Lexicon Linguae Aethiopicae

Lexicon Linguae Aethiopicae

Get involved

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

Some examples

If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

ሰ1447 back to full list

I,1[amh. ሰፋ፡ ; سَفَّ contexuit^lafolia palmae; شَفَا medicatus fuit^la إِشْفىً subula sutoris^la] ይስፊ፡ , subula contexere^la, suere^la, consuere^la, sarcire^la, ῥάπτειν ; እለ፡ ይሰፍያ፡ መተርአሳተ፡ ለኵሉ፡ ኵርናዐ፡ እድ፡ ; አኒም፡ ወሰፍየ፡ አልባስ፡ F.N. 23; ሰፍየ፡ ልብስ፡ F.N. 36; ተበትከ፡ ቶታነ፡ አሣእኒሁ፡ (Marci) ወኮነ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ፩ብእሲ፡ ሰፋዪ፡ ወወሀቦ፡ ቅዱስ፡ (Marcus) አሣእኒሁ፡ ከመ፡ ይስፊ፡ ሎቱ፡ ወእንዘ፡ ውእቱ፡ ይሰፊ፡ በመስፌ፡ ተሠጥቀ፡ አፃብዒሁ፡ ; ከመ፡ ይስፊ፡ ቶታነ፡ አሣእን፡ ; (monachorum) ቦ፡ እለ፡ ይጽሕፉ፡ ወቦ፡ እለ፡ ይሰፍዩ፡ ለግብረ፡ ደብተራ፡ Gad. Za. Mich.; ሰፊየ፡ አስፋሬዳት፡ ; ; (monachus ait:) ሶበ፡ ሰፈይኩ፡ አስፈሬዳ፡ ወለለ፡ ኵሉ፡ ዐዊዶታ፡ ለመስፌ፡ ኣስተዳሉ፡ ሞትየ፡ ቅድመ፡ ኣዕይንትየ፡ ; ሰፈየ፡ et በ፡ rei insuere^larem in aliquid M.F. ( እስፊ፡ in Poligl. lectio prava est pro እተፊ፡ ).

mensor^la, Lud. sine

1)princeps^la, praefectus^la, dominator^la, moderator^la, ἡγούμενος , ἄρχων : አልቦሙ፡ ሰፋኒ፡ ; ሰፋንያት፡ ἄρχουσαι 2 ; ላዕለ፡ , ut: ኮነ፡ ሰፋኔ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ; ; .

2)praevalens^la, praecipuus^la, principalis^la: መንግሥቱ፡ ሰፋኒት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ M.M. f. 43; dies dominica ሰፋኒት፡ Ssal. Req.

1)princeps^la, praefectus^la, dominator^la, moderator^la, ἡγούμενος , ἄρχων : አልቦሙ፡ ሰፋኒ፡ ; ሰፋንያት፡ ἄρχουσαι 2 ; ላዕለ፡ , ut: ኮነ፡ ሰፋኔ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ; ; .

2)praevalens^la, praecipuus^la, principalis^la: መንግሥቱ፡ ሰፋኒት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ M.M. f. 43; dies dominica ሰፋኒት፡ Ssal. Req.

1)princeps^la, praefectus^la, dominator^la, moderator^la, ἡγούμενος , ἄρχων : አልቦሙ፡ ሰፋኒ፡ ; ሰፋንያት፡ ἄρχουσαι 2 ; ላዕለ፡ , ut: ኮነ፡ ሰፋኔ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ; ; .

2)praevalens^la, praecipuus^la, principalis^la: መንግሥቱ፡ ሰፋኒት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ M.M. f. 43; dies dominica ሰፋኒት፡ Ssal. Req.

et crebrius ሰፋዪ፡

1)sutor^la ሰፋዪ፡ ሰፋዬ፡ አሣእን፡ ; ; ሰፋየ፡ አሣእን፡ ; ሰፋዪ፡ ;

2)sartor^laF.N. 36.

3)( subulâ^la) contexens^la: Paulus apostolus ሰፋይ፡ ; apostolorum alii erant መሠግራን፡ , alii ሰፋዕያነ፡ (legas ሰፋይያነ፡ ) ደብተራ፡ ( σκηνοποιοί )

et crebrius ሰፋዪ፡

1)sutor^la ሰፋዪ፡ ሰፋዬ፡ አሣእን፡ ; ; ሰፋየ፡ አሣእን፡ ; ሰፋዪ፡ ;

2)sartor^laF.N. 36.

3)( subulâ^la) contexens^la: Paulus apostolus ሰፋይ፡ ; apostolorum alii erant መሠግራን፡ , alii ሰፋዕያነ፡ (legas ሰፋይያነ፡ ) ደብተራ፡ ( σκηνοποιοί )

ሰፋይ ሰፋይ ሰፋይ

et crebrius ሰፋዪ፡

1)sutor^la ሰፋዪ፡ ሰፋዬ፡ አሣእን፡ ; ; ሰፋየ፡ አሣእን፡ ; ሰፋዪ፡ ;

2)sartor^laF.N. 36.

3)( subulâ^la) contexens^la: Paulus apostolus ሰፋይ፡ ; apostolorum alii erant መሠግራን፡ , alii ሰፋዕያነ፡ (legas ሰፋይያነ፡ ) ደብተራ፡ ( σκηνοποιοί )

et crebrius ሰፋዪ፡

1)sutor^la ሰፋዪ፡ ሰፋዬ፡ አሣእን፡ ; ; ሰፋየ፡ አሣእን፡ ; ሰፋዪ፡ ;

2)sartor^laF.N. 36.

3)( subulâ^la) contexens^la: Paulus apostolus ሰፋይ፡ ; apostolorum alii erant መሠግራን፡ , alii ሰፋዕያነ፡ (legas ሰፋይያነ፡ ) ደብተራ፡ ( σκηνοποιοί )

et crebrius ሰፋዪ፡

1)sutor^la ሰፋዪ፡ ሰፋዬ፡ አሣእን፡ ; ; ሰፋየ፡ አሣእን፡ ; ሰፋዪ፡ ;

2)sartor^laF.N. 36.

3)( subulâ^la) contexens^la: Paulus apostolus ሰፋይ፡ ; apostolorum alii erant መሠግራን፡ , alii ሰፋዕያነ፡ (legas ሰፋይያነ፡ ) ደብተራ፡ ( σκηνοποιοί )

et crebrius ሰፋዪ፡

1)sutor^la ሰፋዪ፡ ሰፋዬ፡ አሣእን፡ ; ; ሰፋየ፡ አሣእን፡ ; ሰፋዪ፡ ;

2)sartor^laF.N. 36.

3)( subulâ^la) contexens^la: Paulus apostolus ሰፋይ፡ ; apostolorum alii erant መሠግራን፡ , alii ሰፋዕያነ፡ (legas ሰፋይያነ፡ ) ደብተራ፡ ( σκηνοποιοί )

et crebrius ሰፋዪ፡

1)sutor^la ሰፋዪ፡ ሰፋዬ፡ አሣእን፡ ; ; ሰፋየ፡ አሣእን፡ ; ሰፋዪ፡ ;

2)sartor^laF.N. 36.

3)( subulâ^la) contexens^la: Paulus apostolus ሰፋይ፡ ; apostolorum alii erant መሠግራን፡ , alii ሰፋዕያነ፡ (legas ሰፋይያነ፡ ) ደብተራ፡ ( σκηνοποιοί )

et crebrius ሰፋዪ፡

1)sutor^la ሰፋዪ፡ ሰፋዬ፡ አሣእን፡ ; ; ሰፋየ፡ አሣእን፡ ; ሰፋዪ፡ ;

2)sartor^laF.N. 36.

3)( subulâ^la) contexens^la: Paulus apostolus ሰፋይ፡ ; apostolorum alii erant መሠግራን፡ , alii ሰፋዕያነ፡ (legas ሰፋይያነ፡ ) ደብተራ፡ ( σκηνοποιοί )

et crebrius ሰፋዪ፡

1)sutor^la ሰፋዪ፡ ሰፋዬ፡ አሣእን፡ ; ; ሰፋየ፡ አሣእን፡ ; ሰፋዪ፡ ;

2)sartor^laF.N. 36.

3)( subulâ^la) contexens^la: Paulus apostolus ሰፋይ፡ ; apostolorum alii erant መሠግራን፡ , alii ሰፋዕያነ፡ (legas ሰፋይያነ፡ ) ደብተራ፡ ( σκηνοποιοί )

, formâ secundae^la, secundinae^la, ut: ለባሴ፡ ሰፋድል፡ (induens secundinas) p. 500 29; "convicium est et contumeliose dictum", Lud.

seductorius^la, deceptor^la, ሰፋጢት፡ ብዕል፡ ; ሰፋጢት፡ illecebrae^la, ut: ይመውኦሙ፡ ጻሕቀ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ወሰፋጢተ፡ ብዕል፡ F.N. 45.

seductorius^la, deceptor^la, ሰፋጢት፡ ብዕል፡ ; ሰፋጢት፡ illecebrae^la, ut: ይመውኦሙ፡ ጻሕቀ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ወሰፋጢተ፡ ብዕል፡ F.N. 45.

seductorius^la, deceptor^la, ሰፋጢት፡ ብዕል፡ ; ሰፋጢት፡ illecebrae^la, ut: ይመውኦሙ፡ ጻሕቀ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ወሰፋጢተ፡ ብዕል፡ F.N. 45.

ሰፍሐ ሰፈየ

I,1[vic. ጸፍሐ፡ , צָפַח , צָפָה ܛܦܰܚ صَفَحَ شَبَحَ سَبَحَ ሰብሐ፡ ; amh. ሰፋ፡ ] ይስፋሕ፡

A)intransit. se extendere^la, expandere^la, protendere^la, dilatare^la, ; ; ; ; ; ; (quamquam hoc loco etiam III,1interpretari licet); እምቅድመ፡ ይስፍሑ፡ ደመናት፡ Lit. Orth.;

B)transit.

1)extendere^la, distendere^la, protendere^la, expandere^la, pandere^la: እግዚአብሔር፡ ዘሰፍሐ፡ ሰማየ፡ ; ; ; ; ; ; ; መሥገርተ፡ ; ; ; ሰፍሑ፡ ሠቃቲሆሙ፡ ; መንጸፈ፡ ; አዕጻደ፡ ; አልባሰ፡ ; ፀምረ፡ ; እሰፍሕ፡ ላዕሌክሙ፡ ማእሰ፡ ; አዕጹቀ፡ ; ሰፍሐት፡ ማእደ፡ ቅድሜሆሙ፡ ወአንበረት፡ ሥጋ፡ ላዕለ፡ ማእድ፡ ; ዐራተ፡ ; መካይደ፡ ; alas: ይቀውም፡ ሰፊሖ፡ ክነፊሁ፡ ; ; ; እግረ፡ ; ;

a)in specie: manus ; ; ; ; ሰፍሑ፡ እደዊሆሙ፡ ወነሥኡ፡ ; ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ይንሣእ፡ መጥባሕተ፡ ; ; እደዊሃ፡ ይሰፍሕ፡ ዲበ፡ ዘይበቍዕ፡ ; ትሰፍሕ፡ መዝራዕታ፡ ለፈቲል፡ ; ; ; ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ኀቤየ፡ ; ; ላዕለ፡ pers. ; ad adjuvandum: እሰፍሕ፡ እደዊየ፡ ለሕዝብ፡ ዐላውያን፡ ; ad precandum: ሰፍሐት፡ አፃብዐ፡ እደዊሃ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ; ; ad largiendum ( aperire^lamanum): ስፉሕ፡ እዴሃ፡ ወሀብ፡ ; ; ለነዳይ፡ ስፉሕ፡ እዴከ፡ ; ; ; ትሰፍሕ፡ እደዊሃ፡ ለውሂብ፡

b)expandere^lavel patefacere^laepistolam, ut ab omnibus legi possit; ἐκτιθέναι (bis).

c)protendere^lai.e. porrigere^la: ሰፍሐ፡ ክሣዶ፡ ወመተሩ፡ ክሣዶ፡ በሰይፍ፡

d)distendere^ladistorquendo: እንዘ፡ ይሰፍሕዎ፡ ሐቌ፡

e) Aethiops legit: πῶς ἁπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ; ሰፍሐ፡ enim expandere^laidem valet quod ἁπλοῦν , ስፉሕ፡

f)extendere^la, protendere^la እኪተ፡ ; ምሕረተ፡ .

2)dilatare^la, latum facere^la πλατύνειν ; .

I,1[amh. ሰፋ፡ ; سَفَّ contexuit^lafolia palmae; شَفَا medicatus fuit^la إِشْفىً subula sutoris^la] ይስፊ፡ , subula contexere^la, suere^la, consuere^la, sarcire^la, ῥάπτειν ; እለ፡ ይሰፍያ፡ መተርአሳተ፡ ለኵሉ፡ ኵርናዐ፡ እድ፡ ; አኒም፡ ወሰፍየ፡ አልባስ፡ F.N. 23; ሰፍየ፡ ልብስ፡ F.N. 36; ተበትከ፡ ቶታነ፡ አሣእኒሁ፡ (Marci) ወኮነ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ፩ብእሲ፡ ሰፋዪ፡ ወወሀቦ፡ ቅዱስ፡ (Marcus) አሣእኒሁ፡ ከመ፡ ይስፊ፡ ሎቱ፡ ወእንዘ፡ ውእቱ፡ ይሰፊ፡ በመስፌ፡ ተሠጥቀ፡ አፃብዒሁ፡ ; ከመ፡ ይስፊ፡ ቶታነ፡ አሣእን፡ ; (monachorum) ቦ፡ እለ፡ ይጽሕፉ፡ ወቦ፡ እለ፡ ይሰፍዩ፡ ለግብረ፡ ደብተራ፡ Gad. Za. Mich.; ሰፊየ፡ አስፋሬዳት፡ ; ; (monachus ait:) ሶበ፡ ሰፈይኩ፡ አስፈሬዳ፡ ወለለ፡ ኵሉ፡ ዐዊዶታ፡ ለመስፌ፡ ኣስተዳሉ፡ ሞትየ፡ ቅድመ፡ ኣዕይንትየ፡ ; ሰፈየ፡ et በ፡ rei insuere^larem in aliquid M.F. ( እስፊ፡ in Poligl. lectio prava est pro እተፊ፡ ).

sutura^la: ንዋየ፡ ሰፌ፡ instrumenta sutoria^laLud. e Libr. Myst.

, ሴፌላ፡ , ሴፌል፡ , ሴፋላ፡ al., σεφηλά שְׁפֵלָה i.e. regio Palaestinae depressa ad mare mediterraneum ab Joppe ad Gazam usque patens, ; ; ; .

(etiam ሰፍልያ፡ ) malleus^la, martulus^la(fabri ferrarii) σφῦρα : ነሃቢ፡ ዘይዘብጥ፡ በሰፍልያሁ፡ (v. በሰፌልያሁ፡ ) ; ; ድምፀ፡ ሰፌልያ፡ ; ዘበጦ፡ ነሃቢ፡ በሰፌልያ፡ Fid. Jac. Bar. [Nescio an formatum sit praefixo ሰ causativo e פּוּר פָּרַר frangere^la; alii vocem e Gr. σφῦρα ortam putaverint]. – : ሰፌልያ፡ ዘ፡ መዶሻ።