Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, ሐይቃት፡ ( ) litus^la(maris, lacus), ora^la, regio maritima^la[proprie: circuitus, terra circumjacens, حَافَّةٌ { ; an etiam عَيْقَةٌ huc pertinet?}. In hoc etymo acquiescendendum videtur, nec est quod, permutatis literis ቀ et ፈ , ሐይቅ፡ cum خَيْفٌ חוֹף convenire statuamus] αἰγαλός ; ; ; ; ; ἡ παραλία ሐይቀ፡ ባሕር፡ ; ; παρὰ τὴν θάλασσαν ኀበ፡ ሐይቀ፡ ባሕር፡ ; ; ; ( ἐπὶ τοῦ χείλους ); መንገለ፡ ሐይቀ፡ ጌንሳሬጥ፡ παρὰ τὴν λίμνην Γ . ; ; ድንጋግ፡ ዘሐይቅ፡ crepido^la( margo^la) litoris^la – Voc. Ae.^la: ሐይቅ፡ ዘ፡ ዳር፡ litera alphabeti Aethiopici octava, quae ቃፍ፡ vocatur. ሐይቅ፡ ḥayq , አሕይቅ፡ ʾaḥyǝq

Grébaut
ሐይቅ፡ ḥayq , አሕይቅ፡ ʾaḥyǝq «rivage^fr, plage^fr, bord^fr » ― ዳርቻ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
61

Leslau
ሐይቅ ḥayq , ( አሕይቅ ʾaḥyǝq ) shore^en (of sea, lake), seashore^en, riverbank^en 251b

ቀለለ

I,1[ קָלַל ܩܰܠ قَلَّ ] levem esse^la,

a)exiguum^la: አበሳ፡ ዘኢይቀልል፡ እምዝኩ፡

b)facilem^la, faciliorem^la: ; ; ; ዘያስተዐፀቡ፡ ይቀልለከ፡ quod difficile putant, tibi facile est^la, Deg.

c)tolerabilem, commodum, molestiae expertem^la: ትቀልል፡ ሲኦል፡ እምኔሃ፡ λυσιτελὴς μᾶλλον αὐτῆς ; impers. c. suff. (Dat.): ታዐርፍ፡ ነፍስከ፡ ወይቀልለከ፡ commodius tibi erit^la .

d)celerem^la: ይቀሉ፡ እምነ፡ ንስር፡ ; ; ይቀልል፡ ሩጸቶሙ፡ እምነፋስ፡ ; ኅሊና፡ ይቀልል፡ ወይሰርር፡ እምኵሉ፡ ክንፍ፡

qalala , qallala , ቀለ፡ qalla

Grébaut
ቀለለ፡ qallala I,2 ይቄልል፡ , ይቀልል፡ facilis, levis fuit^la, être aisé, souple, rapide, agile^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 54.
169

Leslau
qll , ቀለ qallala (), () ቀለለ qalala (yǝqlǝl) be light^en, be easy^en, be slight^en, be swift^en, be rapid^en 428a

ቀለለ ቀለለ

I,1[ קָלַל ܩܰܠ قَلَّ ] levem esse^la,

a)exiguum^la: አበሳ፡ ዘኢይቀልል፡ እምዝኩ፡

b)facilem^la, faciliorem^la: ; ; ; ዘያስተዐፀቡ፡ ይቀልለከ፡ quod difficile putant, tibi facile est^la, Deg.

d)celerem^la: ይቀሉ፡ እምነ፡ ንስር፡ ; ; ይቀልል፡ ሩጸቶሙ፡ እምነፋስ፡ ; ኅሊና፡ ይቀልል፡ ወይሰርር፡ እምኵሉ፡ ክንፍ፡

I,1[ קָלַל ܩܰܠ قَلَّ ] levem esse^la,

a)exiguum^la: አበሳ፡ ዘኢይቀልል፡ እምዝኩ፡

b)facilem^la, faciliorem^la: ; ; ; ዘያስተዐፀቡ፡ ይቀልለከ፡ quod difficile putant, tibi facile est^la, Deg.

d)celerem^la: ይቀሉ፡ እምነ፡ ንስር፡ ; ; ይቀልል፡ ሩጸቶሙ፡ እምነፋስ፡ ; ኅሊና፡ ይቀልል፡ ወይሰርር፡ እምኵሉ፡ ክንፍ፡

qalala , qallala , ቀለ፡ qalla

Leslau
qll , ቀለ qallala (), () ቀለለ qalala (yǝqlǝl) be light^en, be easy^en, be slight^en, be swift^en, be rapid^en 428a

qalala , qallala , ቀለ፡ qalla

Leslau
qll , ቀለ qallala (), () ቀለለ qalala (yǝqlǝl) be light^en, be easy^en, be slight^en, be swift^en, be rapid^en 428a

ቀለለ ቍልዔ

I,1[ קָלַל ܩܰܠ قَلَّ ] levem esse^la,

a)exiguum^la: አበሳ፡ ዘኢይቀልል፡ እምዝኩ፡

b)facilem^la, faciliorem^la: ; ; ; ዘያስተዐፀቡ፡ ይቀልለከ፡ quod difficile putant, tibi facile est^la, Deg.

d)celerem^la: ይቀሉ፡ እምነ፡ ንስር፡ ; ; ይቀልል፡ ሩጸቶሙ፡ እምነፋስ፡ ; ኅሊና፡ ይቀልል፡ ወይሰርር፡ እምኵሉ፡ ክንፍ፡

, m. , PI. ቍልዔያት፡ [ei Lud. comparavit قَلَّاعٌ satelles praetoris^la; fortasse propagatum est e primaria ቀለለ፡ , ob servi minorem^lasive aetatem (cfr. قُلَّى puella parva^laet de significatione נַעַר , غُلْمَانٌ al.) sive ordinem] famulus^la( domesticus^la, minister^la) παῖς , παιδάριον , θεράπων ; ; ( νεανίας ); ; ; ; ቍልዓያት፡ ; In specie nomine ቍልዔ፡ እግዚአብሔር፡ honorifico distinguuntur viri pietate eximii ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ወዓሊ፡ ቍልዔ፡ ዘ፡ ሎሌ፡ ; aliud^la: ቍልዔ፡ ብ፡ ሎሌ፡ ወዳጅሂ፡ ይ፡ qalala , qallala , ቀለ፡ qalla

Leslau
qll , ቀለ qallala (), () ቀለለ qalala (yǝqlǝl) be light^en, be easy^en, be slight^en, be swift^en, be rapid^en 428a

qʷǝlʿe , qʷǝlʿeyāt

Grébaut
ቍልዔ፡ qʷǝlʿe puer^la, famulus^la, enfant^fr, adolescent^fr, serviteur^fr ― ልጅ፡ , ወዳጅ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
171

Leslau
ቍልዔ፡ qʷǝlʿe ( ቍልዔያት qʷǝlʿeyāt ) youth^en, boy^en, friend^en, servant^en, domestic^en 426b

ቀለም

, plerumque m. , አቅላም፡ , አቅላማት፡ (Org.

4)1) calamus^lavel stylus scriptorius^la[ قَلَمٌ ], κάλαμος ; ; ; ; ቀለመ፡ ኀጺን፡ ( עֵט )

2)graphiarium^la, calamarium^la, ቀለመ፡ ጸሓፊ፡ በሐቌሁ፡ ( קֶסֶת ) ; Lud. comm. hist. p. 499 n. 26.

3)ductus calami^la p. 502 n. 37.

a)atramentum^la, color scriptorius^la[sicut in lingua Amh.]: ገቢረከ፡ ደመከ፡ ቀለመ፡ ወዐጽመከ፡ ብርዐ፡ Deg.; ጽሑፍ፡ በቀይሕ፡ ቀለም፡ , በጸሊም፡ ቀለም፡ ; (pictura in veste apparuit) እንበለ፡ ቀለም፡ ( sine colore^lapicta) Enc.

ቀለም ጸሓፊ

, plerumque m. , አቅላም፡ , አቅላማት፡ (Org.

4)1) calamus^lavel stylus scriptorius^la[ قَلَمٌ ], κάλαμος ; ; ; ; ቀለመ፡ ኀጺን፡ ( עֵט )

2)graphiarium^la, calamarium^la, ቀለመ፡ ጸሓፊ፡ በሐቌሁ፡ ( קֶסֶת ) ; Lud. comm. hist. p. 499 n. 26.

3)ductus calami^la p. 502 n. 37.

, ጸሐፍት፡

1)scriba^la, librarius^la, notarius^la, ; ; ; መጥባሕተ፡ ጸሓፊ፡ ; ቀለመ፡ ጸሓፊ፡ በሐቌሁ፡ ; ጸሐፍተ፡ ነገሥት፡ ; γραμματεύς ; ; ; ; ; ; ; ጸሓፌ፡ ሰራዊት፡ ; ጸሐፍተ፡ መባእ፡ γραμματοεισαγωγεῖς ; ; .

2)literatus^la, in specie legis peritus^la: γραμματικοί ; γραμματεύς ; ; ; ዕዝራ፡ ጸሓፌ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ዕዝራ፡ ጸሓፊ፡ ; ; ; ; al.; νομικός ጸሓፌ፡ ሀገር፡ ; ; ; ; ; al.

3)scriptor^la

a)auctor^lalibri: ; ጸሓፌ፡ ገነት፡ (i.e. libri qui hortus inscriptus est)

b)historiographus^la, ; ጸሓፌ፡ ተዝካር፡ ; .

ṣaḥāfi

1) (Dillmann 1) ወጸሐፊ፡ ዘርአ፡ ማርያም፡ ‘l’écrivain, Zarʾa Māryām^fr’ 37 l. 17 (ed.), 44 l. 5 (tr.); ወአነኒ፡ ከማሁ፡ ሐደስኩ፡ ሎሙ፡ ጕልቶሙ፡ ወሠራዕኩ፡ ከመ፡ ኢይሠየሙ፡ ጸሐፍት፡ ወባዕዳን፡ ሰብእ፡ እንበለ፡ መምሕር፡ ዘወፅአ፡ እምደብረ፡ መደራ። ‘De même, j’ai renouvelé en leur faveur leur droit, et j’ai arrêté que les ṣaḥaft et les autres [dignitaires] ne devaient pas être nommés [par le roi], hormis le supérieur, qui devait sortir [(être choisi)] de Dabra Madarā^fr’ 46 l. 7–9 (ed.), 55 l. 14–17 (tr.)

a) (Dillmann 3) ጸሓፌ፡ ትእዛዝ፡ secretary^en ጸሐፌ፡ ትእዛዝ፡ ደስታ፡ ‘le secrétaire (ṣaḥafē teʾezāz) Dastā^fr’ 60 l. 25 (ed.), 72 l. 26–27 (tr.), ትእዛዝ፡

Leslau
ጸሓፌ፡ ሕግ ṣaḥafe ḥǝgg lawyer^en, ሕግ፡ 227b

ቀለም

, plerumque m. , አቅላም፡ , አቅላማት፡ (Org.

4)1) calamus^lavel stylus scriptorius^la[ قَلَمٌ ], κάλαμος ; ; ; ; ቀለመ፡ ኀጺን፡ ( עֵט )

2)graphiarium^la, calamarium^la, ቀለመ፡ ጸሓፊ፡ በሐቌሁ፡ ( קֶסֶת ) ; Lud. comm. hist. p. 499 n. 26.

3)ductus calami^la p. 502 n. 37.

ቀለምሲስ

አቡቀለምሲስ፡

አቡ

ቀለምሲስ፡ አቡቀለምሲስ፡ corruptum ἀποκάλυψσις i.e. Apocalypsis^laJoannis, liber , ut: ራእየ፡ ዮሐንስ፡ አቡቀለምሲስ፡ ; ዮሐንስ፡ ጸሐፈ፡ ወንጌለ፡ ወአቡቀለምሲስ፡ ዘርእየ፡ ውስተ፡ ደሴተ፡ ፍጥሞ፡ ; at aliis in locis, ut in subscriptione Apocalypsis in et Plattiano, Abyssini hoc nomen cognomentum Joannis interpretati esse videntur. qalamsis , ʾabuqalamsis , አቡ፡ ቀለምሲስ፡ ʾabu qalamsis ቃል፡ ዘዮሐንስ፡ አቡ፡ ቀለምሲስ፡ ‘Parole de Jean Abou Qalamsis^fr’ 386

ቀለምጤዳ

, ቀለምጢዳ፡ , ቀላሚጤዳ፡ , scil. κληματίδα (a κληματίς ) sarmenta^la ; . አቅላሚዶን፡

ቀለምጤዳ

, ቀለምጢዳ፡ , ቀላሚጤዳ፡ , scil. κληματίδα (a κληματίς ) sarmenta^la ; . አቅላሚዶን፡

አቅላሚዶን

i.e. κληματίδων a κληματίς , sarmenta^la, ( ቀለምጤዳ፡ col. 412).

ቀለምጽጽ

et ቀለምጺጽ፡ , et , scintilla^la, scintillae^la[a قَلَصَ vel قَمَصَ saliit^la], σπινθῆρ , σπινθῆρες ; ; ; M.M. f. 346; : ወአኮ፡ እንበይነዝ፡ ዘቦሙ፡ መጠነ፡ ቀለምጺጽ፡ ፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ sed inde non sequitur, eos scintillulam timoris Dei habere^la, – : ቀለምጺጽ፡ ዘ፡ የምጻድ፡ ሙርጥ፡ እሳት።

ቀለምጽጽ

ኰራፒታ ቀዪሕ

(v. ኵረፒታት፡ ) γραφίς (in : γραφίδι ) stylus^la, penicillus^la, (in glossa exponitur ቀለም፡ ). et ቀይሕ፡ , fem. ቀያሕ፡ ( ) et ቀይሕት፡ , m. ቀይሓን፡ ( ቀዪሓን፡ ), fem. ቀይሓት፡ ( ቀዪሓት፡ ) rufus^la, ruber^la, rubidus^la, rubicundus^la, rutilus^la: ቀይሕ፡ ከመ፡ ጽጌ፡ ረዳ፡ ; ; ከመ፡ ጽጌ፡ ረዳ፡ ቀይሕት፡ ; ሕብራት፡ ቀይሓት፡ ; ዘጽሑፍ፡ በቀይሕ፡ ( ቀለም፡ ) ; ; vinum sacramenti ይኩን፡ ቀይሐ፡ ወኅሩየ፡ ; ቀይሕ፡ ያክንት፡ ; እብን፡ ቀዪሕ፡ ; እብን፡ ቀይሕት፡ et ቀዪሓት፡ ; እጐልት፡ ቀያሕ፡ ; ፈረስ፡ ቀይሕ፡ et አፍራስ፡ ቀይሓን፡ ; ; ; አርዌ፡ ቀይሕ፡ 3; πυρράκης ; πυρρός ; κόκκινος ; ቀይሐ፡ አልባስ፡ ; ወርቅ፡ ቀዪሕ፡ vel ቀይሕ፡ ; ; ; ; φαιός ; fuscus^la . qayyiḥ , qayyǝḥ , qayyāḥ , qayyǝḥt ‘Letteralmente: rossa^it’ ወአስተርአዮ፡ ካዕበ፡ ብእሲ፡ ግሩም፡ ወቀዪሕ፡ ራእዩ፡ ‘E di nuovo gli si rivelò un uomo temibile, dall’apparenza chiara^it’ 110 (190) l. 5 (ed.); 111 (191) l. 6-7 (tr.) (cf. 1025 che spiega ቀይሕ , come «light complexioned (Ethiopian)».’ 111 (191) n. 1 )

ቀለሰ

, cf. قَلَسَ et قَلَصَ .

ስያሕ

1)crater^la( calix^la, scyphus^la): ቶስሐት፡ ውስተ፡ ስያሓ፡ ዘዚአሃ፡ ; ; ይሰወጥ፡ በስያሖሙ፡ ቃለ፡ ሰላምየ፡ ዝንቱ፡ በአምሳለ፡ ወይን፡ ዘምሉእ፡ ቅድሐቱ፡ Enc.

2)pelvis^la, patera^la: ስያሐ፡ ወርቅ፡ n. 393(ei dederunt suffituro) ; መዐዛ፡ ዕጣን፡ ይትቄረብ፡ በስያሐ፡ ወርቅ፡ M.M. f. 55; ስያሐ፡ ዕጣን፡ – : ስያሕ፡ ዘ፡ ለቃቃ፡ (v. ቀለቃቃ፡ ) ጽንሐሂ፡ ይትበሀል፡ ; aliud^la: ስያሕ፡ ብ፡ ጽዋ። – Ludolfus interpretatur: vasculum murrhinum^la, vulgo porcellana^la; vas pretiosum^la; nescio qua auctoritate nixus.

ቀለበ

I,1[i.q. قَلَبَ ] vertere^la, versare horsum prorsum^lavel sursnm ac deorsum^la: ምንት፡ የዐፅብ፡ እምዘ፡ ይቀልብ፡ ብዙኀ፡ አስይፍተ፡ τί χαλεπώτερον τοῦ σφαιρίζειν ἐν ξίφεσιν ; – Aliud ቀለበ፡ vid. sub ቀለጰ፡

ገመስ

, አግሙስ፡ , „proprie est annulus^laex cornu bubali, qui a vilissimae conditionis hominibus in pollice gestatur et usum in permutationibus loco pecuniae habet; hincpro vilissima moneta^la“, Lud.; numus minutus^la, drachma^la, obolus^la, λεπτόν ; δράχμη ; . – : አግሙስ፡ ዘ፡ የሶኬት፡ (v. የሰንኬት፡ ) ቀለበት፡ ; aliud^la: ቦ፡ እለ፡ ይብሉ፡ ገመስ፡ ዘ፡ ድሪም፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose