Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

particula demonstrativa (cognata cum ና , ነው፡ , ነይ፡ col. 630.) obsoleta, cujus propria vis en^la, ecce^la( hie^de, da^de) fuisse videtur; occurrit

1) እንክሙ፡ en vobis^lai.e. accipite^la λάβετε .

2)in particulis compositis እንከ፡ , እንጋ፡ quas videre licet suo quamque loco.

{ Cfr. etiam ኢንከ፡ , ኢንኪ፡ al. in } , ነው፡ , ነይ፡ , singulae cum pronominibus suffixis, sunt tres formae adverbii cujusdam demonstrativi ( gramm.§ 160,a), quod ecce^la, en^lasignificat הִנֵּה , הֵן إِنَّ . Forma

A) ና፡ nonnisi ante III m. ሁ፡ occurrit, ናሁ፡ (proprie: ecce eum^lavel id^la, deinde) ecce^la, en^la(numero et genere eorum, qui vel quae monstrantur, haud distinctis): ናሁ፡ ውእቱ፡ በእዴክሙ፡ ; ናሁዝ፡ አሠር፡ ; ; ; ; ; ; ናሁ፡ አመትከ፡ ; ; ; ናሁ፡ ጽዮን፡ ; ናሁ፡ ሠናይ፡ ወናሁ፡ አዳም፡ ; ናሁ፡ መሰግላን፡ በጽሑ፡ ; ; ; ናሁ፡ ፅንስት፡ አንቲ፡ ; ; ; ናሁ፡ ወሀብኩካሁ፡ ; ; ናሁ፡ ርእዩ፡ ; ; ; ; ናሁ፡ አነ፡ ኣበልዖሙ፡ ; ; ; ; aliâs sexcenties; ናሁኬ፡ ; ; ἄρα οὖν ; ; ናሁ፡ ዓሥር፡ ዝንቱ፡ en jam per decem vices^la ; ; ; .

B) ነው፡ nonnisi ante III fem. ሃ፡ locum tenet, ነዋ፡ (proprie: en eam^lavel id^la, deinde in genere) ecce, en^la, (quare ናሁ፡ et ነዋ፡ fere promiscue usurpantur): ነዋ፡ ንጉሥኪ፡ በጽሐ፡ ; ነዋ፡ አምላክክሙ፡ ; ነዋ፡ ዕሤቱ፡ ምስሌሁ፡ ; ; Asc. ; ; ; ; ; ; al.

Cross-references: ነይ፡ usurpatur ante (exceptis II m. et fem. et ),

a) ነይ፡ ecce me^la, ut: ነየ፡ ሀለውኩ፡ ἰδοὺ πάρειμι ; ; ; ; ; ነየ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ነየ፡ ለልየ፡ .

b) ነየነ፡ en nos^la in Cod. , sed primo scriptum erat ነይነ፡ , ነዬነ፡ (sic)

c) ነዮ፡ en eum^la Enc. (rhythmi finalis causa), sed rarissima est haec forma; ejus loco usitata est forma ናሁ፡

d) ነያ፡ ecce eam^la ; ; ; ; ; ; ; ነያ፡ ዕለታ፡ ; ነያ፡ ጽሕፍት፡ ; ; n. 631 .

e) ነዮም፡ en eos^la ; ; ; .

f) ነዮን፡ en eas^la ; ነዮን፡ ጽሑፋት፡ ; ; . : ነዋ፡ ናሁ፡ ብ፡ እነሆ።

conditio vivi^la, sani^la, salvi^la: እንዘ፡ ሀሎከ፡ በሕያውናከ፡ ዝየ፡ ḥǝyāwǝnnā , ሕይውና፡ ḥǝyǝwǝnnā

Grébaut
ሕያውና፡ ḥǝyāwǝnnā «vie^fr» (cette forme abstraite provenant de l’adjectif ሕያው፡ «vivant^fr», manque dans le . Seule la forme ሕያውና፡ , où la voyelle ‘ā’ n’a pas été abrégée en ‘ĕ’ devant le suffixe ና d’abstraction, est enregistrée dans le ‘Lexicon’)
ከመ፡ ይጽጊ፡ ጽጌ፡ ሕይውና። Ms. BNFabb216, fol. 133ra.
62

Leslau
ሕያውና ḥǝyāwǝnnā ( 62), ሕይውና ḥǝyǝwǝnnā state (condition) of living, of being alive^en 252b

ናሁ

ና፡ supra.

ና ኬ ኬ

, ነው፡ , ነይ፡ , singulae cum pronominibus suffixis, sunt tres formae adverbii cujusdam demonstrativi ( gramm.§ 160,a), quod ecce^la, en^lasignificat הִנֵּה , הֵן إِنَّ . Forma

Cross-references: ነይ፡ usurpatur ante (exceptis II m. et fem. et ),

a) ነይ፡ ecce me^la, ut: ነየ፡ ሀለውኩ፡ ἰδοὺ πάρειμι ; ; ; ; ; ነየ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ነየ፡ ለልየ፡ .

b) ነየነ፡ en nos^la in Cod. , sed primo scriptum erat ነይነ፡ , ነዬነ፡ (sic)

c) ነዮ፡ en eum^la Enc. (rhythmi finalis causa), sed rarissima est haec forma; ejus loco usitata est forma ናሁ፡

d) ነያ፡ ecce eam^la ; ; ; ; ; ; ; ነያ፡ ዕለታ፡ ; ነያ፡ ጽሕፍት፡ ; ; n. 631 .

e) ነዮም፡ en eos^la ; ; ; .

f) ነዮን፡ en eas^la ; ነዮን፡ ጽሑፋት፡ ; ; . : ነዋ፡ ናሁ፡ ብ፡ እነሆ።

particula (inseparabilis) suffixa [sine dubio e forma pleniore, ut כֵּן , extenuata, gramm.§ 64, b; gramm.§ 169, 1]; antecedenti literae ግ , vocali destitutae, assimilare licet literam ከ , ut እኅድጌ፡ pro እኅድግኬ፡ ; at ዑቅኬ፡ . Proprie: sic^la, ita^lai.e.

1)igitur^la,

a)conclusive vel consecutive: ergo^la, itaque^la, οὖν ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; በዝኬ፡ አእምሩ፡ ; ἄρα ; ; ; 1 ; ; ናሁኬ፡ ἄρα οὖν ; ; ὥστε ; ; ; al.; τοίνυν ; ; etiam ubi Graecus particulam respondentem non exhibet, ut: እመኬ፡ አቡክሙ፡ አነ፡ ; እመሰኬ፡ ; እመኬ፡ ; ዮምኬ፡ ; ሰማዕኩኬ፡ ; nec non cum እንከ፡ componitur, ut: ኬ፡ እንከ፡ ; ; ; ; ; እፎኬ፡ quanto^laminus^lavel quanto^lamagis!^la. እፎ፡

b)adhibetur recipiendae orationi (in epanalepsi), igitur^la, inquam^la, ut: ከመዝኬ፡ ውእቱ፡ ቤቶሙ፡ ለዐማፅያን፡ ወዝኬ፡ ውእቱ፡ ግዕዞሙ፡ ; ከማሁኬ፡ ; ; አኮኬ፡ ዘንተ፡ ጾመ፡ ; ; .

c)inservit nectendis sententiis, (ubi ad novi quid proceditur, quod cum iis quae antea dicta sunt quodam consequentiae vel successionis vinculo junctum est), jam^la, jam^lavero^la, porro^la(quare ad vim particulae ኒ፡ et Graecae δέ prope accedit), ut: ወእመኬ፡ ἐὰν δέ ; ; ወእቤሎ፡ ዝኬ፡ ማኅፈድ፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ὁ δέ πύργος , φημί , τίς ἐστιν (postquam quid sit ἡ πέτρα καὶ ἡ πύλη explicitum est ) ^b; ወእቤሎ፡ እሊኬ፡ ደናግል፡ መኑ፡ እሙንቱ፡ ^b.

2)sane^la, quidem^la, utique^la, vero^la, ut: ርእዩ፡ እመ፡ ይዌልጡ፡ አሕዛብ፡ አማልክቲሆሙ፡ እንዘኬ፡ (v. እንዘ፡ ኬ፡ ) ኢኮኑ፡ አማልክተ፡ . Crebro usurpatur

a)ad distinguenda vocabula ea, in quae vis orationis cadit: አንቲሂኬ፡ ዘመውኪ፡ καὶ σύ tu^lavero^la ; ; አንኬ፡ ውእቱ፡ ἐγώ εἰμι ; ; ሶቤሃኬ፡ τότε ; ; ዝኬ፡ rom; ወይንኬ፡ አልቦሙ፡ ; ሠናይኬ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ; advenientes salutantur: ሠናይኬ፡ ምጽአትክሙ፡ ; ውእቱኬ፡ ^a; quare cum particula ሰ፡ (ejusdem fere potestatis) componi solet: አንሰኬ፡ ወ – ሰ፡ ἐγὼ μέν – ὁ δέ ; ; አንትሙሰኬ፡ ὑμεῖς δέ ; ይእዜሰኬ፡ ; ; ; n. 812 ኦሪትሰኬ፡ .

b)ad intendendam orationem, vim praecedentis vocis augendam: vero^la, quaeso^la, ut: ናሁኬ፡ ; ; ; ነዋኬ፡ ; 1 ; in specie in adhortationibus, δή , ut: ; ; ዑቅኬ፡ ; እስኪኬ፡ ; ; ስማዕኬ፡ ; ; ኀልይዎኬ፡ ; አርምምኬ፡ .

1)igitur^la,

ተሰናሰለ

quadril. III,3inter se concatenatum^la, ad modum membrorum catenae nexum copulatumque esse^la በበይነ፡ ; ናሁኬ፡ ተሰናሰላ፡ ትእዛዛት፡ (decalogi) አሐቲ፡ በአሐቲ፡ M.M. f. 247; de cognatis እለ፡ ይዘመዱ፡ ወይሰናሰሉ፡ F.N. 24,2; de ecclesiis,

ህልው

, fem. ህሉት፡

1)qui est^la, existens^la: ፈጠረ፡ ፍጥረተ፡ ይኩን፡ ህልወ፡ ἔκτισεν εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα ; መድኀኒነ፡ ዘህልው፡ እምቅድመ፡ ዓለም፡ ; አምጣነ፡ ነፍስ፡ ህሉት፡ ውስተ፡ ሥጋ፡ ; ; ዘህልው፡ ἃ εἰσί , . Conjunctum cum እምነ፡ significat oriundus a^la: ነአምን፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ከመ፡ ኢኮነ፡ ነኪረ፡ እምህላዌ፡ መለኮት፡ እስመ፡ እምአብ፡ ውእቱ፡ ህልው፡ καὶ γάρ ἐστιν ἐκ πατρὸς φυσικῶς

2)is qui vere est^la, verus^la, durans^la, stabilis^la: ንርአይ፡ ለእመ፡ ነገሩ፡ ህልው፡ εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς ; ; ህልወ፡ ቃለ፡ ἀληθῆ λόγον ; አማን፡ ህልወ፡ እብለክሙ፡ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν ; ዐስብ፡ ህልው፡ μισθὸς τῆς ἀληθείας ; πιστόν ; ዝንጓጔ፡ ህልው፡ cavillatio perpetua^la, ; ብዕል፡ ህልው፡ ወዕሴት፡ ዘይነብር፡ ለዓለም፡ Inde ህልወ፡ vel በህልው፡ vere^la, revera^la: አኮ፡ በህልው፡ ወአኮ፡ በጽድቅ፡ et ; ህልወ፡ ኮንኩ፡ ምስሌሆሙ፡

3)qui praesto est^la: እስመ፡ ዕበየ፡ ክሂሎትከ፡ ህልው፡ ኀቤከ፡ ዘልፈ፡ πάρεστί σοι ; qui adest^la: እመሰ፡ ኮንኩ፡ ህልወ፡ እምኢተፈጸመ፡ ሎሙዝ፡ si adfuissem, hoc iis non contigisset^la

4) τὸ δέον ዘህልው፡ 1 Platt ( ሀለወ፡ ).

hǝllǝw , fem. hǝllut

Grébaut
ህልው፡ hǝllǝw le vrai, ce qui est exact^fr ከሠተ፡ ለነ፡ ዓቢየ፡ ወመድምመ፡ ወህልወ። 189.
በህልው፡ réellement^fr, exactement^fr እኩሌ፡ ፀሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እለ፡ ይመይጥዎሙ፡ በህልው፡ ለእለ፡ አምኑ፡ በአማን፡ ቃል፡ ወበምግባር፡ ዝውእቱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። 193.
ዘበህልው፡ en ce qui concerne la vérité, l’exactitude^fr (m. à m.: le vrai). ናሁኬ፡ ኢተሐከይነ፡ በዘህልው፡ ስምዖ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወእግዚእነ፡ ዘከመ፡ ገብረ፡ እንዘ፡ ንሬኢ፡ ሀለውነ፡ ወዘከመ፡ ዘለፈ፡ ሕሊናቲነ፡ በኀቤነ። 193.
3

Leslau
ህልው hǝllǝw (fem.) ህሉት hǝllut existing^en, who exists^en, who lives^en, that lasts^en, lasting^en, constant^en, that is present^en, who originates^en, that is true^en, that is exact^en
በህልው ba-hǝllǝw , ህልወ hǝllǝwa really^en, exactly^en, truly^en 218a

ዖቀ

I,1[contiguum videtur ዐቀበ፡ , an وَقَى ?] ይዑቅ፡

1)servare^la, observare^la: ነፍሶ፡ ዑቅ፡ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον ; ዑቅ፡ ትእዛዘ፡ ወግበር፡

a)respicere^la, attendere^la, videre^la, prospicere^la, vel rei: ዑቀኒ፡ ἐπιγνῶναί με ; εἰδέναι ; ዘኢየዐውቅ፡ ቤቶ፡ ይወርሶ፡ ነፋስ፡ ; βλέπειν ; diaconi ይዑቅዎሙ፡ ለእለ፡ አልቦሙ፡ (prospiciant iis qui nihil habent) p. 321; etiam ላዕለ፡ vel ለ፡ pers.: ዑቅኬ፡ ላዕለ፡ (v. ለ ) ኢዮብ፡ προσέχειν .

b)cavere^la

α)aliquem vel aliquid i.e. vitare^la, : ዑቅዎሙ፡ ለከለባት፡ βλέπετε τοὺς κύνας ; ዘንተ፡ ዑቅ፡ ከመ፡ ኢታግብኦ፡ ለወልድየ፡ ; እምነ፡ rei, ut: ዑቅ፡ ርእሰከ፡ (v. ዑቅ፡ ) እምእኩይ፡ .

β)providere^la, videre^la, cautionem adhibere^la, sive addito ርእሶ፡ (proprie: semet custodire^la) sive omisso; : ዑቅ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ; ; ዑቅ፡ ወተዐቀብ፡ ; ዑቂ፡ ወለብዊ፡ ; ዑቁ፡ ወኢታፅርዑ፡ ; በእንተ፡ rei ; ኢ፡ cum verbi ( ne^la): ; ; ; ; ; ; ; ዑቁ፡ ኢታርኅዉ፡ ; ; ዑቅ፡ ኢያስሕቱከ፡ ; ; ; ; ; raro Imperf., ut: ዑቅ፡ አልቦ፡ ዘትኄሊ፡ ; ; ከመ፡ ( ut^la): ዑቁ፡ ከመ፡ ትግበሩ፡ ; ; ዮጊ፡ ኢ፡ ne forte^lac. , Platt.

2)animadvertere^la, cognoscere^la: ዑቅ፡ ከመ፡ „scito, quod“ Lud. e Vit. Pach. [quae verbi አወቀ፡ significatio in lingua Amh. tritissima est; נָצַר custodire^la, at نظر ነጸረ፡ intueri^la, aspicere^la].

3)intrans.: notum^la, manifestum esse^lavel fieri^la, apparere^la: ድኅረ፡ የዐውቅ፡ እከይሁ፡ (nisi ያዐውቅ፡ ἐκφαίνει τὴν κακίαν legere malueris) ; አዕረፈ፡ ( ያሬድ፡ ማሕሌታዊ፡ ) በሰላም፡ ወመቃብሪሁሰ፡ ኢተዐውቅ፡ (ni ተዐውቀ፡ legendum est) Sx. ; ናሁኬ፡ የዐውቅ፡ ከመ፡ … („elucet“, ni ያዐውቅ፡ „indicat“ interpretandum est) M.M. f. 109.

መክፈልት

( መክፈል፡ in Cod. CXLI), , m. et fem. , መክፈልታት፡

1)pars^la, ; ናሁዝ፡ መክፈልተ፡ ፍኖቱ፡ ; ; በብዙኅ፡ መክፈልት፡ πολυμερῶς ; n. 879 ረከቦሙ፡ መክፈልቶሙ፡ ἀπὸ μέρους ; ዝንቱ፡ ገጽ፡ ይትከፈል፡ ኀበ፡ ፰ መክፈልታት፡ F.N. 5; M.M. f. 15; ፬ መክፈልት፡ ዓመታት፡ , et መክፈልት፡ simplex καιροί .

2)pars rata^la, portio^la(quae alicui obtigit): μερίς መክፈልትየ፡ እምኵሉ፡ ስራሕየ፡ ; ; ትኄይስ፡ ንስቲት፡ መክፈልት፡ μικρὰ μερίς ; ; ; ምስለ፡ አራዊት፡ መክፈልቱ፡ ; ; ከመ፡ ንርከብ፡ ኅዳጠ፡ መክፈልተ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ መቅድስከ፡ ; ; ; ; ; ; መክፈልተ፡ ገራህት፡ ; κλῆρος ; κληρονομία ; ; ; ; ; መክፈልታት፡ .

a) በ፡ rei: , vel ውስተ፡ ; vel per st.c.: መክፈልተ፡ ሠናይ፡ ኢያምሥጥከ፡ .

b)sors^la: ዝውእቱ፡ መክፈልቱ፡ ለኃጥእ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; κλῆρος .

c)munus^la: ሀብት፡ ወመክፈልት፡ – Voc. Ae.:^la መክፈልት፡ ዘ፡ ክፍያ።

ና

Cross-references: ነይ፡ usurpatur ante (exceptis II m. et fem. et ),

a) ነይ፡ ecce me^la, ut: ነየ፡ ሀለውኩ፡ ἰδοὺ πάρειμι ; ; ; ; ; ነየ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ነየ፡ ለልየ፡ .

b) ነየነ፡ en nos^la in Cod. , sed primo scriptum erat ነይነ፡ , ነዬነ፡ (sic)

c) ነዮ፡ en eum^la Enc. (rhythmi finalis causa), sed rarissima est haec forma; ejus loco usitata est forma ናሁ፡

d) ነያ፡ ecce eam^la ; ; ; ; ; ; ; ነያ፡ ዕለታ፡ ; ነያ፡ ጽሕፍት፡ ; ; n. 631 .

e) ነዮም፡ en eos^la ; ; ; .

f) ነዮን፡ en eas^la ; ነዮን፡ ጽሑፋት፡ ; ; . : ነዋ፡ ናሁ፡ ብ፡ እነሆ።

አሠር

, plerumque m. , et , አሠራት፡ [ إِثْرٌ et أَثَرٌ vestigium^la; ܐܰܬܪܳܐ locus^la, nec non אֲשׁוּר gressus^la] vestigium^lacujusvis generis et vestigia^la: እሬኢ፡ አሠረ፡ ዕደው፡ ወአንስት፡ n. 740 ; አሠረ፡ ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ ; አሠረ፡ ንስር፡ ዘይሰርር፡ ; አሠረ፡ እግዚአብሔር፡ ; ለከይደ፡ አሠሮሙ፡ ; ትሉ፡ አሠራ፡ ; ; ; ኅሥሣ፡ አሠራ፡ ; አሠረ፡ ፍኖት፡ ; ; አሠረ፡ ቀላይ፡ ; ታስተሐይጹ፡ አሠረ፡ ምድር፡ ; አሠረ፡ ዕበዩ፡ መኑ፡ ያአምር፡ ἐξιχνιάσει ( investigare^la, pervestigare^la) ; ረከበ፡ አሠረ፡ ስብሐቲሁ፡ ; : ኢረከበ፡ አሠራ፡ ; investigabilis^la: ዘአልቦ፡ አሠር፡ vel አሠረ፡ ; ; ; ; ደምሰሰ፡ አሠርየ፡ delevit vestigium^la(viae) meum^la ; .

a)planta^lapedis: እደ፡ ( ubi^la) ኬደ፡ አሠረ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ; .

b)gressus^la: አሠሩ፡ ለብእሲ፡ τὰ διαβήματα .

c)semita^la, callis^la, via trita^la, τρίβος , ; ; ; አሠር፡ ጽኑዕ፡ ; ንሖር፡ በአሠሩ፡ ; ናሁዝ፡ አሠር፡ ዘአቅጻዕነ፡ ; አሠር፡ ንጹሕ፡ ዘእንበለ፡ አሥዋክ፡ Lit. Epiph.; ; .

d)signum^la, nota^la: አሠሩ፡ ለልብ፡ ፍሡሕ፡ ገጽ፡ ብሩህ፡ ; ; አሠረ፡ ደም፡ Enc.; አርአየኒ፡ አሠረ፡ ቅንዋት፡ ወአሠረ፡ ርግዘት፡ ዘገቦሁ፡ F.N. 19.

e)reliquiae^la, rudera^la: rex ርእየ፡ አሠረ፡ ደዌ፡ ዲበ፡ ገጹ፡ (sc. Patriarchae) ; አሠራት፡ rudera^la(c. fem. ) F.N. 19. – : አሠር፡ ብ፡ ፍለጋ፡

ተለጕመ ና ና ና

III,1frenari^la, refrenari^la, coërceri^la: ናሁ፡ ( በሞት፡ ) ተለጕመ፡ ዜማ፡ መሰንቆ፡ ጥዑም፡ ; ተለጕሞ፡ ልሳን፡ (Infin.) ; { አፍራስ፡ ዘእንበለ፡ ይትለጐም፡ }. , ነው፡ , ነይ፡ , singulae cum pronominibus suffixis, sunt tres formae adverbii cujusdam demonstrativi ( gramm.§ 160,a), quod ecce^la, en^lasignificat הִנֵּה , הֵן إِنَّ . Forma

Cross-references: ነይ፡ usurpatur ante (exceptis II m. et fem. et ),

a) ነይ፡ ecce me^la, ut: ነየ፡ ሀለውኩ፡ ἰδοὺ πάρειμι ; ; ; ; ; ነየ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ነየ፡ ለልየ፡ .

b) ነየነ፡ en nos^la in Cod. , sed primo scriptum erat ነይነ፡ , ነዬነ፡ (sic)

c) ነዮ፡ en eum^la Enc. (rhythmi finalis causa), sed rarissima est haec forma; ejus loco usitata est forma ናሁ፡

d) ነያ፡ ecce eam^la ; ; ; ; ; ; ; ነያ፡ ዕለታ፡ ; ነያ፡ ጽሕፍት፡ ; ; n. 631 .

e) ነዮም፡ en eos^la ; ; ; .

f) ነዮን፡ en eas^la ; ነዮን፡ ጽሑፋት፡ ; ; . : ነዋ፡ ናሁ፡ ብ፡ እነሆ።

Cross-references: ነይ፡ usurpatur ante (exceptis II m. et fem. et ),

a) ነይ፡ ecce me^la, ut: ነየ፡ ሀለውኩ፡ ἰδοὺ πάρειμι ; ; ; ; ; ነየ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ነየ፡ ለልየ፡ .

b) ነየነ፡ en nos^la in Cod. , sed primo scriptum erat ነይነ፡ , ነዬነ፡ (sic)

c) ነዮ፡ en eum^la Enc. (rhythmi finalis causa), sed rarissima est haec forma; ejus loco usitata est forma ናሁ፡

d) ነያ፡ ecce eam^la ; ; ; ; ; ; ; ነያ፡ ዕለታ፡ ; ነያ፡ ጽሕፍት፡ ; ; n. 631 .

e) ነዮም፡ en eos^la ; ; ; .

f) ነዮን፡ en eas^la ; ነዮን፡ ጽሑፋት፡ ; ; . : ነዋ፡ ናሁ፡ ብ፡ እነሆ።

Cross-references: ነይ፡ usurpatur ante (exceptis II m. et fem. et ),

a) ነይ፡ ecce me^la, ut: ነየ፡ ሀለውኩ፡ ἰδοὺ πάρειμι ; ; ; ; ; ነየ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ነየ፡ ለልየ፡ .

b) ነየነ፡ en nos^la in Cod. , sed primo scriptum erat ነይነ፡ , ነዬነ፡ (sic)

c) ነዮ፡ en eum^la Enc. (rhythmi finalis causa), sed rarissima est haec forma; ejus loco usitata est forma ናሁ፡

d) ነያ፡ ecce eam^la ; ; ; ; ; ; ; ነያ፡ ዕለታ፡ ; ነያ፡ ጽሕፍት፡ ; ; n. 631 .

e) ነዮም፡ en eos^la ; ; ; .

f) ነዮን፡ en eas^la ; ነዮን፡ ጽሑፋት፡ ; ; . : ነዋ፡ ናሁ፡ ብ፡ እነሆ።

አተንተነ

1)vacillare^lavel nutare facere^la, labefactare^la: ብእሲ፡ ዘያተነትኖ፡ ስካረ፡ ወይን፡ ; ; ሶበ፡ አተንተኖ፡ ሰይጣነ፡ ዝሙት፡

2)percutere^la, percellere^la: አተከዘኒ፡ ወአተንተነኒ፡ ; ናሁ፡ አሕመመኒ፡ ሶበ፡ ሰማዕኩ፡ ነገረ፡ ብእሲት፡ ወአተንተነኒ፡ ውእቱ፡ ወሆከኒ፡

ተበየነ

III,2demonstrari^la, perspicuum factum esse^la, elucere^la: በከመ፡ ተበየነ፡ sicut demonstratum est^la ; ተበይኖ፡ ፍድፋዴ፡ ብሑታዊያን፡ እምትምህርተ፡ አበው፡ demonstratio praestantiae solitariorum e doctrina patrum^la, ; ውእቱኬ፡ ይትቤየን፡ እምግባረ፡ ማርታ፡ ወማርያም፡ ( hoc demonstrare licet^lavel elucebit e^la) ; ናሁ፡ ተበየነ፡ ለከ፡ ጥያቄ፡ ነገርየ፡ ; ተበየነ፡ ንዝህላልከ፡ p. 282.

ውዱቅ

qui cecĭdit^la, lapsus^la, jacens^la, collapsus^la: n. 932 ; ; ; ; ናሁ፡ ሆሎፌርኔስ፡ ውዱቅ፡ ውስተ፡ ምድር፡ በድኑ፡ ; ረከብዎ፡ ውዱቀ፡ ወምዉተ፡ Rel. Bar.; አንሥአ፡ ለነ፡ አረፍተ፡ ውድቅተ፡ .

a)cadens^la, casurus^la: አረፍት፡ ውድቅት፡ τεῖχος πίπτον .

b)lapsus^lapeccato vel in peccatum: ሀቦሙ፡ ንስሓ፡ ለውዱቃን፡ ; episcopus ያንሥኦሙ፡ ለውዱቃን፡ ; Deus est መንሥኤ፡ ውዱቃን፡

c)qui excĭdit^lamunere, expulsus^la, amotus^la: ውዱቅ፡ እማዕርጊሃ፡ ለቅድስት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ;

ልኩእ

1)affixus^la, agglutinatus^la: መልክአ፡ ሥጋሁ፡ ልኩእ፡ ላዕለ፡ ዕፀ፡ መስቀል፡ Enc.; እደዊከ (Christi) ልኩኣት፡ በኀፃውንት፡ ዲበ፡ ዕፅ፡ (in ligno crucis) Phlx. ; ወልኩእ፡ ዲበ፡ መሳክዊሃ፡ ( ለቤት፡ ) ሰሌዳ፡ መጽሔት፡

2)impressus^la, insculptus^la, inscriptus^la, consignatus^la; ጽሑፍ፡ ተዝካር፡ ውስቴቱ፡ ወልኩእ፡ በአምጣነ፡ ኍልቆሙ፡ εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένῃ ; ናሁ፡ ልኩእ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ፋርስ፡ ወዘሜዶን፡ ለተዝካር፡ n. 51 γέγραπται ; ወነገሩ፡ ዘተርፈ፡ ልኩእ፡ በመጽሐፉ፡ ; ; ; .

lǝkuʾ , ልኩዕ፡ lǝkuʿ , ልኩዓን፡ lǝkuʿān , fem. ልክዕት፡ lǝkǝʿt , ልኩዓት፡ lǝkuʿāt

Grébaut
ልኩዕ፡ lǝkuʿ , ልኩዓን፡ lǝkuʿān «écrit^fr, imprimé^fr, marqué^fr» ― የተጣፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
ልክዕት፡ lǝkǝʿt fem. , ልኩዓት፡ lǝkuʿāt «écrite^fr, imprimée^fr, marquée^fr» ― የተጣፈች፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
38

Leslau
ልኩእ፡ lǝkuʾ pass. part. of ለክአ 313a

ና

Cross-references: ነይ፡ usurpatur ante (exceptis II m. et fem. et ),

a) ነይ፡ ecce me^la, ut: ነየ፡ ሀለውኩ፡ ἰδοὺ πάρειμι ; ; ; ; ; ነየ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ነየ፡ ለልየ፡ .

b) ነየነ፡ en nos^la in Cod. , sed primo scriptum erat ነይነ፡ , ነዬነ፡ (sic)

c) ነዮ፡ en eum^la Enc. (rhythmi finalis causa), sed rarissima est haec forma; ejus loco usitata est forma ናሁ፡

d) ነያ፡ ecce eam^la ; ; ; ; ; ; ; ነያ፡ ዕለታ፡ ; ነያ፡ ጽሕፍት፡ ; ; n. 631 .

e) ነዮም፡ en eos^la ; ; ; .

f) ነዮን፡ en eas^la ; ነዮን፡ ጽሑፋት፡ ; ; . : ነዋ፡ ናሁ፡ ብ፡ እነሆ።

ዐገተ

I,1[vicinum videtur عَوِجَ curvus fuit^la, II curvavit^la, flexit^la; ዖገ፡ ] ይዕግት፡ , circumvenire^la, circumsedere^la, circumstare^la, cingere^la, : ዕግትዎ፡ ለንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ናሁ፡ ማይ፡ ዐገተኪ፡ ; ; ዐገቱክሙ፡ ኵናት፡ ፀርክሙ፡ ; ; ; ; ; ; ዐገተከ፡ መሣግር፡ ; ; ; ; ; in specie:

a)castris^la, obsidione^la: ; ; የዐግቱ፡ አፍራስ፡ አናቅጸኪ፡ ; ; ዐገቱ፡ ሀገረ፡ ; ; ; ; ; .

b)insidiis^la, ἐνεδρεύειν ; ; ; ; ; ; .

c) κυκλοῦν circumducere^lainterpres male interpretatus est ዐገተ፡ circumvenire^la. – : ዐገተ፡ ብ፡ ከበበ፡

ማዕርግ

, m. et fem. , መዓርግ፡ , መዓርጋት፡

1)gradus^laper quem ascenditur

a)sensu proprio: ; መዓርግ፡ ; ; መዓርገ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; ( κλιμακτῆρες ); ; መዓርግ፡ ለበዊአ፡ ሀገር፡ ; መዓርጋት፡ ; ; ; ; ማሕሌት፡ ዘበመዓርጊሁ፡ in tit.

b):

α)cognationis, ut: መዓርግ፡ ራብዕ፡ F.N. 24,2; መዓርጋት፡ ዘወራስያን፡ F.N. 42,2.

β)astronomicus: ፫፻ወ፷ መዓርጋት፤ ለለአሐቲ፡ ኆኅት፡ (i.e. singulis zodiaci signis) ፴ መዓርግ፡ ዕሩያን፡

γ)contignationum ; coelorum ;

δ)honoris, dignitatis: አቡሊናርዮስ፡ ተአመነ፡ ከመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ የሐጽጽ፡ እምአብ፡ ወወልድ፡ በመዓርገ፡ አምላክና፡ F.M. 25,1; በበመዓርጊሆሙ፡ ; ወተጋብኡ፡ ለህርቃኖስ፡ መዓርገ፡ መንግሥት፡ ወመዓርገ፡ ካህናት፡ ; in specie: clericorum, አዘዝነ፡ መዓርገ፡ ሢመታት፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; F.N. et F.M. crebro; መዓርገ፡ ክህነት፡ F.M. 6,1; clericus ይትመተር፡ እማዕርጊሁ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; Enc.

ε)aliarum rerum: ናሁ፡ ሠርዑ፡ አበው፡ ለከሓድያን፡ ብዙኀ፡ መዓርጋተ፡ ንስሓ፡ F.M. 16,2; ወካዕበ፡ ሠርዐ፡ ፍድፋዴ፡ ባሕታውያን፡ ውስተ፡ ፫ መዓርጋት፡

ζ)ordo^la, series^la: ስፉይ፡ በሠላስ፡ መዓርገ፡ ስፍየት፡ F.M. 31,5 ( መንዲል፡ col. 195).

2)scala^la, scalae^la

a)Treppe : መዓርግ፡ ዘያወርድ፡ እምሀገረ፡ ዳዊት፡ κλίμακες ; ; .

b)Leiter : መዓርግ፡ ትክልት፡ ውስተ፡ ምድር፡

3)suggestus^la: ቆሙ፡ ኀበ፡ መዓርጎሙ፡ ; .

ና

Cross-references: ነይ፡ usurpatur ante (exceptis II m. et fem. et ),

a) ነይ፡ ecce me^la, ut: ነየ፡ ሀለውኩ፡ ἰδοὺ πάρειμι ; ; ; ; ; ነየ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ነየ፡ ለልየ፡ .

b) ነየነ፡ en nos^la in Cod. , sed primo scriptum erat ነይነ፡ , ነዬነ፡ (sic)

c) ነዮ፡ en eum^la Enc. (rhythmi finalis causa), sed rarissima est haec forma; ejus loco usitata est forma ናሁ፡

d) ነያ፡ ecce eam^la ; ; ; ; ; ; ; ነያ፡ ዕለታ፡ ; ነያ፡ ጽሕፍት፡ ; ; n. 631 .

e) ነዮም፡ en eos^la ; ; ; .

f) ነዮን፡ en eas^la ; ነዮን፡ ጽሑፋት፡ ; ; . : ነዋ፡ ናሁ፡ ብ፡ እነሆ።

ተሰናአወ

(crebro ተሰነአወ፡ et ተሰነዓወ፡ scriptum) quadril. III,3

1)pacem^lavel concordiam^la( mutuam^la) inter se jungere^lavel colere^la, εἰρηνεύειν ; ; ; በተሰናእዎ፡ ἐν ὁμονοίᾳ ; ምስለ፡ , ut: ተሰናአወ፡ ዮሳፍጥ፡ ምስለ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ; , vel : ይሰናአዉከ፡ ; ሰአሎ፡ ይሰናአዎ፡ ይኩን፡ ሰላም፡ ማእከሌሆሙ፡ ; ለትሕትናነ፡ ተሰናአዎ፡ cum humilitate nostra foedus junxit^la Enc.; ተሰናእዎ፡ እሳት፡ ወማይ፡ በ፩ ህላዌ፡ conciliatio ignis e^lat^laaquae in uno individuo^la(allegoria est de Christo)

2)pacatum esse^la: ተሰናአወት፡ ምድረ፡ ግብጽ፡

3)consentire^la, concordare^la, congruere^la(de rebus praedicatur), ut: numeri congruunt^laAbush. (crebro); ዛቲ፡ ኀጢአት፡ ትሰናአው፡ ምስለ፡ F.M. 11,1.

4)convenire^lade re, conditione; pacisci^laaliquid; በከመ፡ ተሰናአዎ፡ ( convenerat cum eo^la) ; በተሰናእዎቶሙ፡ ( mutuo consensu^la) F.N. 24,3; በ፡ vel ላዕለ፡ rei, ut F.N. 36; ተሰናአዉ፡ በዝ፡ ምክር፡ ; ከመ፡ ኢይሰናአዉ፡ ላዕለ፡ ወልጦ፡ መጻሕፍት፡ vel ለ፡ rei agendae: በእንተ፡ ተሰናእዎተ፡ ክልኤሆሙ፡ ለምንኵስና፡ F.M. 12,3; ተሰናአዉ፡ ኅቡረ፡ ለገድል፡ Enc.; vel ከመ፡ seq. : ተሰናአዉ፡ ከመ፡ n. 372 ይረስዩ፡ ሎቱ፡ በዓለ፡ ; ; Sx. ; ተሰናአዉ፡ ምስሌሃ፡ ከመ፡ የሀብዎ፡ ንዋየ፡

5)conspicere^la: ተሰናአወ፡ ምስሌሁ፡

tasanāʾawa , tasanaʾawa , tasanaʾawa

3) coincide^en በውእቱ፡ ጊዜ፡ ተሰነአወ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ ዜና፡ ምጽአተ፡ ብሌን፡ ወዓቃቢ፡ እምኀበ፡ ኢቴጌ፡ ወዌዘሮ፡ አመተ፡ ጊዮርጊስ። ‘En outre cette nouvelle coïncida avec l’arrivée de Belēn et de ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et de la wēzaro Amatta Giyorgis^fr’ 11 l. 26-28 (ed.) , 14 l. 28-30 (tr.) , ናሁ፡ ሠናይ፡ ወናሁ፡ አዳም፡ ተሰናእዎቶሙ፡ ለዕረፍተ፡ ንጉሥ፡ መፍቃሬ፡ እግዚአብሔር፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ‘Ainsi fut bonne, ainsi fut joyeuse la coïncidence du jour du trépas du roi aimant le Signeur, Lebna Dengel^fr’ 14 l. 14-16 (ed.) , 17 l. 29-31 (tr.) , ወበፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ተሰነአወ፡ በጺሖተ፡ ዝንቱ፡ ሕፃን፡ ወበጺሖተ፡ ተክለ፡ ማርያም፡ ዘአንገሦ፡ ሐመልማል፡ ‘L’arrivée de cet enfant et l’arrivée de Takla Māryām, qui avait été proclamé roi par Ḥamalmāl, coïncidèrent par la volonté du Seigneur^fr’ 17 l. 8-10 (ed.) , 20 l. 33-34 (tr.) , ወሶበ፡ በጽሑ፡ ሐፄጌ፡ ደምብያ፡ አሜሃ፡ ተሰናአወ፡ ምጽአተ፡ ክልኤቱ፡ ርሳስ፡ ወምጽአተ፡ ፩ታቦት፡ ዘእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ‘Lorsque le Ḥaṣēgē atteignit le Dambyā, l’arrivée des deux boulets coïncida avec l’arrivée du tābot de Notre-Seigneur Jésus-Christ^fr’ 66 l. 2-4 (ed.) , 76 l. 15-17 (tr.) (‘Häufig wird ተሰናአወ vom zeitlichen Zusammenfallen zweier Ereignisse gebraucht. Entweder sind dann beide Ereignisse Subjekt; oder nur eins ist Subjekt, während das andere durch ምስለ , oder seltener im Akkusativ angeschlossen wird.’ 617-618 )

ዝንቱ

demonstr. ( ዝ፡ ), fem. ዛቲ፡ , m. ዘንተ፡ , fem. ዛተ፡ , m. እሎንቱ፡ fem. እላንቱ፡ , m. እሎንተ፡ fem. እላንተ፡ ( gramm.§ 146,1,a), rariores sunt formae m. እሉንቱ፡ ( Cod. LV; ; ^a), እሉንተ፡ ( ; Did. ); fem. እላንቲ፡ ( ; ), hic haec hoc^la: ዝንቱ፡ ሕልም፡ ; ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ; ይፀርፍ፡ ዝንቱሰ፡ ; ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ኦሪት፡ ; ዛቲ፡ ትውልድ፡ ; ; አኮ፡ ዘንተ፡ ; ዘንተ፡ ነገረ፡ ; ዛተ፡ ሌሊተ፡ ; ; እሎንቱ፡ ; ; እሎንተ፡ ; ; ; ; እላንቱ፡ ግብ፡ ; ; እላንቱ፡ ኵሎን፡ ; እላንተ፡ ; ; ; .

a)monstrando: hicce^la, iste^la, ut: ዝንቱ፡ ይስማዔል፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)contemtim: iste^la, ut ; ምንትኑ፡ ዝንቱ፡ .

c)crebro usurpatur pro neutro Latinorum: ምንት፡ ዝንቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እሎንተ፡ ταῦτα ; ; እላንተ፡ ; .

d)ubi de tempore agitur, passim jam^lavertere licet: ናሁ፡ ዝንቱ፡ ፪ ዓመት፡ ; ናሁ፡ ዓሥር፡ ዝንቱ፡ ecce jam decima vice^la ; ; ; ናሁ፡ ሣልስከ፡ ዝንቱ፡ ; ; .

e)hic^la– ille^la, unus^la– alter^la, alius^la– alius^la: ዝንቱ፡ – ዝንቱ፡ ; ; እምዝንቱ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ይትፋለስ፡ ሕልም፡ ; ዝንቱ፡ ቡሩክ፡ ወውእቱኒ፡ ቡሩክ፡ ወዝንቱ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኮነ፡ ለቅዳሴ፡ ; ዝንቱ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ alius cum alio ; ይትቃተሉ፡ ዝንቱ፡ ለዝንቱ፡ ; vel ዝንቱ፡ – ዝኩ፡ sive ዝክቱ፡ hic^la– ille^la ; ; ; ( ዝኩ፡ ). n. 1055

f)cum praepositionibus:

α) በእንተ፡ ዝንቱ፡ ideo^la, hanc ob causam^la, propterea^la ; ; ; , ( በእንተ፡ ), vel እንበይነ፡ ዝንቱ፡ , vel በበይነ፡ ዝንቱ፡ ( 537).

β) በዝንቱ፡ hoc in loco^la, hic^la Enc.

γ) እስከ፡ ዝንቱ፡ hucusque^la .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose