Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

apparatus qui ad curandum funus pertinet^la, ut lintea^la, fasciae^la, involucra^la, lectus^la: አዘዘ፡ እስክንድር፡ ከመ፡ ይግንዝዎ፡ ለዳራ፡ (Darium) በመግነዝ፡ ሠናይ፡ ; ኵሉ፡ መፍቅደ፡ መግነዝ፡ ; (mortuus inclamatur) ኢሠነቀ፡ (II p. s. m. ) እምንዋይከ፡ ዘእንበለ፡ መግነዝ፡ ; ገነዘቶ፡ በአልባስ፡ ሠናያት፡ ወገብረት፡ ሎቱ፡ መልዕልተ፡ መግነዙ፡ ልብሰ፡ ዘወርቅ፡ ወአንበረቶ፡ በሣጹን፡ ; Christus ጠብለለ፡ ልደቶ፡ በመግነዘ፡ ኅቡኣቲሁ፡ ከመ፡ ኢያእምርዎ፡ ፍጡራን፡ M.M. f. 37; κενοτάφια – Schol. ነፍቅ፡

መፍቅድ

, rarius መፍቀድ፡ , plerumque m. , መፍቅዳት፡

1)res expetita^lavel aestimata^la: ኵሉ፡ መፍቅድ፡ (v. ክብር፡ ) πᾶν τίμιον .

2)res desiderata^la, desiderium^la: ወሀባ፡ ኵሎ፡ መፍቅዳ፡ ዘሰአለቶ፡ θελήματα ; ይቤሎሙ፡ አይድዑኒ፡ መፍቀደክሙ፡ ; ፈጸመ፡ መፍቅዶ፡ ; p. 331 93; መፍቅዳት፡ . p. 484 n. 6; nihil gustavit ጊዜ፡ መፍቅዱ፡ n. 1363(tempore appetitus sui)

3)res necessaria^lavel res necessariae^la, quidquid opus est^la, necessitates^la: ; ; ; ; ; እስመ፡ ኵሉ፡ መፍቅዶሙ፡ ተፈጥረ፡ ; ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ መፍቅዱ፡ ለሰብእ፡ ማይ፡ ወእሳት፡ … ; ; የሀብዎን፡ ቅብኦን፡ ወኵሎ፡ መፍቅዶን፡ ; ; ; መፍቅደ፡ ሥጋሁ፡ ረከበ፡ ; መፍቅድ፡ ሊተ፡ በ፡ vel ኀበ፡ mihi opus est re^la, ut: ምንት፡ ሊተ፡ መፍቅድ፡ በፀሓይ፡ ወወርኅ፡ ; አልባሳተ፡ ወርቅሰ፡ አልብነ፡ መፍቅድ፡ ኀቤሆሙ፡ ; አንሰ፡ አልብየ፡ መፍቅድ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ ወርቅ፡ ; .

4)res curanda^la, negotium^la: ጊዜ፡ የሐውር፡ ኵሉ፡ በዓለ፡ ቤት፡ ለመፍቅድ፡ .

5)id quod consequi volumus, finis^la, ratio^la( Zweck^de): ዝንቱ፡ ላዕለ፡ ፪ መፍቅዳት፡ ; መፍቅድ፡ ቀዳማዊ፡ ዘአውስቦ፡ በእንተ፡ ወሊድ፡ .

ሙዳይ

, ( m. ), ሙዳያት፡ ( ) et መዋዲት፡ ( ), vas^laquodlibet, cui quid imponi vel infundi potest, receptaculum^la: ἄγγος ; ἀγγεῖα ; ሙዳየ፡ ቀርጠሎን፡ ; ሙዳየ፡ ዔረግ፡ , ; ሙዳየ፡ በለስ፡ (quod antea ከረቦ፡ dictum erat) Rel. Bar.; ሙዳየ፡ ዘቢብ፡ ; ዕፍረት፡ ዘተሰውጠ፡ እሙዳይ፡ ውስተ፡ ሙዳይ፡ ; n. 935 ኵሉ፡ ሙዳየ፡ ማዮሙ፡ ; Noah in arca sua fecit ሙዳየ፡ ማይ፡ ወመዛግብተ፡ ለሲሳይ፡ ; in specie ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ arca eleemosynarum^la ; ; ; ; . mudāy , mudāyāt , mawādit
receptacle^en ፩ ሙዳየ፡ ዕጣን፡ ዘብሉል፡ ፫ ወዘወርቅ፡ ወዘብርት፡ ‘3 repositori per l’incenso di belul, 8 d’oro e di metallo,^it’ 43 VI l. 28–29 (ed.), 36 l. 28–29 (tr.); ወሙዳየ፡ ዕጣን፡ ዘብርት፡ ፮[፡] ‘6 repositori per l'incenso di metallo,^it’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 17 (tr.)

Leslau
ሙዳይ mudāy , ሙዳያት mudāyāt , መዋዲት mawādit vase^en, receptacle^en, vessel^en, box^en, basket^en 605a
ሙዳየ፡ ምጽዋት mudāya mǝṣwāt treasury^en, ምጽዋት፡ 371a

ማኅፈድ

m. et fem. , መኃፍድ፡ et ማኅፈዳት፡ (Lud. e Mss. Colb.) [ אַפֶּדֶן de quo Ges. thes. p. 1092; فَدَنٌ أَفْدَانٌ palatinum in altum exstructum^la] turris^la

a)de palatio alto; በማኅፈደ፡ ሀገር፡ (var. pro ሱስናብራ፡ ) l; ወገብረ፡ ሎቱ፡ ዳዊት፡ ማኅፈደ፡ οἰκίας ; { ወበርበረ፡ ማኅፈደ፡ ;} Lud. e Vit. Barb.

b)de turri Babylonica ; ; etiam de aliis templis, Lud. e V.S.

c)de turribus castellorum et urbium munitarum: ; πύργος ኵሉ፡ ማኅፈድ፡ ነዋኅ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; de turribus obsidentium ; ( ሰረገላ፡ ).

d)de turribus speculatoriis ; ; ማኅፈደ፡ ኖሎት፡ ; ;

e)de columna^la(fumi): ማኅፈደ፡ ጢስ፡ ; .

f)de corpore humano ማኅፈደ፡ ሥጋ፡ quatenus est animae receptaculum ; ; – Voc. Ae.^la: ማኅፈድ፡ ዘ፡ ግምብ፡

māḫfad , māḫǝfad in 338b, māḫ(ǝ)fad in 259b, maḫāfǝd , māḫfadāt

1) castle^en, palace^en, fortress^en ወበጺሖ፡ ጉባኤ፡ አተወ፡ ውስተ፡ ማኅፈዱ፡ ዘአዳም፡ ስነ፡ ኅንፄሃ፡ ወንኩር፡ አርአያሃ፡ ‘Arrivé à Gubāʾē, il entra dans son château, de belle construction et d’un extérieur admirable^fr’ 117 l. 20–22 (ed.), 133 l. 27–29 (tr.), ካዕበ፡ ኃረይዋ፡ ለይእቲ፡ ምድር፡ ከመ፡ ይኩን፡ ህየ፡ ከተማ፡ ንጉሥ፡ ወይትሐነጽ፡ ባቲ፡ ማኅፈደ፡ ንጉሥ፡ ‘On choisit aussi ce pays, pour y établir la résidence du roi, et y bâtir un château pour le roi^fr’ 137 l. 29–31 (ed.), 156 l. 29–31 (tr.), ወወረደ፡ ምድረ፡ አደል፡ ወአውዓየ፡ አህጉሪሆሙ፡ በእሳት፡ ወአንሀለ፡ ማኅፈዳቲሆሙ። ‘scese nella terra di Adal, e incendiò col fuoco le loro città, e distrusse le loro fortezze^it’ 7 l. 17–19 (ed); 18 l. 5–6 (tr.)

2) a sign of the zodiac^en እንዘ፡ ሀሎ፡ ፀሐይ፡ በማኅፈደ፡ አቅራብ፡ ወወርኀኒ፡ በማኅፈደ፡ ደሉ፤ 222 l. 9–10 (ed.) when the sun was in the sign of Scorpion, and the moon in the sign of Aquarius^en 202 ch. 123.6 (tr.); በሳድስ፡ ሱባዔ፡ እምሱባዔያተ፡ ጾም፡ ቅድስት፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ፀሐይ፡ በማኅፈደ፡ ተውር፡ በመክብብ፡ ፲መዓርግ፡ እመዓርግ፡ ዐቢያን፡ during the sixth week of the weeks of Holy Lent, when the sun is in the sign of the Zodiac of Taurus in the circle of ten degrees among the great degrees^en 57 § 107 (ed.), 33 § 107 (tr.)

Grébaut

ማኅፈድ maḫfad , ማኅፈዳት፡ māḫfadāt «palais^fr, tour^fr, forteresse^fr» ― ግምብ፡ Ms. BNFabb217, fol. 40v.
96

Leslau
ማኅፈድ māḫǝfad I tower^en, fort^en, fortress^en, citadel^en, temple^en; sign of Scorpion (zodiac)^en 338b

Comparative and etymological data
The semantic extension from ‘tower’ to ‘sign of the zodiac’ comes from Arabic برج burǧ ‘tower, sign of the zodiac’ 152 n. 5; see also 232, 209 n. 405

ማእሰር

et ማእስር፡ et ማእሰርት፡ ( ) , m. et fem. , መኣስር፡ , rarius መኣስርት፡ ( ) et ማእስራት፡ ( ); መኣስራት፡ ( annot.)

1)vinculum^la, ligamen^la, δεσμός , δεσμοί , ማእስር፡ ; ; ታውጽኦሙ፡ ለሙቁሓን፡ እማእሰር፡ ; ፍታሕ፡ ኵሎ፡ ማእሰረ፡ ዐመፃ፡ ( συνδέσμους ) ; ; ; ; ; መኣስርቲሃኒ፡ ሰርጐ፡ ያክንት፡ ; መኣስር፡ .

a)vincula^la, lora^la, frena^lajugi, currus, jumenti: በተኩ፡ ማእሰረ፡ ; ማእስረ፡ ሰረገላቲሆሙ፡ ἡνίαι ; ; .

b)catena^la (ubi መኣስርተ፡ vel ማእሰርተ፡ ኀጺን፡ emendandum videtur); .

c)funis^la, funiculus^la .

d)ligatura^lavasis .

e)varie transfertur: ተፈትሐ፡ ማእስረ፡ ልሳኑ፡ ; ማእሰረ፡ ሰላም፡ ; ማእሰረ፡ ፍቅር፡ ; ማእሰረ፡ ተፍጻሜት፡ ; matrimonii: ማእሰረ፡ ተዋስቦ፡ ይትፈታሕ፡ F.M. 12,5; ማእሰረ፡ ተዋስቦ፡ ኢይትፌጸም፡ ዘእንበለ፡ በሀልዎተ፡ ካህናት፡ F.N. 24,4.

f)vincula spiritualia^lavel ecclesiastica^la(e ) ; ማእሰረ፡ ግዘት፡ (excommunicationis) ; ውእቱ፡ ታሕተ፡ ማእሰር፡

2)vox architectonica: compages^la, contignatio^la, contabulatio^la( mox sub መስእርት፡ ): መሠንየ፡ ማእስር፡ (v. መስአር፡ ) ዘእሱር፡ ውስተ፡ ቅጽረ፡ ንድቅ፡ ἱμάντωσις ξυλίνη ἐνδεδεμένη εἰς οἰκοδομήν ; መኣስርት፡ ἔνδεσμοι ; n. 749 ወማእሰሩ፡ በዕፀ፡ ብሔር፡ ( δόμου ξυλίνου ).

3)obligatio^la, votum abstinentiae^la( אִסָּר ): ኵሉ፡ ማእሰረ፡ መሐላ፡ ;

4)fasciculus^la .

መልአ ማዕምቅ

I,1[ מָלֵא , ܡܠܳܐ , مَلَأَ et مَلِئَ ; amh. መላ፡ ] ይምላእ፡

A)transit.

1)implere^la, replere^la, complere^la

a)loci vel rei, quae plena fit: ; ; ; ; ; መልአ፡ ልብሶ፡ ; ምላእ፡ ሎሙ፡ አሕስሊሆሙ፡ ; ምልኡ፡ ምጕንጳክሙ፡ .

b)(loci et rei eum implentis): ; መልአት፡ ጽፍነታ፡ ጥሕነ፡ ; ምላእ፡ እዴከ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ; ; ; መልእዎ፡ ደመ፡ ለዝ፡ ቤት፡ ; ; መልአ፡ አሕስሊሆሙ፡ ሥርናየ፡

c)rei qua aliquid impletur et ላዕለ፡ vel ውስተ፡ vel በ pers. rei, quae impletur: እመልእ፡ ላዕሌኪ፡ ሰብአ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ ; ; ; ይመልኡ፡ ኆፃ፡ ውስተ፡ ዝቃት፡ ; መላእከ፡ ዐመፃ፡ ውስተ፡ አብያቲከ፡ ; ትመልእ፡ ማየ፡ በኮራ፡ ሐዲስ፡

2)abundare^la, facere^laaliquid, copiam^larei multiplicare^la, πληθύνειν : ከመ፡ ናእክ፡ መላእካሁ፡ ለብሩር፡ .

B)intransit.

1)impleri^la, impletum^lavel plenum esse^la: ኵሉ፡ ማዕምቅ፡ ይምላእ፡ ; ;

a)rei, qua quid plenum est: ; n. 149 ; ; ይመልእ፡ ወይነ፡ ኵሉ፡ ዝቅ፡ ; ; ; መልአት፡ ሀገር፡ ዐውያተ፡ ; ; ; vel እምነ፡ rei .

2)compleri^la, completum^lavel ad finem perductum esse^la, de tempore: አመ፡ መልአት፡ ዓመት፡ ; de negotiis: መልአ፡ ጽሕፈተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ አመ፡ ፲መስከረም፡ F.N. sub fin.; de libris ( explicit^la): መልአት፡ መልእክተ፡ ይሁዳ፡ in subscriptione Judae^laPlatt; item 2 et 3 Joh. Platt; vel perfectum esse^la, ad maturitatem pervenisse^la: እመ፡ መልአ፡ ልቡናሆሙ፡ (de pueris) F.N. 24,3.

3)multiplicari^la, augeri^la, crescere^la πληθύνεσθαι : ; ; ; ; ; ; ; .

4)exuberare^la, abundare^la, abunde exstare^la: በረከቱ፡ ማየ፡ ተከዚ፡ መልአት፡ ; plerumque praepositionibus loci, ut ውስተ፡ , መልአ፡ ፈለግ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ; ; መልአ፡ ሰረገላ፡ ውስተ፡ ቈላትኪ፡ ; ይመልእ፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ፡ ጸበል፡ ; ; ; ; vel ዲበ፡ , ut ; vel ላዕለ፡ , ut: ይመልእ፡ ላዕሌሁ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ; ; ; ; ; ; (hi loci fere omnes etiam verbis impleri^la, repleri^laverti possunt).

5)impleri i.e. satiari^lare: ; በ፡ rei ; እምነ፡ rei .

(etiam ማዕመቅ፡ Lud. ex ) et ማዕምቅት፡ , , ( m. ), መዓምቅ፡ et መዓምቅት፡ , መዓምቃት፡ ( ), profundum^la, locus profundus^la: ማዕምቀ፡ ባሕር፡ ; ; ማዕምቅቲሃ፡ ለምድር፡ n. 957 ; ; ; ማዕምቅተ፡ ሲኦል፡ ; መዓምቅተ፡ ሲኦል፡ ; ; .

a): ዘይኔስሕ፡ እማዕምቀ፡ ልቡ፡ ; ፍቅር፡ እማዕምቅ፡ ልብ፡ ; እማዕምቀ፡ ኅሊና፡ ; ማዕምቀ፡ ጽባሕ፡ (multum mane) ዘእንበለ፡ ይጻእ፡ ኮከበ፡ ጽባሕ፡ ( ዕሙቅ፡ a).

b)abyssus^la, ; ; ; ; ;

c)locus depressus^la, vallis^la: ኵሉ፡ ማዕምቅ፡ ይምላእ፡ φάραγξ ; ; ይምላእ፡ ኵሉ፡ መዓምቅ፡ .

malʾa

Grébaut
መልአ፡ malʾa I,1 ይመልእ፡ , ይምላእ፡ «remplir^fr, être plein^fr» ― መላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
75

Leslau
መልአ malʾa (yǝmlāʾ) fill^en, fill up^en, complete^en, multiply^en (tr., intr.) be full^en, be filled^en, overflow^en, be fulfielled^en, be completed^en, be abundant^en, abound^en, () come to an end^en 342

ምንዱብ

afflictus^la, in angustias redactus^la, calamitatibus^lavel difficultatibus pressus^la, periculis circumventus^la: ኵሉ፡ ምንዱብ፡ πᾶς ἐν ἀνάγκῃ ; ἀδύνατος ; ἐν θλίψει ; ምንዱበ፡ ይነብር፡ στενάξει πλανώμενος ; ምንዱባን፡ στενοχωρούμενοι ; τεθραυσμένος ; ምንድብት፡ ἐκπεπιεσμένη . mǝndub , fem. ምንድብት፡ mǝndǝbt ; ምንዱባን፡ mǝndubān , fem. ምንዱባት፡ mǝndubāt

Grébaut
ምንዱብ፡ mǝndub , ምንዱባን፡ mǝndubān «vexé^fr, affligé^fr, tourmenté^fr, malheureux^fr» ― ቸጋረኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41v.
ምንድብት፡ mǝndǝbt fem. , ምንዱባት፡ mǝndubāt «vexée^fr, affligée^fr, malheureuse^fr» ― ቸጋረኛይት፡ Ms. BNFabb217, fol. 42r.
100

Leslau
ምንዱብ mǝndub pass. part. of አመንደበ ʾamandaba 348b

ከመ ምክር አጠንቀቀ

, , [ כְּמוֹ , כְּמָא , ܐܰܟܡܳܐ , كَمَا ; gramm.§ 63, a; gramm.§ 64, b],

A)Adv.

I)integrae sententiae praemissum:

1) ከመ፡

a)comparative: ut^la, sicut^la, quemadmodum^la,

α)sive addito correlato ( sic^la, ita^la): ; ; ከመ፡ ይፈቱ፡ ኅጽው፡ – ከማሁ፡ ; ; ; ; ; ; ;

β)sive omisso: ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ምስለ፡ አንስት፡ ; ከመ፡ አመ፡ ንስቲታ፡ ; ; .

γ)in specie: ከመ፡ – ከመዝ፡ quo^la( magis^la) – eo^la(major) .

b)raro in oratione obliqua: quomodo^lavel quam^la, ; ; ነኪር፡ ከመ፡ ተዐቢ፤ ዕፁብ፡ ከመ፡ ታስተባሪ፡ .

c)rarissime in exclamatione: quam!^la .

2) በከመ፡ i.e. በ፡ et ከመ፡ ( καθώς , fere crebrius usitatum, quam ከመ፡ ὡς )

a)comparative: ut^la, sicut^la, quemadmodum^la,

α)addito correlato: ; ; በከመ፡ ብዙኀ፡ ትነብብ፡ ከማሁ፡ ትሰምዕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

γ)in specie: በከመ፡ – ከማሁ፡ quo^lamagis^la– eo^lamagis^la ; .

b)raro: quomodo^la, ut .

3) ዘከመ፡ et ከመ፡ እንተ፡ et እንተ፡ ከመ፡ (i.e. et ከመ፡ )

a)sicut^la, quemadmodum^la: ኵሎ፡ ዘከመ፡ ትቤልኒ፡ እገብር፡ ; ; ኵሉ፡ ዘከመ፡ κατὰ πάντα ὅσα 4 ; ; ; ; ; ; ; ; ዘከመ፡ መሀርኩክሙ፡ ከማሁ፡ ተዓቀቡ፡ ; ከመ፡ እንተ፡ ታስተጋብእ፡ ዶርሆ፡ ; . – Nonnumquam ከመዘ፡ , infra sub B. I. 2. –

b)quomodo^la: ታአምር፡ ዘከመ፡ ገብሩ፡ ; ; ነገርክዎሙ፡ ዘከመ፡ ረድአኒ፡ ; ; ; ; ; ; 1 ; ኵሉ፡ ምክሩ፡ ዘከመ፡ ያጠነቅቅ፡ ኀሪወ፡ ማኅተም፡ ; epexegetice: ; ; ; .

c)De ዘከመ፡ እፎ፡ (et እንተ፡ ከመ፡ እፎ፡ ) እፎ፡

II)Singulis nominibus praemissum Praepositionis vice fungitur (nam rarissimae sunt tales constructiones qualis est እነግረከ፡ ከመ፡ ብእሴ፡ ). Ubi pronomia suffiguntur, forma primaria ከማ፡ recipitur ( gramm.§ 167,2), ut: ከማየ፡ ; ; ከማነ፡ ; n. 827 ከማክሙ፡ ; ከማክን፡ ; ከማከ፡ ; ; ከማሁ፡ ; ; ከማሃ፡ ; ከማሆሙ፡ .

1) ከመ፡

a)ut^la, sicut^la, instar^la, tamquam^la, vel per similis^lavertendum: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al., post verba comparandi ; መሰለ፡ deriv.; ὅμοιος ሰብእ፡ ዘከማከ፡ ; ; ; ; ; ዘከማሁ፡ ὁ ἴσος αὐτῷ ; ዐባይ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ወአልቦ፡ ዘከማሃ፡ .

b)raro: circiter^la, (aliâs መጠነ፡ , የአክል፡ ).

2) በከመ፡ secundum^la(de norma et convenientia), juxta^la, pro^la, κατά , ; ; ( በከመ፡ ስሙ፡ ከማሁ፡ እበዲሁ፡ ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በከመ፡ ቃልክሙ፡ ; ጥበብ፡ በከመ፡ ስማ፡ ይእቲ፡ ; በከመ፡ ክብሩ፡ ያገብኡ፡ ሎቱ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; .

3) ዘከመ፡ et ከመ፡ እንተ፡ secundum^la, juxta^la, ad^lamodum^la: እመ፡ ብከ፡ ብእሲተ፡ ዘከመ፡ ነፍስከ፡ ; ; ; ; ; ከመ፡ እንተ፡ ወይጠል፡ ; .

B)Compositum cum

I): ከመዘ፡ et ከመ፡ እንተ፡

a)sequente integra sententia: quasi^la, tamquam^lasi^la: ; ወኮነ፡ ከመ፡ ዘአልቦ፡ ዘቦአ፡ et erat quasi nihil intras^las^laet^la ; ; ; ከመ፡ ዘይረድአከ፡ ያቴሕት፡ ርእሶ፡ ታሕተ፡ ሰኰናከ፡ ; ከመ፡ ዘይሥሕቅ፡ ምስሌከ፡ የሐትተከ፡ ; (c. Perf.); እመኒ፡ ሞተ፡ አቡሁ፡ ከመ፡ ዘኢሞተ፡ ; ; ;

b)sequentibus singulis nominibus: tamquam^la, ; አስተርአየ፡ ለነ፡ (Deus) ከመ፡ እንተ፡ ንስር፡ ዐቢይ፡ Rel. Bar.; ረሰይዎ፡ ( ለእብን፡ ) ከመ፡ እንተ፡ ማዕጾ፡ Rel. Bar.; ነሣእኩክሙ፡ ከመዘ፡ ክንፈ፡ ጒዛ፡ (sumsi vos tamquam si essent alae i.e. tamquam super alas) ; ; ከመ፡ ዘሰራቂ፡ (non ዘሰራቄ፡ ) ትዴግኑ፡ (ejus instar qui latro est i.e. tamquam latronem persecut^lau^lari^la) .

2)i.q. ዘከመ፡ sicut^la, quemadmodum^la: ከመ፡ ዘ፡ – ከማሁ፡ ; ይጼልዩ፡ ኀቤሁ፡ ከመዘ፡ ኀበ፡ አማልክት፡ .

II)cum demonstr. ( ዝ፡ ) et suff. III ( ሁ፡ al.) Qua compositione circumscribitur

1)talis^la, tale^la, talia^la,

a)simplice ከመ፡ seq. pronomine.

α) ከማሁ፡ , τοιοῦτος ; ; ; በእንተ፡ ከማሁ፡ διὰ τοῦτο .

β) ከመዝ፡ vel ከመ፡ ዝንቱ፡ ; አኮ፡ ከመዝ፡ ነገሩ፡ ዘከመ፡ ትብል፡ ; ; ; ; ; .

b)plerumque praemisso ,

α) ዘከመዝ፡ talis^la: መጽልእ፡ ዘከመዝ፡ ብእሲ፡ ; ሕዝብ፡ ዘከመዝ፡ ; ; ; ; ; ; passim ዘ፡ vel ዝ፡ secundum genera et numeros variatis: እንተ፡ ከመ፡ ዛቲ፡ ብእሲት፡ γυναῖκα τοιαύτην ; እንተ፡ ከመዝ፡ ; ለእለ፡ ከመዝ፡ τοιούτων ; 1 ; ; ; ለዘከመ፡ እሉ፡ ; ; passim ከመዝ፡ ad omnia genera numerosque relato: ዘከመዝ፡ τοιούτους ; τοιαῦτα ; እንዘቦ፡ ውስቴቶሙ፡ ዘከመዝ፡ አንስት፡ ; ዘከመዝ፡ ተኣምረ፡ ; ዝሙት፡ ዘከመዝ፡ ; οὕτως .

β)at ዘከማሁ፡ aut: similis ei^la( A. II,1, a) aut: qualis^la ; ; ; .

2) n. 828

a) ከመዝ፡ et ከማሁ፡ hoc^lavel eodem modo^la, ita^la, sic^la, pariter^la,

β) ከመዝ፡ et ከማሁ፡ relatum ad antecedentia: ; ከመዝ፡ ወከመዝ፡ ረሰየኒ፡ ; ኢኮነ፡ ከመዝ፡ ; ከመ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ; ; ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ al.; ; ; ; ; ; ; ; (at Graece: τὸ αὐτό ); ወከማሁ፡ ብእሲትኒ፡ ; ወከማሁ፡ ὁμοίως ; ; ; ; ; ; ; .

γ) ከመዝ፡ et ከማሁ፡ relatum ad sequentia: ከመዝ፡ ; ; ; ; ; ; ከማሁ፡ ; ከመ፡ vel እስከ፡ ut^la( daß ) ; ; ( ከመዝ፡ – እስከ፡ ) .

δ)de አምጣነ፡ – ከማሁ፡ quo magis^la– eo magis^la አምጣነ፡ col. 224; adde በአምጣነ፡ – ከማሁ፡ ; ; de በከመ፡ – ከማሁ፡ quo magis^la– eo magis^lasupra A I 2 a γ .

ε) ምስለ፡ ከመዝ፡ hoc non obstante^la ; ; ምስለ፡ col. 175.

b) ከመዝ፡ tam^la, tantopere^la: ከመዝ፡ ፍጡነ፡ οὕτω ταχέως ; ከመዝኑ፡ አብዳን፡ አንትሙ፡ ; ከመዝ፡ ጠቢብ፡ ; .

c) ከማሁ፡ in responsione: sic^la, (soloecismus videtur).

d)in interrogatione: ከመዝኑ፡ sicne?^lanum ita?^la ; ; ; .

Cross-references: Conj.

I) ከመ፡

1)relativa, quae Objecto (vel Subjecto) de quo agitur indicando vel alii praecedentis sententiae complemento annectendo inservit ( ὅτι , daß ), Indic. Respondet

a)Latinorum (Nom.) Infin., post verba sentiendi et declarandi, al.: ርእየት፡ ከመ፡ ሠናይ፡ ዕፅ፡ ; ርእየ፡ ከመ፡ በዝኀ፡ ; ; ; አእመረ፡ ከመ፡ ተነትገ፡ ማይ፡ ; ; ሰምዐ፡ ከመ፡ ተፄወወ፡ ; ; መኑ፡ አይድዐከ፡ ከመ፡ ዕራቅከ፡ አንተ፡ ; ; ; ይእመኑከ፡ ከመ፡ አስተርአየከ፡ ; ; ; ; ; ; መሐለ፡ ከመ፡ ኢያአምር፡ ; ተዘከር፡ ከመ፡ መሬት፡ ንሕነ፡ ; ትጤይቅ፡ ከመ፡ ; ይመስለኒ፡ ከመ፡ ; ኀለየ፡ ከመ፡ ጸውዖ፡ ; ኢትሰፈዉ፡ ከመ፡ ተሐይዉ፡ ; ; ሐሰወት፡ ከመ፡ ሠሐቀት፡ ; ኮኑ፡ ሰማዕተ፡ ከመ፡ ኢይጸድቁ፡ ; ዝንቱ፡ ትእምርቱ፡ ከመ፡ ይገብር፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ; ከመ፡ ያስተርእዩ፡ ከመ፡ ጾሙ፡ ; ; ተዐውቀት፡ ከመ፡ ፀንሰት፡ ; ተብህለ፡ ከመ፡

α)Passim Subjectum sententiae subjunctae a verbo sententiae principalis tamquam Objectum attrahitur, ut: ሰምዕዎ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ; ; ; ; ; ; ; ( gramm.§ 190).

β)Ubi post verba sentiendi et declarandi ከመ፡ verbi sequitur, e C, I, 3, c illustrandum est.

γ)Sicut ὅτι ( כִּי ܕ أَنْ ), ከመ፡ recitationi verborum alterius ininservit (vel orationi directae praemittitur): ; ; 2 ; ; .

b)quod^la,

α)ad indicandam causam (quamquam minus frequentatum quam እስመ፡ ) post verba affectuum: ይትፌሣሕ፡ ከመ፡ ትጠፍኡ፡ ; አንከሩ፡ ከመ፡ ረድአ፡ ; et alia, ut: አስተዋደየኒ፡ ከመ፡ ቀበርክዎሙ፡ .

β)crebro post እፎ፡ , እፎ፡ ከመ፡ qu^laî^la( est,^la) quod^lai.e. quomodo evenit ut^la እፎ፡

2)consecutiva, ὥστε ut^la, ita ut^la,

a)Indic. ያንኅሎን፡ ለአህጉሪከ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይነብር፡ ውስቴቶን፡ ; ; Platt; ; 0829|

b)plerumque verbi: ; መኑ፡ አነ፡ ከመ፡ እሑር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ውኅድ፡ አንቲ፡ ከመ፡ ትኩኒ፡ ; ከመ፡ ያድኅና፡ እግዚአብሔር፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ; ; ; post verba efficiendi, ut: እሬስየከ፡ ከመ፡ ይፃእ፡ ; .

3)finalis, ἵνα , ὅπως , ut^laet ከመ፡ ኢ፡ ne^la, ut ne^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ኢ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)in specie post verba volendi, jubendi, rogandi, promittendi, sperandi, permittendi, cogendi, al., ut: አዘዘነ፡ ከመ፡ ንግበር፡ ; ይቤ፡ ከመ፡ ይቅትልዎ፡ ; ተከሥተ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ; አደሞ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ; ቦኑ፡ እፈቅድ፡ ከመ፡ ይሙት፡ ; አኀሥሥ፡ ከመ፡ እግበር፡ ; ኀለየ፡ ከመ፡ ይቅትል፡ Asc. ; አስተብቍዕዎ፡ ከመ፡ ይልከፉ፡ ; ይስእሉ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ; መሐለ፡ ከመ፡ የሀባ፡ ; አሰፈወ፡ ከመ፡ ; ; ተካየደ፡ ; ይሴፈዉ፡ ከመ፡ ይሕየዉ፡ ; ትትአመን፡ ከመ፡ ያእቱ፡ ; ; ; ; ኢያብሐ፡ ከመ፡ የአብሱ፡ ; ; ኣጌብሮ፡ ከመ፡ ይስግድ፡ ; ይደሉ፡ ከመ፡ ትስረዩ፡ ; ኢይከውኖ፡ ከመ፡ ይግባእ፡ ; ይኄይሰከ፡ ከመ፡ ይትሀጐል፡ .

b)post verba potentiae et impotentiae ; ; ስእነ፡ ከመ፡ ይሴሲ፡ እሞ፡ ; pavendi: አርመምኩ፡ ፈሪህየ፡ ከመ፡ እንግር፡ ዘእኄሊ፡ ; ኢይደነግፁ፡ ከመ፡ ይፁርፉ፡ ; audendi: F.M. 3,5; ተኀበለ፡ ከመ፡ ይንሣእ፡ F.M. 3,5; incipiendi, repetendi: አኀዘ፡ ከመ፡ ይሕንጽ፡ ; ኢይደግም፡ ከመ፡ እፈኑ፡ .

c)etiam post ea verba, quae alias ከመ፡ cum Indic. postulant, ከመ፡ sequitur, si quidem significatur non quid sit vel fiat, sed quid fieri oporteat: ይእዜ፡ አእመርነ፡ ከመ፡ ንሰብሖ፡ (nobis eum celebrandum esse)^la ; ; ተፈሥሐ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ({er freute sich zu thun}) ; ተኀለየ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ከመ፡ ታሕንጽ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ .

d) ከመ፡ ኢ፡ ne^lapost verba timendi, prohibendi: እፈርህ፡ ከመ፡ ኢይምጻእ፡ ; ; ; ; ; ; ; (seq. Indic.); መነንክዎ፡ ከመ፡ ኢይንግሥ፡ ; ከላእክኒ፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ ; ; ; ; ኢያበውሑ፡ ከመ፡ ኢይቅረብ፡ M.M. f. 169.

e) ከመ፡ et ከመ፡ ኢ፡ est nota jussivi vel optativi: ; እኁክሙ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ቅኑየ፡ ; ከመ፡ ኢታሕዝና፡ ; . – Annotandum est, quod Lud. in 392 affert: „particula haec repetita certitudinem aliquam significare videtur: ከመ፡ ከመ፡ ቀርበ፡ et mox ከመ፡ ከመ፡ በጽሐ፡ quod certo venisset^la“ –

II) እምከመ፡ , rarius ለእምከመ፡ et ለእመ፡ ከመ፡ [e qua forma illud እም፡ non praepositionem እምነ፡ sed conjunctionem conditionalem እመ፡ censendam esse satis elucet] conditionalis et temporalis, frequentatissima,

1)si^la(sed fere ubique inclinans ad significationes quum^la, quando^la, quoties^la, simulac^la), n. 830rarius εἰ , ut ; ; , saepius ἐάν , (seq. Imperf.) ut: እምከመ፡ ታበውእ፡ si^la(i.e. quotiescumque^la) offers^la ; ; ἐὰν μή ; ; sententia nominali ; ; Perf.: እምከመ፡ ገሰስኩ፡ si^latetigero^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; እምከመ፡ አንበርዎ፡ ἐὰν θῶσιν ; ; ለእምከመ፡ ant.

2)cum^la, quum^la, quando^la, quotiescumque^la, plerumque ( ὡς δ᾽ ἄν ); ἡνίκα δ᾽ ἄν ; ἐκάθισας – μὴ ἀνοίξῃς ; ; ( ὅταν ); እምከመ፡ እቤሎ፡ ἐν τῷ εἰπεῖν με ; ; ; እምከመ፡ ርእዩከ፡ ἰδόντες σε ; ὁπότε ἐάν ; ὅταν ; ; ; ለእምከመ፡ ንዋየ፡ ረከብከ፡ ἐν χρήμασιν ; ለእመ፡ ከመ፡ (v. ለእምከመ፡ ) ተጸነሰ፡ ἀπό ἐνδείας ; .

3)quamdiu^la, donec^la, Perf., ἡνίκα ἄν ; ;

4)simul ac^la, ubi^lavel ut primum^la: ( ὡς ἄν ); ; ; እምከመ፡ ሰምዑ፡ ἀκούσαντες ; ; ለእምከመ፡ ቦቱ፡ ዘገረሞ፡ ; ἐν τῷ ἀποθανεῖν ; ; ; ; ; ; saepius ubi Graecus καὶ consecutivum habet, ut: እምከመ፡ ሠረቀ፡ ፀሓይ፡ ያየብሶ፡ለሣዕር፡ ἀνέτειλε καὶ ἐξήρανε Jac.1,11; ; ; ; .

, m. et fem. ; in libris serioris aetatis occurrit ምክራት፡

1)consilium^laet consilia^la, βουλή , βουλαί , βούλημα al.

a)quod quis vel dat vel petit ab aliquo: ያረምሙ፡ በምክረ፡ ዚአየ፡ ; ዘዚአየ፡ ምክር፡ ; ; ; ; ; ; ; .

b)quod quis capit: ምክሩ፡ ዘመከረ፡ ላዕለ፡ ἐπιβουλή ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢኮነ፡ ምክርየ፡ ከመ፡ ምክርክሙ፡ ; ምክረ፡ ሰላም፡ ; በምክረ፡ ሕሊናሆሙ፡ ἐν τοῖς διαβουλίοις αὐτῶν ; ምክረ፡ ፈቃዱ፡ ; ; de arcano alicujus consilio ( μυστήριον ) ; ; ዘያወጽእ፡ ምክረ፡ ቢጹ፡ ; .

2)deliberatio^la, consideratio^la, intelligentia^la, prudentia^la, sapientia^la: ኵሉ፡ ምክሩ፡ ዘከመ፡ ያጠነቅቅ፡ ኀሪወ፡ ማኅተም፡ ; አልቦ፡ ዘትገብር፡ እንበለ፡ ምክር፡ ἄνευ κρίσεως ; ἄνευ βουλῆς ; ; μετὰ ἀβουλίας ; በምክር፡ ፍጹም፡ (re rite perpensa) F.N. 24,2; ጠቢበ፡ ምክር፡ ውእቱ፡ σοφὸς διανοίᾳ ; σύνεσις ምክር፡ ወጥበብ፡ ; ምክሮሙ፡ ለሊቃውንት፡ ; ; ; ; ; φρόνησις ; γνῶσις ; ለስሐ፡ ኵሉ፡ ምክረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; ; ἐπιστήμη ; βουλή መንፈሰ፡ ምክር፡ .

3)sententia^la, judicium^la, sentiendi et cogitandi ratio^la: γνώμη ; ; በምክርየ፡ ; ἐννοιαί hebr. 4,12; βουλή ; ; de hac doctrina Christiani discedunt^la ኀበ፡ ፪ምክራት፡ in duas sententias^la(opiniones) F.N. 24,2.

4)voluntas^la: βούλημα θεοῦ ; Leonis papae^la ሃይማኖት፡ እኪት፡ ዘረሰዮ፡ ለክርስቶስ፡ ፪ጠባይዓት፡ ( naturas^la) ወ፪ምክረ፡ ( voluntates^la) እምድኅረ፡ ተዋሕዶ፡

II subtiliter^la, accurate^la, scrupulose^la, n. 1235diligenter facere^laaliquid, Infin. vel : ኵሉ፡ ምክሩ፡ ዘከመ፡ ያጠነቅቅ፡ ኀሪወ፡ ማኅተም፡ ; አጠንቀቀ፡ ነጊረ፡ M.M. f. 99.

a)facere ut exacte conveniat^laaliquid cum aliqua re: እስመ፡ ኢታጠነቅቁ፡ (v. ትጠናቀቁ፡ ) ፈጽሞ፡ ὑπερέξει γάρ .

b)exacte egisse^lavel confecisse^latempus quoddam: episcopus constituatur ዘአጠንቀቀ፡ ፶ ዓመተ፡ ዘፈጸመ፡ ኀይለ፡ ውርዙት፡ (in : ዘኢያጠንቀቀ፡ ).

mǝkr

Leslau
ምክር mǝkr plan^en, design^en, counsel^en, advice^en, consideration^en, deliberation^en, consultation^en, device^en, opinion^en, purpose^en, point of view^en, decision^en, understanding^en, judgement^en, conspiracy^en, intrigue^en, plot^en
በምክር ba-mǝkr insidiously^en 340b

Cross-references: for ህጉላነ፡ ምክር፡ ህጉል፡ (Grébaut)

አሕነጸ

II,1aedificari jubere^la, exstruendum^lavel condendum curare^la: ; ; a ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ምኵራበ፡ ጣዖት፡ ዘአሕነጸ፡ አንትያኮስ፡ ; Herodes^la አሕነጸ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ሕንጻ፡ ሠናየ፡

ምድር

, m. et fem. , አምዳር፡ et ምድራት፡ , አምዳራት፡

1)terra^lai.e.

b)continens^la( mari et fluviis): -12; ; ; ; ; .

c)regio^la( provincia^la, patria^la): ; ; ; ; ; ; ; ; ውስተዝ፡ ምድር፡ ; ኵሉ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ; ; ; ምድረ፡ በድው፡ ἡ ἄνυδρος γῆ ; ውስተ፡ ምድረ፡ ፄው፡ ἐν ἁλίμοις ; ምድረ፡ ሕያዋን፡ ; ምድረ፡ ገነት፡ (paradisi) ; አምዳር፡ et አምዳራት፡ ; ; ምድር፡ ἐπαρχία vel provincia Metropolitae^la (9).

d)ager^la, agri^la ; ; ; ; ; ; ; ተገብረ፡ ምድረ፡ 2 ; ምድራት፡ ርሒባት፡ ; አድባር፡ ወአምዳር፡ ( ὀρεινή et πεδεινή ) .

e)humus^la, solum terrae^la: ውስተ፡ ምድር፡ χαμαί ; ; ; ; ἔδαφος ; ; ; ምድረ፡ ኮነ፡ ; ; ; ; humus, quatenus plantarum ferax est: ; ; ; .

f)terrae elementum^lavel materia^la, ( pulvis^la, lutum^la) ; እለ፡ እምድር፡ γηγενεῖς ; ዘውስተ፡ ምድር፡ τὰ ἐπίγεια .

2)solum^la, pavimentum^la, fundus^la: ἔδαφος tabernaculi ; aedificii ; ; ; ; ; ውስተ፡ ምድር፡ ἐπὶ τῆς χελωνίδος ; ἐσχάρα altaris ; ምድረ፡ ግብ፡ ἔδαφος λάκκου ; ምድረ፡ ባሕር፡ ; hinc እምድሩ፡ funditus^la, ut: እመ፡ እምድሩ፡ ትኰሲ፡ ሕማማተ፡ εἰ παντελῶς ἀναιρεῖς τὸ πάθος hom. Theodoti Anc. in (de quo loco Voc. Ae.^la: እምድሩ፡ ዘ፡ ሐንድ፡ ዘንዱን፡ አካቶሂ፡ ይ፡ ). – [In linguis cognatis: amh. ምድር፡ terra^la;^laarab. مَدَرٌ lutum siccum; pagi, oppida^la; syr. ܡܶܕܪܳܐ gleba, cespes, terra^la.]

mǝdr , ʾamdār , mǝdrāt , ʾamdārat
በጌ፡ ምድር፡ bage mǝdr (role name) በጌምድር፡ , በጊ፡

Grébaut
ምድር፡ mǝdr , አምዳር፡ ʾamdār «terre^fr, la Terre^fr» ― ምድር፡ Ms. BNFabb217, fol. 46v.
112

Leslau
ምድር mǝdr , ( ምድራት mǝdrāt , አምዳር ʾamdār , አምዳራት ʾamdārat ) earth^en, ground^en, soil^en, field^en, country^en, land^en, territory^en, district^en, region^en, floor^en (of a house), bottom^en (of a pit) 330a

ምድር

, m. et fem. , አምዳር፡ et ምድራት፡ , አምዳራት፡

1)terra^lai.e.

b)continens^la( mari et fluviis): -12; ; ; ; ; .

d)ager^la, agri^la ; ; ; ; ; ; ; ተገብረ፡ ምድረ፡ 2 ; ምድራት፡ ርሒባት፡ ; አድባር፡ ወአምዳር፡ ( ὀρεινή et πεδεινή ) .

e)humus^la, solum terrae^la: ውስተ፡ ምድር፡ χαμαί ; ; ; ; ἔδαφος ; ; ; ምድረ፡ ኮነ፡ ; ; ; ; humus, quatenus plantarum ferax est: ; ; ; .

f)terrae elementum^lavel materia^la, ( pulvis^la, lutum^la) ; እለ፡ እምድር፡ γηγενεῖς ; ዘውስተ፡ ምድር፡ τὰ ἐπίγεια .

mǝdr , ʾamdār , mǝdrāt , ʾamdārat
በጌ፡ ምድር፡ bage mǝdr (role name) በጌምድር፡ , በጊ፡

Grébaut
ምድር፡ mǝdr , አምዳር፡ ʾamdār «terre^fr, la Terre^fr» ― ምድር፡ Ms. BNFabb217, fol. 46v.
112

ፁግ

perversitas^la, pravitas^la, malitia^la, truculentia^la: እለ፡ ይትመየጡ፡ ውስተ፡ ፁግ፡ τὰς στραγγαλιάς ; እሙንቱ፡ ኮንዎ፡ ለፁግ፡ εἰς σκῶλον (legisse videtur interpres εἰς σκολιόν ) ; πονηρία ; ; ሰብእ፡ ኮኑ፡ እኩያነ፡ በምክረ፡ ፁግ፡ ; ከመ፡ ኢትግበር፡ ፁገ፡ ; ኵሉ፡ ምግባረ፡ ፁግ፡ ; ; ዐመፃ፡ ወፁግ፡ ; ፁጋ፡ ለማዕበለ፡ ባሕር፡ Enc.

ምግባር

, plerumque m. , ምግባራት፡

1)actio^la, agendi ratio^la, institutum vitae^la, facinora^la, facta^lavel opera quae quis facere solet^la, πρᾶγμα ; ; ለኵሉ፡ ሰብእ፡ ይፈድዮ፡ በከመ፡ ምግባሩ፡ κατὰ τὰς πράξεις ; ; ; ; ; ; ποιήματα ; ; ἐργασίαι ; ; ὁδούς ; ምግባርኪ፡ τὰ ἐπιτηδεύματά σου ; ; ; ኵሉ፡ ምግባሮሙ፡ ርኵስ፡ ; ; ; ; ἀναστροφή ; τὰ ἔργα , ; ; ; ; ንጹሕ፡ አነ፡ በምግባርየ፡ ; ; ; ; በደኃሪቱ፡ ለሰብእ፡ ይትዐወቅ፡ ምግባሩ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ሶበ፡ አብርሃም፡ በምግባሩ፡ ጸድቀ፡ ; ጸጋ፡ ; ኵሉ፡ እከየ፡ ምግባር፡ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα ; ; ምግባረ፡ ሠናይ፡ ; ; ; ; ምግባር፡ ሠናይ፡ ; ምግባረ፡ እኩይ፡ ; ምግባር፡ እኩይ፡ ; ዘሠናይ፡ ምግባሩ፡ φιλάγαθος ; ἡ ποίησις ; በምግባር፡ ἐν ἔργῳ ( በቃል፡ ) ; ; በቃልከኒ፡ ወበምግባርከኒ፡ አክብሮ፡ ለአቡከ፡ ; ምግባራት፡ ; .

2)effectus^la, efficacitas^la, ἐνέργεια ; ἐνεργήματα ; ኀይለ፡ ምግባረ፡ አሥራው፡ δυνάμεις ῥιζῶν .

3)negotium^la, officium^la, munus^la, res agenda^la, ምግባረ፡ ወሀብናሁ፡ ; πρᾶξις ; ምግባራት፡ ; ; ውእቱ፡ ይበቍዕ፡ ለምግበ፡ ምግባራቲሁ፡ ወንዋዩ፡ .

a)quaestus^la

b)opus^lavel ministerium sacrum^la: ለምግባረ፡ ደብተራ፡ ዘመርጡር፡ .

c)res^la: በኵሉ፡ ምግባር፡ κατὰ πάντα τρόπον ; cura ምግባራ፡ ለነፍስ፡ Lud. ex

4)opera^laquae quis produxit,

a)a Deo creata^la: .

b)ad hominibus confecta^la: ; ኵሉ፡ ምግባረ፡ ማእስ፡ .

c)merces^lalabore parta, ; ( ግብር፡ n. 3,c et ተግባር፡ 3).

mǝgbār , mǝgbārāt

Grébaut
ምግባረ፡ ሥራይ፡ mǝgbāra śǝrāy L’expression ምግባረ፡ ሥራይ፡ se substitue parfois au pluriel ሥራያት፡ pour désigner les procédés magiques^fr» በውእቱ፡ መዋዕል፡ አስተርአየት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ሐነፋዊት፡ ፍልስፍት፡ በሀገረ፡ እስክንድርያ፡ ዘስማ፡ አንባድያ፡ ወይእቲሰ፡ ተፀምደት፡ ለምግባረ፡ ሥራይ። , fol. 235.
128

ምግባር

, plerumque m. , ምግባራት፡

2)effectus^la, efficacitas^la, ἐνέργεια ; ἐνεργήματα ; ኀይለ፡ ምግባረ፡ አሥራው፡ δυνάμεις ῥιζῶν .

a)quaestus^la

b)opus^lavel ministerium sacrum^la: ለምግባረ፡ ደብተራ፡ ዘመርጡር፡ .

c)res^la: በኵሉ፡ ምግባር፡ κατὰ πάντα τρόπον ; cura ምግባራ፡ ለነፍስ፡ Lud. ex

4)opera^laquae quis produxit,

a)a Deo creata^la: .

b)ad hominibus confecta^la: ; ኵሉ፡ ምግባረ፡ ማእስ፡ .

c)merces^lalabore parta, ; ( ግብር፡ n. 3,c et ተግባር፡ 3).

mǝgbār , mǝgbārāt

ምጽዋት

[si quid video, nomen a Judaeis petitum, מִצְוָתָא ( a מִצְוָה ), quod proprie praecepta^la, mandata legis^la, deinde opera bona^la, eleemosynas^laet singulariter eleemosynam^lasignificat. Ergo radix est צוה , sed cum nomen peregrinum sit, sub litera መ፡ recensendum est. Ludolfo hoc nomne a phrasi Judaeorum בְּמָטוּ מִנָּךְ quaeso^la, obsecro^lapetitum visum est] plerumque fem. ; usurpatur singulariter et collective; ምጽዋታት፡ rarissime occurrit (ut Sx. ).

1)opus justitiae^la, opus bonum^la, eleemosyna^la: ግበሩ፡ ምጽዋተ፡ ላዕለ፡ ነፍስክሙ፡ በደፊኖቱ፡ ; እንበይነ፡ ምጽዋት፡ χάριν ἐντολῆς ; ይግበሩ፡ ምጽዋተ፡ ወፍትሐ፡ δικαιοσύνην καὶ κρίσιν quamquam in hoc loco δικαιοσύνην secundum rabbinicum loquendi usum etiam eleemosynam^lainterpretari licet ( ጽድቃት፡ ) sicut ; plerumque ἐλεημοσύνη vel ἐλεημοσύναι ; ምጽዋት፡ ታኀድግ፡ ኀጢአተ፡ ; ; ኢታስትት፡ ገቢረ፡ ምጽዋት፡ ; ; ; ; ምጽዋተ፡ ብዙኀ፡ ገበርኩ፡ ለአኀውየ፡ ; ; ; ውሂበ፡ ምጽዋት፡ ; ; ስኢለ፡ ምጽዋት፡ ; ; ; ኵሉ፡ ምጽዋት፡ ሣህለ፡ ያመጽእ፡ ; ; ; ; ; ; subjuncto Genitivo objectivo: ምጽዋቱ፡ ለአቡከ፡ ; ; ἀποστολαί : ፈንዊ፡ ምጽዋተ፡ ለእለ፡ አልቦሙ፡ ; ; ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ area eleemosynae^lavel stipis sacrae^la ; ; ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ ይኩን፡ በገቦ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( ሙዳይ፡ ); de ምጽዋት፡ agitur F.N. 16.

2)beneficentia^la, misericordia^la, pietas^la, bonitas^la ἔλεος ; ; ; ; በምጽዋት፡ μετ᾽ ἐλέους ; ምሕረቶሙ፡ ለረሲዓን፡ ኢምጽዋት፡ ; ኢረከበተኒ፡ ምጽዋትከ፡ ; χρηστότης ; εὐσέβεια

mǝṣwāt

Grébaut
ምጽዋት፡ mǝṣwāt «aumône^fr» ― ምጽዋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
118

Leslau
ምጽዋት mǝṣwāt almsgiving^en, alms^en, charity^en 371a

Cross-references: for ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ ሙዳይ፡

ኵሉ

i.e. ኵል፡ III m. ( gramm.§ 157,2) ኵሎ፡ (i.e. ኵለ፡ et ሁ፡ ).

A)Refertur ad res multas, individua multa, et latine redditur omnis^la. Quam ubi significationem habet, secundum genera et numeros variare licet, ut fem. ኵላ፡ , m. ኵሎሙ፡ , fem. ኵሎን፡ , quamquam plerumque ኵሉ፡ sine ulla mutatione nominibus fem. et m. , et , apponitur. Sed ubi omnes^laad II vel I refertur, harum personarum pronomina voci ኵል፡ suffigantur necesse est, ut: ኵልነ፡ , ኵለነ፡ nos^laomnes^la, ኵልክሙ፡ m. , ኵልክን፡ fem. , ኵለክሙ፡ , ኵለክን፡ vos^laomnes^la.

1)omnis^la, omnes^la,

a)(vel subsantive): ከመ፡ ትቅትል፡ ኵለነ፡ ; አበ፡ ኵልነ፡ ; ብዙኀ፡ ንስሕት፡ ኵልነ፡ ; ; ኵልነ፡ ኃጥኣን፡ ንሕነ፡ ; ; ; ኵልክሙ፡ ; ; ; ; ; እመሂ፡ ኵሎሙ፡ ዐለዉከ፡ ; ; ; crebro etiam ኵሉ፡ omnes^la, ut ; ; ; ; ; al., et omnia^la ; ; ; ; ; ; al. n. 815

b)adjectivi instar alii nomini apponitur (plerumque praepositum, rarius postpositum):

α)sive utrumque in : ኵሉ፡ ሰብእ፡ ; ; እነግር፡ ኵሎ፡ ስበሓቲከ፡ ; ኅድግዋ፡ ለኵሉ፡ ርስሐት፡ ; ኵላ፡ እከይ፡ ; ኵሎ፡ ንዋዮሙ፡ ; ኵሉ፡ እኪት፡ እንተ፡ ; አይድዖሙ፡ ዘኵሎ፡ ቃለ፡ ; ኵላ፡ ትእዛዝየ፡ ; ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ; ኵሎ፡ አምሳለ፡ .

β)sive utrumque in : ኵሎሙ፡ ኃጥኣን፡ ; ; ; ለኵሎን፡ ኀጣውእ፡ ; .

γ)sive ኵሉ፡ solum in : ኵሎን፡ በረከት፡ ; ኵሎሙ፡ ይእቲ፡ ትውልድ፡ ; ; .

δ)sive ኵሉ፡ solum in (in specie ante nomina inanimatorum et rerum): ኵሉ፡ መዋዕሊሁ፡ ; ኵሉ፡ ቀላያት፡ ; ; ኵሉ፡ ዕፀው፡ ; ; ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ; ; ; .

ε)cum adjectivis et pronominibus: ኵሉ፡ ነዋኅ፡ πᾶν ὑψηλόν ; ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ; ; ነገርዎ፡ ኵሎ፡ እንተ፡ ረከበቶሙ፡ ; ; ; ; al.

2)omnis^lai.e. quivis^la, unusquisque^la, (jeder): ለኵሉ፡ ነፍስ፡ ; ; ኵሉ፡ ዐራት፡ ; ኵሉ፡ ለባዊ፡ ; አተወ፡ ኵሉ፡ ውስተ፡ ርስቱ፡ ; ያስተርኢ፡ ለዐይነ፡ ኵሉ፡ ወያአምር፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ኵሉ፡ ዘሰአለከ፡ ; ; 1 ; ἕκαστος ; ; ; ; etiam ኵሉ፡ ኵሉ፡ omnes^laet^lasinguli^la Enc.

a)ullus^la, quicumque^la ; ; ; Kuf. p. 166, l. 12; cum negandi particula: nullus^la, nihil^la ; ; ; ; ; .

b)omnis^lageneris^la, quilibet^la, varius^la, ; ; ; ; .

3) ኵሉ፡ universum^la, universitas^larerum^la: አምላከ፡ ኵሉ፡ ; እግዚአ፡ ኵሉ፡ Lit.; እንተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ catholica^la, ut: ቅድስት፡ እንተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Cyr. ad ; ; ; ;

B)Refertur ad rem unam, continuam, et latine vertitur: totus^la. Quam ubi significationem habet, nonnisi formas ኵሉ፡ et ኵላ፡ adhibere licet, eaeque nonnisi cum nominibus componuntur. (Ad nomina vel ad personas I et II et I, II, III relata, vox totus^lanomine ኵለንታ፡ exprimitur). Exempla: ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ; ; ኵሉ፡ ሕዝቦሙ፡ ; ኵሎ፡ በግዖ፡ ; ; ; 1 ; ኵሉ፡ ሥጋሁ፡ ; ኵሉ፡ ሕንጻ፡ ; ኵላ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; ; በኵሉ፡ ልብክሙ፡ ; ; ኵላ፡ ሌሊተ፡ ; ; .

Cross-references: Adverbialiter usurpatur

a) ኵሉ፡ prorsus^la: ኵሉ፡ ለምዕር፡ ወግብተ፡ διὰ τάχους ἐξάπινα ; ኵሉ፡ ዘከመ፡ .

b) በኵሉ፡

α)omnino^la, prorsus^la ὅλως .

β)quaqua^la, ubique^la, omnifariam^la: πάντη ; ; በኵሉ፡ ኀበ፡ ubicumque^la ; ; ; ubicumque^la ውስተ፡ ኵሉ፡ ዘ፡ .

መክብብ

{ passim መክበብ፡ }

1)circulus^la, circumferentia^la, Lud. e Libr. Myst.

2)globus^la, corona^la, circulus^lai.e. concio^la, coetus^la, caterva^la: ; ኩን፡ መክብበ፡ አሕዛብ፡ ; በመክብበ፡ ማኅበሮሙ፡ ለቅዱሳን፡

3)summa^la: ፰፼ ወ ፸፻ ኮነ፡ መክብበ፡ ኍልቆሙ፡ ; ወኮነ፡ ኍልቆሙ፡ በመክብቦሙ፡ ፷፪ ; ወኮነ፡ መክብበ፡ አጻብዒሁ፡ ፳ ወ ፬ ; ወኮነ፡ መክብበ፡ ንግሡ፡ ለዳዊት፡ ፵ ዓመት፡ ; ; ; ; ; ወኮነ፡ ኵሉ፡ ድሙር፡ ወመክብቡ፡ .

a)universitas^la, totum^la: መክብበ፡ ሥጋ፡ (mox ኵሉ፡ ሥጋ፡ ) totum corpus^la,

b)corpus^la: መክብበ፡ መጻሕፍት፡ ዘብሉይ፡ ተዐልዋ፡ እምዕብራይስጢ፡ ኀበ፡ ግዕዝ፡

ብርሐት

et , m. et fem. , calvitium^la, calvities^la ; ; ብርሐት፡ ትፃእኪ፡ ; ውስተ፡ ኵሉ፡ ርእስ፡ ብርሐት፡ ; ; ; ; ኵሉ፡ ርእስ፡ ብርሐት፡ ; ; ; ጴጥሮስ፡ ቦቱ፡ ብርሐተ፡

ሮስ

[coll. رُوسٌ ] mas^la, masculus^la, et collect.: ሮስ፡ ወወለት፡ M.M. f. 3; ኵሉ፡ ሮስ፡ ; ; ሮስ፡ ወአዋልድ፡ ; ውሉድ፡ ሮስ፡ ወአዋልድ፡ .

ሰብእ

, m. , et [huic voci comparari solent etymologi nomina propria שְׁבָא et סְבָא ; amh. ሰው፡ ] homo^la, homines^la, genus humanum^la(rarius: aliquis^la, vir^la): ut ; ; ; ; ; ; ; እምከመ፡ ሞተ፡ ሰብእ፡ ይከውን፡ ክፍለ፡ ዕፄ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἕκαστος ; ሐሳዊ፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ነባቢ፡ ; vir^la: ; . , ut: በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኀበ፡ n. 360 ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ወእንስሳ፡ ; ; ; ; እሉ፡ ሰብእ፡ ; ሰብአ፡ ኖሎት፡ ; አንትሙ፡ ሰብእ፡ አንትሙ፡ ; ዐበይት፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ምእመናን፡ ; ብዙኀ፡ ሰብእ፡ ; ፈጠርክዋ፡ ለምድር፡ ወሰብአ፡ ዲቤሃ፡ ; ; ; ἄνδρες ምስለ፡ ሰብኦሙ፡ ; ፲ሰብእ፡ ምስሌሁ፡ ; እምነ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἐκ πάσης σαρκός ; ὄχλος ; ; ; ; ; πλῆθος . Crebro in statu constr.

a)domestici^la, familiares^la, propinqui^la, cognati^la: ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ሰብአ፡ ቤተ፡ አቡሁ፡ ; ; ; ኵሉ፡ ሰብኡ፡ παῖδες ; ; οἰκογενεῖς ሰብኡ፡ ; ሰብኣ፡ οἱ παρ᾽ αὐτῆς ; οἰκεῖοι ; ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ οἱ οἰκεῖοι τῆς πίστεως .

b)incolae^la, cives^la, indigenae^la, conterranei^la: ሰብአ፡ ሀገር፡ ; ; ሰብአ፡ ሀገርየ፡ ; ; ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይሜህሮሙ፡ ጥበበ፡ ለሰብኡ፡ ; ሰብአ፡ ብሔር፡ αὐτόχθων ; ሰብአ፡ ብሔሮሙ፡ πολῖται αὐτῶν ; ሰብአ፡ ብሔርከ፡ σὸς πολίτης ; ሰብአ፡ ሀገር፡ πολῖται ; formandis patronymicis: ሰብአ፡ ይሁዳ፡ ; ሰብአ፡ ጢሮስ፡ ; ሰብአ፡ ባቢሎን፡ ; ሰብአ፡ ጌት፡ ; ሰብአ፡ ግብጽ፡ ; ሰብአ፡ ሮሜ፡ ; ሰብአ፡ ቆሮንቶስ፡ in tit.; in tit.

c)aliis substantivis junctum significat eum, qui ad aliquam rem pertinet, ejus peritus est, in ea versatur, al., ut: ሰብአ፡ ዐይን፡ σκοπός vel σκοποί speculator^la ; ; ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ τοξόται sagittarii^la ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ ወሰብአ፡ ኲናት፡ ; ሰብአ፡ አፍራስ፡ equites^la ; ; ሰብአ፡ ሰረገላት፡ ; ; ሰብአ፡ ምሥያጥ፡ οἱ ἀγοραῖοι ; ሰብአ፡ ሕግ፡ legis periti^laChron. Ax.; ሰብአ፡ ዜና፡ εὐαγγελίζοντες ; ሰብአ፡ አዝያዥ፡ auctores tabularum astronomicarum^la

sabʾ ወካዕበ፡ ጐለትኩ፡ ለሚካኤል፡ ዘድባርዋ፡ ጕልተ፡ ለሰብአ፡ ሰዓታት፡ ለደቂ፡ ኢታ፡ ለአባ፡ ዮሐንስ፡ ‘Encore, j’ai donné un fief à [l’église de] Mikāʾēl de Debārwā, aux gens [chargés de l’office] des Heures des Daqqi Itā, et à abbā Yoḥannes:^fr’ 26 l. 29–30 (ed.), 30 l. 17–19 (tr.); ሠራዕክዎ፡ ለሊቃኖስ፡ አነ፡ ንጉሥ፡ ወናግ፡ ሰገድ፡ በዣን፡ ጽጌ፡ ዘውእቶሙ፡ ሰብአ፡ ሰዓታት፡ ዘገበዘ፡ አክሱም፡ ‘Moi, le roi Wanāg Sagad, j’ai établi Liqānos dans le nombre des žān ṣegē, qui sont les gens [chargés de l’office] des Heures dans la cathédrale d’Aksoum^fr’ 38 l. 25–27 (ed.), 45 l. 24–26 (tr.); ንሕነኒ፡ አውገዝነ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ዘእንበለ፡ ካህናት፡ ሰብአ፡ ማኅበር፡ ወበዓለ፡ ጕልት። ‘nous défendons, sous peine d’excommunication, par la puissance de Pierre et de Paul, …, mais seulement les prêtres, qui appartienent à la communauté, et le maître du fief.^fr’ 52 l. 2–3 (ed.), 62 l. 18–22 (tr.); ንሕነ፡ ሐደስነ፡ ወሠራዕነ፡ ወወሰነ፡ ወአውገዝነ፡ ከመ፡ ኢይሠየም፡ መኑሂ፡ እምባዕዳን፡ መኳንንት፡ ኀበ፡ ገብዘ፡ አክሱም፡ ቤተ፡ መንግሥትነ፡ ዘእንበለ፡ ሰብአ፡ ርስት፡ ዘተወልዱ፡ ውስቴታ። ‘nous avons confirmé, établi, fixé et ordonné sous peine d’excommunication que personne d’entre les autres gouverneurs ne puisse être élu chef de la cathédrale d’Aksoum, siège de notre règne, [mais que le chef devait être choisi parmi les] habitants qui y ont des droits héréditaires et qui y sont nés^fr’ 73 l. 17–20 (ed.), 88 l. 7–11 (tr.); ወረትእዎ፡ በብዙኅ፡ ንዋይ፡ ዘበልዓ፡ አምጺኦሙ፡ ሰብአ፡ ወግዕ፡ እለ፡ ነበሩ፡ በቀደምት፡ ነገሥት። ‘Ils démontrèrent qu’on avait saisi des bien nombreux, en faisant venir les hommes qui connaissaient la loi et qui avaient été en charge au temps des rois précédents,^fr’ 75 l. 14–15 (ed.), 90 l. 24–26 (tr.);

a) ሰብአ፡ ፋላት፡ sabʾa fālāt ‘people of omens^en’ ወኢመሠርየ፡ ወኢእምነ፡ ሰብአ፡ ፋላት፡ ‘or one who casts spells, or one of the people of omens^en’ 18 l. 28 (ed.), 15 l. 9-10 (tr.), ፋል፡

Grébaut
ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ sabʾa hāymānot «les fidèles de la religion^fr» ኢኮነ፡ ውእቱ፡ እምሰብአ፡ ሃይማኖት። 180. ሃይማኖት፡
11
ሰብአ፡ ሥራይ፡ sabʾa śǝrāy augure^fr, devin^fr, ሥራይ፡
128
ሰብአ፡ አሕማር፡ sabʾa ʾaḥmār «matelots^fr» ዛቲ፡ ልማድ፡ ተሠልጠት፡ ላዕለ፡ ሮማውያን፡ ከመ፡ ይጸሐፉ፡ ... ሰብአ፡ አሕማር፡ እለ፡ ይሐውሩ፡ በባሕር። 189, ሐመር፡
64

Leslau
ሰብአ፡ ሀገር sabʾa hagar citizens^en, ሀገር፡ 216a
ሰብአ፡ ልቃሕ sabʾa lǝqqāḥ creditors^en, ልቃሕ፡ 317a
ሰብአ፡ ምትሀት sabʾa mǝthat actors^en, ምትሀት፡ 371b

Cross-references:

a) for ልሳነ፡ ሰብእ፡ ልሳን፡ (Leslau)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose