Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

particula (inseparabilis) suffixa [sine dubio e forma pleniore, ut כֵּן , extenuata, gramm.§ 64, b; gramm.§ 169, 1]; antecedenti literae ግ , vocali destitutae, assimilare licet literam ከ , ut እኅድጌ፡ pro እኅድግኬ፡ ; at ዑቅኬ፡ . Proprie: sic^la, ita^lai.e.

1)igitur^la,

a)conclusive vel consecutive: ergo^la, itaque^la, οὖν ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; በዝኬ፡ አእምሩ፡ ; ἄρα ; ; ; 1 ; ; ናሁኬ፡ ἄρα οὖν ; ; ὥστε ; ; ; al.; τοίνυν ; ; etiam ubi Graecus particulam respondentem non exhibet, ut: እመኬ፡ አቡክሙ፡ አነ፡ ; እመሰኬ፡ ; እመኬ፡ ; ዮምኬ፡ ; ሰማዕኩኬ፡ ; nec non cum እንከ፡ componitur, ut: ኬ፡ እንከ፡ ; ; ; ; ; እፎኬ፡ quanto^laminus^lavel quanto^lamagis!^la. እፎ፡

b)adhibetur recipiendae orationi (in epanalepsi), igitur^la, inquam^la, ut: ከመዝኬ፡ ውእቱ፡ ቤቶሙ፡ ለዐማፅያን፡ ወዝኬ፡ ውእቱ፡ ግዕዞሙ፡ ; ከማሁኬ፡ ; ; አኮኬ፡ ዘንተ፡ ጾመ፡ ; ; .

c)inservit nectendis sententiis, (ubi ad novi quid proceditur, quod cum iis quae antea dicta sunt quodam consequentiae vel successionis vinculo junctum est), jam^la, jam^lavero^la, porro^la(quare ad vim particulae ኒ፡ et Graecae δέ prope accedit), ut: ወእመኬ፡ ἐὰν δέ ; ; ወእቤሎ፡ ዝኬ፡ ማኅፈድ፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ὁ δέ πύργος , φημί , τίς ἐστιν (postquam quid sit ἡ πέτρα καὶ ἡ πύλη explicitum est ) ^b; ወእቤሎ፡ እሊኬ፡ ደናግል፡ መኑ፡ እሙንቱ፡ ^b.

2)sane^la, quidem^la, utique^la, vero^la, ut: ርእዩ፡ እመ፡ ይዌልጡ፡ አሕዛብ፡ አማልክቲሆሙ፡ እንዘኬ፡ (v. እንዘ፡ ኬ፡ ) ኢኮኑ፡ አማልክተ፡ . Crebro usurpatur

a)ad distinguenda vocabula ea, in quae vis orationis cadit: አንቲሂኬ፡ ዘመውኪ፡ καὶ σύ tu^lavero^la ; ; አንኬ፡ ውእቱ፡ ἐγώ εἰμι ; ; ሶቤሃኬ፡ τότε ; ; ዝኬ፡ rom; ወይንኬ፡ አልቦሙ፡ ; ሠናይኬ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ; advenientes salutantur: ሠናይኬ፡ ምጽአትክሙ፡ ; ውእቱኬ፡ ^a; quare cum particula ሰ፡ (ejusdem fere potestatis) componi solet: አንሰኬ፡ ወ – ሰ፡ ἐγὼ μέν – ὁ δέ ; ; አንትሙሰኬ፡ ὑμεῖς δέ ; ይእዜሰኬ፡ ; ; ; n. 812 ኦሪትሰኬ፡ .

b)ad intendendam orationem, vim praecedentis vocis augendam: vero^la, quaeso^la, ut: ናሁኬ፡ ; ; ; ነዋኬ፡ ; 1 ; in specie in adhortationibus, δή , ut: ; ; ዑቅኬ፡ ; እስኪኬ፡ ; ; ስማዕኬ፡ ; ; ኀልይዎኬ፡ ; አርምምኬ፡ .

litera alphabeti Aethiopici decima et quarta, quae ከፍ፡ vel ካፍ፡ nominatur. II m. , et nominibus et verbis suffixum.

ክህለ

, raro ከሀለ፡ (ut ; ) I,1[ יָכֹל , כְּהַל ; vicinum est አከለ፡ q.v.], Imperf. raro ይክህል፡ (ut ), plerumque ይክል፡ ( gramm.§ 92), ይክሀል፡ , posse^la, valere^la( pollere^la), rei: ትክል፡ ኵሎ፡ ; ; ምንተ፡ ይክል፡ ; ዘዘንተ፡ ገብረ፡ ኵሎ፡ ይክል፡ ; ; ; ኢይክል፡ ሢመታተ፡ መንታ፡ non^lapossum^laofficium^laduplex^la(sc. sustinere) Enc.; Infin.: ኢይክል፡ ቀዊመ፡ ; መኑ፡ አነ፡ ከመ፡ እክሀል፡ ሐኒጸ፡ ሎቱ፡ ቤተ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ይክሀሉ፡ ሐይወ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; nonnumquam , ad objectum verbi subjuncti relato, ut: ኢይክልዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ተበቅሎቶሙ፡ non^lapossunt^laeos^lapopulum^lapunire^la ; ; rarius ለ፡ seq. Infin., ut: ኵሎ፡ ዘትክል፡ እዴከ፡ ለገቢር፡ , vel verbi: ; ; ከመ፡ : ; : በአምጣነ፡ ትክል፡ quantum^lapotes^la( pro^lavirium^laratione^la) ; ; ; ; በከመ፡ ክሂሎትነ፡ ; ባዕድ፡ ዘይክል፡ δυνάμενος ἄλλος ; ክሂል፡ vel ክሂሎት፡ potentia^la, ut: ሥልጣን፡ ወክሂል፡ Ssal. Req.; ሰብሕዎ፡ በክሂሎቱ፡ .

a)effecere^laposse^lavermögen , durchsezen : ገበርቢ፡ ዘንተ፡ እኩየ፡ ወክሀልኪ፡ ; ወክሂለኒ፡ ትክህል፡ ;

b)posse^laper legem i.e. ( dürfen ), licet^laalicui: ኢይክሉ፡ ገቢረ፡ ጳስካ፡ በአህጉሪሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; .

c)a^lase^laimpetrare^laposse^laut^la, ኢክሀሉ፡ ተናግሮቶ፡ ቃለ፡ ሠናየ፡ ; ; .

d)fere^la, sustinere^la: ኢይክል፡ ባሕቲትየ፡ ክሂሎተክሙ፡ φέρειν ; ὑποφέρειν . e) praevalere^la, superare^la: , ; ኢይክሉከ፡ ; ; ; ; ; ; ምስለ፡ pers. i.e. praevalere^lapugnando^lacum^laaliquo ; ; .

f)potestatem^lahabere^laalicujus, ላዕለ፡ , ut: Satanas a Deo petiit, ከመ፡ የሀቦ፡ ክሂለ፡ ላዕሌሁ፡ ( ለኢዮብ፡ ) ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ንዋዩ፡

ከሃ

ከሀከ፡ ibi^la. ከሓ፡

ከሓ

et ከሐ፡ , ከሓከ፡ et ከሐከ፡ , ከሐክ፡ , (nec non ካሕከ፡ ; 3 ; et ክሕከ፡ ), etiam per ሀ፡ , pronominale ( gramm.§ 62,b; gramm.§ 160,b)

1)illuc^la, illic^la; ዝርዎ፡ ከሐ፡ ἐκεῖ ; ሑር፡ ከሐክ፡ ; ረሐቁ፡ ከሐከ፡ (v. ከሐ፡ ) ; ; ; ነዋ፡ ዝየ፡ ወነዋ፡ ከሐክ፡ ; ; ; እስከ፡ እትመየጥ፡ ለፌ፡ ወከሐከ፡ (v. ወካሕከ፡ ) ; subjungere licet praepositionibus:

a) በከሐ፡ vel በከሐከ፡ illic^la, ; በዝ፡ ዓለም፡ ወበከሐከ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; በከሃከ፡ (in illo mundo) ;

b) ኀበ፡ ከሐ፡ illuc^la: Matth.17,20.

c) እምከሓ፡ , እምከሐክ፡ , እምከሐከ፡ illinc^la, ab^lailla^laparte^la: ; ; .

2)ultra^la, ulterius^la, supra^la, a^lam^laplius^la(i.q. הָלְאָה ܠܗܰܠ , et מַעְלָה ): ብጹሓነ፡ ፴ዓም፡ ወከሐክ፡ ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω ; ; ; id ultra vel supra quod quid est, additur

α)interjecta praepos. እምነ፡ , ut: ወከሐክ፡ እምኔሁ፡ καὶ ἐπέκεινα ; መለኮት፡ ዘእምኵሉ፡ ልብ፡ ከሐከ፡ ὁ θεὸς ὁ παντὸς ἐπέκεινα νοός Cyr. ad ; በመንክር፡ ወከሐ፡ እምልብ፡ ውእቱ፡ ξένως τε καὶ ὑπὲρ νοῦν Cyr. c. ; ከመ፡ እሞት፡ ከሐከ፡ ውእቱ፡ ὅτι θανάτου κρείττων Cyr. ad ; ተኀሥሦት፡ እምጥንቃቄ፡ ከሐክ፡ disquirere^la ὑπερμέτροις ἀκριβείαις , Cyr. ad ; ወዓዲ፡ ዘእምዝ፡ ከሐከ፡ εἰ χρὴ τούτων τὰ ἐπέκεινα λέγειν ( et^laut^lahis^laamplius^laquiddam^laaddam^la) Cyr. ad

β)nulla interposita (voce ከሓ፡ ipsa praepositionis vices explente): ultra^la, trans^la: አሐውር፡ ከሓ፡ ዝየ፡ ; ፩እምለፌ፡ ድንጋገ፡ ፈለግ፡ ወ፩እምከሐ፡ ድንጋገ፡ ፈለግ፡ (v. እምከሐከ፡ በድንጋገ፡ ) . – : ከሀ፡ ብ፡ እዝያ፤ ከሐከ፡ ብ፡ ወድያ።

ከሃ

ከሀከ፡ ibi^la. ከሓ፡

ከሃሊ

, fem. ከሃሊት፡ , m. ከሃልያን፡ , potens^la, validus^la: ጽኑዕ፡ ወከሃሊ፡ δυνατὸς ἰσχύϊ ; ዘኮነ፡ ከሃሌ፡ በቃሉ፡ ወበምግባሩ፡ ; ከሃሌ፡ ኵሉ፡ omnipotens^la ; ; ላዕለ፡ , ut: ከሃሊ፡ አነተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ለ፡ , ut: ንሕነ፡ ከሃሌያን፡ ለውላጤሁ፡ (i.e. possumus mutare illud^la) ; , ut: ከሃሊ፡ አነ፡ ተጽናሰሂ፡ ወተደሌወዎሂ፡ ; ከመ፡ et , ut: መሥዋዕት፡ ከሃሊት፡ ከመ፡ ያስተስሪ፡ θυσία δυναμένη ἐξιλεώσασθαι τὸν πατέρα

ከሃሊ

ዋሒ

perlustrans^la, inspiciens^la: ከሃሌ፡ ኵሉ፡ ወዋሔ፡ (pro ወዋሕየ፡ ) ኵሉ፡ ( ተኰስየ፡ ), si quidem lectio sana est.

ከሃሊ

ካህን

m. [ כֹּהֵן ܟܳܗܢܳܐ كَاهِنٌ ], ካህናት፡ ( gramm.§ 133,

a)sacerdos^laDei veri ; Israelitarum Ex. Lev. al. sexcenties; ; al.; ጋይራስ፡ ካህን፡ ለዳዊት፡ ; ይከውነኒ፡ ካህነ፡ ; ; ከህን፡ ዐቢይ፡ summus^lasacerdos^la ; ; ; ; ; ከህን፡ ዘየዐቢ፡ እምአኀዊሁ፡ ; ሊቀ፡ ካህናት፡ summus^lasacerdos^la ; ; ; ሊቃነ፡ ካህናት፡ ; ; ፳ወ፬ካህናተ፡ ሰማይ፡ ( πρεςβύτεροι ; ) ; sacerdos^lavel presbyter^laChristianorum, Syn.; n. 814F.N. 6; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ርእሰ፡ ካህናት፡ archipresbyter^laF.N. 4; ንፍቀ፡ ካህን፡ i.q. ንፍቀ፡ ቀሲስ፡ q.v. - ካህናት፡ etiam pro abstracto usurpatur classis^lavel collegium^lasacerdotum^la ;

kāhǝn

a) ካህናተ፡ ደብተራ፡ kāhǝnāta dabtarā priests that serve in the royal tent ወዘያወጹኡ፡ ዘንተ፡ ተዝካርየ፡ ወተዝካረ፡ እሉ፡ በዓላትየ፡ ውእቶሙ፡ ካህናተ፡ ደብተራ፡ በበዕለቶሙ፡ እምዓመት፡ እስከ፡ ዓመት፡ ወኅልቆሙ፡ ፵ወ፬። ‘Ceux qui célébreront ma commémoraison et la commémoraison de mes fêtes sont les prêtres du tabernacle, chacun à son jour, d’un bout à l’autre de l’année: leur nombre est de 44^fr’ 54 l. 8–10 (ed.), 65 l. 1–4 (tr.); ወእንዘ፡ ንቡራን፡ ውስተ፡ ጸፍጻፍ፡ ካህናተ፡ ደብተራ፡ ‘et pendant que les prêtres du sanctuaire se tenaient debout sur le pavé^fr’ 64 l. 8–9 (ed.), 77 l. 9–10 (tr.); ሐደስኩ፡ አነ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ውቤ፡ ዘስመ፡ ጥምቀትየ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ በዘመነ፡ ዮሕንስ፡ ምድረ፡ መዶጌ፡ ለእመነ፡ ጽዮን፡ ገበዘ፡ አክሱም፡ ወሠራዕኩ፡ ፵ወ፬፡ ካህናተ፡ ደብተራ፡ ‘Moi, le daǧ azmāč Oubié, dont le nom de baptême est Kidāna Māryām, j’ai donné―du temps de l’évangéliste Jean―la terre de Madogē à ma mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, et j’ai réglé les 44 ecclésiastiques du tabernacle,^fr’ 64 l. 14–17 (ed.), 77 l. 16–19 (tr.); ሐደስኩ፡ ለእምነ፡ ጽዮን፡ ገበዘ፡ አክሱም፡ ምድረ፡ ኵሉ፡ ይፈርሃ፡ ወሠራዕኩ፡ ካህናተ፡ ደብተራ፡ ‘[Moi, daǧ azmāč Oubié], j’ai renouvelé à ma mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, [la concession de] la terre de Kuellu Yfarhā, et j’ai réglé les ecclésiastiques du tabernacle^fr’ 64 l. 24–26 (ed.), 78 l. 2–4 (tr.), ደብተራ፡

Cross-references: for ሊቀ፡ ካህናት፡ ሊቅ፡ (TraCES)

ካህን

m. [ כֹּהֵן ܟܳܗܢܳܐ كَاهِنٌ ], ካህናት፡ ( gramm.§ 133,

kāhǝn

Cross-references: for ሊቀ፡ ካህናት፡ ሊቅ፡ (TraCES)

ከለለ ከለለ

I,2 كَلَّ II, ܟܰܠܶܠ ; כַּלָּל ; גלל et חול 1) coronare^la, : ከለላሃ፡ , et እንዘ፡ ይኬልልዋ፡ ; በ፡ rei ; : ; እምዕበየ፡ ግርማሁ፡ ዝከለሎ፡ (sc. Deus Adamum) ; ምድረ፡ ጽጌ፡ ወፍሬ፡ ከለልከ፡ Deg.; coronam^lavictoriae^latribuere^laalicui,

2)coronae^lainstar^lacingere^la, circumdari^la, circumstare^la: ወይኬልልዎ፡ ወየዐውድዎ፡ κυκλόθεν αὐτοῦ στέφανος ἀδελφῶν ; angeli ሶበ፡ ርእይዎ፡ (Christum) ተወሊዶ፡ ከለልዎ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ስብሐት፡ በአርያም፡ καταγεραίρειν , Cyr. ad ; ; ; ግሩማን፡ የዐውድዎ፡ (Deum) ወሱራፌል፡ ይኬልልዎ፡ Mavâs. n. 14; ; Hom. Joh.; Ssal. Req.

, cui significatus absolvendi^la, perficiendi^lainerat ( Ges. thes. p. 688).

ከለለ

ከለሜዳ

, ክላሜዳ፡ , ከለሜዳት፡ , χλαμύς chlamys^la, ; ; χλαῖνα ( laena^la): ክዑበ፡ ከለሜዳ፡ ገብረት፡ ለምታ፡ ; ; ያለብስዎ፡ ከለሜዳተ፡ ወደርከኖ፡ ( ὑάκινθον καὶ πορφύραν ) .

ከለሜዳ

ከለሰ

, كَلَدَ كَلَزَ congessit^la, collegit^la( አለደ ).

አለደ

I,2[in caeteris linguis frequentantur كلت كلد كلز לקט ܠܩܛܝ لقط ; ከለሰ፡ ] legere^la, colligere^la, lapides ; stipulam ; mannam ; coturnices ; ligna ; ጳውሎስ፡ አሊዶ፡ ብዙኀ፡ ዕፀ፡ ; aes ; flores et fructus, Lud. ex Sx. Enc.; conquirere^lahomines, ut: (Salome, soror Herodis) አለደቶን፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ለብዙኃት፡ አንስት፡ ይጽአላሃ፡ ለማርያም፡ (quae contumeliis vexarent Mariam) – : አለደ፡ ዘ፡ ከመረ።

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose