Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, አስኩሮኒ፡ አስካሎኒ፡ ( ) est vox insolitae formae;dubium est, utrum አስከ ( ኩ ) ር፡ in suff. et ኒ፡ , an cum Ludolfo et አስከ ( ኩ ) ሮን፡ ኒ፡ intelligendum sit; respondet apud Graecum γίγαρτον . Sine dubio lectio corrupta est. (Alia conjectavimus in Apparatu crit. ad l.c. p. 129). – : አስከሮን፡ ዘ፡ አስካለ፡ ወይን። , አስኩሮኒ፡ አስካሎኒ፡ ( ) est vox insolitae formae;dubium est, utrum አስከ ( ኩ ) ር፡ in suff. et ኒ፡ , an cum Ludolfo et አስከ ( ኩ ) ሮን፡ ኒ፡ intelligendum sit; respondet apud Graecum γίγαρτον . Sine dubio lectio corrupta est. (Alia conjectavimus in Apparatu crit. ad l.c. p. 129). – : አስከሮን፡ ዘ፡ አስካለ፡ ወይን።

ብዉሕ

vel ብውሕ፡

1)potestatem^lavel licentiam habens^la: ብእሲት፡ ኢኮነት፡ ብውሕተ፡ ላዕለ፡ ርእሳ፡ ; ,1; ኢኮነ፡ ብዉሓነ፡ ; verbi: ወኢ፩ኢብዉሕ፡ ይባእ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ዘእንበለ፡ ካህን፡ Jsp. p. 374; Platt.

2)arbitrio^lavel potestati^laalicujus traditus^lavel concessus^la, permissus^la, licitus^la: ብዉሕ፡ ለከ፡ ( ለጴጥሮስ፡ ) ሥልጣነ፡ ዚአሃ፡ (ecclesiae) ; ; ኩሉ፡ ብዉሕ፡ ሎቱ፡ ; impers.: licet^la, integrum est^la, fas est^la, verbi: ኢኮነሁ፡ ብዉሕ፡ ለልዑል ይግበር፡ ዘፈቀደ፡ ; ብዉሕ፡ ሎቱ፡ ይንበር፡ ዲበ፡ መንበሩ፡ ; Platt; ብዉሕ፡ ለከ፡ ትንብብ፡ ወትግበር፡ ዘፈቀድከ፡ ; ብዉሕ፡ ሎሙ፡ ይመንኵሱ፡ F.M. 5,2; vel ከመ፡ : ; ብዉሕ፡ ለኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ከመ፡ ይፍታሕ፡ F.M. 6,2.

አክማም

ʾakmām , according to Bezold probably a plural form of an unattested singular form ኩም kum ‘ gegen Dillmann, col. 859’ ( ከከማት፡ ) xxixb ; . አክማማት፡ ʾakmāmāt , አክሚማት፡ ʾakmimāt xxixb; 10a l.19, 10 n.18 (ed.) Prachtgewänder^de ‘Vgl. meine Ausgabe der äthiopischen Messe in C.A. Swainson’s The Greek Liturgies^en (London 1884), p. 356, col. a, l. 29. Wie mir im Spätherbst 1887 Herr Prof. Praetorius mitteilte, ist አክማም፡ = أكْمام , Plural von كُمّ ’ 9 n.4 (transl.)

ኩበት

kubat (place name) 56:8 (ed.)

ኵትፈት

vel ኩትፈት፡ et , ኵትፈታት፡ , constrictio^la, vinculum^la: ኩትፈተ፡ እደዊሁ፡ ፪ቱ፡ sc. Christi F.M. 31,5 ( መንዲል፡ ); ut videam Christum ውስተ፡ ኀሳር፡ ዘኵትፈታተ፡ መስቀል፡ Phlx. sub fin.

ኵትፈት

ኩነት

( ኵነት፡ passim) et , ኩነታት፡ ( ኵነታት፡ )

1)ortus^la, እግዚአብሔር፡ ያአምር፡ ኅሊና፡ ሰብእ፡ እምቅድመ፡ ኩነታ፡ ; astrorum .

2)status^la, conditio^la, ut: ኩነተ፡ ብሔር፡

3)ens^la( Wesen ): Deus ገባሬ፡ ኵሉ፡ ኩነታት፡ Fid. Jac. Bar.; Deus ዘይሤለስ፡ በኩነታት፡ ዘውእቱ፡ ፫ አካላቲሁ፡ Fid. Jac. Bar.

ኩነት

( ኵነት፡ passim) et , ኩነታት፡ ( ኵነታት፡ )

1)ortus^la, እግዚአብሔር፡ ያአምር፡ ኅሊና፡ ሰብእ፡ እምቅድመ፡ ኩነታ፡ ; astrorum .

2)status^la, conditio^la, ut: ኩነተ፡ ብሔር፡

3)ens^la( Wesen ): Deus ገባሬ፡ ኵሉ፡ ኩነታት፡ Fid. Jac. Bar.; Deus ዘይሤለስ፡ በኩነታት፡ ዘውእቱ፡ ፫ አካላቲሁ፡ Fid. Jac. Bar.

ኩነት

( ኵነት፡ passim) et , ኩነታት፡ ( ኵነታት፡ )

1)ortus^la, እግዚአብሔር፡ ያአምር፡ ኅሊና፡ ሰብእ፡ እምቅድመ፡ ኩነታ፡ ; astrorum .

2)status^la, conditio^la, ut: ኩነተ፡ ብሔር፡

3)ens^la( Wesen ): Deus ገባሬ፡ ኵሉ፡ ኩነታት፡ Fid. Jac. Bar.; Deus ዘይሤለስ፡ በኩነታት፡ ዘውእቱ፡ ፫ አካላቲሁ፡ Fid. Jac. Bar.

ሐገፋ

, ሐገፋት፡ , clypeus^la, scutum^la: ἀσπίς ፫፻ ሐገፋ፡ ዘወርቅ፡ ; ; θυρεός : ወነሥአ፡ ሐገፋተ፡ ወርቅ፡ ; 2 ; ሐገፋ፡ ወረምሕ፡ ; ; 2 ; ኩነኒ፡ እግዚእትየ፡ ቅድመ፡ ፀርየ፡ ሐገፋ፤ ከመ፡ ዖፍ፡ አፍኅርቲሃ፡ ዘትሴውር፡ በክንፋ። – : ሐገፋ፡ ዘ፡ ጋሻ።

መዝለፊ

perseverans^la, assiduus^la, pertinax^la: mulier መዝለፊተ፡ ተፀምዶ፡ F.N. 10,8; ኩኑ፡ ለጸሎት፡ መዝለፍያነ፡ F.N. 14; መዝለፌ፡ ስካር፡ ወእከይ፡ F.N. 5.

መሓሪ

et miserator^la, misericors^la, misericordiae amans^lavel studiosus^la( ἐλεήμων , οἰκτίρμων , nec non ἵλεως , φιλόστοργος , ἐπιεικής ) መሓሪየ፡ miserator meus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አንስት፡ መሓርያት፡ ; ኩን፡ መሓሬ፡ ; መሓሬ፡ ኩን፡ ላዕለ፡ እከዮሙ፡ ; መሓርያነ፡ ቢጽክሙ፡ ; መሓርያን፡ ; ኩኑ፡ መሓርያነ፡ ; መሓሪ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ ; opponitur avaro^la( ቂቁይ፡ ) ; መሓሪት፡ ዐይንከ፡ Org.; poët. መሓሬ፡ ብዙኃን፡ እምዕዳ፡ multorum miserator obaeratorum^la Enc. maḥāri , fem. መሓሪት፡ maḥārit ; መሓርያን፡ maḥārǝyān , fem. መሓርያት፡ maḥārǝyāt
መሓሪ፡ ወመስተሣህል፡ maḥāri wamastaśāhǝl ‘gnädig und barmherzig^de’ (‘»gnädig und barmherzig«: Übersetzung das arab. ar-raḥmān ar-rahīm , die islamische Eulogie für Gott.’ 2 n. 2), vid. መስተሣህል፡

Grébaut
መሓሪ፡ maḥāri , መሓርያን፡ maḥārǝyān ; fem. መሓሪት፡ maḥārit , መሓርያት፡ maḥārǝyāt «miséricordieux^fr, miséricordieuse^fr » ― ማሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
78

Leslau
መሓሪ፡ maḥāri merciful^en, compassionate^en, gracious^en, one who has pity^en 336b

መምሰሊ

: similitudinem^lavel figuram referens^la, similis^la, imitator^la: ምድር፡ መምሰሊተ፡ ሕማምየ፡ n. 176 ὁμοιοπαθής ; venenum^la መምሰሌ፡ ርጢን፡ emplastro simile^laLud. e MSS. Colb.; ኩኑ፡ መምሰልያነ፡ እግዚአብሔር፡ μιμηταί Cyr. c. mamsali

Leslau
መምሰሊ mamsali that which makes similar^en, imitator^en 366a

ንቱግ

1)demtus^la, exemtus^la: Filius ኢንቱግ፡ ወኢብዑድ፡ እምህላዌ፡ አቡሁ፡ M.M. f. 2; ከመ፡ ኢይኩኑ፡ ንቱጋነ፡ እማኅበር፡ Enc.

2)is de quo quid demtum est, mancus^la, imperfectus^la: ንቱጋነ፡ (v. ንትጋ፡ ) ይከውኑ፡ ἀτέλεστα ; ; እግዚአብሔር፡ ደለወከ፡ ወረከበከ፡ ሕጹጸ፡ ወንቱገ፡ (sec. ) ; አኮ፡ መፍትው፡ ከመ፡ ንኅድግ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ሕጹጸ፡ ወንቱገ፡ ; ኩኑ፡ ምሉኣነ፡ ወአኮ፡ ንቱጋነ፤ ኩኑ፡ ፍጹማነ፡ ወአኮ፡ ሕጹጻነ፡

ፍሉጥ

1)separatus^la, disjunctus^la: hostes እለ፡ ፍሉጣን፡ ወዝርዋን፡ facile vincuntur ; ፍሉጥ፡ እምነ፡ እሉ፡ ; .

a)discretus^la, singulus^la, solus^la: ፍሉጣን፡ ; እመ፡ ሰብእ፡ ፍሉጥ፡ ውእቱ፡ (Christus) εἴπερ ἐστὶν ἄνθρωπος ἰδικῶς καὶ ἀνὰ μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; n. 1346Cyr. de r. fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χριστός Cyr. de r. fid. f. 55.

b)is qui discessit^la: እስመ፡ መዐዛሁ፡ ፍሉጥ፡

c) ፍሉጠ፡ separatim^la, seorsim^la

2)segregatus^la: ከመ፡ ይፈልጡ፡ ሥብሐ፡ … ከማሁ፡ ዳዊት፡ ፍሉጥ፡ እምነ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ; ኩኑ፡ ርሑቃነ፡ ወፍሉጣነ፡ እምእለ፡ ይገብሩ፡ ዘንተ፡ .

a)seclusus^la, a communione ecclesiae .

b)consecratus^la, ; .

d)ejuratus^lai.e. is a cujus usu abstinentia promissa est, ; .

3)distinctus^la, distinguendus^la, diversus^la, dissimilis^la, singularis^la, ; እስመ፡ አዕይንቲሁ፡ ፍሉጣት፡ ; ወእቱ፡ ሰማይ፡ ፍሉጥ፡ እምልዑላን፡ ሰማያት፡ ; እስመ፡ ኢይትማሰል፡ ምስለ፡ ባዕድ፡ ንብረቱ፡ ወፍሉጥ፡ ፍኖቱ፡ ἐξηλλαγμένος ; ሕዝብ፡ ፍሉጥ፡ እንተ፡ ባሕቲቱ፡ ἔθνος μονώτατον

መስተቀይም

( መስተቃይም፡ Lud.) i.q. ተቀያሚ፡ , ut: መስተቀይም፡ ወመዐትም፡ ; ኩኑ፡ ኄራነ፡ ወአኮ፡ መስተቀይማነ፡ ; ; Org.

ተዐቅጸ

III,1illaqueari^la, supplantari^la, de improviso prosterni^la, συνεποδίσθησαν ; በኀፊረ፡ ሰብእ፡ ይትዐቀጽ፡ ὑπεσκελίσθησαν ; ኢይትዐቀጹ፡ በኀጢአቶሙ፡ ; ኩኑ፡ ንቁሃነ፡ ወኢትትዐቀጹ፡ በምንትኒ፡ – : ተዐቅጹ፡ ዘ፡ ተተዓተቡ፡ (?); aliud^la: ተዐቅጸ፡ ዘ፡ አጎነበሰ።

አንተ

(passim አንታ፡ scriptum, Herm, p. 7 ) II m. , fem. አንቲ፡ , m. አንትሙ፡ , fem. አንትን፡ tu^la, vos^la: አንተ፡ ትቤ፡ ; ; ; ; ; ; አንቲኒ፡ ዓዲ፡ እምሰአልኪዮ፡ ; ; ; ኩኑ፡ አንትሙ፡ ፍጹማነ፡ ; ; ; ኢትፍርሃ፡ አንትንሰ፡ ; ante Vocativum: አንተ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; ; ወአንቲኒ፡ ; አንትሙ፡ ዕደው፡ ; ; አንትን፡ አንስት፡ ; ; in sententiis nominalibus: ዕራቅከ፡ አንተ፡ ; ; መኑ፡ አንተ፡ ; ; ; ; ; ; አንተ፡ ውእቱ፡ ዔሳው፡ ; ; ; ; አንትሙ፡ ኢለባውያን፡ አንትሙ፡ ; .

ዕድ

m. , , ዕደው፡ , ( vir^la), viri^la(pro Singulari frequentant ብእሲ፡ q.v.): ቅድመ፡ ዕዶሙ፡ ወአንስቶሙ፡ ; ; ; ; ; ; ዕደው፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ማኅበረ፡ ዕደው፡ ወአንስቶሙ፡ ; አንትሙ፡ ዕደው፡ ; ; ; ; ; ዕደው፡ ጠቢባን፡ ; ዕደው፡ ኃጥኣን፡ ; ዕደው፡ ክቡራን፡ ; ዕደው፡ ብዑላን፡ ; ዕደው፡ ኀያላን፡ ወመስተቃት n. 1011 ላን፡ ; ዕደወ፡ ሞት፡ ; ዕደወ፡ ደም፡ (at ; exhibent ዕድወ፡ ደም፡ hostes sanguinolenti^la, quamquam primitus sine dubio ዕደወ፡ ደም፡ legebatur; etiam Ludolfi annot. ad ); ዕደወ፡ ስም፡ .

a)mares^la, masculi^la: ፷ ዕደው፡ ἀρσενικά ; ; ምስለ፡ ዕደው፡ εἰκόνες ἀρσενικαί .

b)mariti^la: ዕደዊነ፡ ; .

c)viri fortes^la, strenui^la: ኩኑ፡ ዕደወ፡ 1 .

ገባሪ

, fem. ገባሪት፡ , m. ገባርያን፡ et ገበርት፡

1)actuosus^la, efficax^la, ; ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ገባሪ፡ (ex )

2)factor^la; rarius , ut: እስመ፡ ኵሎ፡ እግዚአብሔር፡ ገባሪ፡ πάντα ἐποίησεν ὁ Κύριος ; plerumque per vel Genitivum.

a)creator^la, conditor^la, auctor^la, ; ; δημιουργός ; Deus ገባሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ; ገባሪቶሙ፡ ይእቲ፡ ለዝ፡ ኵሉ፡ γενέτις .

b)opifex^la, fabricator^la, ( ὁ ποιήσας ); ( ὁ πλάσας ); ኵሉ፡ ግብር፡ ይበሊ፡ ወየኀልፍ፡ ወገባሪሁ፡ የኀልፍ፡ ምስሌሁ፡ ; ገባርያነ፡ ብርት፡ χαλκοπλάσται ; ገበርተ፡ ዕጣን፡ ; Fid. Jac. Bar. ( አስተጣግዐ፡ );

c)is qui facit^la, peragit^la, perficit^laaliquid, operator^la, perpetrator^la, perficus^lavel perfactor^la: ግብር፡ ምስለ፡ ገባሪሁ፡ τὸ πραχθὲν σὺν τῷ δράσαντι ; ኩኑ፡ ገባርያነ፡ ሕግ፡ ποιηταί ; ; ገባሬ፡ እኪት፡ et ገባሬ፡ ሠናይት፡ benefactor et malefactor ; Platt; ; ገባርያነ፡ ሰላም፡ pacifici^la ; ገበርተ፡ ዐመፃ፡ ; ; ; ; ገበርተ፡ እከይ፡ ; ; ገበርተ፡ ጽድቅ፡ ; ገባሬ፡ ሣህል፡ እግዚአብሔር፡ ; ; diaconi sint ገባርያነ፡ ምክር፡ ሠናይ፡ . p. 306; ጥበብ፡ ገባሪተ፡ ኵሉ፡ πάντα ἐργαζομένη ; ጎርጎርዮስ፡ ገባሬ፡ መንክር፡ Gregorius thaumaturgus^la al.

α)is qui agit^lavel peragit^lafestum: ከመ፡ ይኩኑ፡ ገበርተ፡ በዓል፡ ዘሱባዔያት፡ ; ገባርያነ፡ በዓለ፡ መጸለት፡

β)is quid facit^lavel exercet^lajudicium: ገባሬ፡ ኵነኔ፡ እግዚአብሔር፡ እምኵሎሙ፡ ;

3)operarius^la, ut μίσθιος mercenarius ; γεωργός ገባሬ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡

gabāri

Leslau
ገባሬ፡ ሠናያት gabāre sannāyāt (Lt) kind of functionary^en, lit. ‘who does good deeds’, ሠናይ 531

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose