Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(etiam ሰፍልያ፡ ) malleus^la, martulus^la(fabri ferrarii) σφῦρα : ነሃቢ፡ ዘይዘብጥ፡ በሰፍልያሁ፡ (v. በሰፌልያሁ፡ ) ; ; ድምፀ፡ ሰፌልያ፡ ; ዘበጦ፡ ነሃቢ፡ በሰፌልያ፡ Fid. Jac. Bar. [Nescio an formatum sit praefixo ሰ causativo e פּוּר פָּרַר frangere^la; alii vocem e Gr. σφῦρα ortam putaverint]. – : ሰፌልያ፡ ዘ፡ መዶሻ።

ነሃቢ

ነሃቢ ነሃቢ

et , ነሀብት፡ { ነሃብያን፡ Cod. Mus. Brit. LXXVIII, ubi ነሃብያን፡ fabri^lamagis et incantatoribus adnumerantur}, faber aerarius^laet ferrarius^la, aurifex^la, argentifex^la, fusor metallorum^la, χαλκεύς ; ; ; ; ነሀብት፡ ; ; τέκτων σιδήρου ነሃቤ፡ ኀጺን፡ ; χαλκοῦ ነሃቤ፡ ብርት፡ ; χρυσοχόος ; ; ነሀብት፡ ; ; ἀργυροκόπος ; ነሃቤ፡ ብሩር፡ ; ነሀብተ፡ ብሩር፡ ወወርቅ፡ ; ; ነሀቤ፡ ምስል፡ F.N. 23. et , ነሀብት፡ { ነሃብያን፡ Cod. Mus. Brit. LXXVIII, ubi ነሃብያን፡ fabri^lamagis et incantatoribus adnumerantur}, faber aerarius^laet ferrarius^la, aurifex^la, argentifex^la, fusor metallorum^la, χαλκεύς ; ; ; ; ነሀብት፡ ; ; τέκτων σιδήρου ነሃቤ፡ ኀጺን፡ ; χαλκοῦ ነሃቤ፡ ብርት፡ ; χρυσοχόος ; ; ነሀብት፡ ; ; ἀργυροκόπος ; ነሃቤ፡ ብሩር፡ ; ነሀብተ፡ ብሩር፡ ወወርቅ፡ ; ; ነሀቤ፡ ምስል፡ F.N. 23. nahābi አንተሰ፡ ነሃቢ፡ ‘Tu sei un nähabi^it’ 70 (150) l. 21-22 (ed.); 71 (151) l. 26 (tr.) (ʻÈ il fabbro, il lavoratore di metallo, un mestiere di una classe distinta, circondata da un cupo alone di pregiudizi.ʼ 71 (151) n. 87 ) nahābi አንተሰ፡ ነሃቢ፡ ‘Tu sei un nähabi^it’ 70 (150) l. 21-22 (ed.); 71 (151) l. 26 (tr.) (ʻÈ il fabbro, il lavoratore di metallo, un mestiere di una classe distinta, circondata da un cupo alone di pregiudizi.ʼ 71 (151) n. 87 )

ነሐለ

; ምንሐል፡ ዘ፡ እንግዴ፡ ሥጋ፡ V.A.

ምንሐል

vid. sub ነሐለ፡

ነሐሚያ

Nehemias.

ነሐሴ

nomen mensis Abyssinorum duodecimi, qui XXV° Julii Cal. Jul., VI° Augusti Cal. Greg. incipit, et mensi Aegyptiorum ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲏ respondet.

ምስራ

(var. ማሴር፡ ) est nomen mensis Aegyptiorum XIIi ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲏ Mesori^lacui mensis Abyss. ነሐሴ፡ respondet: Abush., Aliud ejus nomen est ማአሱራ፡ Abush.

ጽዩሕ

complanatus^la, planus^la,

a)stratus^la, munitus^la, de via: ፍኖት፡ ጽዩሕ፡ ወርኂብ፡ ἡ λεωφόρος ; ነሐውር፡ በፍኖተ፡ ንጉሥ፡ ጽዩሕ፡ Lud. Comm. hist. p. 238 5.

b)expeditus^la, pervius^la, facilis^la: ኵሉ፡ ግብር፡ ይከውን፡ ጽዩሐ፡ በኀቤነ፡ πάντα ἡμῖν ῥᾷστα φανήσεται ; ጽይሕት፡ ግብር፡ ( ዕጽብት፡ ) ( etiam ተጼሐ፡ ).

ነምር

, m. et fem. , አናምርት፡ [ נָמֵר نَمِرٌ ܢܶܡܪܳܐ ] pardus^la(, tigris^la), πάρδαλις ; ; ; m. et fem. ; ; ; ; . አንምርት፡ Ludolfus ex affert. : ነምር፡ ብ፡ ነብር፡ Nonnumquam in libris Mss. (permutatis literis ብ፡ et ም፡ ) አናምርት፡ pro አናብርት፡ ( sub ዐንበር፡ ) scriptum invenitur, ut: ባሕር፡ ወኵሉ፡ ዘይትሐወስ፡ ውስቴታ፡ ዓሣ፡ ወአናምርት፡ ;

ለምጽ ዐንበር

ለምፅ፡ m. et fem. ( ) lepra^la[amh. ; in caeteris linguis lepra^laaliis nominibus vocatur צָרַעַת , ܓܰܪܒܳܐ , بَرَصٌ ( وَضَحٌ ) سَلَعٌ ( ጸልዕ፡ ). Aethiopico nomini Ludolfus comparavit نَمَشٌ maculae cutis^la, diverso colore conspicuae^la, pec. albo et nigro^la; aliis lentigo^la, quae radix convenit cum نَمِرَ maculis punctisque respersus fuit^la, نَمِرٌ נָמֵר ܢܶܡܪܳܐ , ነምር፡ pardus^la; ( مُنَمَّعٌ ); proprius ad sonos vocis aeth. accedit لَمَظٌ alba macula^la(in labio equi inferiore), لُمْظَةٌ , أَلْمَظُ equus, qui^laeam habet^la, sed videas annon ለምጽ፡ a deradendo^la, scabendo^la( ለመጸ፡ ) dictum sit, sicut ܓܰܪܒܳܐ ] ; ; ; ; ለምጽ፡ አኀዞ፡ ; ; 4 ; ሠረጸ፡ ለምጽ፡ ውስተ፡ ፍጽሙ፡ ; ወነበረ፡ ውስተ፡ ለምጽ፡ እስከ፡ አመ፡ ሞተ፡ . Adjectivum leprosus^lagenitivo circumscribi solet: ዘለምጽ፡ , እንተ፡ ለምጽ፡ , እለ፡ ለምጽ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . Saepissime in Syn., Clem., F.N., al. et ዐንበሪ፡ , m. (et fem. ), ዐናብርት፡ [ عَنْبَرٌ ], bellua marina^la, cetus^la, balaena^la, κῆτος ; ; ; ; Dan. apocr. 3,56; ; ; ; ዐንበሪ፡ አንስቲያዊት፡ et ተባዕታይ፡ ; ; ዐናብርት፡ ; ; ; ; ; (In libris Mss. passim አናምርት፡ pro ዐናብርት፡ occurrit, ነምር፡ ). lamṣ

Grébaut
ለምጽ፡ lamṣ «lèpre^fr» ― ለምጽ፡ , ለምጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
ዘለምጽ፡ zalamṣ «lépreux^fr» ― ባለ፡ ለምጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r.
26

Leslau
ለምጽ፡ lamṣ , ለምፅ፡ lamḍ leprosy^en, scab^en
ዘለምጽ፡ za-lamṣ , እለ፡ ለምጽ፡ ʾǝlla lamṣ leper^en, lit. ‘of (who has, have) leprosy’ 316a

ነምር

ነሠተ

et ነሰተ፡ I,1[vicina sunt נָתַץ נָתַשׁ ] ይንሥት፡ ,

1)destruere^la, demoliri^la, subruere^la, evertere^la, subvertere^la, excidere^la: ነሢት፡ ( ሐኒጽ፡ ) ; እመ፡ ነሠተ፡ መኑ፡ የሐንጽ፡ ; ; ; ; ; muros, aedificia, urbes, ; ; ; ; ; እነሥት፡ ጸቈኖ፡ ; ነሠተ፡ አህጉረ፡ ; ; ; tentorium ; tectum ( ἀποστεγάζειν ) ; altaria, statuas ; ; ; ነሠቱ፡ በኀጺን፡ አቅርንተ፡ ምሥዋዒከ፡ ; currus ; thronos: ነሠተ፡ መናብርቲሆሙ፡ ለመላእክት፡ ; : homines, regna: ; ; ; ; .

2)disjicere^la, discindere^la, dirumpere^la,

a)violare^la, rumper^lae , disturbare^lafidem, foedus, leges: ነሠተ፡ ኪዳነ፡ ; ቍርባነ፡ እግዚአብሔር፡ ነሠተ፡ ኢአብአ፡ ; ነሠተ፡ መሐላ፡ ; ኢትንሥት፡ ሥርዐተከ፡ ; ኢትንሥት፡ ሥርዐተ፡ ዘለዓለም፡ .

b)tollere^la, abrogare^la, legem ; p. 498 20.

c)dimittere^la, concionem ; .

ኪዳን

, m. et fem. , ኪዳናት፡

1)stipulatio^la, testamentum^la, μαρτύρια 4 ( ተካየደ፡ n. 1); ኪዳን፡ ዘጽኑዕ፡ διαθήκη ; መጽሐፈ፡ ኪዳን፡ (sc. Herodis moribundi) ; መጽሐፈ፡ ኪዳን፡ ዘእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ inscriptus est libellus Aethiopicus (exstat in Bibliotheca Stuttgartiensi et in Abbadiana Cod. LI. XC. CIC); Maria ornatur epitheto ኪዳነ፡ ምሕረት፡ ( testamentum gratiae^lavel misericordiae^la), ut: ሰላም፡ ለኪ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ II Sal. Mar.; 87; etiam de libris V.T. et : ኪዳን፡ ብሊት፡ ወሐዳስ፡

2)foedus^la, pactum^la, διαθήκη , et hominum et Dei: ኪዳንክሙ፡ ዘምስለ፡ ሲኦል፡ ; ; ; ; ዛቲ፡ ይእቲ፡ ኪዳኖሙ፡ እንተ፡ ኀቤየ፡ ; ነገረ፡ ኪዳን፡ ; ሕገ፡ ኪዳኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ትእምርተ፡ ኪዳን፡ ; ኪዳነ፡ ጼው፡ ; እሠይም፡ ለከ፡ ኪዳነ፡ ; ; ; አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊከ፡ ; እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; ኣቀውም፡ ኪዳነ፡ ምስሌከ፡ ; ; ; ; አቀመ፡ ሎቱ፡ ኪዳነ፡ ሰላም፡ ; ; ኪዳነ፡ ተካየድኩ፡ ምስለ፡ ; ኪዳን፡ እንተ፡ ተሠርዐት፡ ሎሙ፡ ; እለ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ኪዳን፡ ; ዐቀበ፡ ኪዳነ፡ ; ክሕዱ፡ ኪዳነ፡ ; vel ነሠተ፡ vel ኀደገ፡ vel መነነ፡ ; አይሁድ፡ እለ፡ መነኑ፡ ኪዳናተ፡

3)promissum, pollicitatio: ግበሩ፡ በከመ፡ ኪዳንክሙ፡ ; ኪዳናቲከ፡ ; ተካየዶሙ፡ ኪዳናተ፡ ከመ፡ ይክሐድዎ፡ ለኢየሱስ፡ ; ; ; al. creberrime.

kidān (Dillmann 2) pact^en ‘patto^it’ ወበረከቱ፡ ወጽንዐ፡ ትዕግሥቱ፡ ወሞገሰ፡ ኪዳኑ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ‘La sua preghiera a la sua benedizione, la costanza delle sua pazienza e la grazia del suo kidān siano con noi.^it’ 2 § 4 (ed.), 2 § 4 (tr.); ወተካየድኩ፡ ኪዳነ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወይእቲ፡ ደብር፡ በቅድመ፡ ኢዮስያስ፡ አቡየ፡ ከመ፡ ኢይባዕ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ፡ እመሂ፡ መኰንን፡ አው፡ አፈ፡ መኰንን፡ ‘J’ai fait un pacte avec les gens de ce pays et de ce couvent devant mon père Iyosyās, [en promettant] que personne n’entre dans leur terre, ni le gouverneur, ni le procureur (afa) du gouverneur,^fr’ 26 l. 17–19 (ed.), 30 l. 2–5 (tr.) (‘«kidān»: propriamente «patto», come ben noto, è termine tecnico della agiografia etiopica; indica l’accordo stipulato tra Cristo ed il santo, in vita, sulla sua sorte terrena e post mortem, e sulle benedizioni concesse a coloro che pregheranno il santo e ne celebrerano il tazkār , la «commemorazione»; vd. CI-CII ; .’ 2 n. 9)

Leslau
ኪዳን kidān covenant^en, pact^en, treaty^en, testimony^en, alliance^en, will^en, testament^en, promise made by God to the Virgin^en 301a

ነሠተ