፡ ; አዘዘ፡ ያብእዋ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ; ; ; ; ; ለ፡ et Infin., ut: አንተ፡ ውእቱ፡ ዘትኤዝዝ፡ ለበዊእ፡ ወለወጺእ፡ . n. 793

a) አዘዘ፡ ከመ፡ ኢ፡ seq. vetare^la ; ; ; vel ኢአዘዘ፡ ከመ፡ seq. , F.N. crebrius, ut 43,12; ( ኅርመት፡ col. 587).

b)passim sine mentione mandati i.q. mandata^ladare^laalicui, cum mandatis mittere^laaliquem, : ; ; ; አዘዝከ፡ ዑቃቤ፡ ላዕሌየ፡ ; እኤዝዝ፡ እኪተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; አዝዝ፡ ለነ፡ ቦሙ፡ mitte nobis ea^la .

c)in specie: extrema mandata dare^lafamiliae suae, testamentum facere^la, testamento^lalegare^la, ; ; Gad. Ad.; አዘዘ፡ በእንተ፡ ቤቱ፡ ; ordinem monachorum initurus የአዝዝ፡ እምቅድመ፡ ምንኵስናሁ፡ በእንተ፡ ንዋዩ፡ ዘከመ፡ ፈቀደ፡ F.N. 10; est vox technica forensis in F.N.: አዝዞ፡ ይኩን፡ ( testamentum fiat^la) በጽሒፍ፡ ወዘእንበለ፡ ጽሒፍ፡ F.N. 41,1; ejus quod quis legat: በእንተ፡ ዘይኤዝዝ፡ ኪያሁ፡ F.N. 41,4; ለ፡ ejus, cui quis quid legat: F.N. 24,5; F.N. 41,3; በ፡ opum, de quibus quis testatur vel disponit: ዘይኤዝዝ፡ በንዋይ፡ F.N. 41.

3)subjicere^laalicui aliquid, subigere^la, et ለ፡ , ; .

(v. መጽእሞ፡ , ምጽአሞ፡ , etiam per ዐ ) sonus repercussus^la, vox reciproca^la, echo^la, locus vocibus resonans^la: ይመልእ፡ ውስተ፡ አብያቲሃ፡ መጽአሞ፡ (c. varr.) ἤχου (ubi in glossa quadam marginali male explicatur ዘንዶ፡ ); ; ይዌውዑ፡ ማእከለ፡ መጽአሞ፡ (v. ምጽዓሞ፡ ) ἀνὰ μέσον εὐήχων . – Lud. „de spectris^lavel phantasmatibus^laquae circa moribundos vel visa vel metu credita sunt, accipitur“; – : ጼዴንያት፡ ወመጽአሞ፡ ዘ፡ መልአከ፡ ሞት፡ litera alphabeti Aethiopici decima sexta, quae ዐይን፡ nominatur. maṣʾamo , maṣʾǝmo , mǝṣʾamo , መጽዓሞ፡ maṣʿāmo , መፅዓም፡ maḍʿām

Grébaut
መፅዓም፡ maḍʿām «ange de la mort^fr, démon^fr, spirit follet^fr» ― መልአከ፡ ሞት፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
118

Leslau
መጽአሞ maṣʾamo , መጽእሞ maṣʾǝmo , ምጽአሞ፡ mǝṣʾamo , () መጽዓሞ፡ maṣʿāmo (in Is. 13:21; the Hebrew text has ʾoḥīm ‘eagles, owls, ferrets’) echo^en, rustling^en, (, ) delirium^en, specter^en, phantom^en, (, Sw. in ) angel of death^en, () cave^en, precipice^en (where one hears an echo) 542a

ዐለለ

I,2separare i.e. distinguere^la: Chalifa jussit ከመ፡ ኢይልበሱ፡ ክርስቲያን፡ ወአይሁዳውያን፡ ልብሰ፡ ጸዐዳ፡ ግሙራ፡ አላ፡ የዐልሉ፡ ልብሶሙ፡ በኒል፡ (si quidem lectio sana nec ያዕልሉ፡ legendum est). – አለለ፡ apud ( ታለለ፡ to be sprinkled).

ኒል

नील , نِيلٌ indigofera tinctoria^la, color indicus^la: ብንተ፡ አዕይንቲሁ፡ አዝረቅ፡ ከመ፡ ኒል፡ ; ( ዐለለ፡ ). — Voc^la. Ae^la.: ኒል፡ (v. ኔል፡ ) ብ፡ ቀለም።

ዐለመ

I,1[ عَڶمَ ] signare^la, consignare^laliteris: በቅድመ፡ እለ፡ ቆሙ፡ ወዐለሙ፡ (v. ተዓለሙ፡ ) ውስተ፡ ይእቲ፡ መጽሐፍ፡ γραφόντων ἐν τῷ βιβλίῳ ; sumserunt tabulas plumbeas ወዐለሙ፡ ውስቴቶን፡ ዜናሆሙ፡ Lud. ex. Hist. VII Puer.; አበው፡ ናሁ፡ ዐለሙ፡ ወሰመዩ፡ ትሕትና፡ ({die Demuth}) በአስማት፡ ሠናያት፡ ወትእምርት፡ ትርፍት፡ – : ሠዐለ፡ ዐለመ፡ ብ፡ ጻፈ።

ዐለስ

( ዓለስ፡ ) [ عُلَسٌ tritici species duo grana in una vagina habens^la] zea^la( triticum spelta^la), σῖτος ; – : ዐለስ፡ ዘ፡ አጃ።

ሐለስ

ዐለስ፡

ዐለስ

( ዓለስ፡ ) [ عُلَسٌ tritici species duo grana in una vagina habens^la] zea^la( triticum spelta^la), σῖτος ; – : ዐለስ፡ ዘ፡ አጃ።

ዐለቅት

fem. [ עֲלוּקָה , ܥܳܠܰܩܬܳܐ عَلَقَةٌ ] hirudo^la, sanguisuga^la, .

ዐለወ

I,1[vid. ዐለየ፡ et ለወወ፡ ; עול , ܥܘܠ , عال ] ይዕሉ፡ (Perf. ዐልወ፡ semel inveni in codice Abbad. CXLI),

1)reflectere, retorquere, repercutere^lasonum: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

2)pervertere^la, mutare^la, transformare^la, depravare^la, ዐለዉ፡ ልቦሙ፡ ከመ፡ ኢየኀልዩ፡ μετέστησαν τὴν διάνοιαν ; ይፈቅዱ፡ ይዕልዉ፡ ትምህርቶ፡ μεταστρέψαι ; ዕልዋ፡ እግዚኦ፡ ለምክሩ፡ διασκέδασον ; የዐሉ፡ ለክሙ፡ (v. የዐልወክሙ፡ ) ማሕላክሙ፡ ዘምስለ፡ ሞት፡ ( ἀφέλῃ ) ; ድኅረ፡ የዐልወከ፡ ቃለከ፡ (v. ቃሎ፡ ) διαστρέψει ; እከዪሃ፡ የዐልዎ፡ ለራእይ፡ ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν ; የሀውከከ፡ ወየዐልወከ፡ διαστρέψει σε (sc. statum tuum) ; ቦእለ፡ ረገመ፡ ወአኅሰሮሙ፡ ወዐለዎሙ፡ ἀνέστρεψεν ἀπὸ στάσεως αὐτῶν .

3)praevaricari^la, migrare^la, transgredi^la, violare^lalegem, praecepta, foedus, rarius እምነ፡ , ut: ዐለዉ፡ ፍጡነ፡ እምነ፡ ፍኖት፡ , vel በ፡ , ut: ዘዐለወ፡ በወግዝ፡ 1 ; plerumque : ዐለዉ፡ ሕገከ፡ παρέβησαν ; ; παρήλθοσαν ; ; ἀπώσαντο ; διεσκέδασται ; ; ዐለዉ፡ ኪዳንየ፡ ; ዐሎኪ፡ ሥርዐትየ፡ ; διεφθείρατε ; እለ፡ ዐለዉ፡ ቃለከ፡ ἀθετοῦντες ; ; ;

4)fidem fallere^la, perfide agere^la, n. 953rebellem^lavel refractarium esse^la, desciscere^la, deficere^la, perfide desedere^la, : ; ; ዐለውነ፡ ἀπέστημεν ; ἀπώσαντο Platt; σκανδαλίζεσθαι ; ; : ዐሊው፡ ዐለዉኒ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ἀθετεῖν ; ; ከመ፡ ተዐልዎ፡ ብእሲት፡ ለምታ፡ ; ዐለዎ፡ ሴዴቅያስ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; ; ; ; ἀπειθεῖν ከመ፡ ኢይዕሉከ፡ ; ; ; ; ዐለዉኒ፡ ἐφαύλισάν με ; ; ἀσεβεῖν ዐሎክኒ፡ ; ; ; ἀνομεῖν ; ዐለወቶ፡ ለምታ፡ εἰς ἄνδρα ἑαυτῆς ἐπλημμέλησε ; ዐለዉኒ፡ ἀπέστησαν ; ተዐልዉኒ፡ σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοί ; የዐልዉ፡ ሰብእ፡ አማልክቲሆሙ፡ ἀπαρνήσονται ; προδιδόναι ; religionis, a qua quis deficit: ; የዐልዉ፡ ሃይማኖቶሙ፡ Clem. f. 154; peccati: ዐለዉ፡ ማዕሌተ፡ እኪየ፡ ; : ዐለውዎ፡ ማዕሌተ፡ ; ጌጋዮሙ፡ ዘዐለዉኒ፡

ዐለወ

I,1[vid. ዐለየ፡ et ለወወ፡ ; עול , ܥܘܠ , عال ] ይዕሉ፡ (Perf. ዐልወ፡ semel inveni in codice Abbad. CXLI),

1)reflectere, retorquere, repercutere^lasonum: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

ለወወ ሰአለ ዐለየ ተዐልወ

; لَوِيَ distortus fuit^la, لَوَى torsit, flexit, incurvavit^laV obliquo perverso et dissimulato animo fuit^la; أَلْوَى in litigando vehemens^la; لَعْوٌ malus indole^la; vicina sunt ዐለወ፡ עָוַל . n. 54Hinc(etiam ስእለ፡ Lud.) I,1[ שָׁאַל ܫܶܐܠ سَأَلَ ] ይስአል፡ , rogare^la

1)rarius: interrogare^la, percontari^la: ይስእልዎሙ፡ ለአማልክት፡ ; ሖረት፡ ትስአል፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; .

2)plerumque: petere^la, rogare^la, poscere^la, postulare^la, expetere^la( αἰτεῖν , δεῖσθαι , ἀξιοῦν , ἐρωτᾶν , ζητεῖν ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; rei: አልቦ፡ ዘይስእል፡ ዳኅናኪ፡ ; ሰአል፡ ዘትፈቅድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; nec non cum ኀበ፡ , በኀበ፡ , እምኀበ፡ , እምነ፡ pers., ut: ይስእሉ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሲሳዮሙ፡ ; ; ; ኢትስአል፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ መንግሥተ፡ ; ; ; ; ክልኤተ፡ ነገረ፡ እስእል፡ እምኀቤከ፡ ; ; ; እስእል፡ እምኔክሙ፡ ስእለተ፡ ; ; ከመ፡ et ; ; vel sine ከመ፡ , ut: እፎ፡ ትስእሎ፡ ይስረይ፡ ለከ፡ ; ; በእንተ፡ rei ; ; ለ፡ pers. ( alicui^la) ; ሰአል፡ ለከ፡ ትእምርተ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; . In specie

a)precibus orare^lavel in vocare^la: ; በጸሎት፡ ወበስኢል፡ ; ; (c. ኀበ፡ ); ; ; ሰአሊ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ἐπικάλεσαι τὸν Κύριον ; ; { በ፡ rei, quam quis precatur a Deo: ( ንብረት፡ )}.

b)intercedere^la, deprecari^la, ለ፡ vel በእንተ፡ pers.: ስኢል፡ ለኃጥኣን፡ ኀበ፡ ልዑል፡ ; ; ሰአሉ፡ ለነ፡ ስርየተ፡ ኀጢአት፡ እምኀበ፡ አብ፡ ; ሰአል፡ ወጸሊ፡ በእንቲአነ፡ ; ; .

3)mendicare^la, non tantum ምጽዋተ፡ , ut ; ሕይወቱ፡ ለነዳይ፡ n. 376 ስኢለ፡ ምጽዋት፡ ; ; sed etiam , ut: እንዘ፡ ይስእሉ፡ ወያስተፍዕሙ፡ ; ይገብእ፡ ውስተ፡ ስኢል፡ ἐπιδεὴς γίγνεται ; ኢታፍቅራ፡ ለስኢል፡ ( mendicatio^la) ; ; ; (mendicando adire aliquem): ዘይስእለከ፡ ἐπιδεής . – ( ሰአሉ፡ ለዘይፀውግ፡ καταγιγνώσκουσι τοῦ ἀσεβοῦς , etiamsi cum Ludolfo ተሰአሉ፡ emendaveris, et inquirite in improbos^laverteris, vix sensum tolerabilem praebebit. Videtur lectio corrupta: in codice C አዕሉ፡ et in Abbadiano CXVII አዕሱ፡ legitur, de qua lectione ዐለወ፡ ). – Voc. Ae.: ሰአለ፡ ተንበለ፡ አስተበቍዐ፡ ዘ፡ ለመነ።

I,1[vid. ዐለወ፡ , ܐܰܥܠܝܺ ] rebellare^la, refragari^la (at አበዩ፡ legendum videtur). – Rad. Abb^la.: ዐለየ፡ ዘ፡ ቀለሰ። III,1

1)perverti^la: አመ፡ ይትዐለዉ፡ ሰብእ፡ ኀየልት፡ διαστραφῶσι .

2)mutari^la: እምነ፡ ነግህ፡ እስከ፡ ሰርክ፡ ትትዐለው፡ መንበርት፡ μεταβάλλει καιρός .

3)translatum i.e. traditum accipere^laaliquid ab aliquo: ትምህርት፡ ዘመሀርኩክሙ፡ ዘከመ፡ ተዐሎክሙ፡ ὃ καὶ παρελάβετε ; ወተዐልዉ፡ ነቢያት፡ እምኔሁ፡ καὶ προφήτας διαδόχους μετ ’ αὐτόν .

4)transferri^lavel verti^lae lingua in linguam: መክብበ፡ መጻሕፍት፡ ዘብሉይ፡ ተዐልዋ፡ እምዕብራይስጢ፡ ኀበ፡ ግዕዝ፡ M.M. f. 49; እምነ፡ ዐረቢ፡ ለግዕዝ፡ መጻሕፍት፡ ተዐልዋ፡ Enc. (Lud.: Enc.), etiam Lud. Comm. hist.p. 295. {

5)repercuti, de sono ( ዐለወ፡ n. 1): እንተ፡ ትትዐለዉ፡ እምቈላ፡ ድምፀ፡ አዕዋፍ፡ ἀντανακλωμένη in LV.}

ዐለወ ዐለወ

I,1[vid. ዐለየ፡ et ለወወ፡ ; עול , ܥܘܠ , عال ] ይዕሉ፡ (Perf. ዐልወ፡ semel inveni in codice Abbad. CXLI),

1)reflectere, retorquere, repercutere^lasonum: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

I,1[vid. ዐለየ፡ et ለወወ፡ ; עול , ܥܘܠ , عال ] ይዕሉ፡ (Perf. ዐልወ፡ semel inveni in codice Abbad. CXLI),

1)reflectere, retorquere, repercutere^lasonum: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

ዐለወ

I,1[vid. ዐለየ፡ et ለወወ፡ ; עול , ܥܘܠ , عال ] ይዕሉ፡ (Perf. ዐልወ፡ semel inveni in codice Abbad. CXLI),

1)reflectere, retorquere, repercutere^lasonum: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

ዐለወ

I,1[vid. ዐለየ፡ et ለወወ፡ ; עול , ܥܘܠ , عال ] ይዕሉ፡ (Perf. ዐልወ፡ semel inveni in codice Abbad. CXLI),

1)reflectere, retorquere, repercutere^lasonum: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

ማዕሌት

, fem. et m. ,

1)defectio^laa Deo vel lege ejus: ዐለዉ፡ ማዕሌተ፡ እኩየ፡ ; ἀθέτημα ; በማዕሌቶሙ፡ ዘዐለዉከ፡ ἀθεσία .

2)rei publicae conversio^la, rebellio^la, seditio^la, conspiratio^la: ማዕሌተ፡ ሀገር፡ διαβολὴ πόλεως ; ሀገረ፡ ማዕሌት፡ πόλις ἀποστάτις n. 955 ; መልአከ፡ ማዕሌት፡ συστρέμματος ; ; συστροφή ; ; ; σύνδεσμος ; ; ከመ፡ ይኅበር፡ ማዕሌቶሙ፡ ; ; ማዕሌተ፡ ይገብር፡ ላዕሌከ፡ አሞጽ፡ ; ; ; . – : ማዕሌት፡ ዘ፡ መንጂያ።

ዐለወ

I,1[vid. ዐለየ፡ et ለወወ፡ ; עול , ܥܘܠ , عال ] ይዕሉ፡ (Perf. ዐልወ፡ semel inveni in codice Abbad. CXLI),

1)reflectere, retorquere, repercutere^lasonum: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

ዐለወ

I,1[vid. ዐለየ፡ et ለወወ፡ ; עול , ܥܘܠ , عال ] ይዕሉ፡ (Perf. ዐልወ፡ semel inveni in codice Abbad. CXLI),

1)reflectere, retorquere, repercutere^lasonum: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

ዐለወ

I,1[vid. ዐለየ፡ et ለወወ፡ ; עול , ܥܘܠ , عال ] ይዕሉ፡ (Perf. ዐልወ፡ semel inveni in codice Abbad. CXLI),

1)reflectere, retorquere, repercutere^lasonum: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

ዐለወ

I,1[vid. ዐለየ፡ et ለወወ፡ ; עול , ܥܘܠ , عال ] ይዕሉ፡ (Perf. ዐልወ፡ semel inveni in codice Abbad. CXLI),

1)reflectere, retorquere, repercutere^lasonum: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

ዐለወ

I,1[vid. ዐለየ፡ et ለወወ፡ ; עול , ܥܘܠ , عال ] ይዕሉ፡ (Perf. ዐልወ፡ semel inveni in codice Abbad. CXLI),

1)reflectere, retorquere, repercutere^lasonum: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose